smïv na kaûd den USPOÿ DAL FABIAN B ERGMANN ILUSTRACE K RISTINA F IäEROV VYäEHRAD
NÏmeck origin l Heute die Freude nicht vergessen uspo dal Fabian Bergmann Verlag Herder Freiburg im Breisgau, 2003 Translation Ludmila Chom tov, 2005 Illustrations Kristina Fiöerov, 2005 ISBN 80-7021-652-2
NAäE SCHOPNOST éõt intenzivnï a s radostì se nap jì z nevyëerpatelnèho pramene: Radost d v neomezen poûitek z bytì. Zkr öluje dny a halì vïci do trojìho lesku ñ prost ednictvìm oëek v nì, proûitku samotnèho a vzpomìnek. JejÌ vit lnì sìla uv dì jako v ûiva a stimulant naöì duöe do pohybu vöe, co je v n s a tvo Ì naöi podstatu. P esto m me Ëasto pocit, ûe ûivot je smutn a öed. Moûn, ûe prostï jen moc Ëasto oëek v me jeden, zd nlivï jedin okamûik nejvyööì dokonalosti ñ a p itom zapomìn me, ûe stejnï tak Ëasto hanïn vöednì den n m p ipravuje nesrovnatelnï vìc p ÌleûitostÌ k p Ìjemn m proûitk m, veselì a radosti ze ûivota.
Kdo dopustì, aby se radost ocitla na vedlejöì koleji, oloupì sebe a svè bliûnì o jedno z nejvïtöìch bohatstvì v ûivotï. Dbejme tedy kv li sobï i ostatnìm na to, aby se bïhem roku i v poömourn ch deötiv ch dnech zableskly z ivè sluneënì paprsky radosti. FABIAN B ERGMANN
1 Nikdo nem opravdovou radost, pokud nemiluje. T OM ä A KVINSK»lovÏk nem ûe milovat lidi, aniû by miloval jejich radost. L EV N IKOLAJEVI» T OLSTOJ 2 3 Jeden jedin pohled, ze kterèho mluvì l ska, d duöi sìlu. J EREMIAS G OTTHELF
4 Kdo umì ËÌst v oëìch sv ch bliûnìch, Ëte kaûdou dku, i tu nejskrytïjöì. CARL JAKOB BURCKHARDT Veöker mezilidsk komunikace se zakl d na tom, ûe jeden umì ËÌst v duöi druhèho. 5 F RIEDRICH N IETZSCHE 6 M ûeme a mïli bychom druhèho potïöit a uëinit z nïj tak svèho bliûnìho. F ERDINAND E BNER
7F RANZ L HAR Prosinec Nep iöel jsem na svït proto, abych si uûìval ûivota, ale abych druh m dïlal radost. NejlepöÌ formou bohosluûby je ulehëit tïm, kdo nesou tïûkè b ÌmÏ, a udïlat jim radost. 8 SATJA SAÕ B BA 9 Ide lnì ËlovÏk cìtì radost, kdyû m ûe prok zat sluûbu druh m. A RISTOTEL S
10 Kdo vì, jak pomoci bliûnìmu v jeho tr penì, tomu lidskost k ûe tuto pomoc takè poskytnout. JAN MOS KOMENSK éijeme proto, abychom nïkomu pomohli nèst jeho b ÌmÏ. 11 J OHANN G EORG H AMANN 12 Pot ebujeme civilizaci milosrdenstvì. E LEONORE VON ROTENHAN
13 Kdo si deset sekund p edstavuje, co by potïöilo druhèho, uvedl do pohybu sìlu, aby si nïco z tèto radosti mohl vzìt pro sebe. P RENTICE M ULFORD Co jinèho by byla radost, neû dïlat radost? L ORD BYRON 14 15 Kdo obdaruje, obdarov v s m sebe: radostì, ûe daroval radost. V ICTOR W ITTNER
16 Kaûd radost p i pohledu na nïco dobrèho je sama sv m zp sobem dobro. H ANS M ARGOLIUS Radujte se z d v nì! RUPERT S CH TZBACH 17 18 Darovat radost ñ a nic za to neëekat. J OSEF R ECLA
19 äùastn je pouze ten, kdo r d d v. J OHANN WOLFGANG G OETHE To, co d v me, je opravdu tady. R AINER M ARIA R ILKE 20 21 MalÈ radosti, kterè m ûeme udïlat kaûdou vte inu svèho ûivota, jsou opravdu velkè dary. R EINHOLD B ERTSCH
22 To m lo, co m ûeö udïlat, je hodnï. A LBERT S CHWEITZER Noc zasvïcen zboûì nenì ta prav svat noc. K URT M ARTI 23 24 Radost p eb v u Boha a od nïj sestupuje dol a zachvacuje ducha, duöi i tïlo. D IETRICH BONHOEFFER
25 Neust le se utvrzuji v p esvïdëenì, ûe veselost je v razem vdïënosti, a ta je hlavnìm rysem k esùanskèho ûivota. RUDOLF VON TAVEL V Ìöi radosti jsme blìzko boûskèmu. E RICH L IMPACH 26 27 Budoucnost je jako prostor moûnostì, prostor naöì svobody. K ARL JASPERS
28 Sen je nezbytn, chce-li ËlovÏk vytv et budoucnost. V ICTOR H UGO SvÏt zìt ka pat Ì tïm, kdo zvïstujì radost. F RIEDRICH H EER 29 30 Standard radosti by se mïl kaûd rok zvyöovat. P RENTICE M ULFORD
31 Prosinec NovoroËnÌ zvony: jak mocnï tluëe srdce silnè a nezdolnè ûivotnì nadïje! C HRISTIAN M ORGENSTERN
smïv na kaûd den USPOÿ DAL FABIAN B ERGMANN ILUSTRACE K RISTINA F IäEROV Z nïmeckèho origin lu Heute die Freude nicht vergessen, vydanèho nakladatelstvìm Verlag Herder, Freiburg im Breisgau roku 2003, p eloûila Ludmila Chom tov Typografie VladimÌr Verner Vydalo nakladatelstvì Vyöehrad, spol. s r. o., roku 2005 jako svou 680. publikaci OdpovÏdn redaktorka Radka Fialov Vyd nì prvnì. Stran 152 Vytiskla tisk rna Ekon, Jihlava DoporuËen cena 148 KË NakladatelstvÌ Vyöehrad, spol. s r. o. Praha 3, VÌta NejedlÈho 15 e-mail: info@ivysehrad.cz www.ivysehrad.cz ISBN 80-7021-652-2