Hesla Jednoty bratrské 2016 Heslo roku: Jako ten, kteréhož matka jeho těší, tak já vás těšiti budu. Izaiáš 66,13 K
Copyright 2015 Petr Heřman DÚLOS Original copyright 2015 Evangelische Brüder-Unität, Herrnhut Translation 2015 Miroslav Matouš, předmluva: Viktor Kalista Cover 2015 Slávek Heřman, Petr Heřman. Na obálce jsou použity části faksimile z Bible hlaholské, sign. XVII.A.1, fol. 207r, 25r, a na předsádce (u pevné vazby) ilustrace ze sign. V.E.28, fol. 136r s laskavým svolením Národní knihovny ČR. Na druhé předsádce je ilustrace ze sign. R-178, fol. 59v, Bayerische StaatsBibliothek Ulrich Richental, Chronik des Konstanzer Konzils, převzato z Wikimedia Commons, Soubor:Konstanzer Richental Chronik Hieronymus von Prag wird zum Scheiterhaufen geführt 59v.jpg ISBN 978-80-904123-8-5 (brožovaná) ISBN 978-80-904123-9-2 (pevná vazba) ISSN 1213-1547
3 Úvodní slovo k 286. ročníku Hesel Milé čtenářky a čtenáři, mezi mnohými slovy, která denně slýcháme nebo čteme, vnímáme zejména ta, která jsou výrazem skutečného setkání. Texty Starého a Nového zákona obsahují nepřeberné bohatství zkušeností ze setkávání s Bohem a mezi lidmi. Hesla, tedy tato útlá knížka, obsahují na každý den roku tzv. heslo verš ze Starého zákona a k němu přiřazený text z Nového zákona. O nedělích jsou tato slova doplněna citáty význačných osobností a jedním veršem z evangelických zpěvníků. Heslo roku 2016 z proroctví Izajášova zdůrazňuje jistotu, že Bůh nás nikdy neopouští. Hovoří zde v beznadějné době s izraelským lidem a zjevuje svou spasitelskou tvář. Z jeho slov můžeme vnímat jistotu, která vzbuzuje důvěru. Slyšíme jeho hlas ve společenství s izraelským lidem a nacházíme v něm útěchu. A tak jako pro lid v době proroka Izajáše má Boží útěcha širokou platnost i pro nás. Jako záruka míru a obnovy zasahuje do spolužití mezi lidmi či národy, které jsou dnes stejně jako v oněch dobách zmítány násilím a válkami, neklidem a vyhnanstvím. I v této době je Bůh přítomný, laskavý a utěšující ten, který má sílu tento stav změnit. Hesla jsou příležitostí k vnímání každodenní Boží přítomnosti. Samozřejmě jsou dny, kdy nás biblický
verš neosloví a cítíme potřebu slyšet něco jiného. Stane se, že nás osloví až v souvislosti s celým biblickým textem, jehož je součástí. Někdy to vyžaduje určitý čas. Jako křesťané ale víme: Boží ochrana a útěcha, to nejsou pouhá laciná a pohodlná slova. On utěšuje jako ten, který sám trpěl. Jeho slovo nás povzbuzuje, nutí nás zastavit se a naslouchat. Dodává nám odvahu, protože vidíme, že na své cestě nejsme sami. Stejné biblické slovo Hesel je každý den čteno třeba i v našem sousedství, lidmi z různých církví, a nadto v padesáti pěti jazycích. Všude na světě se mohou stát klidná srdce místem naděje pro jiné. Přejeme Vám při čtení Hesel mnoho setkávání s uklidňující a povzbuzující Boží přítomností. 366krát jsme v tomto roce zváni být zcela v klidu a bezpečí. Výročí 2016 Letos je tomu 600 let, kdy byla v pražském klášteře Na Slovanech (zvaném Emauzy) dopsána bible, které se dnes říká Hlaholská či Vyšebrodská. Jedná se o unikát, neboť jde o staročeskou bibli napsanou pomocí hlaholské abecedy kvadrátního typu (viz zadní strana obálky Hesel). V roce 1419 klášter převzali husité a až do roku 1589 se zde praktikovalo přijímání podobojí. Od roku 1448 tu působili Petr Payne a bratr Řehoř, který později stál u zrodu Jednoty bratrské. 4
5 V roce 1611 byl během vpádu pasovských vojsk klášter vypleněn pražskou lůzou, mniši pobiti a z celé třísvazkové bible se nám dodnes dochoval jen prostřední svazek (od 1. knihy Paralipomenon až po Žaltář); proto jsme na obálku našich Hesel namísto hesla roku 2016 vybrali podobný text ze 17. Žalmu, verše 9b-10, které v kralickém překladu zní: Spomožení mé býval jsi, neopouštěj mne, aniž se mne zhošťuj, Bože spasení mého. Ačkoli otec můj a matka má mne opustili, Hospodin však mne k sobě přivine. Na obálce Hesel (různobarevná velká písmena odpovídají antifonální recitaci žalmů) si ve staročeštině psané kvadrátní hlaholicí můžeme přečíst: Pomocnikěm mim bud gdině. něostavai mně. ani hr dai m- nu. bže spasiteli moi. Něb otec moi. i matie ma ostali su mně. ale gdin prziel est mie. Bible je bez iluminací, jedinou její výzdobou jsou iniciály. Začátek 4. kapitoly 2. knihy Paralipomenon tvoří iniciála I ve tvaru kalicha (viz zadní strana obálky Hesel); text si již můžete přečíst sami s pomocí uvedené abecedy, jejíž litery značí i číslice (písmena uvedená v závorkách se ve staročeštině nevyskytují). Stejný rok 1416 je rovněž rokem, kdy byl v Kostnici vězněn, vyslýchán, odsouzen a nakonec 30. června jako kacíř upálen Husův kolega a přítel, mistr Jeroným Pražský. Jeho mučednickou smrt zachycuje obrázek
v kronice kostnického koncilu viz zadní předsádku pevně vázaných Hesel. Přední předsádka zobrazuje tzv. Štít křesťanské víry (Scutum fidei christianae), kterým Jeroným znázorňoval vztahy mezi osobami sv. Trojice pomocí přirovnání s pozemskými věcmi: Otec, Syn i Duch jsou rozdílné osoby stejné Boží podstaty podobně, jako např. déšť, sníh a led jsou různé věci, jejichž podstatou je voda. Takovým přirovnáním si troufl příliš, protože Boží věci přirovnával k pozemským a navíc jako pouhý filosof neoprávněně vykládal problém příslušející teologům což bylo rovněž jedním z mnoha na něj vznesených kacířských obvinění. O dvě stě let později v roce 1616 byl inkvizicí stíhán Galileo Galilei za to, že hlásal názory Mikuláše Koperníka, jehož sto let starý spis De Revolutionibus Orbium Coelestium se v tomto roce rovněž dostal na Index librorum prohibitorum. Na rozdíl od Husa a Jeronýma Galileo odvolal, i když si myslel své a tím unikl trestu smrti. Další kulatá výročí, připomínající roky končící číslicí 6, můžeme sledovat v poznámkách u jednotlivých dnů v Heslech; z nich teď zmíníme už jen Výklad na 13. kapitolu Zjevení svatého Jana, v němž v roce 1566 Jan Blahoslav pojednává o významu čísla 666. 6
Hesla Jednoty bratrské 2016 Dle německé předlohy Losungen 2016 do češtiny převedl Miroslav Matouš. Obálku a sazbu (v programu TEX za použití rodiny písem Jannon Text Moderne) připravili Slávek a Petr Heřmanovi. Zvláštní poděkování patří Národní knihovně ČR v pražském Klementinu, zejména Bc. Petře Hofbauerové a MgA. Štěpánu Černohorskému z digitalizačního centra AiP Beroun s.r.o., dále paní Dr. Miladě Homolkové z Ústavu pro jazyk český AV ČR, oddělení vývoje jazyka, manželce Aleně Heřmanové i všem, kteří se podíleli na korekturách. K tisku připravil a vydal Petr Heřman DÚLOS Malá Štěpánská 6, 120 00 Praha 2 mobil: 607 726 481; e-mail: hesla@dulos.cz; www.dulos.cz v září 2015 jako svou 18. publikaci. Vydání první, 160 stran formátu A6. Vyrobil ERMAT Praha, s.r.o. Ruční vazbu u pevně vázaných výtisků zhotovila rodina Dyntarova, Knihařství Vamberk. Doporučená maloobchodní cena brožovaný výtisk: 50 Kč, výtisk v pevné vazbě: 90 Kč. Tato Hesla vycházejí od roku 1996 rovněž na Internetu. Najdete je na adrese: http://hesla.dulos.cz Hesla Jednoty bratrské na rok 2017 objednávejte v evangelických sborech nebo přímo u vydavatele pokud možno už během července 2016.