Vydání XXIII Informaãní magazín firmy Thonauer GmbH Ochrana elektronick ch modulû Patfiiãná ochrana rûzn mi postupy, jako je Hotmelt-Moulding, povlakování postupem Thick-film nebo Thin-film a Potting & Melting, je zvlá tû zajímavá pro v robce elektronick ch modulû a komponent Krimpovací technologie MeCPro pro dráty mal ch prûmûrû Zkrucování v nové dimenzi Alpha 488 S Stolní lisy pro beztfiískovou v robu 10 rokû Thonauer s.r.o. Kulináfiská slavnost
Thonauer illustriert Pfiedmluva Ing. Friedrich Thonauer, Zakladatel a konzultant firmy Thonauer GmbH. Zpracování kabelû krimpovací technologie odizolovací stroje laserové odizolovací stroje osazování konektorû specifická zákaznická zafiízení zpracování optick ch vlnovodû (napfi. POF) zpracování fóliov ch vodiãû (napfi. FFC, FPC, EFC) manipulace s kabely potiskovací systémy MnoÏství nového pro rok 2012 Rok 2011 byl pro nás nejlep ím v na í skoro 25leté existenci. Propad obratu z roku 2009 je jiï dlouho historií a vyhlídky pro 2012 jsou nanejv e pozitivní. Na i zákazníci budou dále investovat a na i dodavatelé pfiinesou na trh opût zajímavé novinky. Personál byl nav en a v novém roce budou realizovány mnohé nové iniciativy. Titulní list ukazuje nové odvûtví na í ãinnosti, jmenovitû jde o zpracovatelsk stroj k ochranû elektronick ch modulû metodou Hotmelt pro zalévání pfii nízkém tlaku. Rostoucí mechanické namáhání ve v robních procesech a pouïívání agresivních chemick ch substancí jsou typické problémové oblasti, kde musí b t moduly aktivnû chránûny. Dal ím trendem v automobilovém prûmyslu souãasn ch vozidel je siln nárûst systémû asistujících fiidiãi. Ty citelnû zvy ují v konové poïadavky na moderní palubní síè automobilu. Pfiedstavujeme dva nové stroje, které tento trend naplàují. V první fiadû je to nov stolní krimpovací lis MeCPro, kter byl speciálnû konstruován pro precizní zpracování kabelû s nepatrn m prûfiezem vodiãû (od 0,13 mm 2 ) a pfiirozenû automaticky hlídá kvalitu hotového v robku. Dále mluvíme o novém plnû automatickém zkrucovacím automatu Alpha 488 S, kter umoïàuje zpracování dvou jednotliv ch vodiãû s následn m zkroucením s ãetnou kontrolou kvality. I zde je bezchybn pfienos dat v palubní síti otcem my lenky a moïné jsou malé prûfiezy vodiãû od 2 x 0,13 mm 2. Dal ím v znaãn m objektem je nov povlakovací a dávkovací systém PVA 6000 s dosud nikdy nedosaïenou pfiesností a opakovatelností 25 mikronû ve v ech osách. Zafiízení v pouïívání stabilní, jakoï i flexibilní. Nové jsou v programu ruãní pákové lisy a pneumatické lisy od jednoho z vedoucích nûmeck ch v robcû. Lisy s velkou v robní hloubkou jsou zhotovovány v hradnû ve vlastním závodû. To je rozhodující pro vysokou preciznost, spolehlivost a kvalitu lisû, které jsou od nynûj ka dodávány firmou Thonauer. U na ich v robkû pro EMC jsou zde nové, téï samolepící, tûsnicí pásy s mnoha pfiednostmi, jako jsou bez halogenû a s velmi vysokou vodivostí. Skládají se z mûkkého jádra z polyuretanové pûny a vnûj í vodivé tkaniny. To propûjãuje vysokou teplotní odolnost a funguje i pfii mal ch pfiítlaãn ch tlacích. Materiál existuje v mnoha tvarech prûfiezu a mûïete si ho na potfiebnou délku sami nastfiíhat. Nesmíme se ale nezmínit téï o tom, Ïe vedle ãinnosti obchodní a servisní jsme realizovali jiï znaãn rozsah zákaznicky specifického vlastního v voje a Ïe znaãnû vzrostla produkce aplikací dynamického tûsnûní, zalévání a lepení v na em vlastním podniku. Oãekáváme, Ïe v tomto roce bude uzavfiena certifikace ISO pro na i produkci, jakoï i pro na i obchodní ãinnost. Na závûr budiï zmínûno, Ïe na e ãinnosti pro ekonomické vyuïití energie byly v Maìarsku slouãeny do vlastní skupiny a navzdory, z nepochopiteln ch dûvodû, stále se zhor ujícím vnûj ím podmínkám, se nicménû dobfie vyvíjejí. Pfieji Vám zajímavou ãetbu tohoto vydání. Co nejsrdeãnûji Ing. Friedrich Thonauer zakladatel firmy a konzultant Technologie selektivního lakování a dávkování ruãní systémy automatické stolní dávkovací systémy automatická zafiízení precisní ventily, precizní ãerpadla a jehly dávkovací zafiízení zalévací pryskyfiice Pájecí, svafiovací a ultrazvuková technika pájení svûteln m paprskem pájení laserem pájení vlnou indukãní pájení pájení mikroplamenem pájení hrotem ultrazvukové svafiování plastû ultrazvukové svafiování kovû odporové mikrosvafiování termokompresní spojování ultrazvukové ãi tûní a prosévání Systémy zpracování obrazu a testovací systémy fie ení zpracování obrazu optické testovací systémy zku ební automaty Technika navíjení cívek technika navíjení drátu technologie RFID bandáïovací technika Pasívní prvky, rozvadûãe a laky stínûní pro EMC tepelnû vodivé fólie a pasty fie ení Display Window antimikrobní krycí vrstva 19 skfiínû SluÏby Pûnová tûsnûní EMC stínûní na bázi silikonu Ochrana elektronick ch sestav 2
Vydání XXIII Jednodu í, rychlej í a opticky krásnûj í Na Productronica 2011 byl pfiedstaven nejnovûj í flexibilní obrábûcí stroj od PVA k naná ení, dávkování a k zákaznickému vyuïití: Naná ecí a dávkovací systém PVA-6000. S konstrukcí vycházející z pfiání zákazníka nabízí nov systém zlep enou pfiístupnost, jednodu í obsluhu a krásnûj í dizajn. Svou pruïnou koncepcí odbornû realizuje úkoly v naná ení a dávkování, kladoucí vysoké mûfiítko na pfiesnost a reprodukovatelnost. Naná ení selektivní vrstvy na osazenou desku PVA 6000 - NANÁ ECÍ A DÁVKOVACÍ SYSTÉM Naná ecí a dávkovací systém PVA-6000 je flexibilní stroj pro vyuïití pfii naná ení, dávkování a pro zákaznické vyuïití. Koncipován jako pruïn a stabilní se nov systém vyznaãuje optimální pfiístupností a jednodu í manipulací. I optick vzhled byl vylep en. Selektivní konformní kontrola vrstvy U PVA vám nová moïnost konformní kontroly vrstvy umoïní provádût v téïe pracovní jednotce selektivní, pfiizpûsobenou a automatickou optickou kontrolu desky, na kterou se naná í. Toto roz ífiení poskytuje moïnost bodovû pfiesné UV kontroly zpracovávaného kusu na místech s vrstvou a místech bez ní a tímto zpûsobem dodrïení kvality procesu. Pfii naná ení se pouïívají vrstvy, které pod ãern m UV svûtlem fluoreskují. Kamera pfii tom detekuje pfiítomnost vrstvy na kritick ch místech. Místa jsou plnû programovatelná. Kruhové svûtlo o vysokém v konu provádí osvûtlování vrstvy. Optická kontrola selektivního, konformního nátûru ãern m UV svûtlem Specifikace Portálov systém Regulované bezkartáãové stejnosmûrné servomotory s rotaãním kodérem a vfietenem na kuliãkov ch loïiskách v kaïdé ose soufiadnic. Pracovní plocha 1 ventil: 459 x 459 x 101 mm k dispozici aï do 1000 x 1000 mm Pfiesnost reprodukovatelnosti v 25 µm Pfiesnost 5 µm Max. zrychlení 1 g n Rozmûry 1219 x 1181 x 1835 mm Programování PathMaster Software s importem offline obrazu a zpûsobilostí programování Standardní vlastnosti n UÏivatelské rozhraní pro portál PVA n Software zaloïené na PathMaster Windows n FastPath offline programování obrazu n Palubní PC s plochou obrazovkou n Kabelem pfiipojená jednotka dálkového ovládání s trackballem n Komunikaãní pfiipojení pfies USB n Hlídání odvûtrávání pomocí podtlaku v uzavfiené smyãce (stfiíkací systém) n Sloupek signálních svûtel (jen u systémû s podávacím zafiízením) 3
Thonauer illustriert Krimpovací technologie MeCPro pro dráty mal ch prûmûrû V robci automobilû a OEM, zejména v robci kabelov ch svazkû, zv ili v posledních letech své nároky na kvalitu ve v ech oblastech v roby svazkû a budou v tom stále pokraãovat. Jeden z hlavních dûvodû k tomu je zmen ování rozmûrû konstrukãních dílû. I kdyï to pfiiná í (znaãné) etfiení nákladû a hmotnosti, vystupuje silnûji skuteãnost, Ïe dne ní krimpovací technologie snad není vhodná ke krimpování tenk ch drátû (pod 0,35 mm 2 ) a je tfieba úãinnû kontrolovat kvalitu. Technologie MecPro nabízí pricízní fie ení a co je nejdûleïitûj í, drïí cel proces pod kontrolou. Krimpovací postup je v zásadû rozdûlen do dvou stupàû. Bûhem první poloviny krimpovacího cyklu jsou krimpovány jen dutinky na dráty a pouïitá síla je hlídána pfiímo senzorem CQA (Crimp- Quality-Assurance) v lisovacím razníku. Ten generuje ãist jasn signál, coï pak samo osobû umoïàuje bezchybné vyhodnocení, kdyï vodiã má jen velmi mal poãet licencí. Senzor CQA v základní desce hlídá celkov prûbûh. DÛleÏitá pfii tom je zpomalující se promûnná lisovací rychlost. Je to velmi úãinná metoda, jak zabránit jevu zpûtného rázu. Redukuje to téï nebezpeãí trhlin a zlomû. Ve druhé polovinû cyklu se krimpovaná dutinka oddûluje od nosné pásky a odlehãení tahu je nakrimpováno plnou rychlostí. Charakteristika nové patentované technologie n Pfii krimpování je pfiipojovan díl drïen v poloze n Precizní vedení drátu n âist bezporuchov signál k CQA n SníÏení lisovací rychlosti bûhem krimpování n Úplné hlídání procesu Polohování drátu Krimpování jádra sníïenou rychlostí Zlep ené hlídání krimpovací síly Standardní hlídání krimpovací síly nemohou zaruãit zji tûní jedné nebo dvou chybûjících licen u kabelû pod 0,35 mm 2, aniï by se ovlivnila produktivita. Hlídání jsou ovlivnûna dal ími faktory, jako je krimpování pro odlehãení tahu, oddûlení krimpované dutinky z nosného pásku nebo kontaktním transportním systémem nástroje. Technologie MeCPro v echny tyto faktory odstranila tak, Ïe senzor síly umístila pfiímo na desku krimpování drátu. V sledn signál rozpozná kaïdou malou zmûnu, aè je to jedna chybûjící licna ze 7 licnového drátu 0,13 mm 2, nebo vyãnívající licny. ProtoÏe je MeCPro metodou k úplné kontrole procesu, je dal í senzor síly instalován na základní desce, aby (také) hlídal dal í odchylky pfii krimpování kabelu vãetnû izolace, napfi. oddûlení krimpované dutinky z nosného pásku. Krimpovan pfiipojovan kus je tû na nosném pásku Krimpovan pfiipojovan kus oddûlen od nosného pásku MeCPro-CQA generuje tfii kfiivky pro kaïd cyklus, které jsou v echny posílány na server v reálném ãase. ISO krimpování pfii plné rychlosti ve druhé polovinû cyklu Dal í pfiipojovan kus v poloze pro nov krimpovací postup 4
Vydání XXIII Zlep ené vlastnosti EMC tûsnûní EMC TùSNùNÍ R1G/T1G FABRIC-OVER-FOAM Elektricky vodivá tkanina Polyuretanová pûna Samolepicí pásek (volitelnû) Tûsnûní EMI (elektromagnetická interference) Fabric-over-Foam (FoF) R1G a T1G od Laure Technologies poskytují v borné stínûní proti EMI. EMI tûsnûní fiady R1G/ T1G se skládají z elektricky vodivé tkaniny, která obaluje novû vyvinuté mûkké jádro z uretanové pûny, které má vy í teplotní odolnost a vykazuje men í sesedání. T1G je bezhalogenov v robek UL94-V0, kter lze vyrobit v (rûzn ch) profilech pravoúhl ch, D, C, P, T a téï noïov ch nebo zvonov ch a jin ch. EMI tûsnûní T1G lze pfiizpûsobovat zákaznickému pouïití ofiezáváním, vystfiihováním, lisováním atd. Vlastnosti n Tûsnûní Fabric-over-Foam jsou sluãitelná RoHS n Bez halogenû podle IEC-61249-2-21 n Testováno UL 94-V0 n Nízk povrchov odpor < 0,07 Ω dává vynikající vodivost n Efektivní stínûní >100 db v irokém frekvenãním spektru n Neobyãejnû malé kompresní síly dovolují pouïití lehãích materiálû n Vysoká vodivost materiálu vytváfií dobré EMI stínûní a uzemnûní. n Metalizovaná tkanina odolná proti otûru nevykazuje po 1 milionu cyklû prakticky Ïádné zhor ení elektrick ch vlastností. n Vlastní povlak zabraàuje tfiepení a otiskûm prstû n K dostání s vodiv m nebo nevodiv m lepiv m nosn m páskem (PSA) n K dostání mnoïství pfiíãn ch profilû n Profilová tûsnûní lze podle zákazníka pfiifiíznout, pfiedlisovat nebo pro pouïití v rámu skosit. 10 rokû Thonauer s.r.o. kulináfiská slavnost Thonauer zaãal pûsobit na slovenském trhu jiï krátce po Sametové revoluci v roce 1989. Roku 1996 byla v Bratislavû otevfiena kanceláfi spoleãnû s EVAG (evidenãní úfiad zahraniãního obchodu pfii spolkové komofie Ïivnostenského hospodafiení). Tento úfiad se jiï nacházel v Cukrové, kde je i dnes je tû kanceláfi na eho THONAUER s.r.o. ProtoÏe jsme s EVAG nemohli mít Ïádné spoleãné obchody, zaloïili jsme vlastní obchodní spoleãnost, která je v 100% vlastnictví rakouské Thonauer GmbH. Aby mohli zákazníci z v chodu Slovenska rychleji vyuïívat na i sluïbu zákazníkûm, bylo ve Zvolenu zfiízeno servisní centrum. K 10letí existence se organizuje pravá slovenská oslava, která zûstane je tû dlouho v dobré pamûti na im osmi slovensk m pracovníkûm a pfiirozenû téï nám. Na podzim pfiibliïnû kolem Martina se zaãíná ve Slovenském Grobu na úpatí Mal ch Karpat s peãením husí, dobfie znám m jiï déle neï sto rokû. Na stûl nejprve pfiijdou peãená játra doprovázená kvalitním malokarpatsk m vínem, pak následuje do kfiupava vypeãená husa, pfiílohou jsou lok e, typické bramborové palaãinky. Na í kulináfiskou slavností jsme vzdali hold této staré tradici. Jubileum pfiipomínal z Vídnû pfiivezen dort ve tvaru knihy s pfiíhodn m textem k úspû n m rokûm na í ãinnosti na Slovensku a jako dík na im dobfie motivovan m pracovníkûm. Zvlá tní uznání ale patfií jednatelce paní Nadû POTISKOVÉ a na emu piãkovému prodejci Dr. Peteru ÎI KOVI. 5
Thonauer illustriert Nízkotlaká zalévací technika pro ochranu elektronick ch modulû Ochrana komponent rûzn mi postupy, jako je Hotmelt-Moulding, povlak postupem Thick-film nebo Thin-film a Potting & Melting, je zajímavá zejména pro v robce elektronick ch modulû a komponent. Thonauer zastupuje v Rakousku nûmeckou firmu Werner Wirth, která je v robcem automatizovan ch zafiízení, jak standardních tak i individuálnû fie en ch, a nabízí vedle Know-how a techniky i pfiíslu né materiály. Lep í ochranu pro své elektronické souãástky a komponenty si lze stûïí pfiedstavit: Hotmelt- Moulding chrání stále spolehlivû a dlouho pfied vlhkostí, zmûnami teploty, korozí a otfiesy. Pfii této technologii se pouïívají termoplastické zalévací hmoty THERMELT. Vyrobeny jsou na bázi polyamidu nebo polyesteru. Materiál se roztaví a nalisuje do formovacího nástroje a v robek tvarovû obalí. Typické pfiíklady pouïití pro Hotmelt-Moulding jsou kabelové konfekce a téï zalévání cívek, senzorû nebo elektroniky. Toto individuálnû pfiizpûsobené zalití vyïaduje jen velmi krátké procesní ãasy. Vedle sv ch vynikajících ochrann ch vlastností pfiesvûdãuje svojí ekologiãností - faktorem, kterému je pfiikládána stále vût í dûleïitost. Pfii v bûru materiálu se bere ohled na v echny rozhodující faktory: bod mûknutí, pracovní teplota, pfiilnavost k nosnému materiálu, viskozita pfii zpracování, tvrdost A Shore, prodlouïení pfii pfietrïení, vlastnosti pfii hofiení a téï odolnost vûãi agresivním médiím, jako jsou benzín a alkohol. Z rozsáhlého strojního programu je k dostání vhodné zafiízení pro kaïdou úlohu. Pro pfiípravu materiálu jsou nabízeny rûzné moduly, do nichï se poãítají systémy nádrïí, káìová tavící zafiízení a v tlaãné lisy. Technika v tlaãn ch lisû optimalizuje kvalitu procesu Hotmelt AÈ jde o elektronick nebo automobilní prûmysl, komunikaãní nebo zdravotnickou techniku, nebo v robu bílého zboïí, technika se dále vyvíjí a poïadavky jsou stále vy í. Moderní v tlaãné lisy jsou oporou v robce pfii kompletním efektivním a kvalitním zpracování materiálû Hotmelt, které zaji Èují ochranu komponent. Rostoucí mechanické namáhání ve v robním procesu a pouïívání agresivnûj ích chemick ch substancí jsou typické problémové oblasti, ve kter ch Hotmelt káìové tavící zafiízení 1403 Dva pfiíklady individuálnû pfiizpûsoben ch tavicích nástrojû 6
Vydání XXIII Vnitfiek v tlaãného lisu Zafiízení se dvûma zalévacími hlavami pro vy í produktivitu musí b t konstrukãní moduly aktivnû chránûny. K tomu se pfiidávají zatíïení vysokou teplotou a siln mi vibracemi. Dobrou ochranu nabízejí materiály Hotmelt, které je moïné zpracovat pomocí nízkotlaké zalévací techniky rychle, pruïnû a s rovnomûrnou vysokou kvalitou. Vedle vysoce kvalitních materiálû jsou potfiebné odpovídající nástroje a systémy zpracování. Maximálnû známé jsou specifikace bûïn ch systémû s nádrïí pro technologii Hotmelt. Pfiesto jsou ve zpracování materiálû Hotmelt podstatné funkce, které není moïné realizovat v zafiízení s nádrïí. Zde nabízí pouïití v tlaãného lisu vynikající moïnosti splàující vysoké nároky na kvalitu moderní v roby. Pfiednosti v tlaãného lisu jsou jednak v jeho schopnosti zpracovat nejrozliãnûj í materiály, jednak toto zafiízení umoïàuje cílené tavení Melt-on-Demand bez nutn ch fází ohfievu. V znam pfii tom mají zkrácené ãasy pfii v mûnû materiálu a zjednodu ení údrïby a servisu. Zafiízení Pro polohování a zpracování dílû pfiipravovan ch k zastfiíknutí jsou velmi vhodné v robní stroje Werner Wirth. Tato zafiízení se postarají o to, aby materiál z v tlaãného lisu zcela obtekl pfiipravovan díl. Zafiízení jsou k dostání jak s jedním, tak i se dvûma nástroji, ãímï lze dosáhnout vy í produktivity. Díly zalévané metodou Hotmelt- Moulding Bezpeãnû vyrábût s individuálním zalévacím nástrojem Kontrolovan prûbûh vstfiikování je moïn jen s pfiíslu nû konstruovan m nástrojem. Proto jsou nabízeny nástroje pro specifick v robek. Konstrukce zohledàuje v echny pfiíslu né parametry, které jsou urãovány specifick mi cíly v roby. Tak je moïné splnit striktní poïadavky zákazníka. V robní stroj Hotmelt- Moulding TM 4500 Ovládání Zafiízení jsou vybavena moderní ovládací plochou a fiízením SPS. S tím mûïe uïivatel nastavit nejdûleïitûj í v robní parametry, jako teplotu v mnoha zónách, ãas zpracování a tlak v prûbûhu rûzn ch krokû v roby, rovnûï otáãky, automatické otevfiení nástroje a dal í. 7
Thonauer illustriert Zkrucování v nové dimenzi Siln nárûst systémû pomáhajících fiidiãi v dne ních vozidlech v raznû zvy uje nároky na zatíïení moderní palubní sítû v automobilu. Zkrucované páry vodiãû, naz vané téï Twisted-Pairs, jsou nenákladn m fie ením proti elektromagnetickému ru ení, které u mnoha elektronick ch zafiízení mûïe zpûsobovat chybnou funkci. Kromû toho lze pfies Twisted-Pairs pfiená et vût í objem dat. Alpha 488 S je odpovûdí na léta rostoucí poptávku po takov ch vedeních. Stroj se vyznaãuje snadností obsluhy a údrïby, která garantuje hospodárnou v robu vedení Twisted-Pairs v nejvy í kvalitû. ZKRUCOVACÍ AUTOMAT KOMAX ALPHA 488 S Maximální flexibilita S Alpha 488 S je moïné plnû automatické zpracování jednotliv ch vodiãû jako metrového zboïí s následn m zkroucením a fiadou integrovan ch kontrol kvality. V nejvy í kvalitû lze zpracovávat prûfiezy vodiãû od 2 x 0,13 mm 2 aï do 2 x 2,5 mm 2. Modulární skladba systému zaruãuje maximální flexibilitu. âtyfii zpracovací stanice na zaãátku vedení a dvû na jeho konci nabízejí extenzivní moïnosti zpracování, jako je oboustranné osazení dutinkami a krimpování. Navíc je moïné zafiízení pouïít pro zpracování dvou rozmûrovû shodn ch nekroucen ch jednotliv ch vodiãû a k dispozici je v provedeních ãtyfi, sedmi a desetimetrov ch. Technologie na nejvy í úrovni Centrálním srdcem Alpha 488 S je novû koncipovan pfiesouvací most s motorizovan mi osami. Ten umoïàuje je tû etrnûj í manipulaci s kabelem. Lineární jednotka pfiívodu kabelu se zabudovan m DLA (Delta Length Analyser) zaruãuje mûkké vtahování vodiãû s vysokou délkovou pfiesností. Co získáte n Kompletní zpracování dvou jednotliv ch vodiãû jako metrového zboïí na zkrucované vedení s opracovan mi konci n Úpln zkrucovací automat s osvûdãen m a i s nov m hlídáním kvality (DLA, TFA, SPM, CFA/ CFA+ atd.) s maximální bezpeãností procesu n etrné zacházení s kabelov m materiálem pro optimální kvalitu koneãného v robku n Velmi osvûdãená a spolehlivá ovládací plocha TopWin na Touch Screen pro efektivní pouïití stroje n Zjednodu en dizajn stroje, maximálnû pfiátelsk obsluze a údrïbû n Vynikající pomûr cena/v kon pro hospodárnou v robu zkrucovan ch párû vodiãû Motorizovan pfiesouvací most pro etrnou manipulaci s kabelem Alpha 488 S nejekonomiãtûj í koncepce zkrucování Thomas Stummer Tel.: (01)804 28 71-23 t.stummer@thonauer.at 8
Vydání XXIII Stolní lisy pro beztfiískovou v robu mäder je vedoucím nûmeck m v robcem lisû s ruãní pákou a lisû na stlaãen vzduch. Lisy s velkou v robní hloubkou jsou vyrábûny v hradnû ve vlastním závodû. To je rozhodující pro vysokou pfiesnost, spolehlivost a kvalitu lisû mäder, které od nynûj ka bude v Rumunsku, na Slovensku a v Maìarsku dodávat Thonauer. Lisy mäder lze mnohostrannû vyuïívat: k montáïi, nalisování, spojování, oh bání, krimpování, n tování, vysekávání, lepení a mnohému dal ímu. Pfii tom je pfiekryto spektrum tlakov ch sil od 30 N do 100 kn. Podle své konstrukce jsou lisy pouïitelné buì manuálnû, nebo mohou b t jako automatizované integrovány do v robního procesu. ízení podle schváleného konstrukãního vzoru má povolenou práci ve dvouruãním reïimu na pracovi tích s ruãním osazováním a odkryt m nástrojem. Redundantnû navrïené fiízení, jak elektrické, tak i pneumatické, vám poskytuje bezpeãnost. Pfiímo pûsobící pneumatick lis s TPC kontrolou procesu Pfiehled lisû Typ typ beranu LISY S RUâNÍ PÁKOU lisy s lomenou pákou kulat ãtyfihrann lisy s ozubenou tyãí kulat ãtyfihrann PNEUMATICKÉ LISY pfiímoãinné lisy kulat MicroPress ãtyfihrann lisy s lomenou pákou kulat ãtyfihrann lisy Kombi ãtyfihrann hydropneumatické lisy kulat Ruãní lis s lomenou pákou z fiady Colour-Line, k dostání ve ãtyfiech barvách preciznost hloubky nalisování. Ideální pro stavbu prototypû a sériovou v robu, kde je vyïadováno citlivé a snadné nastavení uvnitfi toleranãního rozsahu. MicroPress - pneumatick lis pro nejniï í tlakové síly. Ideální pro pouïití v medicínské technice nebo jemné mechanice V bûr druhu lisu se fiídí jednak potfiebnou vynaloïenou silou, jednak prûbûhem pfienosu síly. Tak lisy s lomenou pákou vyvíjejí maximální sílu teprve na konci zdvihu, zatímco lisy s ozubenou tyãí vykazují rovnomûrnou pfiená enou sílu bûhem celého zdvihu, kvûli ãemuï jsou téï oznaãovány za pfiímo pûsobící lisy. Pneumatické mikro lisy jsou ideální pro pouïití pfii spojování a tvarování, kdy souãástky vyïadují nepatrn lisovací tlak a precizní hloubku zdvihu, jako napfiíklad pfii pouïití v lékafiské technice, v robû elektroniky a v jemné mechanice. Volitelné pfiesné nastavení bodu pfiítlaku S pfiesn m nastavením bodu pfiítlaku, které je k dispozici jen u urãit ch modelû, lze bod pfiítlaku nastavovat preciznû pfiímo na beranu. Pfiesné nastavení bodu pfiítlaku se pouïije, kdyï jde o maximální 5 dûvodû hovofiících pro lisy mäder 1. Velká rozmanitost v robkû: od lisû s ruãní pákou po pneumatické lisy s hlídáním, procesu 2. Vysoká preciznost a kvalita 3. Lisy mäder jsou prakticky bezúdrïbové 4. Odzkou ená bezpeãnost: u TÜV Süd schválen konstrukãní vzor, pneumatické lisy s fiízením konformní s CE 5. Svûtová dodavatelská síè 9
Thonauer illustriert Mûfiení a dokumentování obrazû v brusû Programové vybavení VISO firmy ELPAC je prakticky orientované fie ení software pro mûfiení a dokumentování obrazû v brusû. Ale nejen v brusû - provést a dokumentovat lze v echna 2D mûfiení. Pfies databázi je téï moïn pfiístup k síti. VISO - SOFTWAROVÉ E ENÍ OBRAZÒ V BRUSÒ Mobilní kufr pro zobrazování v brusû SK 4000 Ve spojení s mobilním kufrem SK 4000 pro zobrazování v brusû je software VISO ideálním fie ením úloh zaji tûní kvality zpracování kabelû. Pomocí software VISO je moïné bez problémû zhodnotit jiï existující systémy. Grafické piktogramy pfii tom pomáhají i ménû zku enému uïivateli s rozliãn mi úlohami mûfiení. Ovládací plochu VISO je kromû toho moïné pfiizpûsobit konkrétním zadáním. V sledky mûfiení mohou b t uloïeny v generickém formátu PDF. Tím se ihned dokumentují v echny relevantní obrazy a v sledky mûfiení. Pfies databázi a síè je umoïnûn pfiístup k v sledkûm mûfiení kdekoliv ve svûtû. Zaruãena je tak jednotná norma pro va e úlohy v zaji tûní kvality. Zadávacím modulem se dají stanovit parametry a prûbûhy mûfiení, napfi. s ohledem na maximální povolené tolerance. UÏivatel mûïe provádût mûfiení bez bliï ích znalostí tolerancí. Protokol s upozornûním na nulování nebo pfiíslu nû oznaãen m zákazem omezují na minimum chyby uïivatele. S verzí prohlíïeãe bez licence mûïete vybrané záznamy poskytovat tfietím osobám. UÏivatelské moïnosti jsou napfi. v dotazování mezi dodavateli a zákazníky. Löt-, Schweiß- und Ultraschalltechnik Bild- Obraz v brusu Kabelbearbeitung Beschichtungs-, Dosier- und Dispensertechnik Schränke und Lacksysteme Dienstleistungen Protokol o mûfiení Hra o ceny Mitspielen und eines von drei LEATHER- MAN-Tools gewinnen verarbeitungs- und Prüfsysteme Spulenwickeltechnik Bauelemente, V na í hfie o ceny jsme se ptali na oblast v rokû, která na hrací kartû chybí. Z mnoha odesílatelû byli nalezeni tfii v herci praktického Leatherman-Tool. Srdeãnû blahopfiejeme. 1. Firma Fronius International GmbH Hr. W. Dorfer - R&D Solar Electronics 2. Firma Egston System Electronics Hr. E. Prand-Stritzko 3. Ná tfietí v herce chtûl zûstat anonymní 10
Vydání XXIII Vyvazování a bandáïování kabelov ch svazkû Typovou fiadou KTB-E nûmeckého v robce KABATEC je dávána k dispozici nová generace automatû na vyvazování a zpracování izolace. Stolní zafiízení jsou koncipována pro beztahovou manipulaci bûhem zpracování izolace kabelov ch svazkû s omezen mi prûfiezy vodiãû. Krátk mi ãasy cyklû zaji Èují bezpeãn, hospodárn a pfiedev ím reprodukovateln proces. BandáÏované dvojpólové vedení s konektorem Elektrick vyvazovací automat KTB 50 E Pomocí lepicího pásu izolovan stykov spoj ELEKTRICK VYVAZOVACÍ AUTOMAT KTB 19/38/50 E Tato koncepce stroje splàuje rozdílné poïadavky t kající se typu svazku, jeho ífiky, poãtu manïet a prûfiezû. Elektrick vyvazovací automat KTB 19/38/50 E mûïe b t volitelnû osazen rûzn mi vyvazovacími hlavami. Dají se tak zpracovávat lepicí pásy v ífikách 9 50 mm. Uchycením do inteligentního uná eãe se automaticky rozpozná prûfiez vloïeného kabelového svazku a ihned je pfiipravena potfiebná délka pásu. Dva synchronizované pohony ovinou kabelov svazek podle zadan ch parametrû. Modulární konstrukce strojû umoïàuje rychle a pruïnû reagovat na va e specifické poïadavky. Tak lze realizovat i ãásteãnû automatizovaná fie ení nebo fie ení vãlenûná do procesu. Podle druhu a poïadavkû va eho pouïití se elektrick vyvazovací automat KTB 19/38/50 E nastaví speciálnû pro vá v robek. Pfiednosti n Procesní ãas asi 2,5 s, tj. min. 50 % úspora v robního ãasu proti izolování rukou. n AÏ 80 % etfiení materiálov mi náklady pfii srovnání lepicího pásu s punãochovou hadicí nebo kapucí n Kalkulovatelná spotfieba pásky n Programovateln poãet ovinutí prostfiednictvím automatického rozpoznání prûmûru n Îádn kontakt pracovníka s lepidlem; tzn. Ïádné vyvû ování ovinu n Odstfiihnutí lepicího pásu samoãisticím nûïkov m noïem s mal m opotfiebením n Manipulace bez tahu s vedeními, jakoï i se svafiovan mi a krimpovan mi spoji n Vysoká, reprodukovatelná kvalita fiízená procesem BANDÁÎOVACÍ STROJ KTR 10 BandáÏovací stroje pro hospodárnou v robu kabeláïe umoïàují snadnou manipulaci díky ovíjecí hlavû rychle nastavitelné do polohy. Její kompaktní konstrukce a pruïnost podporují rychlé uzpûsobení podle individuálních poïadavkû. Kromû toho je moïné stroj na míru vybavit pro va e individuální pouïití. Dal í pozoruhodné vlastnosti n Pneumatická obsluha posunovacích kladek (otevírání, zavírání) n Otáãky navíjecí hlavy, max. 1000/min. n Navíjecí hlava polohovatelná do bandáïovaní polohy n Masivní kryt s transparentním prûhledem na navíjecí stûl n Volitelnû: identifikace konce pásu BandáÏovací stroj KTR 10 11
Thonauer illustriert Skuteãná alternativa k ruãnímu pájení Automatizované selektivní pájení podstatnû pfiispívá k provozní bezpeãnosti a nabízí optimální reprodukovatelnou kvalitu pájeného místa. Samotn relativnû vysok objem investic pro komplexní High- End selektivní pájecí systémy vïdy znovu zabránil irokému pouïití této technologie v men ích a stfiedních podnicích. Se zavedením poloautomatick ch selektivních pájecích systémû firmy InterSelect, fiady samostatnû stojících modelû (Standalone) Select IS-B-335 aï IS-B-510 a In-Line a modulárních modelû IS-I-510 Line, se otevírají zcela nové moïnosti. SELEKTIVNÍ PÁJECÍ SYSTÉMY ADY IS Základní stroje 335/460/510 disponují jedním nebo více selektivními pájecími moduly, které vedle pouïití bodov ch trysek umoïàují i technologie s vícenásobn mi tryskami. âerpací jednotka a pájecí modul, které jsou bez rozdílu koncipovány pro v echny bezolovnaté aplikace, jsou kompletnû chránûny dusíkem. Se spotfiebou asi 1,5 m 3 /hod. leïí spotfiební náklady velmi nízko. Pfiidávání tavidla probíhá pfies bezúdrïbov Microdrop-Jet-Fluxer. Jako pfiedehfiívací moduly jsou k dispozici rûzné alternativy horního nebo dolního vytápûní. Pfii pájecím rozmûru 510 x 510 mm pfiekr vají iroké spektrum pájecích aplikací. Zafiízení jsou snadno a rychle programovatelná prostfiednictvím kaïdého PC pro fiízení strojû nebo téï off-line. IS-PhotoScan Offline Editor je systémové software zaloïené na Windows k individuálnímu programování kaïdého jednotlivého pájecího místa. Jednoduch m programovacím systémem se bûhem nekrat ího ãasu propracujete k opakovatelnému programu pájení. Nejsou k tomu zapotfiebí Ïádné znalosti programování. V koncepci fiady SELECT je obsaïen více jak 20let potenciál zku eností. Pfiedev ím trval a intenzívní dialog s uïivateli byl hodnotn m pfiínosem do systému SELECT s jedineãnou konstrukcí etfiící místo. Modulární konstrukce Stand-alone a In-Line selektivních pájecích systémû IS-B-510D Stand-alone a In-Line selektivní pájecí systém IS-B-510D Stand-alone selektivní pájecí systém IS-B-335S Generování dusíku Generátory dusíku získávají dusík z existujícího tlaku vzduchu nebo pomocí k tomu dodaného kompresoru. Vzduch je nejprve posílán pfies pfiedfiazen filtr, kde se oddûlí neãistoty, jako je vlhkost, olejové páry, ãástice a uhlovodíky. Proudící vyfiltrovan stlaãen vzduch je pak veden do filtru CMS, kter je ve filtraãním reïimu. Pfii prûtoku vzduchu tímto filtrem jsou odfiltrovány molekuly kyslíku a oxidu uhliãitého a klesne rosn bod vzduchu. Tím vzniká ãist í a su í proud vysoce ãistého dusíkatého plynu, kter mûïe b t ideálním zpûsobem vyuïit k selektivnímu pájení. Vysoce ãistá aï ultraãistá kvalita dusíku charakterizuje generátory dusíku InterSelect do oblasti PSA. IS-S-Stickstoff Generátor dusíku IS-S-Stickstoff byl pfiizpûsoben pfiesnû spotfiebû kelímkového pájecího stroje InterSelect. Generátor produkuje v kvalitû 99,99 % pfii 2,5 m 3 dusíku za hodinu. IS-B-Stickstoff Spotfiebû dvoukelímkového pájecího stroje byl pfiizpûsoben generátor dusíku IS-D-Stickstoff. V kvalitû 99,99 % produkuje 5 m 3 dusíku za hodinu. 12
Vydání XXIII Zafiízení jsou sériovû dodávána s dotykov m panelem a rozhraním USB. Jejich minimální údrïba se dûje na základû domluvy se zákazníkem. Pravideln m pfiezku ováním zafiízení zaruãujeme trvalou vysokou kvalitu dusíku a dlouhou Ïivotnost generátorû. Selektivní pájení desek plo n ch spojû Stand-alone selektivní pájecí systém IS-B-335S Stolní zafiízení pro ruãní odporové vafiování Zafiízení odporového svafiování fiady m1 bylo vyvinuto speciálnû pro ruãní svafiování. Tato zafiízení zaji Èují vysokou kvalitu a opakovatelnost procesu. Omezují nebo odstraàují rozstfiikování a vykazují dlouhou trvanlivost elektrod. Pfiíklady pouïití Vlastnosti V echny zdroje svafiovacího proudu m1 nabízejí 3 druhy provozu, konstantní proud, konstantní napûtí a konstantní v kon, takïe je moïné optimální nastavení na pfiíslu né pouïití, pfiípadnû na pouïívané materiály. Tak jsou vytváfieny ãist í a reprodukovatelnûj í spoje, které je moïné dokonce i v reálném ãase kontrolovat. Dfiíve bylo levné ruãní svafiování provádûno na zafiízeních zaloïen ch na vybíjení kondenzátoru. Jejich v kon byl nekontrolovateln a tím dosti nepruïn. Nejmen í procesní zmûny, vyvolané tfieba oxidací, zneãi tûním elektrod a kolísáním teploty, vedly ke znaãn m problémûm s kvalitou, jako jsou rozstfiikování svaru, slabé spojení, nebo pfiilepování elektrod. Naproti tomu regulované zdroje svafiovacího proudu mají programovateln v stupní v kon a proto mohou zmûny procesu kompenzovat. Kontrola procesu v reálném ãase umoïàuje rozpoznání jeho nedostateãné kvality nebo po kození elektrod. V echna zafiízení m1 nabízejí ãinnost jednoimpulsní nebo dvouimpulsní v kaïdém druhu provozu, Advanced-Part-Conditioning a rozhraní k PC pro záznam dat. Prostfiednictvím intuitivnû obsluhovaného grafického systému menu je k dispozici mnoïství zabudovan ch funkcí regulace a kontroly kvality. Typická pouïití n V roba a montáï akumulátorû a svazkû akumulátorû n Svafiování miniaturních spojû n Pfiipojování drátû a vedení n V roba osvûtlovacích prostfiedkû n Svafiování vodiv ch materiálû n Spojování n Svafiování mikroobvodû n V roba solárních ãlánkû n Svafiování elektrick ch konstrukãních prvkû a senzorû 13
Thonauer illustriert Pavlov (CZ) 28. 30. záfií 2011 Mezinárodní THONAUER Sales-Meeting 2011 Ná leto ní mezinárodní THONAUER-Sales- Meeting se konal ve vinném kraji na JiÏní Moravû. Obec Pavlov leïí na úpatí Dûvína (550 m n.m.) v chránûné pfiírodní oblasti u pfiehrady na Dyji. Na kopci trûní ruiny Dívãích hradû ze 13. století. Kolem na eho ubytování roste bájeãné jihomoravské víno, které pfiirozenû bylo téï ochutnáváno. Tak tedy místo na eho mítinku zvolil ná ãesk hostitel tentokrát velmi dobfie a produktivnímu setkání v ech na ich prodejních inïen rû z Maìarska, Rumunska, âeska, Rakouska a Slovenska uï nic nestálo v cestû. KaÏdá poboãka THONAUER ukázala své zajímavé projekty a trendy. Dalo se zfietelnû rozeznat, Ïe na e firma, zaloïená jako obchodní podnik, se více a více zab vá v vojovou prací spoleãnû s na imi zákazníky a nyní jiï mûïe nabízet téï vlastní zákaznicky specifické produkty. Rok 2011 tak bude dosud nejúspû nûj í v na í firemní historii a problémy hospodáfisky krizového roku 2009 se poprvé jeví jako pfiekonané. VÏdyÈ uvidíme, co v echno zas politiky na eho svûta napadne. Na i pracovníci ale ohlásili optimismus a dal í tvrdou práci. Ale i oddech je dûleïit a tak byla organizována také vyjíïìka na lodi po pfiehradû, vycházka k rozvalinám hradu, degustace vína a veãer s bowlingem. Dík nás v ech za tuto podafienou organizaci patfií na im ãesk m spolupracovníkûm. 14
Vydání XXIII VeletrÏní ohlédnutí AMPéR, Brno (CZ) 29. bfiezna 1. dubna 2011 THONAUER byl v uplynulém roce velmi spokojen s obchodními úspûchy na veletrhu AMPÉR PRAHA, i kdyï samo veletrïní v stavi tû ponechalo nûco jen pfiáním. Nyní byl 19. odborn veletrh AMPÉR od 29.3. do 1.4.2011 poprvé na BRNùNSKÉM veletrïním v stavi ti. Na tomto v stavi ti jsou k dispozici osvûdãené, velmi kvalitní prostory, stejnû jako odpovídající infrastruktura. Na na em veletrïním stánku s námi hovofiilo více neï 80 odborn ch zájemcû. Nejv znamnûj í událostí mezi vystaven mi v robky bylo zalévací zafiízení TM 2500 od firmy WERNER- WIRTH, coï se odrazilo i v zájmu náv tûvníkû. Jednoduchá modulární konstrukce této zalévací stanice pro malé série umoïàuje pouïití forem nejrûznûj ích rozmûrû. Na upínací plo e 160 x 130 mm je moïné bez problémû upnout formy s v kou maximálnû 130 mm. Jednoduchá a rychlá zámûna horní a dolní poloviny formy umoïàuje rychlou v mûnu rozdíln ch zalévacích projektû na jednom pracovním zafiízení. ZároveÀ s vysokou (porovnáním s této skupinû zafiízení) uzavírací silou nástroje pfies 1 t je garantována nejvy í pruïnost v roby. Systém, vãetnû systému nádrïe TM 1004, se dodává jako stolní zafiízení pfiipravené k v robû. Volitelnû lze systém obdrïet jako kompletní v robní systém namontovan na stûl stroje vãetnû temperovacího zafiízení. Konstantní teplota nástroje pfiitom trvale dbá na rovnomûrné pomûry pfii vstfiikování. Kromû toho byly z na eho ostatního prodejního programu vystavovány je tû stroje na odizolování kabelû a Ink-Jet stroje na potisk kabelû. PREZENTACE V ROBKÒ HOTEL VORONùÎ, Brno (CZ) 5. záfií 2011 Na e prezentace v robkû v Brnû, v souãasnosti jiï témûfi tradiãní, se tohoto roku konala naproti veletrïního v stavi tû, v hotelu VORONùÎ. Poskytuje nám pfiíleïitost postarat se o na e nejdûleïitûj í zákazníky v atmosféfie umoïàující intenzivnûj í jednání. Veãer pak je tû zveme na spoleãnou veãefii v tomtéï hotelu. Syn na eho jednatele Daniel, kter studuje gastronomii, je pak je tû k dispozici jako talentovan míchaã perfektních nápojû, coï je v emi pfiítomn mi ochotnû pfiijímáno. Tohoto roku na e pozvání pfiijalo více neï 25 zákazníkû, ktefií s námi strávili pfiíjemn, uvolnûn veãer. 15
CZ Impressum vlastníka, vydavatele a nakladatele: Thonauer GmbH. A-1230 Wien, Perfektastraße 59. Za obsah odpovídá: Ing. Friedrich Thonauer. Redakce: Angelika Thonauer. Sazba, grafika & v roba: Lighthouse, www.lighthouse.co.at. Ti tûno v Rakousku. Zobrazení a popisy zahrnují pfiídavná zafiízení. Z dûvodu dal ího technického v voje jsou zmûny vyhrazeny. Rakousko a SLOVINSKO Thonauer Gesellschaft m.b.h. Perfektastraße 59, 1230 Wien Tel. +43(0)1 804 2871-0, Fax-DW 10 info@thonauer.at Maëarsko Thonauer Kft. Daróczi út 36, 1113 Budapest Tel. +36(0)1 372 7700, Fax +36(0)1 372 7709 hungary@thonauer.net Slovensko Thonauer s.r.o. Cukrová 14, 81339 Bratislava Tel. +421(0)2 527 33 664, Fax +421(0)2 527 33 665 Mobile +421(0)903 77 3314 info@thonauer.sk Poboãka 960 01 Zvolen Mobile +421(0)903 402 651 michal.gombar@thonauer.sk âeská Republika Thonauer spol. s r.o. Cacovická 47, 61400 Brno Tel. +42(0)5 4524 3453, 4524 3454 Fax +42(0)5 4524 3408 Mobile +42(0)602 511 741 info@thonauer.cz Veletrhy / v stavy / seminá e Amper 20. Mezinárodní veletrh elektrotechniky, elektroniky, automatizace a komunikace Brno (CZ), 20. 23. 3. 2012 Construma Budape È (H), 18. 22. 4. 2012 IndustriAutomation Mezinárodní veletrh elektroniky, elektrotechniky a automatizace Budape È (H), 15. 18. 5. 2012 IEAS 2012 Mezinárodní v stava elktrotechniky a automatizace Bukure È (RO), 11. 14. 9. 2012 Elosys Mezinárodní veletrh elektrotechniky Trenãín (SK), 9. 12. 10. 2012 Vienna-Tec Mezinárodní odborn veletrh pro prûmysl a fiemesla VídeÀ (A), 9. 12. 10. 2012 P ehled Zpráva o zku enosti zákazníkû s selektívním lakováním pomocí PVA 650 cenovû pfiijatelné míchací a dávkovací systémy nové vodivé tkané tûsnûní, Vzorky malé série VyuÏijte volné kapacity na ich pfiedvádûcích strojû pro zhotovení vzorkû nebo mal ch sérií. Dotazy na ãísle (+43) 01/804 28 71-0 nebo po lete e-mail na adresu info@thonauer.cz Rumunsko Thonauer Automatic s.r.l. Str Argetoaia nr. 1 024011 Bucuresti Sector 2 Tel. +40(0)21 335 5654, 335 1287 Fax +40(0)21 336 9534 Mobile +40(0)726 103 020 magda@thonauer.ro Poboãka Reprezentant Timisoara Mobile +40(0)723 567 070 adi.balan@thonauer.ro Mobile +40(0)729 998 132 adi.geana@thonauer.ro Víde - BUDAPE Ë - BRATISLAVA BRNO - Bukure Ë