Úvodní slovo předsedkyně

Výroční zpráva za rok 2006

Úvodní slovo předsedkyně 2 Rok 2006 byl pro činnost Česko japonské společnosti významný tím, že se uskutečnily akce připomínající desetileté výročí vzájemných vztahů mezi Prahou a Kjótem, které existují nejen na papíře, ale i ve skutečnosti. Mezi oběma městy probíhá intenzivní spolupráce na poli politickém, kulturním a společenském. Právě proto, že obě města se mohou chlubit významnou historií, dochovanými památkami a širokou paletou kulturních aktivit, dává široká spolupráce garanci té nejvyšší úrovně, kterou je na daném poli možno prezentovat. V roce 2006 se konaly i další akce, které se na sebe přilákaly pozornost široké veřejnosti. V té souvislosti je důležité mít na paměti, že nejen aktivita tak velkých měst jako je Praha a Kjóto je živnou půdou pro společné projekty. Ráda bych se zmínila i o aktivitách menších měst jako je například spolupráce mezi městem Měchenice a japonským městem Mačida. Tato aktivita je zaměřena přímo do rodin a jedná se nejen o prezentaci tradičních kulturních činností, ale i o zcela praktické předvádění všedních úkonů denního života, jako je například výroba japonských nudlí. Dalším městem které se na vysoké úrovni angažuje na vytváření přátelských vztahů s Japonskem je město Litomyšl, které se stává cílem zájezdů hudebních souborů a orchestrů. Myslím si, že právě při realizaci takovýchto akcí se naplňuje i program naší společnosti, kterým je vytváření přátelství mezi oběma zeměmi. Česko japonská společnost se angažuje také ve vyvíjení ekonomických aktivit, z jejichž výtěžku následně pokrývá náklady spojené s pořádáním jazykových kurzů, kurzů kaligrafie a dalších. Nicméně aktivita na širokém poli propagace japonské kultury jak již ve světě filmu, divadla, hudebních produkcí, odborných přednášek a článků osvětlujících minulou i současnou japonskou kulturu - to je stále činnost na kterou klademe hlavní důraz a která nás těší. V tomto roce se nám podařilo i předat informace o naší činnosti a o životě v České Republice členům Japonsko české společnosti v Tokiu prostřednictvím přednášek. (Přednášku uspořádali například Bohumil Planka nebo Kristýna Kopáčková pozn. red.) Činnost Kulturního a informačního střediska Na Můstku, které statečně překonává všelijaké překážky, je velmi intenzivní a neustále se rozvíjí. Nabízí mnoho aktivit jak pro členy společnosti tak pro nově příchozí. Požadavky, které jsou vůči centru vznášeny, se mění s tím, jak se mění situace v naší zemi i struktura vztahů mezi Japonskem a Českou republikou. Díky tomu, že 160 japonských firem umístilo své investice do České republiky, neustále roste počet zájemců o studium japonštiny, i o další informace, které se Japonska týkají. Mezi veřejností se významně rozšířily znalosti o této zemi, články, které o Japonsku vycházejí již nepatří mezi ty s exotickou tématikou, ale mezi základní zdroje informací použitelných v každodenním

běžném životě každého z nás. Tato situace nám tedy umožňuje ještě větší zapojení do nových aktivit, které můžeme uskutečnit například díky grantům, o které můžeme vzhledem k vysoké naléhavosti zvyšování kvalitních informací o Japonsku právem žádat. Výbor Česko japonské společnosti se velmi vážně zabývá otázkou, jak je možné zvýšit atraktivitu naší činnosti pro své členstvo a budeme velmi vděčni za každý podnět který kdokoliv z vás vůči nám vysloví. Chceme, aby Česko japonská společnost byla pro své členy dobrou společností, která jim dává to, co od ní očekávají, a aby členstvím v této společnosti každý získal pocit, že se dobře rozhodl, a že může být na příslušnost k ní hrdý. PhDr. Kristina Kopáčková Česko-japonská společnost Česko-japonská společnost je pokračovatelkou Československo-japonské společnosti, založené roku 1946. Po roce 1948 byla její činnost pozastavena, krátkodobě byla obnovena v roce 1969 a poté až zase v roce 1990. Jejím posláním je rozvíjet přátelské styky obou zemí, seznamovat veřejnost s kulturou a historií Japonska, shromažďovat a šířit informace z rozmanitých oblastí života v Japonsku a přispívat k porozumění a vzájemnému inspirativnímu působení obou kultur. V poslední době se díky expanzi japonských firem do ČR stávají nezanedbatelnou měrou odběrateli služeb ČJS také jejich japonští zaměstnanci a rodinní příslušníci, kterým nabízíme informační servis a zprostředkování kontaktu s českým prostředím. Společnosti se daří neustále obnovovat členskou základnu a to díky všeobecnému zájmu o japonskou kulturu především mezi mládeží, která má na přednáškách a setkáních sekcí možnost seznámit se i s moderní japonskou kulturou, jejímuž přenosu standardní informační kanály dosud nevěnují dostatek prostoru. 3

Představenstvo Čestné předsedkyně: Věra Čáslavská Doc. PhDr. Věna Hrdličková Předsedkyně: PhDr. Kristina Kopáčková Místopředsedové: Ing. Daniela Hátleová, Prague Sogetsu Study Group Prof. Karel Fiala, Fukui Prefectural University (zástupce v Japonsku) Výkonný ředitel: Mgr. Robin Heřman Metodik vzdělávacích projektů: Yamada Harumi Pobočka Cheb: Dr. Ing. Jiří Hofman Pobočka Plzeň: Ivo Weber Bojová umění Kenyukan ČR Vladimír Hotovec Čajová škola Urasenke ČR: Robert Janovský Hudební sekce Mgr. Jiří Rohan (výměny a společné projekty, vážná a soudobá hudba) Doc. Vlastislav Matoušek, PhD. (Yobi Take Puraha Shakuhachi Collegium) Japonský meč Nihonto kenkyukai Ing. Bohumil Planka Sekce netradiční kultury Manga CZ Ladislav Heythum Sdružení studentů japonských škol Rjúgakusei-kai Ing. Jan Sýkora, PhD. 4 Zdeněk Thoma Mgr. Marcela Žebrakovská

Členská základna Z rozsáhlé členské základy ČJS (1850 registrovaných) bylo v roce 2006 možno za aktivní členy považovat cca 250 osob. Základní členský příspěvek činil 500 Kč, důchodci a studenti platí zlevněné příspěvky ve výši 300 Kč. Členstvím v ČJS získává člen následující výhody: 1) Možnost účasti na akcích v rámci Kulturního a informačního střediska Na můstku č.p. 8 za zvýhodněných podmínek (knihovna, jazykové a výtvarné kurzy, zázemí pro činnost sekcí). 2) Informační servis - S výjimkou letních prázdnin je členům průběžně nabízen informační servis o dění v oblasti japonské, resp. východoasijské kultury a to jak v Kulturním a informačním centru Na můstku č.p. 8, tak na internetových stránkách ČJS. Na některé akce je možné objednat a za zvýhodněnou cenu zakoupit vstupenky přímo v sekretariátu. 3) Setkávání členů - Během roku se uskutečňují setkání členů z řad frekventantů kurzů japonštiny i ostatních, na kterých si v uvolněné atmosféře Kulturního a informačního střediska ČJS Na můstku mají účastníci možnost vyzkoušet znalosti japonského jazyka i dalších dovedností formou her. Kromě těchto adresných setkání jsou všichni členové zváni na zahajovací ceremoniály výstav a dalších akcí pro veřejnost. 4) Setkávání a specializované akce v sekcích. Jsou vytvořeny podmínky pro pravidelná setkávání sekcí (například v Lucerně, v KIS) a povětšinou bezplatná účast na přednáškách a seminářích. Zaměstnanci Tajemnice: Simona Wiesmaierová IT technik: Josef Žďárský Úklid: Anežka Hradílková 5

Aktivní organizační jednotky ČJS: Čajová škola Urasenke ČR (www.urasenke.cz) 6 Společnost pro studium japonského meče (Nihontó Kenkjúkai), odborná sekce, (nihonto.manga.cz) Program sekce sestává z pravidelných setkání zaměřených na různá témata související s historií, technologií výroby a sběratelstvím japonských mečů, setkání nad novými výrobky domácích mečířů nazvaných Kantei, letního semináře zaměřeného na praktické dovednosti a každoroční valné hromady. Činnost sekce byla v létě 2006 prezentována i na zasedání asociace mečířů Cukuši kenkjúkai v Japonském městě Karatsu, ale i v Tokiu a Fukuoce. Sekce se zasloužila také na vydání katalogu mečů, barevné publikace která vychází z pražské výstavy mečů, uspořádané v roce 2005 jako příspěvek k Roku mezilidských vztahů mezi EU a Japonskem. 13. února 2006 uplynulo 10 let od vzniku této Společnosti jako odborné sekce ČJSp. Na začátku byla velmi vítaná pomoc zahraničních odborníků. Především to byl předseda To Ken Society of Breat Britain, pan Clive Sinclair (čestný člen NK) a místopředseda Evropské sekce NBTHK doktor John Nandris. Významné podpory se dostalo od pana Harryho Watsona z AFU Research Enterprises Texas, Rogera a Diany Davisových z Nanka Token Kai (Společnost přátel japonských mečů Jižní Kalifornie), od prezidenta Florida ToKen Kai pana Carla Halla, presidenta Houston Token Kai pana Dic Marxena, pana Toma Hopkinse z Metropolitan New York Japanese Sword Club, a dalších. Trvalými příznivci a učiteli sekce jsou přední japonský leštič školy HonAmi pan Kenji Mishina (restaurátor mečů, národních pokladů ze sbírky jeho výsosti japonského císaře) a ředitel Academic Affairs NBTHK pan Michihiro Tanobe (z Muzeua mečů v Tokiu). Neopomenutelný a trvalý význam představuje čestné členství pana Isao Onody, který sekci podporoval od prvopočátku a jeho zásluhou je aktivní péče o sekci od leštiče mečů z Fukuoky, pana Takayuki Watanabeho. Významná je spolupráce s Náprstkovým muzeem, které disponuje rozsáhlým studijním materiálem v podobě japonských mečů a zbrojí, ale i s dalšími muzei a galeriemi v České republice. Užitečná a vzájemně výhodná je přímá spolupráce s Komisí konzervátorů-restaurátorů Asociace muzeí a galerií České republiky. Deset let bylo naplněno mnoha aktivitami. Cíle Nihontó kenkjúkai jsou uvedeny na vlastní webstránce, stejně jako v odborných bulletinech o japonských mečích, kterých bylo vydáno 6. Interních tištěných materiálů Zpravodaj vyšlo 32 čísel, uskutečněno bylo přes padesát přednášek o japonském meči po celé republice, více než třicet pracovních a studijních seminářů, sekce se podílela na dvanácti výstavách, jednu uspořádala sama a byl založen Registr mečů CZ, jako nezávislý nástroj k prevenci kriminality páchané na japonských zbraních v českých soukromých a státních sbírkách.

Pravidelných setkání s názvem Hovory o meči započatých v roce 1999 se uskutečnilo téměř šedesát. Členství v této sekci (je podmíněno doloženým členstvím v ČJSp.) je každoročně prolongováno zpravidla přímo na podzimní valné hromadě a členové se prokazují speciální, jednoroční průkazkou, která je opravňuje k využívání členských výhod. Registrační databáze členů ukazuje, že sekcí prošlo za deset let přes 300 osob (včetně několika žen a dívek) a sekce má také mnoho externích příznivců, kteří jsou zváni na zajímavé akce. V roce 2006 byl počet řádných a čestných členů sekce 56. Klub ikebany při škole Sógetsu Dlouholetých aktivních deset členek sekce se pravidelně, mimo letní prázdniny, setkává každou první a třetí středu v měsíci v Paláci Lucerna při tvorbě ikebany. Během roku 2006 se členky sekce společně s Prague Sogetsu Study Group, která činnost sekce sponzoruje, aktivně podílely na výstavě ikebany a ošibany v Muzeu Hl. města Prahy, výstavě ikebany v Lysé nad Labem a dvou menších výstav v Paláci Lucerna v Praze. Členky sekce se již tradičně podílely na organizaci soutěže ve tvorby ikebany na Abilimpiádě v Pardubicích. Některé členky sekce organizovaly menší předvádění ikebany pro okruh svých přátel, keramické kluby, komunitní centra a školy. Sekci vede Daniela Hatleová a Noriko Komijama. Keramiku pro ikebanu sekce dodává akademická sochařka Eva Šumberová. Zazen (www.zazen.cz) Pořádá pravidelné ranní i večerní zazeny podle ritu japonské zenové školy Sótó. Sekce NETSUKE Zahrnuje pouze tři členy, kteří jsou aktivní nejen na poli domácím, ale jsou v kontaktu i se zahraničím. Pan Makovička pilně netsuke vyřezává, paní Kopáčková je členkou International Netsuke society a dostává velmi hodnotné materiály z celého světa. Pan Typl také sbírá informace na internetu a informuje ostatní. Publikujeme v Art Magazinu, jedenkrát jsme participovali na výstavě v Muzeu Hl. m. Prahy, sestavili jsme přednášku o netsuke, která byla zařazena do programu Starožitnické akademie. Česká asociace japonské lukostřelby kjúdó (www.kjudo.cz) Asociace vznikla v tomto roce a kromě pravidelných tréninků v Praze, kterých se pravidelně účastní kolem 15 členů, uspořádala několik veřejných demonstrací na akcích s japonskou tématikou či zaměřených na bojové sporty. 7

Aktivity ČJS v roce 2006 Kromě toho, že se jako každý rok ČJS zaměřila na rozšiřování a především zkvalitňování dosavadní činnosti, pro uplynulý rok byly charakteristické samostatné akce, z nichž nejedna má potenciál na založení tradice. Zároveň se letos objevil zvýšený zájem komerčních subjektů o představování různých aspektů japonské kultury v rámci vzdělávání zaměstnanců a akcí pořádaných pro obchodní partnery. Vyvrcholením celoroční činnosti byly důstojné oslavy desátého výročí partnerské spolupráce mezi Prahou a Kjótem, uspořádané ve spolupráci s magistrátem hl. m. Prahy. Kurzy Kurzy japonštiny V roce 2006 probíhalo celkem 18 kurzů japonského jazyka, které jsou rozděleny do 6 úrovní podle pokročilosti. Studentů bylo celkem 254 a jejich zastoupení v jednotlivých stupních ukazuje tabulka. Kurzy jsou zajištěny kvalitními lektory, převážně absolventy oboru japanologie Univerzity Karlovy a rodilými mluvčími. Děti Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 Stupeň 4 Stupeň 5 Stupeň 6 Počet kurzů týdně 1 6 4 1 3 2 1 Celkový počet studentů 8 27 25 9 17 9 5 Na počátku letních prázdnin proběhl již druhý ročník akce Nihongo de hanašimašó, při které mají zájemci možnost podle svých schopností japonsky komunikovat s rodilými mluvčími. Do skupiny aktivit spojených s výukou jazyků spadá i první ročník zatím pouze přípravné zkoušky z Japonštiny, jejímž absolvováním si mohou zájemci ověřit způsobilost k absolvování oficiální zkoušky Nihongo-nórjoku-šiken, na jejíž oficiální verzi musejí dosud čeští studenti dojíždět do zahraničí. 8 Ostatní kurzy V současné době organizuje ČJS také několik kurzů nejazykových. Výtvarné kurzy kaligrafie a tušová malba vedou v ČR působící Japonci,

díky nimž může ČJS nabídnout zprostředkování autentického pohledu na japonské výtvarné umění a jeho specifika. Na jaře se v kavárně Paláce Lucerna uskutečnil již 3. ročník výstavy prací studentů těchto kurzů pod názvem TUŠ 2006. V letních měsících proběhly intenzivní prázdninové kurzy kaligrafie a v rámci aktivit nově založené hudební sekce pokračují kurzy hry na flétnu šakuhači a v prostorách KIS probíhají setkání zaměřené na zenovou meditaci. Akce pro školy Akce pořádané na konkrétní objednávku jednotlivých škol patří již tradičně k nejžádanějším akcím. V letošním roce se těchto akcí letos uskutečnilo 5 a zůčastnilo se jich celkem 125 žáků, kteří se během dvou až tříhodinového programu aktivně seznámili s aspekty japonské kultury jako jsou origami, jazyk, písmo, tradiční oblečení, čajový obřad apod. Mimo to se akce určené školní mládeži uskutečnily také v rámci Kjótských dnů organizovaných Muzeem Hlavního města Prahy, kde se během tří dnů vystřídalo cca 250 žáků pražských škol. Na pořádání těchto akcí se tradičně podílí smíšený tým českých a japonských členů ČJS, díky němuž mají žáci možnost vyslechnout zasvěcený výklad o vybraných aspektech japonského kulturního a společenského života i si zažít kontakt s jeho přímými účastníky. 30. ročník soutěže v japonském přednesu Benron taikai 11. března proběhl ve spolupráci s Velvyslanectvím Japonska v ČR 30. ročník soutěže v japonském přednesu s rekordním počtem 28 soutěžících a tomu odpovídající počet diváků, kteří zcela zaplnili prostor Galerie v Lichtenštejnském paláci. Ceny pro nejlepší jsou tradičně získávány formou sponzorských darů od předních japonských firem působících v ČR. Harumacuri V roce 2006 proběhl první ročník vítání jara po japonsku Harumacuri. Akce se konala v duchovně nabitém prostoru NKP Vyšehrad a přilákala kolem 200 návštěvníků, jejichž valnou většinu tvořili lidé se vztahem k ČJS, ale akce se pasivně účastnili i náhodní kolemjdoucí. Celá akce byla rámována buddhistickým obřadem, zajištěným z personálních zdrojů ČJS, a poprvé se zde veřejnosti představila skupina japonských bubnů Wadaiko a nově založená skupina japonské lukostřelby kjúdó. Vzhledem k nepřízni počasí se část akce odehrávala v sále Starého purkrabství, kde probíhaly osvědčené ukázky a dílny kaligrafie, origami, promítání filmů o Japonsku, zapůjčených z fondů Velvyslanectví Japonska, a vystoupení japonské hudební formace Papaya paranoya. 9

Deset let partnerských vztahů mezi městy Praha Kjóto 10 Ve spolupráci s magistrátem Hlavního města Prahy a města Kjóta se během října a listopadu podařilo uskutečnit sérii kulturních vystoupení, připomínajících desáté výročí podepsání partnerské smlouvy mezi oběma městy. V rámci tohoto bloku se v Praze uskutečnilo vystoupení Kjótského občanského komorního orchestru, společné vystoupení japonského sboru buddhistické liturgie Gjosan-rjú Tendai šómjó a Schola Gregoriana Pragensis, společné vystoupení Kjótského občanského sboru a pražského sboru Hlahol, v Clam-Gallasově paláci proběhla prezentace čajového obřadu v podání mistra Kanazava Sói a v prostorách Asijských sbírek NG na zámku Zbraslav se uskutečnila výstava fotografií nazvaná Kjótský rok fotografická kronika, spojená se sérií přednášek. Kromě pořadatelské činnosti se ČJS angažovala i při zajišťování doprovodného programu pro hosty z Japonska. Při této příležitosti navštívil Prahu místostarosta Kjóta, pan Takashi Yasui, a kromě několika oficiálních setkání s představiteli magistrátu Hl. m. Prahy se zúčastnil slavnostního otevření výstavy Kjótský rok fotografická kronika na zámku Zbraslav a čajové prezentace v Clam-Gallasově paláci. Česko-japonská společnost pro jeho tříčlennou delegaci zajišťovala překladatelský doprovod po celou dobu jeho pobytu. V Kjótu byla Praha reprezentována uvedením dvojjazyčné verze frašky Kaki jamabuši, kterou nastudoval český soubor divadla kjógen (člen ČJS), během svého prvního pražského workshopu v roce 2000. V rámci oslav trvání spolupráce v Japonsku navštívili představitelé Magistrátu hlavního města Prahy Kjóto, přičemž ČJS zajišťovala překladatelský servis.

Samostatné hudební počiny Christopher Yómei Blasdel v Praze Pod záštitou ČJS se v Praze uskutečnily dva koncerty tohoto světoznámého hráče na japonskou flétnu šakuhači v kostele Na prádle. Koncert Machida Philharmony Baroque Ensemble Koncert části jednoho z nejváženějších komunitních symfonických orchestrů v Japonsku se uskutečnil v sále Martinů Hudební akademie múzických umění. Blízké hlasy z dáli Společné vystoupení Gjosan-rjú Tendai šómjó (buddhistická liturgická hudba) a Schola Gregoriana Pragensis (gregoriánský chorál) v České Lípě a v Praze, spojené s nahrávkou hudebního nosiče. Výstavní činnost Výstava spojená s lekcí ošibany Akce představila v České republice dosud neznámé umění dvojrozměrného aranžování sušených květů a jiných rostlinných materiálů - ošibana. Svá díla a pracovní postupy představila pod vedením paní Miwako Kobajaši skupina předních ošibanistů. Součástí akce pořádané ve spolupráci s Prague Sogetsu Study Group v prostorách Muzea Hlavního města Prahy byla také výstava ikebany, které se zúčastnily i členky Sekce ikebany ČJS. Vystavená díla byla posléze prezentována i na výstavě Květy 2006 na Výstavišti v Lysé nad Labem, doplněná o práce sekce bonsají a japonských zahrad, ikebany, kaligrafie a tušové malby. 11

Akce pro firmy V letošním roce uspořádala ČJS několik akcí pro firmy, které si nechaly vytvořit prezentaci japonské kultury na míru pro své zaměstnance či klienty. Jednalo se o akce jednorázové i dlouhodobější spolupráce, které především umožnily ČJS udržet vyrovnaný rozpočet a uskutečnit akce, na které by se z letos získaných financí nedostalo, přednostně samozřejmě provoz KIS a akce pro školy. Činnost Kulturního a informačního centra na Můstku Hlavní náplní činnosti KIS v roce 2006 byla funkce zázemí pro ostatní aktivity ČJS, jmenovitě pořádání kurzů, administrativa akcí pro veřejnost a vnitřních záležitostí ČJS. Kromě toho samozřejmě KIS plnilo i poslání informačního a zprostředkovacího centra pro českou i japonskou veřejnost. Tato funkce je doplňována knihovnou, jejíchž služeb využívají zájemci z řad Japonců (většinou knihy v japonštině) i Čechů. Celkem je v současné době v databázi uživatelů knihovny kolem 100 osob. KIS se již zapsalo do obecného povědomí, takže slouží i jako záchytný bod pro Japonce nově přibyvší do České republiky. Ti zde vyhledávají především informace o životě v ČR zprostředkované v jejich mateřštině. Vydavatelská činnost Bohumil Planka, 2006: NIHONTO: Výstava japonských mečů. ČJS. Macuo Bašó, 2006: Úzká stezka do vnitrozemí. Překlad A. Líman. DharmaGaia a ČJS. 12

PR ČJS pravidelně aktualizuje a rozšiřuje prezentaci své činnosti na internetových stránkách, kam umísťuje i odkazy na akce spojené s východoasijskou kulturní oblastí. Pravidelné akce a činnost sekcí, stejně jako jednotlivé akce jsou obsahem pravidelně aktualizovaného inzerátu v kulturním přehledu. Jednotlivé akce jsou široké veřejnosti prezentovány prostřednictvím vylepovaných plakátů a informace o význačnějších akcích jsou poskytovány i ČTK či podle možností i komerčním médiím. Kromě aktivního vstupování do světa informačních prostředků slouží ČJS a aktivní část její členské základny i jako zdroj informací a nových podnětů pro média, v nichž je tímto způsobem též prezentována. Namátkou můžeme jmenovat Českou televizi či přílohu deníku Dnes. Na činnosti ČJS se v roce 2006 sponzorsky či morálně podílely následující organizace (uvedeny v abecedním pořadí): Čajová škola Urasenke, HVB banka, JAL, Japan Foundation, Jazyková škola David Holiš, Magistrát Hlavního města Prahy, Magistrát města Kjóta, Ministerstvo kultury ČR, Ministerstvo zahraničních věcí ČR (odbor kulturních a krajanských vztahů), Městská část Praha 1, Muzeum Hlavního města Prahy, Národní galerie, NHP Vyšehrad, Nikkei šinbun, Palác Lucerna, Panasonic, Prague Sogetsu Study Group, Velvyslanectví Japonska v ČR. Všem patří naše poděkování. Na základě informací ze sekretariátu ČJS a dalších zdrojů zpracoval Václav Kučera, člen představenstva ČJS. 13

チェコ 日 本 友 好 協 会 2006 年 活 動 報 告 会 長 からの 活 動 報 告 2006 年 はチェコ 日 本 友 好 協 会 にとってプラハ 市 と 京 都 市 の 姉 妹 都 市 締 結 10 周 年 を 迎 えるなど 大 変 に 重 要 な 年 でした 両 都 市 の 相 互 関 係 は 書 類 上 だけではない 実 際 の 交 流 を 通 じて 政 治 的 文 化 的 な 友 好 関 係 を 強 化 してきました 2つの 都 市 は 素 晴 らしい 文 化 歴 史 建 築 様 式 を 持 ち 高 い 水 準 での 文 化 的 な 活 動 が 盛 んです また 2006 年 は 上 記 の 他 に 幅 広 い 層 の 人 々に とって 興 味 深 い 活 動 を 行 いました その 活 動 の 一 つとして プラハと 京 都 だけでなくそれ 以 外 の 小 さな 町 や 地 域 でも 様 々な 行 事 を 開 催 しました ミニヘニッツェでは 町 田 市 から 市 民 グ ループが 訪 問 して 文 化 活 動 だけでなく 家 庭 生 活 も 紹 介 しました 個 人 の 家 で 小 麦 粉 を 練 ってうどんを 作 りチェコの 人 々に 日 本 料 理 を 試 食 しても らいました また チェコ 文 化 にとって 大 切 な 町 であるリトミシュルには 日 本 の 音 楽 家 グループやオーケストラが 訪 問 しました このような 活 動 を 通 じて チェコ 日 本 友 好 協 会 はその 後 の 活 動 方 針 を 決 める 際 の 参 考 にして 両 国 の 友 好 の 橋 を 作 るのに 貢 献 したいと 望 んでい ます チェコ 日 本 友 好 協 会 では 活 動 から 得 た 収 益 で 語 学 教 室 や 書 道 教 室 の 運 営 をしています ビジネスより 日 本 文 化 の 紹 介 をするための 活 動 資 金 の 調 達 方 法 としてとらえ 映 画 祭 など 各 種 行 事 を 開 催 して 多 くの 人 に 知 っても らい そして 新 聞 などマスコミで 日 本 についての 情 報 を 提 供 することが 一 番 大 切 と 考 えています 今 年 度 は 日 本 チェコ 友 好 協 会 の 依 頼 で 私 たちの 友 好 協 会 からチェコの 生 活 や 文 化 などについて 報 告 をしました ( 報 告 者 ボホミール プランカ とクリスチーナ コパチコワ) 14

ムステークにあるチェコ 日 本 文 化 情 報 センターでは 友 好 関 係 発 展 のため に 様 々な 取 り 組 みを 行 っています 会 員 の 為 だけではなく 会 員 希 望 者 の 為 にも 情 報 を 提 供 しています このセンターに 対 する 要 望 はチェコの 国 情 や 日 本 との 相 互 関 係 により 年 々 異 なってきています 現 在 160 以 上 の 日 本 企 業 がチェコに 進 出 していますので 日 本 語 を 学 習 する 希 望 者 が 増 えて それに 伴 い 日 本 文 化 についても 情 報 を 得 たいという 要 望 が 多 くなりました 以 前 日 本 についての 文 献 は 珍 しい 国 についてというのものでしたが 現 在 ではもっと 生 活 に 密 着 した 情 報 収 集 としてのニーズがあります 私 たちの 活 動 内 容 はチェコ 社 会 に 貢 献 していると 評 価 されチェコ 政 府 か ら 助 成 金 を 受 ける 要 請 ができる 組 織 となりました チェコ 日 本 友 好 協 会 は 会 員 や 協 賛 組 織 のためにもっと 興 味 深 く 有 意 義 な 活 動 計 画 を 考 えています どうぞ 何 か 提 案 がありましたらご 連 絡 ください 事 務 局 は 会 員 である 事 を 誇 りにできるような 活 動 組 織 であることを 最 も 望 んでいます チェコ 日 本 友 好 協 会 会 長 クリスチーナ コパチコワ 15

Vyhodnocení akcí od 1. 1. 2006 do 31. 12. 2006 Akce Výnosy Náklady Zisk ČP - ČLENSKÉ PŘÍSPĚVKY 49 800,00 0,00 49 800,00 HLAV - HLAVNÍ ČINNOST 300 000,00 0,00 300 000,00 HL-f - Kulturní akce, výstavy aj. 963 464,00 1 165 607,93-202 143,93 HL-i - Kulturně-informační středisko 161 553,40 288 431,72-126 878,32 HL-k - Kurzy 816 350,00 886 035,26-69 685,26 HL-p - Přednášky,semináře 7 365,00 77 911,79-70 546,79 HL-r - Režie 272 915,57 272 915,57-0,00 HL-u - Publikační činnost 1 170,00 143 079,79-141 909,79 HL-z - Ostatní kulturní akce 684 564,00 569 074,83 115 489,17 ZDAN - ZDANITELNÉ PŘÍJMY 50 000,00 0,00 50 000,00 Celkem za všechny akce 3 307 181,97 3 403 056,89-95 874,92 (bez uvedení akce) 0,00 0,00 0,00 Celkem dohromady 3 307 181,97 3 403 056,89-95 874,92 16

Výkaz zisků a ztrát 2006 Číslo řádky Celkem A. Náklady celkem 1 3 403 056,89 I. Spotřebované nákupy celkem 2 238 189,97 1. Spotřeba materiálu 3 195 010,47 2. Spotřeba energie 4 43 179,50 3. Spotřeba ostatních neskladovatelných dodávek 5 0,00 4. Prodané zboží 6 0,00 II. Služby celkem 7 2 401 669,10 5. Opravy a udržování 8 4 284,00 6. Cestovné 9 69 720,91 7. Náklady na representaci 10 210 213,10 8. Ostatní služby 11 2 117 451,09 III. Osobní náklady celkem 12 715 308,00 9. Mzdové náklady 13 623 459,00 10. Zákonné sociální pojištění 14 91 849,00 11. Ostatní sociální pojištění 15 0,00 12. Zákonné sociální náklady 16 0,00 13. Ostatní sociální náklady 17 0,00 IV. Daně a poplatky celkem 18 0,00 14. Daň silniční 19 0,00 15. Daň z nemovitostí 20 0,00 16. Ostatní daně a poplatky 21 0,00 V. Ostatní náklady celkem 22 17 406,82 17. Smluvní pokuty a úroky z prodlení 23 0,00 18. Ostatní pokuty a penále 24 0,00 19. Odpis nedobytné pohledávky 25 0,00 20. Úroky 26 0,00 21. Kursové ztráty 27 1 759,73 22. Dary 28 0,00 23. Manka a škody 29 0,00 24. Jiné ostatní náklady 30 15 647,09 VI. Odpisy, prodaný majetek, tvorba rezerv a opravných položek 31 30 483,00 25. Odpisy dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku 32 30 483,00 26. Zůstatková cena prodaného dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku 33 0,00 27. Prodané cenné papíry 34 0,00 28. Prodaný materiál 35 0,00 29. Tvorba rezerv 36 0,00 30. Tvorba opravných položek 37 0,00 VII. Poskytnuté příspěvky celkem 38 0,00 31. Poskytnuté příspěvky zúčtované mezi organizačními složkami 39 0,00 32. Poskytnuté členské příspěvky 40 0,00 VIII. Daň z příjmů celkem 41 0,00 33. Dodatečné odvody daně z příjmu 42 0,00 17

Výkaz zisků a ztrát 2006 18 Číslo řádky Celkem B. Výnosy 43 3 307 181,97 I. Tržby za vlastní výkony a za zboží celkem 44 2 382 179,00 1. Tržby za vlastní výrobky 45 0,00 2. Tržby z prodeje služeb 46 2 358 283,00 3. Tržby za prodané zboží 47 23 896,00 II. Změna stavu vnitroorganizačních zásob celkem 48 0,00 4. Změna stavu zásob nedokončené výroby 49 0,00 5. Změna stavu polotovarů 50 0,00 6. Změna stavu zásob výrobků 51 0,00 7. Změna stavu zvířat 52 0,00 III. Aktivace celkem 53 0,00 8. Aktivace materiálu a zboží 54 0,00 9. Aktivace vnitroorganizačních služeb 55 0,00 10. Aktivace dlouhodobého nehmotného majetku 56 0,00 11. Aktivace dlouhodobého hmotného majetku 57 0,00 IV. Ostatní výnosy celkem 58 863 260,97 12. Smluvní pokuty a úroky z prodlení 59 0,00 13. Ostatní pokuty a penále 60 0,00 14. Platby za odepsané pohledávky 61 0,00 15. Úroky 62 181,97 16. Kursové zisky 63 0,00 17. Zúčtování fondů 64 833 079,00 18. Jiné ostatní výnosy 65 30 000,00 V. Tržby z prodeje majetku, zúčtování rezerv a opravných položek celkem 66 0,00 19. Tržby z prodeje dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku 67 0,00 20. Tržby z prodeje cenných papírů a podílů 68 0,00 21. Tržby z prodeje materiálu 69 0,00 22. Výnosy z krátkodobého finančního majetku 70 0,00 23. Zúčtování rezerv 71 0,00 24. Výnosy z dlouhodobého finančního majetku 72 0,00 25. Zúčování opravných položek 73 0,00 VI. Přijaté příspěvky celkem 74 61 742,00 26. Přijaté příspěvky zúčtované mezi organizačními složkami 75 0,00 27. Přijaté příspěvky (dary) 76 11 942,00 28. Přijaté členské příspěvky 77 49 800,00 VII. Provozní dotace celkem 78 0,00 29. Provozní dotace 79 0,00 C. Výsledek hospodaření před zdaněním 80-95 874,92 34. Daň z příjmu 81 0,00 D. Výsledek hospodaření po zdanění 82-95 874,92

Rozvaha - aktiva Číslo řádky Stav k prvnímu dni účet. období Stav k poslednímu dni účet. období A. Dlouhodobý majetek celkem Součet ř. 2 + 10 + 21 + 29 1 41 614,30 85 518,20 I. Dlouhodobý nehmotný majetek Součet ř. 3 až 9 2 0,00 0,00 1. Nehmotné výsledky výzkumu a vývoje 3 0,00 0,00 2. Software 4 0,00 0,00 3. Ocenitelná práva 5 0,00 0,00 4. Drobný dlouhodobý nehmotný majetek 6 0,00 0,00 5. Ostatní dlouhodobý nehmotný majetek 7 0,00 0,00 6. Nedokončený dlouhodobý nehmotný majetek 8 0,00 0,00 7. Poskytnuté zálohy na dlouhodobý nehmotný majetek 9 0,00 0,00 II. Dlouhodobý hmotný majetek Součet ř. 11 až 20 10 62 420,30 136 807,20 1. Pozemky 11 0,00 0,00 2. Umělecká díla, předměty a sbírky 12 0,00 0,00 3. Stavby 13 0,00 0,00 4. Samostatné movité věci a soubory movitých věcí 14 62 420,30 136 807,20 5. Pěstitelské celky trvalých porostů 15 0,00 0,00 6. Základní stádo a tažná zvířata 16 0,00 0,00 7. Drobný dlouhodobý hmotný majetek 17 0,00 0,00 8. Ostatní dlouhodobý hmotný majetek 18 0,00 0,00 9. Nedokončený dlouhodobý hmotný majetek 19 0,00 0,00 10. Poskytnuté zálohy na dlouhodobý hmotný majetek 20 0,00 0,00 III. Dlouhodobý finanční majetek Součet ř. 22 až 28 21 0,00 0,00 1. Podíly v ovládaných a řízených osobách 22 0,00 0,00 2. Podíly v osobách pod podstatným vlivem 23 0,00 0,00 3. Dluhové cenné papíry držené do splatnosti 24 0,00 0,00 4. Půjčky organizačním složkám 25 0,00 0,00 5. Ostatní dlouhodobé půjčky 26 0,00 0,00 6. Ostatní dlouhodobý finanční majetek 27 0,00 0,00 7. Pořizovaný dlouhodobý finanční majetek 28 0,00 0,00 IV. Oprávky k dlouhodobému Součet ř. 30 až 40 29-20 806,00-51 289,00 1. Oprávky k nehmotným výsledkům výzkumu a vývoje 30 0,00 0,00 2. Oprávky k softwaru 31 0,00 0,00 3. Oprávky k ocenitelným právům 32 0,00 0,00 4. Oprávky k drobnému dlouhodobému nehmotnému majetku 33 0,00 0,00 5. Oprávky k ostatnímu dlouhodobému nehmotnému majetku 34 0,00 0,00 6. Oprávky ke stavbám 35 0,00 0,00 7. Oprávky k samostatným movitým věcem a souborům movitých věcí 36-20 806,00-51 289,00 8. Oprávky k pěstitelským celkům trvalých porostů 37 0,00 0,00 9. Oprávky k základnímu stádu a tažným zvířatům 38 0,00 0,00 10. Oprávky k drobnému dlouhodobému hmotnému majetku 39 0,00 0,00 11. Oprávky k ostatnímu dlouhodobému hmotnému majetku 40 0,00 0,00 19

20 B. Krátkodobý majetek celkem Součet ř. 42 + 52 + 72 + 81 41 787 032,13 833 580,83 I. Zásoby celkem Součet ř. 43 až 51 42 0,00 0,00 1. Materiál na skladě 43 0,00 0,00 2. Materiál na cestě 44 0,00 0,00 3. Nedokončená výroba 45 0,00 0,00 4. Polotovary vlastní výroby 46 0,00 0,00 5. Výrobky 47 0,00 0,00 6. Zvířata 48 0,00 0,00 7. Zboží na skladě 49 0,00 0,00 8. Zboží na cestě 50 0,00 0,00 9. Poskytnuté zálohy na zásoby 51 0,00 0,00 II. Pohledávky celkem Součet ř. 53 až 71 52 66 768,01 134 087,01 1. Odběratelé 53 14 000,00 25 000,00 2. Směnky k inkasu 54 0,00 0,00 3.Pohledávky za eskontované cenné papíry 55 0,00 0,00 4. Poskytnuté provozní zálohy 56 42 960,01 26 742,01 5. Ostatní pohledávky 57 0,00 18 000,00 6. Pohledávky za zaměstnanci 58 0,00 708,00 7. Pohledávky za institucemi soc. zabezpečení a veřejného zdravot. pojištění 59 5 610,00 17 813,00 8. Daň z příjmu 60 0,00 0,00 9. Ostatní přímé daně 61 4 198,00 35 824,00 10. Daň z přidané hodnoty 62 0,00 0,00 11. Ostatní daně a poplatky 63 0,00 0,00 12. Nároky na dotace a ostatní zúčtování se státním 64 0,00 0,00 rozpočtem 13. Nároky na dotace a ost. zúčtování s rozp. orgánů územ. 65 0,00 0,00 samospráv. celků 14. Pohledávky za účastníky sdružení 66 0,00 0,00 15. Pohledávky z pevných termínovaných operací a opcí 67 0,00 0,00 16. Pohledávky z vydaných dluhopisů 68 0,00 0,00 17. Jiné pohledávky 69 0,00 0,00 18. Dohadné účty aktvní 70 0,00 10 000,00 19. Opravná položka k pohledávkám 71 0,00 0,00 III. Krátkodobý finanční majetek Součet ř. 73 až 80 72 693 644,02 662 012,32 1. Pokladna 73 75 184,80 101 759,80 2. Ceniny 74 0,00 0,00 3. Účty v bankách 75 618 459,22 560 252,52 4. Majetkové cenné papíry k obchodování 76 0,00 0,00 5. Dluhové cenné papíry k obchodování 77 0,00 0,00 6. Ostatní cenné papíry 78 0,00 0,00 7. Pořizovaný krátkodobý finanční majetek 79 0,00 0,00 8. Peníze na cestě 80 0,00 0,00 IV. Jiná aktiva celkem Součet ř. 82 až 84 81 26 620,10 37 481,50 1. Náklady příštích období 82 26 620,10 37 481,50 2. Příjmy příštích období 83 0,00 0,00 3. Kursové rozdíly aktivní 84 0,00 0,00 AKTIVA CELKEM Součet ř. 1 + 41 85 828 646,43 919 099,03

Rozvaha - pasiva A. Vlastní zdroje celkem Součet ř. 87 + 91 86 947 489,40 770 654,08 I. Jmění celkem Součet ř. 88 až 90 87 955 753,66 874 793,26 1. Vlastní jmění 88 874 793,26 874 793,26 2. Fondy 89 80 960,40-0,00 3. Oceňovací rozdíly z přecenění finančního majetku a závazků 90 0,00 0,00 II. Výsledek hospodaření celkem Součet ř. 92 až 94 91-8 264,26-104 139,18 1. Účet výsledku hospodaření 92 0,00-95 874,92 2. Výsledek hospodaření ve schvalovacím řízení 93-8 264,26-8 264,26 3. Nerozdělený zisk, neuhrazená ztráta minulých let 94 0,00 0,00 B. Cizí zdroje celkem Součet ř. 96+98+106+130 95 84 306,00 264 461,92 I. Rezervy celkem Součet ř. 97 96 0,00 0,00 1. Rezervy 97 0,00 0,00 II. Dlouhodobé závazky celkem Součet ř. 99 až 105 98 24 500,00 25 026,00 1. Dlouhodobé bankovní úvěry 99 0,00 0,00 2. Vydané dluhopisy 100 0,00 0,00 3. Závazky z pronájmu 101 0,00 0,00 4. Přijaté dlouhodobé zálohy 102 0,00 0,00 5. Dlouhodobé směnky k úhradě 103 0,00 0,00 6. Dohadné účty pasivní 104 24 500,00 25 026,00 7. Ostatní dlouhodobé závazky 105 0,00 0,00 III. Krátkodobé závazky celkem Součet ř. 07 až 129 106 43 806,00 239 435,92 1. Dodavatelé 107 1 000,00 169 422,42 2. Směnky k úhradě 108 0,00 0,00 3. Přijaté zálohy 109 500,00 500,00 4. Ostatní závazky 110 0,00 0,00 5. Zaměstnanci 111 0,00 0,00 6. Ostatní závazky vůči zaměstnancům 112 17 806,00 44 487,50 7. Závazky k institucím soc. zabezpečení a veřejného zdravotního pojištění 113 0,00 0,00 8. Daň z příjmu 114 0,00 0,00 9. Ostatní přímé daně 115 0,00 0,00 10. Daň z přidané hodnoty 116 0,00 0,00 11. Ostatní daně a poplatky 117 0,00 0,00 12. Závazky ze vztahu k státnímu rozpočtu 118 0,00 0,00 13. Závazky ze vztahu k rozpočtu orgánů územních samosprávných celků 119 0,00 0,00 14. Závazky z upsaných nesplacených cenných papírů a podílů 120 0,00 0,00 15. Závazky k účastníkům sdružení 121 0,00 0,00 16. Závazky z pevných termínovaných operací a opcí 122 0,00 0,00 17. Jiné závazky 123 0,00 0,00 18. Krátkodobé bankovní úvěry 124 0,00 0,00 19. Eskontní úvěry 125 0,00 0,00 20. Vydané krátkodobé dluhopisy 126 0,00 0,00 21. Vlastní dluhopisy 127 0,00 0,00 21

22. Dohadné účty pasivní 128 24 500,00 25 026,00 23. Ostatní krátkodobé finanční výpomoci 129 0,00 0,00 IV. Jiná pasiva celkem Součet ř. 131 až 133 130 16 000,00 0,00 1. Výdaje příštích období 131 0,00 0,00 2. Výnosy příštích období 132 16 000,00 0,00 3. Kursové rozdíly pasivní 133 0,00 0,00 PASIVA CELKEM Součet ř. 86 + 95 134 1 031 795,40 1 035 116,00 22