Kvalita, která byla několikrát oceněna! Kamnová vložka s teplovodním výměníkem Profi W 7 & 12 Kamnové vložky DIN EN 13229 Návod k montáži a obsluze Návod k montáži Návod k obsluze Made in Germany
Předmluva Rozhodli jste se pro výrobek značky Schmid - srdečně vám děkujeme za důvěru. 2 Firma Schmid je věrná osvědčené německé kvalitě. Zakoupili jste nejmodernější technické řešení včetně komfortní výbavy, kterou při každodenním používání jistě využijete. Naše vysoké požadavky na kvalitu použité techniky a designu zaručují dlouhou užitnou hodnotu a spokojenost našich zákazníků. Tento návod obsahuje celou řadu důležitých informací a tipů k výrobku, který jste zakoupili. Pokud byste měli další otázky, obraťte se, prosím, na svého prodejce výrobků Schmid. Přejeme vám příjemné chvíle s vaším výrobkem Schmid. Váš tým Schmid Waldemar Rokossa Kvalita, která byla několikrát oceněna!
Obsah 1 Rozsah dodávky Schmid ProfiW 2... Záruka 3... Instalace vychlazovací smyčky 4... Instalace kamnové vložky ProfiW 4.1 Normy 4.2 Propojení s topným systémem 4.3 Náběh 4.4 Konstrukce topného systému 4.5 Oběžné čerpadlo 4.6 Okruh pro zvýšení teploty vratné vody 4.7 Zásobník 4.8 Technické schéma připojení vody na kamnovou vložku ProfiW 4.9 Připojení elektřiny 5... První uvedení do provozu/předání zákazníkovi 5.1 Před prvním uvedením do provozu 5.2 První uvedení do provozu 5.3 Předání provozovateli 5.4 Předávací protokol 6... Návod k obsluze/provozu 6.1 Úvod 6.2 Kontrola před uvedením do provozu 7... Inspekce, údržba a odstávky z provozu 7.1 Údržba 7.2 Odstávky z provozu 7.3 Před začátkem topné sezóny 7.4 Uzavřený okruh topné vody s kamnovou vložkou zcela obklopenou teplovodním výměníkem "ProfiW" a kotel na topný olej/plyn (centrální vytápění) 8... Připojení na komín 8.1 Všeobecně 8.2 Příklady montáže 9... Teplotní průběh spalin 10... Technické údaje 3 SMS Schmid-Multi-Steuerung Pomocí pokročilé automatiky SMS Schmid-Multi-Steuerung můžete prostřednictvím displeje ovládat všechny komponenty, které souvisejí s bezpečnou funkcí vašeho topného zařízení. Všechno z jedné ruky! Za pomoci automatiky SMS Schmid-Multi- Steuerung můžete ovládat několik komponent vaší domácí techniky najednou. Celou řadu těchto komponent nabízíme v rámci našeho programu příslušenství. Získáváte tak jistotu garantované kompatibility. Pokročilá automatika SMS Schmid-Multi- Steuerung pro vás tedy znamená: řízení spalování a optimální komfort ovládání a funkce vaší domácí techniky, a to pouze s jedním přístrojem!
1. Rozsah dodávky Schmid Profi W 450 2 2 4 Součásti dodávky jsou: kamnová vložka kompletně obklopená teplovodním výměníkem, otvory pro připojení kouřovodu Ø 180 mm nahoře, vlevo a vpravo zakryté víčky, vestavěný bezpečnostní výměník sestávající z měděné trubky 15 x 100 mm jako předepsaná pojistka při provozu zařízení na pevná paliva v uzavřených zařízeních podle DIN EN 12828, 5 7 8 3 1 6 4 315 / 460 165 / 172 169 480 / 632 732 / 884 přítok, odtok a přípojka čidla pro vychlazovací smyčku vlevo a vpravo, přípojné armatury 1/2", Bod 1 obr. 2 topení: náběh, zpátečka (připojovací armatury 3/4") a přípojka čidla (připojovací armatura 1/2") pro termostat (oběžné čerpadlo) z přední strany, 649 / 801 přípojka pro odvzdušňovací ventil ( 3/8 ). 165 / 172 341 / 486 143 Spotřebič je konstruován tak, aby náběh a zpátečku bylo nutné zapojit proti sobě, aby nedošlo ke zkratování okruhu vody. 470 Ø 176a 1050 640 410 111 893 46 2 649 / 801 83 576 169 259 1004 Bod 1 obr. 3 Bod 1 obr. 1 2 2
1 = náběh 3/4" AG 2 = zpátečka 3/4" AG 3 = rychloodvzdušňovací ventil 3/8" IG 4 = čidlo pro ovládání čerpadla 1/2" IG 5 = čidlo pro vychlazovací smyčku 1/2" IG 6 = přívod studené vody 1/2" AG / vychlaz. smyčka 7 = odtok studené vody 1/2" AG / vychlaz. smyčka 8 = pojistný ventil 1/2" IG
2. Záruka Podmínky záruky se řídí u kupních smluv podle 477 německého občanského zákoníku, u smluv o dílo (montáže) podle 13 německých zadávacích a smluvních podmínek pro stavební zakázky (VOB/B) a záruka se vztahuje pouze na vady materiálu a vady způsobené výrobcem. Škody vzniklé nevhodným zacházením nebo nedodržováním návodu k montáži a provozu, jsou ze záruky vyloučeny. Jakákoliv další odpovědnost a náhrada škody je vyloučena. Budou-li na spotřebiči prováděny opravy, aniž by k nim dal svolení výrobce, zanikají nároky ze záruky. 3. Instalace vychlazovací smyčky Kamnová vložka Profi W je vybavena vychlazovací smyčkou tvořenou měděnou trubkou (DIN EN 12828), aby byl zaručen bezpečný provoz spotřebiče na pevná paliva provozovaného v uzavřeném systému. Bezpečnostní výměník se smí používat pouze jako pojistný prvek, nikoliv na ohřev užitkové vody. Používána smí být pouze vychlazovací smyčka s typovou zkouškou, která je certifikována pro minimální průtok vody 500l/h. Používejte, pokud možno, pouze díly ze sortimentu firmy Schmid Feuerungstechnik. Přívodní potrubí studené vody nesmí být uzavíratelné. Všechny přípojky potrubí na kamnovou vložku Profi W je třeba provést jako šroubovací. Vychlazovací smyčka se zapojuje mezi dopouštěcí potrubí a připojovací armaturu pro vychlazovací smyčku. Odtok musí být nainstalován tak, aby bylo možné vychlazovací smyčku snadno zkontrolovat, zda správně těsní a funguje. Ponorná armatura se našroubuje do označené objímky a vloží se čidlo vychlazovací smyčky. Provozní tlak ve vychlazovací smyčce musí při spalování pevných paliv v uzavřených systémech činit minimálně 2 bar podle DIN EN 12828, aby byla zajištěna bezpečnost. 5 náběh, 3/4" přívod studené vody vychlazovací smyčka čidlo pro vychlazovací smyčku, 1/2" pojistný ventil rychloodvzdušňovací ventil odtok, 1/2" zpátečka, 3/4"
Bod 3 obr. 1 Toto zařízení musí být jednou za rok zkontrolováno odborníkem!
6 4. Instalace kamnové vložky Profi W 4.1 Normy: Je třeba postupovat podle platného znění německých průmyslových norem DIN a technických předpisů. 4.2 Propojení s topným systémem: Všechny spoje mezi kamnovou vložkou a topným systémem musí být provedeny jako šroubovací. 4.3 Náběh: Kamnová vložka Profi W kompletně obklopená teplovodním výměníkem je vhodná pro přípravu vody pro topné systémy s přípustnou teplotou topné vody 100 C. 4.4 Konstrukce topného systému: Jako (1) otevřený systém s nahoře umístěnou expanzní nádobou, s bezpečnostním náběhovým potrubím a bezpečnostním zpátečním potrubím podle DIN EN 12828 nebo jako (2) uzavřený systém podle DIN EN 12828. 4.6 Okruh pro zvýšení teploty vratné vody Trvalý okruh pro zvýšení teploty vratné vody musí být začleněn do systému, aby výměník mohl být provozován při teplotě vratné vody min. 55 C, lépe však 60 C (méně se zanáší). Pozor: Pokud nebude do systému začleněn okruh pro zvýšení teploty vratné vody, povede to nevyhnutelně k tvorbě koroze, smolných sazí na topných stěnách výměníku a tvorbě kondenzátu ve výměníku, kamnové vložce, kouřovodu a komíně! 4.7 Zásobník Zásobník je sběrná nádoba pro ohřátou vodu. Jeho zapojení do systému je bezpodmínečně nutné, velikost zásobníku se určuje podle následujícího pravidla: 55 l / kw (kw-výkon spotřebiče), od 700 l. (1) Otevřený systém: Statický tlak v nejnižším bodě kamnové vložky s teplovodním výměníkem nesmí podle DIN EN 12828 překročit 2,5 bar (25 mws). Případný vzduch musí mít možnost unikat z teplovodního výměníku přes otevřenou expanzní nádobu. (2) Uzavřený systém: Statický tlak v nejnižším bodě kamnové vložky s teplovodním výměníkem v termostatem ovládaných zařízeních nesmí podle DIN EN 12828 překročit 1,5 bar (15 mws). U uzavřené expanzní nádoby podle DIN EN 12828 musejí být v náběhovém okruhu namontovány následující prvky: certifikovaný bezpečnostní ventil typu H, který sepne při tlaku nad 2,5 bar (25 mws) a automatický rychloodvzdušňovací ventil z kovu. 4.5 Oběžné čerpadlo Bezpodmínečně je nutné použít oběžné čerpadlo s gravitační brzdou. Směr průtoku (šipka) k nástavbovému teplovodnímu výměníku.
Termostat (bod 4.8 obr. 1) smí zapnout čerpadlo až ve chvíli, kdy teplota vody ve výměníku dosáhne cca 60 C.
4.8 Technické schéma připojení vody na kamnovou vložku s teplovodním výměníkem Profi W okruh pro zvýšení teploty vratné vody gravitační brzda (zpětný ventil) oběžné čerpadlo 7 termostat pro cirkulační čerpadlo s čidlem, 1/2" náběh, 3/4" uzávěr s teploměrem čidlo okruhu pro zvýšení teploty vratné vody přívod studené vychlazovací smyčka vody čidlo pro vychlazovací smyčku, 1/2" pojistný ventil rychloodvzdušňovací ventil expanzní nádoba s manometrem odtok, 1/2" zpátečka, 3/4" Bod 4.8 obr. 1 4.9 Připojení elektřiny (provádí pouze odborný elektroinstalatér) čidlo teploty síťová přípojka L N L = černá N = modrá = zelená/žlutá oběžné čerpadlo topení
digitální termostat, popř. regulátor teplotního rozdílu Bod 4.9 obr. 1
8 5. První uvedení do provozu předání provozovateli 5.1 Před prvním uvedením do provozu: Zhotovitel celého zařízení je povinen vytvořit podrobný návod k obsluze/provozu a údržbě zařízení. První uvedení kamnové vložky Schmid Profi W do provozu provádí zhotovitel (zhotovitelé) zařízení, zpravidla společně kamnář s instalatérem. 5.2 První uvedení do provozu: Před prvním uvedením do provozu je třeba ještě jednou zkontrolovat správnou montáž, nastavení a funkci všech komponent zařízení, zejména regulačních a pojistných prvků. Provozovatel musí být podrobně seznámen s funkcí, obsluhou a údržbou zařízení, např. spotřebiče s teplovodním výměníkem, a především musí být obeznámen s bezpečnostními prvky a příslušnými předpisy. Nechejte provozovatele, aby se aktivně zúčastnil prvního uvedení zařízení do provozu, vysvětlujte svůj postup podrobně a pomalu, důležité detaily přimějte provozovatele zopakovat, aby získal důkladnou znalost zařízení. 6. Návod k obsluze/provozu 6.1 Úvod: Návody k obsluze/provozu musejí být provozovateli/obsluze zařízení kdykoliv k dispozici a všichni provozovatelé zařízení musejí obsah návodu k obsluze znát (zákon o bezpečnosti zařízení!). 6.2 Kontrola před uvedením do provozu: Tlak vody v dopouštěcím potrubí studené vody do vychlazovací smyčky/bezpečnostního výměníku musí činit minimálně 2 bar a funkce zařízení musí být zkontrolována při prvním uvedení do provozu a poté minimálně jednou za rok! Odtokové potrubí bezpečnostního výměníku musí umožňovat volný odtok. Topný okruh musí být zcela naplněn vodou a musí být odvzdušněn. Pozor: V kachlových kamnech se smí rozdělat oheň pouze v případě, že jsou splněny výše uvedené body. Termostat čerpadla musí být zapojen do elektrické sítě. 5.3 Předání provozovateli Vzápětí provozovateli předejte: návod k provozu, údržbě a obsluze celého zařízení (bod 5.1), návod k instalaci a obsluze kamnové vložky Schmid Profi W, ostatní podklady, např. k regulaci, oběžnému čerpadlu, vychlazovací smyčce atd.. 5.4 Předávací protokol: Vytvořte předávací protokol a zaznamenejte v něm všechny předané dokumenty. 7. Inspekce, údržba a odstávky z provozu že je se zařízením dokonale seznámen. Doporučení: Nechejte si od provozovatele podpisem potvrdit, že uvedené podklady obdržel a
7.1 Údržba: V případě, že topný výkon klesá, zaznamenáte problémy s tahem komína nebo uniká kouř apod., ale v každém případě na konci topné sezóny, důkladně vyčistěte kamnovou vložku, kouřovody, kouřové tahy atd.. Doporučujeme svěřit tyto práce zhotovitelovi topného zařízení nebo jinému vhodnému odborníkovi, jelikož v rámci čištění může být nutné odmontovat kouřovody, utěsnit spoje nebo v případě keramických tahů nově usadit čisticí víčka.
Odvod spalin: více možností připojení - shora, zprava nebo zleva Bod 7.1 obr. 1 Netěsnosti na kouřovodech a jiných místech vedou ke zvýšenému usazování sazí, problémům se zatápěním, problémům s tahem, únikem kouře nebo k tvorbě kondenzátu, a to především v přechodném období. Přitom je nutné vyčistit důkladně i kamnovou vložku s výměníkem. 7.2 Odstávky z provozu: Při delších odstávkách zařízení je třeba kamnovou vložku s výměníkem vyčistit, aby se zabránilo korozi (bod 5.2). Topnou vodu přitom nevypouštějte (koroze, tvorba vodního kamene)! Vhodná dvířka pro zakrytí přípojek s výplní podle přání s kamenem nebo sklem 7.3 Před začátkem topné sezóny: Alespoň jednou za rok nechejte odborníkem zkontrolovat funkci vychlazovací smyčky a bude-li to nutné, nechejte ji opravit. Odvzdušněte topný systém a kamnovou vložku s teplovodním výměníkem, případně doplňte vodu a zkontrolujte těsnost. Zkontrolujte volný průtok všech potrubí (např. vychlazovací smyčky). Pravidelná kontrola a údržba zařízení na výrobu tepla je zárukou bezpečného, bezporuchového a ekologického provozu. Proto doporučujeme provádět údržbu bezpodmínečně alespoň jednou za rok. Spalovací vzduch: připojení externího vzduchu je možné zprava
nebo zleva
7.4 Uzavřený okruh topné vody s kamnovou vložkou zcela obklopenou teplovodním výměníkem "Profi W" a kotlem na topný olej/plyn (centrální vytápění) 10 zvýšení teploty gravitační brzda vratné (zpětný ventil) oběžné čerpadlo zásobník min. 700 l* náběh, 3/4" přívod studené vody vychlazovací smyčka čidlo okruhu pro zvýšení teploty vratné vody čidlo vychlazovací smyčky, 1/2" pojistný ventil odvzduš ňovací ventil expanzní nádoba s manometre zásobník užitkové vody odtok, 1/2" zpátečka, 3/4" solární panely podlahové topení topné těleso solární komponenty: bypass regulace expanzní nádoba čerpadlo atd. uzavírací kohout kotel centr. vytápění pojistný ventil expanzní nádoba s manometrem čerpadlo užitkové vody vypouštěcí ventil potrubí studené vody cirkulační potrubí potrubí teplé vody Spolková vyhláška o ochraně před emisemi (BImSchV.) požaduje pro "centrální" kamnové vložky na pevná paliva s teplovodním výměníkem minimální obsah vody 55 litrů na jeden kilowatt výkonu. * Doporučení pro zásobníky: 55 l / kw (kw-výkon spotřebiče) Bod 7.1 obr. 1 Příklad připojení, v závislosti na typu topného zařízení v místě instalace
8. Připojení na komín Kachlová kamna pro ohřev topné vody a konvekční vytápění např. skrz přídavnou topnou plochu 8.1 Všeobecně: Bezvadná funkce kamnové vložky je závislá hlavně na velikosti a stavu komína. Proto je nutné před instalací zařízení zkontrolovat komín, zda vyhovuje místním předpisům (DIN 18160 list 1, konzultace s kominíkem). Všechny otvory vedoucí do komína (včetně dvířek pro čištění komína a odtoků kondenzátu) musejí dobře těsnit! 11 Při provozu, kdy je ohřívána topná voda, se teplo obsažené ve spalinách využívá pro ohřev topné vody (50l/80l vody) a teplota spalin tak nikdy nepřesáhne 400 (spotřebič s přepínací klapkou). Přímé připojení na komín je tudíž možné. Bod 8.2 obr. 2 Vedení spalin do strany od teplovodního výměníku skrz přídavnou topnou plochu do komína U této kamnové vložky s teplovodním výměníkem je možné také připojení skrz přídavnou topnou plochu. Použijte k tomu boční připojení (spotřebič bez deflektoru), protože zde je vyšší teplota spalin cca 500 C, čímž je umožněno připojení další topné plochy. Naše doporučení: Instalujte přepínací klapku pro směrování spalin přímo do komína nebo skrz přídavnou topnou plochu. pro ohřev topné vody a konvekční vytápění (bez zatápěcí klapky), viz bod 8.2 obr. 2. pro ohřev topné vody nebo konvekční vytápění (se zatápěcí klapkou), viz bod 8.2 obr. 3. Kachlová kamna pro ohřev topné vody nebo konvekční vytápění např. skrz přídavnou topnou plochu 8.2 Příklady montáže Kachlová kamna pouze pro ohřev topné vody bez konvekčního vytápění Bod 8.2 obr. 3 Ohřev topné vody - vedení spalin přímo do komína
Konvekční vytápění - přímé vedení spalin je uzavřené, spaliny jsou vedeny skrz přídavnou topnou plochu do komína Bod 8.2 obr. 1 Vedení spalin přímo do komína
9. Teplotní průběh spalin 12 Přepravní tlak v komíně 12-16 Pa. Připojení kouřovodu shora Model Profi W 7 Model Profi W 12 3 topné cykly: 1. přikládka 8 kg buk, 3% zbytkové vlhkosti, délka 50 min. 2. přikládka 5 kg buk, 3% zbytkové vlhkosti, délka 50 min. 3. přikládka 5 kg buk, 3% zbytkové vlhkosti, délka 50 min. 3 topné cykly: 1. přikládka 10 kg buk, 3% zbytkové vlhkosti, délka 70 min. 2. přikládka 7 kg buk, 3% zbytkové vlhkosti, délka 70 min. 3. přikládka 7 kg buk, 3% zbytkové vlhkosti, délka 50 min. t C 500 500 t C 400 400 300 300 200 200 100 100 0 0 30 60 90 120 150 min 180 0 0 30 60 90 120 150 min 180 Spaliny odváděné do vody (s deflektorem) průměrná teplota: 270 C Spaliny při bočním vývodu (bez deflektoru) průměrná teplota: 420 C Spaliny odváděné do vody (s deflektorem) průměrná teplota: 240 C Spaliny při bočním vývodu (bez deflektoru) průměrná teplota: 390 C Změny teploty v zásobníku Model Profi W 7 Základní teplota v zásobníku: T = 33 C Model Profi W 12 Základní teplota v zásobníku: T = 33 C t C t C 80 80 70 70 60 60 50 50 40 40 30 30 20 0 30 60 90 120 150 min. 20 180 0 30 60 90 120 150 min 180 teplovodní výměník z á s obník nahoře
zásobník uprostřed zásobník dole výměník zásobník uprostřed čerpadlo zásobník nahoře zásobník dole
10. Technické údaje Profi W 7 12 Jmenovitý tepelný výkon*) 12 14,9 kw Výkon do vody/ do vzduchu 70/30 70/30 % Přípustný provozní přetlak 2 2 bar 13 Přípustná teplota náběhu 98 98 C Max. provozní teplota 90 90 C Minimální teplota náběhu 65 65 C Minimální teplota zpátečky 55 55 C Množství vody 50 80 l Hmotnost (prázdný) 200 240 kg Teplota spalin *) 250 300 C Teplota spalin **) 420 390 C Požadovaný přepravní tlak *) 12 12 Pa Účinnost > 80 > 80 % *) Uvedené hodnoty představují průměrné hodnoty během jednoho topného cyklu kamnové vložky zcela obklopené teplovodním výměníkem, tzn., že jsou dosaženy, pokud je v jednom topném cyklu spáleno 8 kg dřeva a přívod spalovacího vzduchu je zcela otevřen. **) Teplota spalin při bočním vývodu (bez deflektoru). Uvedené hodnoty představují průměrné hodnoty během jednoho topného cyklu kamnové vložky zcela obklopené teplovodním výměníkem. Kamnovou vložku s teplovodním výměníkem lze připojovat z levé i z pravé strany. Regulační termostat spíná čerpadlo pro odvádění tepelné energie. Nepoužité připojovací otvory je možné uzavřít připojeným šroubovacím víčkem. Doporučujeme osadit přípojku 4 (odvzdušnění) jak automatickým odvzdušňovačem (TACO/HYVENT), tak i manuálním odvzdušňovacím ventilem 3/8" s bočním připojením ve formě T-kusu. Pozor: Tento spotřebič představuje zařízení na výrobu topné vody a nepodléhá předpisům pro parní kotle!
Záruční list Reg. č. Děkujeme Vám, že jste se rozhodli k nákupu originální topenářské techniky značky Schmid. Na tento výrobek od nás získáváte záruční lhůtu v délce 2 let a příslib dodávky náhradních dílů v délce 10 let. To je náš slib, který by měl posílit vaši důvěru v naše výrobky. Záruka je poskytována pouze po předložení tohoto záručního listu. Zkontrolujte prosím, aby byl záruční list opatřen registračním číslem a razítkem prodejce. Záruční lhůta v délce 2 let platí od data prodeje a vztahuje se zásadně na všechny díly tohoto výrobku Schmid s výjimkou dílů podléhajících opotřebení (všechny díly topeniště, jako např. šamoty, těsnění, rošty, skleněné tabulky, atd.). Přejeme Vám spoustu příjemných chvil s vaším výrobkem Schmid. Typ zařízení Zboží zkontroloval Datum prodeje Používejte pouze originální díly značky Schmid Feuerungstechnik (obdržíte u svého prodejce) Prodejce
Záruční list www. -cz.cz Razítko/podpis
Potvrzení o předání Originál prosím zašlete zpět na tuto adresu: Schmid Feuerungstechnik GmbH & Co. KG Gewerbepark 18 49143 Bissendorf Provozovatel a instalatér obdrží po jedné kopii. Provozovatel (vlastník) topného zařízení s nástavbovým teplovodním výměníkem pro kamnovou vložku Typ zařízení Výr. číslo Rok výroby Instalováno v potvrzuje tímto, že: byl řádně poučen o obsluze a údržbě zařízení, obdržel návod k obsluze kamnové vložky s teplovodním výměníkem a vzal jej na vědomí, a disponuje tudíž všemi nezbytnými informacemi a je dostatečně seznámen se zařízením. Příjmení / jméno Zhotovitel zařízení Ulice / číslo domu PSČ / Obe c Podpis provozo -vatele Razítko/podpis
78/4621-5721 Schmid 11 / 2010 / 1000 Náš sortiment Přírodní kámen Akumulační kámen Biolíh / elektro Plynové krby Teplovodní vložky Sporáky Vložky s akumulací tepla Technika pro akumulační pece Krbové vložky Kamnové vložky Krbové kazety Teplovodní systémy