ChladniËka N VOD K POUéITÕ ERU 13300 2222 676-15
OBSAH Pokyny k likvidov nì obal 2 V strahy a d leûitè pokyny 3 Pro uûivatele Popis chladniëky 4 PouûitÌ 5»iötÏnÌ vnit nìch Ë stì 5 UvedenÌ do provozu 5 Regulace teploty 5 Spr vnè chlazenì 5 Zmrazov nì Ëerstv ch potravin 5 Skladov nì mraûen ch potravin 5 Rozmrazov nì 6 P Ìprava ledov ch kostek 6 V ökovï p estavitelnè ukl dacì plochy 6 P estavov nì v öky dve nìch ukl dacìch p ihr dek 6 Rady 7 Rady pro chlazenì 7 Rady pro zmrazov nì 7 Rady pro zmraûenè potraviny 7 drûba 8 Odmrazov nì 8 PravidelnÈ ËiötÏnÌ 9 Mimo dnè ËiötÏnÌ 9 OdstavenÌ chladniëky z provozu na delöì dobu 9 Vnit nì osvïtlenì 9 Servis a n hradnì dìly 10 Pro instalatèra TechnickÈ daje 10 Instalace 11 UmÌstÏnÌ spot ebiëe 11 P ipojenì k elektrickè sìti 11 P Ìprava m Ìûky 11 Z mïna z vïs dve Ì 12 Z mïna dorazu dve Ì prostoru s v parnìkem 12 Instalace pod pracovnì desku 12 Mont û krytu podstavce 14 Z ruënì podmìnky 15 POKYNY K LIKVIDOV NÕ OBALŸ Obaly a pomocnè balicì prost edky naöich velk ch elektrick ch spot ebië jsou s v jimkou d evit ch materi l schopnè recyklov nì, a mïly by b t z sadnï p ed ny pro opïtovnè zpracov nì. V NÏmecku je moûno obaly vr tit zpït obchodnìkovi, u kterèho jste si spot ebië zakoupili. DoporuËujeme v m: PapÌrovÈ, lepenkovè obaly a obaly z vlnitè lepenky by se mïly odloûit do p Ìsluön ch sbïrn ch n dob. PlastovÈ Ë sti obal by se mïly rovnïû odkl dat do k tomu urëen ch sbïrn ch n dob. Pokud takovè n doby ve vaöì obytnè oblasti nejsou dosud k dispozici, m ûete odkl dat tyto materi ly do dom cìch odpadk. Jako pomocnè balicì prost edky jsou u n s povoleny recyklovatelnè plasty, nap.: V p Ìkladech je uvedeno 02** PE 05 PP 06 PS PE pro polyetylèn** 02 =^ PE-HD; 04 =^ PE-LD PP pro polypropylen PS pro polystyren SOU» STI Z PLASTŸ Pro jednoduööì likvidov nì a / nebo recyklov nì je velk Ë st materi l tohoto spot ebiëe oznaëena, aby tak byla umoûnïna jejich identifikace. PS SAN ABS 2
V STRAHY A DŸLEéIT POKYNY Je velmi d leûitè, aby byl tento n vod k pouûitì dob e uschov n ve spojitosti s p Ìsluön m spot ebiëem. Pokud by byla chladniëka prod v na, p ÌpadnÏ p ed v na jinèmu uûivateli, pak je zapot ebì p edat spot ebië spoleënï s n vodem, aby se mohl nov majitel podrobnï sezn mit s provozem, resp. p Ìsluön mi bezpeënostnìmi pokyny. Tato varov nì byla vypracov na pro bezpeënost vaöì i dalöìch osob. é d me v s proto, abyste si tento n vod pozornï p eëetli, d Ìve neû uvedete chladniëku do provozu. BezpeËnost Tento spot ebië je urëen k pouûìv nì v hradnï dospïl mi osobami. Je nutno bezpodmìneënï db t na to, aby se jej nedot kaly dïti nebo jej nepouûìvaly ke sv m hr m. P ed ËiötÏnÌm chladniëky z vnïjöì strany i vnit nìho prostoru a d le p i v mïnï û rovky (u spot ebië vybaven ch osvïtlenìm) je nutno spot ebië vûdy odpojit od p ipojenì k elektrickè sìti. Nejezte zmrzlinu z mrazìcìho prostoru hned po vyjmutì, mohli byste si zp sobit pop leniny chladem. Tato chladniëka je tïûk. P i jejìm p emisùov nì to laskavï mïjte na z eteli! BÏhem p emisùov nì chladniëky d vejte pozor, aby se nepoökodil chladicì okruh. Spot ebië nesmì b t umìstïn v tïsnè blìzkosti topn ch tïles nebo jin ch zdroj tepla. Pro umìstïnì chladniëky by se nemïlo volit stanoviötï s p Ìm m osvïtlenìm sluneënìmi paprsky. MusÌ b t zajiötïna dostateën cirkulace vzduchu na zadnì stranï spot ebiëe. Je nutno zamezit jakèmukoliv poökozenì chladicìho okruhu. POUZE PRO MRAZNI»KY (s v jimkou vestavn ch spot ebië ): optim lnìm mìstem pro instalaci spot ebiëe je sklep. NepouûÌvejte v chladniëce û dnè elektrickè spot ebiëe (nap. strojky na zmrzlinu). Poruchy - servis Pokud by vyûadovalo umìstïnì chladniëky zmïnu elektrickè domovnì instalace, pak smì tuto pr ci provèst v hradnï odborn elektrik. P ÌpadnÈ opravy chladniëky smì prov dït pouze autorizovan servisnì st ediska. P i oprav ch je nezbytnï d leûitè pouûìvat pouze origin lnì n hradnì dìly. Tento spot ebië obsahuje v chladicìm okruhu uhlovodìk. Z tohoto d vodu smì prov dït drûbu a doplúov nì chladiva v hradnï autorizovan odborn person l. Pro ËiötÏnÌ spot ebiëe nepouûìvejte nikdy kovovè p edmïty, mohli byste jej poökodit. Vznikne-li na chladniëce porucha nebo z vada, nepokouöejte se spot ebië opravovat sami. ElektrickÈ spot ebiëe smì opravovat v hradnï odbornì elektrik i, neboù neodborn mi opravami mohou vzniknout znaënè n slednè ökody. Obracejte se vûdy na nejbliûöì servisnì st edisko, a vyûadujte pouûìvat pro opravu v hradnï origin lnì n hradnì dìly. UmÌstÏnÌ spot ebiëe Po instalaci spot ebiëe se p esvïdëte, zda nestojì na p ÌvodnÌm elektrickèm kabelu. D leûitè upozornïnì: P ipojovacì vedenì do sìtï smì vymïúovat v hradnï odborn elektrik. Vyûaduje-li spot ebië opravu, obraùte se proto vûdy na servisnì sluûbu. V pr bïhu provozu spot ebiëe se kondenz tor a kompresor, kterè se nach zejì na zadnì stranï spot ebiëe, silnï zah ÌvajÌ. Jak vypl v z obr zku, musì b t z bezpeënostnìch d vod zajiötïno minim lnì vïtr nì. Pozor: VÏtracÌ otvory musejì b t st le udrûov ny v ËistotÏ. SouË sti, kterè se silnï zah ÌvajÌ (nap. sk ÌÚ kompresoru, kondenz tor a p ÌsluönÈ propojovacì trubky) nemajì b t volnï p ÌstupnÈ. Tam, kde to je moûnè, m b t spot ebië umìstïn zadnì stranou smï ujìcì ke stïnï. BÏhem p epravy chladniëky se m ûe st t, ûe olej, obsaûen v motorovèm kompresoru, vyteëe do chladicìho okruhu. Proto by se mïlo nejmènï po dobu dvou hodin poëkat, d Ìve neû se uvede chladniëka do provozu, aby mohl olej natèci zp tky do kompresoru. PouûitÌ chladniëky Dom cì chladniëky a mrazniëky jsou urëeny pouze pro ukl d nì, p ÌpadnÏ zmrazov nì potravin. Rozmraûen produkt se jiû nesmì znovu zmrazovat. Pro uloûenì, resp. zmrazov nì potravin je nutno dodrûovat pokyny v robce. 3
Ve vöech chladniëk ch a mrazniëk ch se pokr vajì v pr bïhu doby veökerè souë sti, v nichû se vede chlad, vrstvou n mrazy, p ÌpadnÏ ledu. Tato vrstva se odmrazuje vûdy podle modelu automaticky nebo ruënï. Vrstvu n mrazy nikdy neodökrabujte kovov mi p edmïty, mohli byste chladniëku poökodit. PouûÌvejte k tomuto Ëelu v hradnï plastovou ökrabku, kter je souë stì dod vky spot ebiëe. Pro zrychlenì procesu odmrazov nì nepouûìvejte mechanickè ani û dnè jinè prost edky, s v jimkou tïch, kterè doporuëuje v robce. Pro uvolnïnì p imrzlè n dobky s ledem nepouûìvejte ostrohrannè nebo öpiëatè p edmïty. Do mrazicìho prostoru, resp. do zmrazovacì p ihr dky by se nemïly ukl dat sycenè n poje obsahujìcì kysliënìk uhliëit, mohly by prasknout. EkologickÈ normy Tato chladniëka neobsahuje v chladicìm okruhu ani v izolaci plyn, kter by poökozoval ozûnovou vrstvu. ChladniËka se nesmì odloûit do bïûnèho domovnìho odpadu, ani do odpad s velk mi rozmïry v bïûn ch sbïrn ch surovin. V kaûdèm p ÌpadÏ je nutno zamezit poökozenì chladicìho okruhu, zvl ötï tepelnèho v mïnìku na zadnì stranï spot ebiëe. Informace o termìnech odvozu nebo o sbïrn ch stanoviötìch zìsk te v p ÌsluönÈm oddïlenì spr vy obce. Materi ly, pouûitè v tomto spot ebiëi a oznaëenè symbolem, jsou recyklovatelnè. Likvidace vyslouûil ch star ch spot ebië Symbol na v robku nebo jeho balenì ud v, ûe tento v robek nepat Ì do dom cìho odpadu. Je nutnè odvèzt ho do sbïrnèho mìsta pro recyklaci elektrickèho a elektronickèho za ÌzenÌ. ZajiötÏnÌm spr vnè likvidace tohoto v robku pom ûete zabr nit negativnìm d sledk m pro ûivotnì prost edì a lidskè zdravì, kterè by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidacì tohoto v robku. PodrobnÏjöÌ informace o recyklaci tohoto v robku zjistìte u p ÌsluönÈho mìstnìho adu, sluûby pro likvidaci domovnìho odpadu nebo v obchodï, kde jste v robek zakoupili. POPIS CHLADNI»KY a P ihr dka na m slo b Ukl dacì p ihr dka na dve Ìch s nosn m t menem c Drû k lahvì d V stup vzduchu e Vstup vzduchu s filtrem f P ihr dka na zeleninu g Ukl dacì plochy h Termostat i MrazicÌ prostor 4
POUéITÕ»iötÏnÌ vnit nìch Ë stì P ed uvedenìm chladniëky do provozu odstraúte typick "pach novosti" nejlèpe vymytìm vnit nìch Ë stì s pouûitìm vlaûnè vody a malèho mnoûstvì neutr lnìho ËisticÌho prost edku. Po vymytì vöechno peëlivï vysuöte. NepouûÌvejte laskavï ËisticÌ prost edky nebo p Ìpravky pro drhnutì, kterè by mohly chladniëku poökodit. UvedenÌ do provozu ZasuÚte z strëku p ÌvodnÌho kabelu do z suvky. Otev ete dve e chladniëky a natoëte knoflìk termostatu smïrem hodinov ch ruëiëek z polohy Oª (STOP). ChladniËka je zapnuta. OdstavenÌ spot ebiëe z provozu se dos hne natoëenìm knoflìku termostatu na symbol Oª. Regulace teploty Teplota se reguluje automaticky a lze ji zv öit (tepleji) otoëenìm knoflìku termostatu na niûöì ËÌselnou hodnotu nebo snìûit (chladnïji) otoëenìm knoflìku termostatu na vyööì ËÌselnou hodnotu. Spr vnèho nastavenì se dos hne se z etelem k n sledujìcìm faktor m, jeû ovlivúujì vnit nì teplotu v chladniëce: ï Teplota okolnìho prost edì ï»etnost otevìr nì dve Ì spot ebiëe ï MnoûstvÌ uloûen ch potravin ï UmÌstÏnÌ spot ebiëe Ve vïtöinï p Ìpad je nejvhodnïjöì st ednì nastavenì. DŸLEéIT UPOZORNÃNÕ! NastavenÌ nejvïtöìho chladu p i vysokè teplotï okolnìho prost edì a p i znaënèm mnoûstvì uloûen ch potravin m ûe zp sobit trval provoz chladniëky, p itom se m ûe tvo it na zadnì vnit nì stïnï vrstva n mrazy nebo ledu. V tomto p ÌpadÏ nastavte knoflìk termostatu na vyööì (teplejöì) teplotu, aby bylo zajiötïno automatickè odmrazov nì s n slednou menöì spot ebou elektrickè energie. Spr vnè chlazenì Pro dosaûenì nejlepöìch v sledk p i chlazenì v chladniëce dodrûujte laskavï n sledujìcì pokyny: Neukl dejte do chladniëky teplè pokrmy nebo tekutiny, z nichû vystupuje p ra. SilnÏ aromatickè potraviny je t eba zakr t nebo zabalit. Potraviny musejì b t uloûeny tak, aby mohl chlad okolo nich volnï cirkulovat. Zmrazov nì Ëerstv ch potravin ZmrazovacÌ prostor se 4 hvïzdiëkami je vhodn pro dlouhodobè uskladnïnì zmraûen ch potravin i k zmrazov nì Ëerstv ch pokrm. Pro zmrazov nì potravin nenì zapot ebì mïnit nastavenì teploty knoflìkem termostatu z obvyklè norm lnì polohy. Pokud je vöak vyûadov no rychlè zmrazov nì, pak se musì natoëit knoflìk termostatu na nejvyööì polohu. P itom je vöak nutno db t na to, aby neklesla teplota v chladicìm prostoru pod nulu. V tomto p ÌpadÏ se musì knoflìk termostatu natoëit na niûöì znaëku. Skladov nì mraûen ch potravin Jestliûe byl spot ebië delöì dobu odstaven z provozu nebo p i jeho prvnìm uvedenì v Ëinnost je nutno p ed uloûenìm zmraûen ch potravin zvolit nejvyööì polohu knoflìku termostatu (nejvyööì ËÌslo). Po uplynutì p ibliûnï 2 hodin lze otoëit knoflìk zp tky do st ednì polohy. Pozor V p ÌpadÏ, ûe je p eruöena dod vka elektrickèho proudu bïhem skladov nì zmraûen ch pokrm, p ÌpadnÏ zmraûen ch potravin, nemajì se dve e mrazicìho prostoru otevìrat. ZmraûenÈ pokrmy se nezkazì, pokud se jedn o kr tkè p eruöenì (12 hodin) a je-li spot ebië pln. Jestliûe tomu tak nenì, je nutnè zmraûenè potraviny bïhem kr tkè doby spot ebovat (zv öenì teploty zmraûen ch potravin zkracuje dobu jejich uchov nì). 5
Rozmrazov nì ZmraûenÈ nebo hluboko vychlazenè potraviny by se mïly p ed pouûitìm rozmrazit, nejlèpe uloûenìm do chladicìho prostoru nebo p i pokojovè teplotï v z vislosti na Ëase, kter je k dispozici. MalÈ kousky je moûno va it ihned a jeötï zmraûenè. P itom se samoz ejmï prodluûuje doba va enì. P Ìprava ledov ch kostek Spot ebië m jednu nebo nïkolik misek na led, kterè se naplnì vodou a uloûì do mrazìcìho prostoru. Pro odebìr nì misek s ledov mi kostkami nepouûìvejte kovovè p edmïty! V ökovï p estavitelnè ukl dacì plochy Vzd lenost mezi jednotliv mi ukl dacìmi plochami je moûno mïnit vûdy podle p nì. P itom se musejì plochy vyjmout a nasadit do p ÌsluönÈ rovnï. P estavov nì v öky dve nìch ukl dacìch p ihr dek Pro ukl d nì obal s potravinami r zn ch velikostì jsou ukl dacì p ihr dky vnit nì Ë sti dve Ì v ökovï p estavitelnè. P itom postupujte n sledujìcìm zp sobem: ZvednÏte ukl dacì p ihr dku postupnï ve smïru öipky, dokud se neuvolnì; potom ji znovu instalujte v poûadovanè v öce. Pro snazöì ËiötÏnÌ je moûno hornì a dolnì odkladaëe rovnïû vyjmout. 6
RADY Rady pro chlazenì Pro spr vnè chlazenì by mïly b t potraviny ukl d ny podle uvedenèho obr zku a sice: Va enè potraviny, studenè mìsy atd. ukl dejte zakrytè. Lze je uloûit na jakoukoliv libovolnou ukl dacì plochu. Maso a ryby: Tyto potraviny zabalte do plastovè fûlie a uloûte na sklenïnou desku, kter se nach zì nad n dobou pro zeleninu. V tèto poloze se m ûe maso uloûit na dobu nejdèle 1-2 dn. Ovoce a zelenina: tyto produkty se ukl dajì po p edchozìm oëiötïnì a omytì do n doby na zeleninu. M slo a s ry: ukl dejte ve speci lnìch n dob ch nebo zabalte do hlinìkovè, p ÌpadnÏ plastovè fûlie, aby se zamezilo styku potravin se vzduchem. MlÈko v lahvìch: dob e zav enè l hve postavte na konzolu vnit nì Ë sti dve Ì chladniëky. Pokud nejsou ban ny, brambory, cibule a Ëesnek dob e zabaleny, nemajì se do chladniëky ukl dat. Rady pro zmrazov nì Pro dokonalè zmrazov nì potravin uv dìme n sledujìcì rady: ZmrazovacÌ kapacitu mrazìcìho prostoru (bïhem 24 hodin) je moûno odeëìst na typovèm ötìtku spot ebiëe. ZmrazovacÌ proces trv p ibliûnï 24 hodin. V tèto dobï by se nemïlo do zmrazovacìho prostoru ukl dat û dnè dalöì zboûì; pro zmrazov nì pouûìvejte pouze prvot ÌdnÌ, ËerstvÈ a dob e oëiötïnè produkty; rozdïlte potraviny p ed zmrazov nìm na malè porce, aby se tìm zmrazovacì proces urychlil. To umoûúuje rovnïû dobrè odebìr nì potravin v mal ch porcìch, aniû by bylo nutno rozmrazovat vïtöì mnoûstvì; mïjte na z eteli, ûe se zboûì s nìzk m obsahem tuku lèpe a dèle udrûuje, neû tuënè, a ûe s l zkracuje dobu uloûenì v mraûenèm stavu; zabalte potravinu do hlinìkovè nebo plastovè fûlie, aby z staly zachov ny vöechny ûiviny; m se zamezit tomu, aby se zmrazovanè potraviny nedostaly do styku s jiû zmraûen mi produkty, zabr nì se tìm p enosu tepla na zmraûenè zboûì; do mrazìcìho prostoru se nemajì ukl dat û dnè sycenè n poje s obsahem kysliënìku uhliëitèho, resp. zav enè l hve nebo teplè pokrmy. N doby s vìkem nenaplúujte aû po okraj; nejezte zmrzlinu z mrazìcìho prostoru hned po vyjmutì, mohli byste si zp sobit pop leniny chladem; doporuëuje se poznamenat si na obalu potraviny datum zmrazov nì, aby bylo moûno dodrûovat dobu skladov nì; do zmrazovacìho prostoru by se nemïly ukl dat n poje s obsahem kysliënìku uhliëitèho, neboù by mohly vybuchnout. Rady pro zmraûenè potraviny Pro zìsk nì optim lnìho v konu spot ebiëe je t eba se p esvïdëit, zda byly zmraûenè potraviny v prodejnï dob e uloûeny a zda probïhla doprava z prodejny ke spot ebiteli v co nejkratöì dobï. OtevÌrejte dve e chladniëky podle moûnosti co nejmènï a neponech vejte je otev enè. Jednou rozmraûenè potraviny se rychle kazì, a nemohou se jiû podruhè zmrazovat. NemÏlo by b t p ekroëeno datum trvanlivosti, uvedenè na obalu zmraûen ch potravin. 7
DRéBA P ed jak mkoliv ËiötÏnÌm se musì vûdy vyt hnout sìùov z strëka p ÌvodnÌho kabelu ze z suvky. Pozor Tento spot ebië obsahuje v chladicìm okruhu uhlovodìk. Z tohoto d vodu smì prov dït drûbu a doplúov nì chladiva v hradnï autorizovan odborn person l. Odmrazov nì Vrstva n mrazy, kter se vytv Ì na vnit nì stïnï chladniëky, se v urëit ch Ëasov ch intervalech automaticky odmrazuje. Tento postup je proveden vûdy v dobï, kdy nenì motor kompresoru v provozu. TajÌcÌ voda z n mrazy p itom odkap v do ûl bku na tuto vodu, potom teëe do odpa ovacì misky na spodnì Ë sti chladniëky a tam se odpa Ì. DoporuËujeme, abyste otvor (F) pro odtèk nì tajìcì vody z n mrazy, kter se nach zì pod mìsou na ukl d nì zeleniny, pravidelnï Ëistili. Pouûijte k tomu ËistÌcÌ p Ìpravek (P), kter je k tèto Ëinnosti urëen. TÌmto postupem se zamezì odtèk nì vody do z suvky na zeleninu. Jakmile dos hne vrstva n mrazy, jeû se vytv Ì ve zmrazovacìm prostoru, tlouöùky 4 mm, mïli byste ji odökr bat s pouûitìm dodanè plastovè ökrabky, kter je souë stì dod vky chladniëky. BÏhem tèto pr ce nenì nutnè spot ebië vypìnat a vyjìmat z prostoru potraviny. Pokud se vöak p esto vytvo Ì tlust vrstva ledu, musì se zcela odmrazit. P i kompletnìm odmrazov nì se postupuje n sledovnï: 1. Nastavte knoflìk termostatu do polohy Oª nebo vyt hnïte sìùovou z strëku ze z suvky; 2. VyjmÏte potraviny, jeû jsou p ÌpadnÏ uloûeny v mrazicìm prostoru, zabalte je do novinovèho papìru a uloûte je na velmi chladnè mìsto; 3. Ponechte dve e chladniëky otev enè. Na prvnì ukl dacì plochu p Ìmo pod odtokov otvor postavte n dobku. OdstraÚte z otvoru z tku tak, jak je uvedeno na obr zku. 4. Po skonëenèm odmrazovacìm procesu mrazìcì prostor dob e vysuöte a znovu zasuúte z tku. 5. Plastovou ökrabku uschovejte pro pozdïjöì pouûitì. 6. NatoËte knoflìk termostatu opït do poûadovanè polohy, p ÌpadnÏ znovu zasuúte z strëku do z suvky. 7. UveÔte spot ebië do provozu, po uplynutì 2 aû 3 hodin m ûete do mrazicìho prostoru uloûit zpït zmraûenè potraviny. Pozor Pro oökrab v nì vrstvy n mrazy nikdy nepouûìvejte kovovè p edmïty, zamezìte tìm poökozenì spot ebiëe. Pro zrychlenì procesu odmrazov nì nepouûìvejte mechanickè ani û dnè jinè prost edky, s v jimkou tïch, kterè doporuëuje v robce. Zv öenì teploty zmraûen ch potravin bïhem odmrazov nì by mohlo zkr tit jejich skladovacì dobu. 8
PravidelnÈ ËiötÏnÌ Pro ËiötÏnÌ spot ebiëe nepouûìvejte nikdy kovovè p edmïty, mohli byste chladniëku poökodit. Vnit nì prostor vym vejte vlaûnou vodou s p Ìdavkem neutr lnìho ËistÌcÌho prost edku. Vnit nì prostor chladniëky dob e opl chnïte a peëlivï vysuöte. ChladniËka je vybavena filtrem (1) a vïtracìm otvorem (2) na vïtracì m Ìûce, kterè je t eba udrûovat st le v ËistotÏ, aby bylo zajiötïno dobrè vïtr nì v zadnì Ë sti a optim lnì funkënost chladniëky. Filtr je moûno z jeho uloûenì odebrat a n leûitï um t vodou. Demont û filtru: 1. StisknÏte zar ûky (a) a (b) k sobï; 2. otoëte filtr smïrem dol a vyt hnïte jej. P i zpïtnè mont ûi filtru postupujte v obr cenèm po adì. Mimo dnè ËiötÏnÌ Konstrukce chladniëky dovoluje ËiötÏnÌ zadnì Ë sti na stïnï a d le pouûitì vysavaëe prachu. 1. Odeberte kryt podstavce (1); 2. demontujte vïtracì kryt (2); 3. opatrnï vyt hnïte odpa ovacì misku (3). Dejte p itom pozor, neboù v misce se m ûe nach zet tajìcì voda z odmrazov nì. OdstavenÌ chladniëky z provozu na delöì dobu P i delöìm odstavenì chladniëky z provozu musìte zajistit n sledujìcì opat enì: Vyt hnïte z strëku ze z suvky; vyjmïte z vnit nìho prostoru chladniëky vöechny potraviny; chladniëku odmrazte, vyëistïte vnit nì prostor a Ë sti p ÌsluöenstvÌ; ponechte dve e otev enè, aby se zajistila ve vnit nìm prostoru dobr cirkulace vzduchu a tak se zamezilo tvo enì pachu. Vnit nì osvïtlenì é rovka pro osvïtlenì chladicìho prostoru je p Ìstupn po provedenì n sledujìcìch manipulacì: 1. Povolte upevúovacì öroub krytu û rovky. 2. NadzvednÏte pohyblivou Ë st jejìm p itlaëenìm tak, jak je uvedeno na obr zku. Pokud by se osvïtlenì vnit nìho prostoru p i otev enì dve Ì nezapnulo, pak je nutno zkontrolovat, zda je û rovka pevnï zaöroubov na; jestliûe nenì porucha p esto odstranïna, nahraôte vadnou û rovku za novou se stejn mi elektrick mi hodnotami. Maxim lnì v kon je uveden na tïlese svìtidla. 9
SERVIS A N HRADNÕ DÕLY Jestliûe se projevì na chladniëce p ÌpadnÏ z vada, zkontrolujte nejprve n sledujìcì body: Porucha OdstranÏnÌ V chladniëce nenì dostateënï nìzk teplota ChladÌcÌ kompresor st le bïûì SilnÈ vytv enì ledu a n mrazy Na podlaze je voda Nefunguje chladìcì systèm spot ebiëe NefungujÌ vnit nì osvïtlenì a chladìcì systèm spot ebiëe ChladÌcÌ za ÌzenÌ opakuje st le bez v sledku pokusy o rozbïhnutì - NenÌ teplota nastavena na p Ìliö nìzkou hodnotu? - Nebyly uloûeny p Ìliö teplè pokrmy? - Nebylo uloûeno najednou p Ìliö mnoho zboûì? - Jsou potraviny spr vnï uloûeny, aby mohl vychlazen vzduch dostateënï cirkulovat? - Jsou dve e chladniëky spr vnï zav enè? - Nebyly ponech ny dve e chladniëky delöì dobu otev enè nebo neotevìrajì se zbyteënï Ëasto? - NenÌ nastaven regul tor teploty na p Ìliö nìzkou teplotu? - Je zajiötïna cirkulace vzduchu na zadnì stranï chladniëky? - Jsou volnè vïtracì ötïrbiny v krytu podstavce? - Nebyly uloûeny do chladniëky nedostateënï zabalenè potraviny? - Nebyly ponech ny dve e otev enè? - Nebyly dve e chladniëky Ëasto otevìranè nebo nez staly delöì dobu otev enè? - Je tïsnïnì dve Ì chladniëky jeötï v bezvadnèm stavu? - Nezamezuje nïco ve vnit nìm prostoru chladniëky, aby se dve e spr vnï zav ely? - NenÌ ucpan odtokov otvor na zadnì stïnï ve vnit nìm prostoru chladniëky? VyËistÏte otvor p edmïtem, kter nem ostrè hrany. - Zkontrolujte, zda je regul tor teploty nastaven mezi hodnotami "1" a "6". Zkontrolujte, zda - je spr vnï zasunuta sìùov z strëka? - je pojistka v bezvadnèm stavu a zda p iv dì sìùov z suvka elektrick proud. Zkontrolujte p ipojenìm jinèho spot ebiëe na p ÌvodnÌ z suvku, zda nedoölo k p eruöenì dod vky elektrickèho proudu. P i jakèkoliv z vadï vyrozumïjte odbornèho elektrik e. - VypnÏte chladniëku a po uplynutì 20 minut ji znovu zapnïte. Pokud byste po uveden ch zkouök ch nedospïli k û dnèmu p ÌznivÈmu v sledku, pak se laskavï obraùte na naöe servisnì st edisko. Aby se umoûnilo rychlè odstranïnì poruchy, je zapot ebì p i telefonickèm hovoru se servisnìm st ediskem uvèst ËÌslo modelu a sèrie, tato ËÌsla jsou uvedena na z ruënìm listu nebo na typovèm ötìtku (- lev strana - dole). TECHNICK DAJE TechnickÈ daje jsou uvedenè na typovèm ötìtku, kter je umìstïn na pravè vnit nì stranï chladniëky. V öka 815 mm äì ka 560 mm Hloubka 538 mm 10
INSTALACE Pokud m nahradit tento spot ebië, kter je vybaven magnetick mi z mky, chladniëku se z padkov mi z mky, doporuëujeme v tom p ÌpadÏ z mky starè chladniëky zniëit, d Ìve neû bude p ed na k likvidaci. ZamezÌte tak nebezpeëì, do kterèho by se mohly bïhem hranì dostat dïti, jeû by se mohly v chladniëce samy zav Ìt a ohrozit si tak ûivot. UmÌstÏnÌ spot ebiëe ChladniËka by se nemïla instalovat v blìzkosti tepeln ch zdroj, jako topn ch tïles nebo spor k Ëi kamen, a mïla by b t chr nïna p ed p Ìm mi sluneënìmi paprsky. NejlepöÌho v konu se dos hne p i teplot ch okolnìho prost edì +18 C aû +43 C (t Ìda T); +18 C aû +38 C (t Ìda ST); +16 C aû +32 C (t Ìda N); +10 C aû +32 C (t Ìda SN). T Ìda spot ebiëe je uvedena na typovèm ötìtku. K provedenì vestavby a p Ìpadnou z mïnu zavïöenì dve Ì si laskavï proëtïte p Ìsluön odstavec n vodu. Pokud se t k odruöenì, odpovìd tento spot ebië smïrnici VE ËÌs. F 61/84 (provedenì pro Rakousko). Tento spot ebië odpovìd n sledujìcìm smïrnicìm EHS: - 73/23 EHS z 19. 2. 1973 (SmÏrnice o nìzkèm napïtì) a n sledujìcìm zmïn m; - 87/308 EHS z 2. 6. 1987 (OdruöenÌ) a n sledujìcìm zmïn m; - 89/336 EHS z 3. 5. 1989 (Elektromagnetick kompatibilita) a n sledujìcìm zmïn m. P Ìprava m Ìûky VezmÏte m Ìûku ze spodnì Ë sti obalu. P ipojenì k elektrickè sìti P ed zasunutìm sìùovè z strëky do z suvky laskavï zkontrolujte, zda souhlasì napïtì a kmitoëet, uvedenè na typovèm ötìtku spot ebiëe, s p Ìpojn mi hodnotami domovnì elektrickè instalace. Je p Ìpustn odchylka ± 6 % od jmenovitèho napïtì. K p izp sobenì spot ebiëe jinèmu napïtì je nutno p ed adit autotransform tor s p imï en m v konem. D leûitè upozornïnì ChladniËku je nutno bezpodmìneënï uzemnit podle p Ìsluön ch p edpis. K tomuto Ëelu je z strëka nap jecìho kabelu opat ena k tomu urëen m kontaktem. Pokud by nebylo sìùovè vedenì domovnì instalace opat eno zemnìcìm vedenìm, pak musì spot ebië p i dodrûenì p edpis p ipojit odborn elektrik na samostatnè zemnìcì vedenì. V robnì firma odmìt jakoukoliv odpovïdnost, jestliûe se tento p edpis proti razovè z brany nedodrûì. D leûitè upozornïnì MusÌ b t umoûnïno oddïlit spot ebië od elektrickè sìtï; po provedenè instalaci musì proto z stat z suvka p Ìstupn. OtevÌr nì dve Ì vpravo: - odstraúte levou stranu (A) m Ìûky od ÌznutÌm zezadu. OtevÌr nì dve Ì vlevo: - odstraúte pravou stranu (B) m Ìûky od ÌznutÌm zezadu. Pro uloûenì m Ìûky na chladniëce p itisknïte m Ìûku na h Ëky (a), aû zaskoëì. UpevnÏte chladniëku p Ìdrûn mi helnìky ve v klenku, potom namontujte m Ìûku. 11
Z mïna z vïs dve Ì P ed prov dïnìm n sledujìcìch pracovnìch operacì vyt hnïte z strëku p ÌvodnÌho kabelu ze z suvky. 1. UvolnÏte hornì z vïs (1), aby bylo moûno dve e odebrat; Z mïna dorazu dve Ì prostoru s v parnìkem 1. UvolnÏte pomocì öroubov ku nosië z vïs (1). P itom p itlaëte na vnit nì pruûinu (obr zek) a vyt hnïte nosië z vïs spoleënï s dve mi prostoru s v parnìkem. 2. odeberte spodnì z vïs (2); 3. odstraúte uz vïry (3) z otvor (F) a uloûte je do otvor (F1) na druhè stranï; 4. namontujte hornì z vïs (1) na druhè stranï dole (poloha A); 5. namontujte dve e na kolìk z vïsu (1) jako v poloze A; 6. usaôte kolìk spodnìho, demontovanèho z vïsu (2) do hornìho otvoru (G) dve Ì, potom upevnïte z vïs naho e do polohy B. 2. OdstraÚte zaslepovacì z tku (2) a znovu ji nasaôte na protilehlè stranï do uvolnïnèho otvoru. 3. OtoËte dve e o 180, odeberte nosië z vïs (1) a znovu jej instalujte na protilehlè stranï. 4. OpÏt namontujte dve e prostoru s v parnìkem; k tomu zatlaëte hornì z vïsov kolìk a spodnì nosië z vïs (1) aû zapadnou. Aby bylo zaruëeno optim lnì skladov nì potravin, jsou vybaveny dve e prostoru s v parnìkem jednoduch m pruûinov m mechanismem, dìky kterèmu z stanou dve e otev enè, dokud se pevnï nezav ou. Instalace pod pracovnì desku RozmÏry v klenku musejì odpovìdat uveden m rozmïr m. ChladniËku je moûno usadit mezi dvï Ë sti n bytku nebo jako zakonëujìcì souë st. 1. Pokud se chladniëka montuje jako zakonëenì kuchyúskè linky, upevnïte boënì panel p ÌdavnÏ vzadu, jak je uvedeno na obr zku. 12
2. ZasuÚte chladniëku do v klenku a p isuúte ji na boënì stïnu kuchyúskè sk ÌÚky. UpevnÏte chladniëku naho e nebo na boku vpravo a vlevo. Pro upevnïnì chladniëky je nutno pouûìt p ÌdrûnÈ helnìky (E ). Mezi chladniëku a boënì stïnu kuchyúskè sk ÌÚky vtlaëte krycì profil mezery. 5. P iloûte un öecì liötu (A) na vnit nì stranï n bytkov ch dve Ì naho e a dole (viz obr zek), a vyznaëte polohu vnïjöìch vrtan ch otvor. Po vyvrt nì otvor upevnïte liötu örouby, kterè byly dod ny spoleënï s chladniëkou. 3. ChladniËka je vybavena regulovateln mi noûkami, aby ji bylo moûno p izp sobit poûadovanè v öce (max. 870 mm); noûky jsou umìstïny na Ëty ech spodnìch rozìch chladniëky. 6. VtisknÏte do liöty (A) krytku (C), dokud nezapadne. 4. OddÏlte od sebe dìly A, B, C, D tak, jak je uvedeno na obr zku. 7. Otev ete dve e chladniëky a n bytkovè dve e do hlu p ibliûnï 90. Do un öecì liöty (A) nasaôte helnìk (B). P idrûte dve e chladniëky a n bytkovè dve e navz jem spojenè a vyznaëte otvory pro vyvrt nì (viz obr zek). SejmÏte helnìk a vyvrtejte otvory s pr mïrem 2 mm a ve vzd lenosti 8 mm od vnïjöì hrany dve Ì. Znovu umìstïte helnìk na liötu a upevnïte jej dodan mi örouby. 13
Mont û krytu podstavce Pozor Aby nebyla nep ÌznivÏ ovlivnïna funkënost chladniëky, je nutno pouûìt origin lnì vïtracì m Ìûku. 8. Pro p ÌpadnÏ nutnè vyrovn nì n bytkov ch dve Ì vyuûijte v li v podèln ch otvorech. Po skonëenì pracì p ezkouöejte, zda je moûno dve e chladniëky dokonale zavìrat. P i rozmïru svïtlè vestavnè v öky A = 820 mm a rozmïru v öky krytu podstavce a = 100 mm je moûno kryt podstavce namontovat beze zmïny. StejnÏ tak p i rozmïru svïtlè vestavnè v öky B = 870 mm a rozmïru svïtlè v öky krytu podstavce b = 150 mm. 9. ZatlaËte krytku (D) do un öecì liöty (B), aû zapadne. Pokud jsou v öky krytu podstavce vïtöì neû a = 100 mm, b = 150 mm, je nutno v öku krytu podstavce vy Ìznout ve st ednì Ë sti chladniëky na nutnou v öku a = 100 mm, b = 150 mm. UpevnÏte kryt podstavce na kuchyúskè lince. D leûitè upozornïnì Kryt podstavce se musì montovat s minim lnì vzd lenosti 25 mm od dve Ì. 14
Z RU»NÕ PODMÕNKY Z ruka vypl vajìcì z tïchto z ruënìch podmìnek je poskytov na pouze kupujìcìmu spot ebiteli (d le takè jen "KupujÌcÌ") a jen na v robek slouûìcì k bïûnèmu pouûìv nì v dom cnosti. Prod vajìcì poskytuje KupujÌcÌmu spot ebiteli Z ruku v trv nì dvaceti Ëty mïsìc, a to od data p evzetì prodanèho v robku KupujÌcÌm. KupujÌcÌ m v r mci Z ruky pr vo na bezplatnè, vëasnè a dnè odstranïnì vady, pop ÌpadÏ - nenì-li to vzhledem k povaze (tzn. p ÌËinÏ i projevu) vady ne mïrnè - pr vo na v mïnu v robku. Pokud nenì takov postup moûn, je KupujÌcÌ opr vnïn û dat p imï enou slevu z ceny v robku. Pr vo na v mïnu v robku nebo odstoupenì od kupnì smlouvy lze uplatnit jen p i splnïnì vöech z konn ch p edpoklad, a to pouze tehdy, nebyl-li v robek nadmïrnï opot eben nebo poökozen. PodmÌnkou pro uplatnïnì kaûdèho pr va ze Z ruky p itom je, ûe: a) v robek byl instalov n a uveden do provozu i vûdy provozov n v souladu s n vodem k obsluze, b) veökerè z ruënì nebo jinè opravy Ëi pravy v robku byly vûdy prov dïny v AutorizovanÈm servisnìm st edisku, c) KupujÌcÌ p i reklamaci v robku p edloûì platn doklad o koupi. Pr vo na odstranïnì vady v robku (i vöechna p Ìpadn dalöì pr va ze Z ruky) je kupujìcì povinen uplatnit v nejbliûöìm AutorizovanÈm servisnìm st edisku. Z roveú musì AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku umoûnit ovï enì existence reklamovanè vady, vëetnï odpovìdajìcìho vyzkouöenì (pop. demont ûe) v robku, v provoznì dobï tohoto st ediska. KaûdÈ pr vo ze Z ruky je nutno uplatnit v p ÌsluönÈm AutorizovanÈm servisnìm st edisku bez zbyteënèho odkladu, nejpozdïji vöak do konce z ruënì doby, jinak zanik. AutorizovanÈ servisnì st edisko posoudì opr vnïnost reklamace a podle povahy vady v robku rozhodne o zp sobu opravy. KupujÌcÌ je povinen poskytnout AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku souëinnost pot ebnou k prok z nì uplatnïnèho pr va na odstranïnì vady, k ovï enì existence reklamovanè vady i k z ruënì opravï v robku. BÏh z ruënì doby se stavì po dobu od dnèho uplatnïnì pr va na odstranïnì vady do provedenì z ruënì opravy Autorizovan m servisnìm st ediskem, avöak jen p i splnïnì podmìnky uvedenè v p edchozìm bodu. Po provedenì z ruënì opravy je AutorizovanÈ servisnì st edisko povinno vydat KupujÌcÌmu Ëitelnou kopii OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûì k prokazov nì pr v KupujÌcÌho, proto ve vlastnìm z jmu p ed podpisem OpravnÌho listu zkontrolujte jeho obsah a kopii OpravnÌho listu peëlivï uschovejte. Jestliûe nebude reklamovan vada zjiötïna nebo nejde-li o z ruënì vadu, za kterou odpovìd Prod vajìcì, Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku shora uvedenou souëinnost, je KupujÌcÌ povinen nahradit Prod vajìcìmu i AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku veökerè p ÌpadnÈ n klady, kterè jim v souvislosti s tìm vzniknou. Z ruka vypl vajìcì z tïchto z ruënìch podmìnek platì pouze na zemì»eskè republiky. Nevztahuje se na opot ebenì nebo poökozenì v robku (vëetnï poökozenì zp sobenèho poruchami v elektrickè sìti, pouûitìm nevhodn ch n plnì, nevhodn mi provoznìmi podmìnkami aj.), p Ìpadn nedostatek jakosti nebo uûitnè vlastnosti (kter nenì z vadou) ani na v robek pouûit nad r mec bïûnèho pouûìv ni v dom cnosti (nap. k podnikatelsk m Ëel m aj.). PoskytnutÌm z ruky nejsou dotëena pr va KupujÌcÌho, kter se ke koupi v robku v ûì podle kogentnìch ustanovenì zvl ötnìch pr vnìch p edpis. Prod vajìcì je povinen p edat KupujÌcÌmu p i prodeji v robku a na poû d nì KupujÌcÌho poskytnout mu i kdykoli potè aktu lnì seznam Autorizovan ch servisnìch st edisek v»eskè republice, vëetnï jejich telefonnìch ËÌsel. JakÈkoli bliûöì informace o Z ruce a Autorizovan ch servisnìch st ediscìch poskytnou: - prod vajìcì, - Electrolux Service, a to buô na telefonu: 261126112, nebo na adrese provozovny ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service, BudÏjovick 3, 140 21 Praha 4, - Bezplatn telefonnì INFOLINKA: 800-160016. 15