AKUMULÁTOROVÝ ŠROUBOVÁK S NÁSTAVCI R PROTECOR 51.10-AS-03
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky PROTECO. 1 12 5 8 3 2 6 7 4 5 8 2 9 11 10 1. Unášeč bitu 2. Spínač osvětlení 3. LED osvětlení 4. Konektor nabíjení 5 Indikátor kapacity akumulátoru 6. Přepínač směru otáčení 7. Vypínač 8. Aretační tlačítko otočné rukojeti 9. Napájecí adapter (pro nabíjení) 10. Úhlový nástavec 11. Boční nástavec 12. Pryžová odnímatelná krytka
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky PROTECO. Původní návod k použití akumulátorového vrtacího šroubováku 51.10-AS-03 Technické údaje Napájecí napětí motoru 3,6V Otáčky při chodu naprázdno: 0 200 ot/min Pravotočivý/levotočivý chod: ano Hladina akustického tlaku: LPA 61 db(a) Hladina akustického výkonu: LWA 72 db(a) Vibrace: 1,5 m/s² Akumulátor: lithium-iontový Provozní napětí akumulátoru: 3,6 V DC Akumulátor: li-ion, 1300 mah Nabíječka: Síťové napětí adapteru: 230 V ~ 50 Hz Nominální výstupní napětí adapteru: 6 V - DC Nabíjecí proud: 300mA Doba nabíjení: 3-5 hod. Třída ochrany: II Typ akumulátoru: lithium-iontový Hmotnost: 0,4 kg Přečtěte si návod k použití Používejte ochranu sluchu, ochranné brýle a rukavice. Přístroj nepoužívejte za deště, chraňte jej před vlhkem a mokrem. Přístroj nepoužívejte v blízkosti jiných osob. Nabíječku používejte jen v suchých místnostech. Nabíječka je vybavena bezpečnostním transformátorem. Hodnota kmitání se mění na základě způsobu použití elektrického přístroje a ve výjimečných případech může být vyšší než hodnota uvedená. Použití v souladu s určením Akumulátorový šroubovák je vhodný k zašroubovávání a vyšroubovávání šroubů a vrutů. Přístroj se smí používat jen v souladu se svým určením. Jakékoli použití mimo tento rámec je v rozporu s jeho určením. Za škody a úrazy jakéhokoli druhu, jež z toho vzniknou, ručí uživatel / pracovník obsluhující přístroj, nikoli výrobce. Dbejte na to, že naše přístroje nejsou konstruovány pro komerční, řemeslnické nebo průmyslové využití. Při použití v komerčních, řemeslnických nebo průmyslových podnicích a k podobným činnostem záruka zaniká. Při používání přístrojů je nezbytné dodržovat určitá bezpečnostní opatření, aby se předešlo poranění a vzniku škod. Pečlivě si proto přečtěte tento návod k obsluze / bezpečnostní upozornění. Dobře si jej uschovejte, abyste příslušné informace měli vždy po ruce. Pokud byste přístroj předávali jiným osobám, předejte jim společně s ním také tento návod k obsluze/bezpečnostní upozornění. Neručíme za úrazy nebo škody vzniklé nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních upozornění. Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické přístroje Pozor! Je nutné si přečíst všechny pokyny. Nedodržení dále uvedených pokynů může mít za následek zasažení elektrickým proudem, požár a případně těžká zranění nebo poškození přístroje. 3
Níže použitý pojem elektrický přístroj se týká jak elektrických přístrojů (se síťovým kabelem) napájených ze sítě, tak elektrických přístrojů napájených bateriemi (bez síťového kabelu). Řádně uschovejte tyto pokyny! Pracoviště a. Udržujte svůj pracovní prostor čistý a osvětlený. Nepořádek a neosvětlené pracoviště mohou vést k nehodám. b. Nepracujte s přístrojem v prostoru, kde hrozí nebezpečí výbuchu a v němž se nacházejí hořlavé tekutiny, plyny nebo prach. Elektrické přístroje vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry. c. Během používání elektrického přístroje se nezdržujte v dosahu dětí a jiných osob. Při odvracení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem. Elektrické zabezpečení a. Zástrčka kabelu přístroje musí být kompatibilní se zásuvkou. Tato zástrčka nesmí být žádným způsobem upravována ani vyměňována. Nepoužívejte žádné zástrčkové adaptéry společně s uzemněnými přístroji. Nezměněné konektory a vhodné zásuvky snižují riziko elektrického úrazu. b. Vyvarujte se přímého kontaktu s uzemněnými tělesy, jako jsou trubky, topná tělesa, sporáky a chladničky. Je-li vaše tělo uzemněné, vzniká zvýšené riziko elektrického úrazu. c. Udržujte přístroj mimo působení deště a vlhka. Vniknutí vody do elektrického zařízení zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. d. Kabel nikdy nepoužívejte k přenášení přístroje, ani k jeho zavěšování či vytahování ze zásuvky. Chraňte kabel před žárem, olejnatými látkami, ostrými hranami, rozpouštědly nebo pohyblivými součástmi přístroje nebo jiným mechanickým poškozením. Poškozené nebo pokroucené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. e. Pracujete-li s elektrickým přístrojem ve venkovních prostorách, používejte prodlužující kabel, který byl k tomuto účelu schválen. Použití vhodných prodlužovacích kabelů pro venkovní prostor snižuje riziko úrazu. f. Pokud s elektrickým přístrojem musíte bezpodmínečně pracovat ve vlhkém prostředí, použijte vhodný ochranný vypínač proti chybnému proudu. Riziko úrazu elektrickým proudem snížíte použitím vhodného ochranného vypínače proti chybnému proudu. Bezpečnost osob a. Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a při práci s elektrickým přístrojem si počínejte rozumně. Přístroj nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Chvíle nepozornosti při používání zařízení může vést k velmi vážným zraněním. b. Používejte osobní ochranné prostředky a vždy ochranné brýle. Používáním osobních ochranných prostředků jako respirátor, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranné helma nebo chrániče sluchu, odpovídající druhu a nasazení elektrického přístroje, snižuje riziko zranění. c. Zamezte náhodnému uvedení přístroje do provozu. Ujistěte se, že je elektrický přístroj vypnutý, než ho připojíte ke zdroji elektrického proudu nebo k baterii a než ho budete chtít zvedat či přenášet. Při přenášení přístroje ho nedržte za spínač a nezapojujte zástrčku do zásuvky, v opačném případě může dojít k nehodě. d. Před spuštěním přístroje odstraňte veškeré seřizovací nářadí a montážní klíče. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčející se části zařízení, může způsobit poranění. e. Vyvarujte se abnormálního držení těla. Postavte se tak, abyste pevně stáli, a neustále udržujte rovnováhu. Dojde-li k neočekávané situaci, budete moci elektrický přístroj lépe kontrolovat. f. Používejte vhodný pracovní oděv. Nenoste volné oblečení a šperky. Dávejte pozor, aby se do rotujících součástí nedostaly vlasy, části oděvu či rukavice. Volný oděv, šperky či dlouhé vlasy mohou být zachyceny rotujícími díly. g. Pokud může být instalováno zařízení na odsávání a lapání prachu, ujistěte se, že je namontováno a správně použito. Použití těchto zařízení snižuje ohrožování prachem. h. Udržujte rukojeti v suchu a bez oleje a mastnoty. Mastné a olejem potřísněné rukojeti jsou kluzké a vedou ke ztrátě kontroly nad přístrojem. 4
i. Nepřibližujte horní ani dolní končetiny k pracovnímu nástroji, a to především zapínáte-li motor. j. Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a případně znalostí, ledaže by byly pod dozorem osoby zodpovědné za bezpečnost, nebo by od ní obdržely pokyny, jak má být přístroj obsluhován. Používání a zacházení s elektrickým přístrojem a. Přístroj nepřetěžujte. K práci používejte jen takové elektrické přístroje, které jsou k danému účelu určené. S elektrickým přístrojem pracujte pouze v daném výkonovém rozsahu. b. Nepoužívejte žádný elektrický přístroj, pokud jeho spínač není funkční. Elektrický přístroj, který se už nedá zapnout nebo vypnout je nebezpečný a musí být bezpodmínečně opraven. c. Před seřizováním přístroje, výměnou náhradních dílů či odložením přístroje vytáhněte vždy zástrčku ze zásuvky nebo vyjměte akumulátor. Toto preventivní opatření zabraňuje nechtěnému spuštění přístroje. d. Elektrické přístroje uchovávejte mimo dosah dětí. Zamezte v použití přístroje osobám, které s ním nejsou seznámeny nebo si nepřečetly tyto pokyny. Elektrické přístroje jsou nebezpečné, jsou-li používány nezkušenými osobami. e. Přístroj je nutno pečlivě udržovat. Zkontrolujte, zda se rotující díly přístroje volně otáčejí a nezadírají se a zda nedošlo k poškození některých součástí, které by snížilo funkčnost a bezpečnost přístroje. Před použitím přístroje nechte opravit poškozené díly. Mnoho nehod má svou příčinu ve špatně udržovaných elektrických přístrojích. f. Udržujte používané nástroje vždy ostré a čisté. g. Používejte elektrický přístroj, jeho příslušenství, vhodné nářadí atd. v souladu s těmito pokyny a tak, jak je to pro tento speciální typ přístrojů předepsáno. Berte ohled na pracovní podmínky a prováděnou činnost. Používání elektrických přístrojů k jinému než určenému účelu může vést k úrazu nebo poškození přístroje. Používání a manipulace s akumulátorovým přístrojem a. Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách dodaných výrobcem k danému akumulátoru. V případě použití nabíječky určené pro jiné typy akumulátorů hrozí nebezpečí požáru, exploze nebo poškození akumulátoru. b. Používejte pouze akumulátory určené pro daný typ elektrického přístroje. Použití jiných akumulátorů může zapříčinit poranění nebo nebezpečí vzniku požáru. c. Volný akumulátor udržujte v dostatečné vzdálenosti od kancelářských svorek, mincí, klíčů, špendlíků, šroubů a jiných drobných kovových předmětů, které by mohly způsobit zkrat kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popálení, explozi, požár nebo poškození akumulátoru. d. V případě chybného použití může z akumulátorové baterie uniknout elektrolyt. Vyvarujte se kontaktu s touto kapalinou. Unikající kapalina může podráždit či popálit pokožku. Při náhodném kontaktu postižené místo opláchněte vodou. Pokud by kapalina zasáhla oči, vyhledejte lékařskou pomoc. Servis a. Přístroj v záruční době smí být opravován pouze v autorizovaném servisním středisku. b. Pro elektronické přístroje s připojením X, u kterých je zapotřebí speciálně upravené přípojky pro výměnu napájecích vodičů: Pokud dojde k poškození napájecího kabelu elektrického přístroje, musí být nahrazen speciálně upraveným napájecím kabelem, který je k dostání v zákaznickém servisu. Zvláštní bezpečnostní upozornění pro vrtačky, příklepové vrtačky, akumulátorové šroubováky a vrtací kladiva a. Při používání vrtaček, příklepových vrtaček, akumulátorových šroubováků a vrtacích kladiv používejte ochranu sluchu. Působení hluku může zapříčinit poškození nebo ztrátu sluchu. b. Používejte přídavnou rukojeť pokud je dodávána s přístrojem. Ztráta kontroly nad přístrojem může vést k poranění. 5
c. Provádíte-li práce, během nichž by elektrický přístroj mohl zasáhnout skrytá elektrická vedení, držte přístroj za izolované rukojeti. Kontakt s vedením pod napětím může přivést elektrické napětí rovněž na kovové části přístroje a způsobit úraz elektrickým proudem. d. Ke zjištění, kudy vedou skrytá napájecí vedení, použijte vhodné detekční přístroje nebo požádejte o pomoc místního dodavatele příslušného média. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a k úrazu elektrickým proudem. Poškozením plynového vedení může dojít k výbuchu. Provrtání vodovodního potrubí zapříčiní věcné škody. e. V případě zablokování vloženého nástroje elektrický přístroj okamžitě vypněte. Připravte se na vysoké reakční momenty, jež mohou způsobit zpětný ráz. Vložený nástroj se zablokuje: pokud dojde k přetížení elektrického přístroje; pokud dojde k zaseknutí v opracovávaném dílu. f. Elektrický přístroj pevně držte. Při dotahování a povolování šroubů mohou krátkodobě vznikat vysoké reakční momenty. g. Upevněte opracovávaný předmět. Pokud je obráběný předmět upnut v upínacím zařízení nebo ve svěráku je práce bezpečnější. h. Na pracovišti udržujte čistotu. Obzvláště nebezpečné jsou směsi materiálů. Prach z lehkých kovů nebo dřeva se může vznítit nebo vybuchnout. i. Před odložením elektrického přístroje počkejte dokud se nezastaví. Vložený nástroj se může zaseknout a vést ke ztrátě kontroly nad elektrickým přístrojem. j. Zamezte nechtěnému zapnutí. Před vložením akumulátoru zkontrolujte, zda se vypínač nachází ve vypnuté poloze. Přenášení elektrického přístroje s prstem na vypínači nebo vkládání akumulátoru do zapnutého elektrického přístroje může vést k úrazům. k. Akumulátor nikdy neotevírejte. Hrozí nebezpečí zkratu. l. Akumulátor chraňte před teplem a také například před prudkým slunečním zářením a ohněm. Hrozí nebezpečí výbuchu. m. Při poškození a nesprávném používání akumulátoru se mohou vyvíjet výpary. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a v případě obtíží vyhledejte lékaře. Výpary mohou podráždit dýchací cesty. n. Z vadného akumulátoru může vytéct kapalina, která se případně může dostat na přilehlé části. Zasažené díly zkontrolujte případně nechte vyměnit v autorizovaném servisním středisku. o. Akumulátor používejte jen ve spojení s elektrickým přístrojem pro který je určen. Jen tak akumulátor ochráníte před nebezpečným přetížením. Bezpečnostní pokyny pro baterie/nabíjecí přístroje a. Udržujte přístroj mimo působení deště a vlhka. Vniknutí vody do elektrického zařízení zvyšuje riziko elektrického úrazu. b. Akumulátorové baterie nabíjejte pouze v nabíječkách dodávaných výrobcem daného akumulátoru a akunářadí! V případě použití nabíječky, která je určena pro jiné typy akumulátorových baterií, hrozí nebezpečí požáru, nebo exploze. c. Nenabíjejte cizí akumulátorové baterie. Přístroj je určený pouze k nabíjení vestavěných akumulátorových baterií s určeným napětím uvedeným v technických datech. V opačném případě hrozí nebezpečí požáru nebo exploze. d. Udržujte nabíjecí přístroj v čistotě. Znečištěním se zvyšuje nebezpečí elektrického úrazu. e. Před každým použitím zkontrolujte nabíjecí přístroj, kabel a zástrčku. Jestliže zjistíte poruchy, nepoužívejte nabíjecí přístroj. Neotvírejte nabíjecí přístroj sami a nechte jej opravit pouze originálními náhradními díly. Poškozené nabíjecí přístroje, kabely a zástrčky zvyšují riziko elektrického úrazu. f. Nepoužívejte nabíjecí přístroj na lehce hořlavém povrchu (např. na papíře, textiliích atd.) popř. v hořlavém prostředí. V důsledku ohřátí nabíjecího přístroje při nabíjení hrozí nebezpečí požáru. g. V případě chybného použití může z akumulátorové baterie uniknout elektrolyt. Vyvarujte se kontaktu s touto kapalinou. Unikající kapalina může podráždit či popálit pokožku. Při náhodném kontaktu postižené místo opláchněte vodou. Pokud by kapalina zasáhla oči, vyhledejte lékařskou pomoc. h. Neotvírejte akumulátorovou baterii. Hrozí nebezpečí elektrického zkratu. i. Chraňte akumulátorovou baterii před horkem, např. také před trvalým slunečním zářením a ohněm. 6
Hrozí nebezpečí exploze. j. Chraňte akumulátor před zkratem. Volný akumulátor udržujte v dostatečné vzdálenosti od kancelářských svorek, mincí, klíčů, špendlíků, šroubů a jiných drobných kovových předmětů, které by mohly způsobit zkrat kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popálení či požár. k. Při poškození a při použití akumulátorové baterie v rozporu s účelem mohou unikat páry. Zajistěte větrání a při zdravotních potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou podráždit dýchací cesty. Elektrické zabezpečení Zkontrolujte, zda napětí akumulátorové baterie odpovídá hodnotě na typovém štítku a zda napětí sítě odpovídá vstupnímu napětí nabíjecího adapteru. Před uvedením do provozu Před uvedením akumulátorového šroubováku do provozu si bezpodmínečně přečtěte tato upozornění: Akumulátor nabíjejte pouze dodaným adapterem. Používejte jen bezvadné a vhodné šroubovací bity. Při šroubování do stěn a zkontrolujte, zda v nich nejsou skryta elektrická či plynová vedení nebo vodovodní potrubí. Ovládání Nabíjení akumulátoru Akumulátor je při dodání částečně nabitý. a. Nabíjení akumulátoru je možné kdykoli b. Napětí uvedené na typovém štítku napájecího adapteru se musí shodovat s napětím v elektrické síti. c. Po nasunutí konektoru a vytvoření kontaktu se spustí nabíjení. Červená LED dioda na indikátoru kapacity akumulátoru se rozsvítí. V tomto režimu v žádném případě šroubovák nezapínejte (adaptér slouží pouze pro nabíjení, nikoli jako napájecí zdroj pro provoz). d.po nabití akumulátoru červená kontrolka zhasne. Akumulátorový šroubovák je připraven k použití. Po odpojení nabitého šroubováku vyjměte napájecí adapter ze zásuvky. Upozornění Nebude-li akumulátor možné nabít, zkontrolujte: zda je v síťové zásuvce napětí zda došlo k bezvadnému kontaktu mezi konektorem šroubováku a konektorem adapteru. zda není článek příliš ohřátý Pro zajištění dlouhé životnosti Li-ion akumulátoru dbejte na jeho včasné dobíjení. Akumulátor nevybíjejte úplně. Nikdy neukládejte zcela vybitý akumulátor! Došlo by k jeho nevratnému poškození! Akumulátor je možné dobíjet kdykoli. Akumulátor ukládejte nabitý na 40-50% kapacity (na indikátoru svítí červená se žlutou LED) v chladnu a suchu, prodloužíte tím až trojnásobně jeho životnost. Nikdy nevystavujte akumulátor vysokým teplotám, výrazně tím urychlíte jeho stárnutí. Nastavení směru otáčení Směr otáčení přístroje můžete měnit přepínačem (6) pravotočivého/levotočivého chodu. Změna otáček není možná při stisknutém vypínači.při střední poloze přepínače naopak spínač nelze stisknout (bezpečnostní poloha). Pravotočivý chod: Potřebujete-li zašroubovávat šrouby, stiskněte přepínač směru otáčení (6) až po doraz doleva. Levotočivý chod: Potřebujete-li vyšroubovávat šrouby, stiskněte přepínač směru otáčení (6) až po doraz doprava. Vypínač Akumulátorový šroubovák zapínáte a vypínáte spínačem (7). Akumulátorový šroubovák je vybaven ochranným obvodem proti přetížení a úplnému vybití. Při přetížení dojde k odpojení akumulátoru. Po uvolnění spínače a jeho opětovném stisknutí, cca po dvou vteřinách, je šroubovák opět funkční. Pokud dojde k odpojení akumulátoru,z důvodu jeho nízké kapacity(zkontrolujte indikátorem) šroubovák nepoužívejte a neprodleně jej dobijte. V opačném případě dojde k poškození akumulátoru. 7
LED osvětlení Pracovní prostor je možné nasvítit integrovanou LED diodou, která je rozsvěcena samostatným spínačem (2). Díky tomu lze použít šroubovák také jako svítilnu. Otočná rukojeť Šroubovák je vybaven otočnou rukojetí pro usnadnění práce ve stísněných podmínkách. Před otočením rukojeti stiskněte aretační tlačítko (8), a rukojetí otočte ve směru hodinových ručiček. Po přetočení rukojeti přezkoušejte, zda je řádně zaaretována. Výměnné nástavce Výměnné nástavce (10 a 11) umožňují montáž v místech, kde není možné použít běžný akumulátorový šroubovák. Díky symetrickým drážkám po obvodu převodovky je možné nástavec nasadit do osmi pracovních poloh. Montáž nástavců : sejměte pryžovou kytku (12). Nástavec nasaďte tlakem na čelní část převodovky tak, aby došlo k zaklapnutí zajišťovacích západek. (není nutné pootáčet obvodovým kroužkem). Při šroubování úhlovým nástavcem (10), vyvozujte tlak pouze na nástavec.nesnažte se vyvodit tlak na bit celým šroubovákem,mohlo by dojí k rozlomení zámku nástavce. Demontáž nástavců: Posuňte obvodový kroužek se symbolem zámku ve směru šipky, tím dojde k uvolnění nástavce. Indikátor kapacity akumulátoru Chcete-li zjistit zbývající kapacitu akumulátoru, stiskněte spínač na indikátoru (4). Prostřednictvím tří LED diod se vám zobrazí stav nabití: Svítí všechny LED diody. Akumulátor je zcela nabitý. Svítí dvě LED diody (oranžová a červená). Akumulátor disponuje dostatečnou kapacitou. Svítí jedna LED dioda (červená). Akumulátor je vybitý, je nutné jej nabít. Výměna nástrojů Pozor! Při všech činnostech (například výměně nástroje, údržbě atd.) a při ukládání, nastavte přepínač pravotočivého/levotočivého chodu (6) na akumulátorovém šroubováku do prostřední polohy (nelze stisknout vypínač). Vyberte vhodný nástroj. Zasuňte nástroj nadoraz do upínacího otvoru. Zkontrolujte usazení nástroje. Údržba Pozor! Do akumulátorového šroubováku nesmí vniknout voda. K čištění plastových částí nepoužívejte rozpouštědla. Různé chemikálie a rozpouštědla mohou plasto vé části nevratně poškodit. Dbejte na to,aby se do větracích otvorů nedostali hřebíčky,železné třísky a jiné nečistoty. Mohlo by dojít k poškození motoru. K odstraňování nečistot, oleje, tuků, prachu atd. používejte pouze čistý hadřík. Skladování Akumulátorový šroubovák skladujte na suchém a chladném místě z dosahu dětí a nepovolaných osob. Likvidace odpadu a ochrana životního prostředí Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavky na ochranu životního prostředí do recyklační sběrny. Elektrické přístroje nepatří do komunálního odpadu. Evidenční číslo výrobce: 02355/05-E 8
ZÁRUČNÍ LIST Razítko a podpis prodejce: Datum prodeje:... Záznamy o provedených opravách (datum, podpis): 1. 2. 3. 10
Výrobce: Provozovna: Podbřezí 63, 518 03 PROTECOR