VINOTÉKA MODEL DWS-860X Návod k použití a instalaci CHD 16
Vinotéka Vážená zákaznice, vážený zákazníku! Děkujeme vám za důvěru, kterou jste nám prokázali koupí vinotéky De Dietrich. Naši odborníci pro vás navrhli a vyvinuli novou generaci spotřebičů, které svou kvalitou, vzhledem, funkcemi a technologickou úrovní představují mimořádné výrobky odpovídající dnešním požadavkům. Vaše nová vinotéka De Dietrich bude harmonicky zapadat do vaší kuchyně a propojuje v sobě vlastnosti, nezbytné k uchovávání lahvového vína, s jednoduchou obsluhou. Naším záměrem bylo nabídnout vám spotřebič vynikajících kvalit. Ve škále výrobků De Dietrich najdete velký výběr pečicích trub, mikrovlnných trub, sporáků, odsavačů par, myček nádobí a vestavných chladniček, které se budou s vaší novou vinotékou optimálně doplňovat. Snažíme se plnit všechny požadavky na naše spotřebiče, a proto je vám naše asistenční služba trvale k dispozici, aby odpovídala na vaše dotazy a reagovala na vaše podněty (adresy najdete na konci tohoto návodu). Můžete nás také navštívit na našich internetových stránkách: www.dedietrich-electromenager.com nebo na www.dedietrich-elektro.cz, na nichž najdete naše nejnovější výrobky a užitečné informace. De Dietrich Nové výrobky špičkové kvality Popis spotřebiče Před uvedením do provozu Rady k úspoře energie Důležité pokyny Instalace a připojení Ovládání Údržba a čištění Odstraňování poruch 2
Popis spotřebiče Před uvedením do provozu Vnitřní vybavení vinotéky se může lišit podle modelu. Snažíme se své výrobky trvale vylepšovat, a proto si vyhrazujeme právo na změny technických, funkčních a estetických vlastností spotřebičů, které vyplývají z dalšího vývoje výrobků. Důležité upozornění: Před uvedením vinotéky do provozu si přečtěte pokyny k její instalaci a ovládání, protože se tak nejrychleji seznámíte s jejím použitím. Typový štítek se základními údaji o spotřebiči se nachází uvnitř vinotéky. Před připojením do elektrické sítě nechte spotřebič přibližně 2 hodiny v klidu stát. Tím vyloučíte možnost, že by došlo k nesprávné funkci chladicího systému způsobené přepravou. Spotřebič důkladně vymyjte, zvláště vnitřek vinotéky (viz kapitola Čištění spotřebiče). Návod k použití je určen pro uživatele. Popisuje spotřebič a jeho správné a bezpečné použití. Návod popisuje spotřebiče různých typů a modelů, takže v něm můžete najít také funkce a příslušenství, které vaše vinotéka nemá. 3
Odstranění obalu Odstraňte ochranné rohy a polystyren. Veškerý obalový materiál a lepicí pásky zlikvidujte. Než budete likvidovat starý spotřebič, odmontujte dveře, čímž zabráníte tomu, aby se děti při hře náhodou nezavřely uvnitř spotřebiče. Naše starost o životní prostředí K balení výrobků používáme ekologické materiály, které lze znovu použít (recyklovat), nebo zlikvidovat, aniž by tím bylo ohroženo životní prostředí. Za tímto účelem jsou veškeré obalové materiály odpovídajícím způsobem označeny. Když už nebudete spotřebič používat a už vám jen překáží, postarejte se o to, aby nezatěžoval životní prostředí. Předejte ho podnikům s příslušným oprávněním k likvidaci starých spotřebičů (viz kapitola Likvidace starého spotřebiče). Likvidace starého spotřebiče Starý spotřebič, který dosloužil, neprodleně zlikvidujte. Zajistěte nepoužitelnost eventuálního zámku nebo západky, abyste ochránili děti před rizikem možného udušení. Chladicí spotřebiče obsahují chladiva a izolační látky, které vyžadují speciální likvidaci. Na odbornou likvidaci se informujte u podniku s příslušným oprávněním k likvidaci chladicích spotřebičů, respektive u svého prodejce. Zkontrolujte, zda není poškozeno potrubí na zadní stěně spotřebiče, protože hrozí nebezpečí zamoření životního prostředí. Pozor! Připojení do elektrické sítě: Zasuňte vidlici síťového přívodu do uzemněné zásuvky, která není umístěna přímo za spotřebičem. Zkontrolujte, zda je spotřebič pod napětím, a to tak, že otevřete dveře vinotéky a zjístíte, zda se rozsvítí osvětlení uvnitř spotřebiče. Zasunutí spotřebiče na příslušné místo: Zasuňte vinotéku opatrně na příslušné místo. Dávejte přitom pozor na to, aby nebyl přiskřípnutý kabel. Poznámka: Dveře vinotéky mají vyčnívat asi o 2,5 cm před ostatní části kuchyňské linky. Nastavení teploty: Volič teploty je přednastaven. Teplota se ustálí během 24 hodin. 4
Rady k úspoře energie Neotvírejte spotřebič častěji, než je nezbytně nutné, zvláště za teplého nebo vlhkého počasí. Občas zkontrolujte, zda je spotřebič dostatečně ochlazovaný (zda správně funguje cirkulace vzduchu na zadní stěně spotřebiče). Poškozené nebo nesprávně fungující těsnění způsobuje větší spotřebu energie, zajistěte proto odpovídající výměnu těsnění. Výparník na zadní stěně spotřebiče je třeba udržovat v čistotě, bez prachu a kuchyňských usazenin (viz kapitola Čištění spotřebiče). Jakékoliv nedodržování pokynů uvedených v kapitolách instalace a úspora energie, může způsobit vyšší spotřebu energie. Důležité pokyny Připojte spotřebič do elektrické sítě (viz kapitola Připojení do elektrické sítě). Před opravami a čištěním spotřebiče nebo před výměnou žárovky odpojte spotřebič bezpodmínečně z el. sítě. Nikdy netahejte za přívodní kabel, ale jen za vidlici. V zájmu životního prostředí kontrolujte, aby nebyla poškozena zadní stěna spotřebiče (výparník nebo potrubí, např. při přepravě starého spotřebiče), respektive části chladicího systému uvnitř spotřebiče. Spotřebič obsahuje chladivo a olej, a proto likvidujte vadný spotřebič podle směrnic na ochranu životního prostředí (viz kapitola Naše starost o životní prostředí). Pokud je poškozen síťový přívodní kabel, smí ho z bezpečnostních důvodů vyměnit jen výrobce, autorizovaný servis nebo jiný odborník. Výměnu zavírání dveří přenechte servisnímu technikovi. Neukládejte do vinotéky hořlavé, těkavé a výbušné látky, jako např. spreje s hořlavými látkami, např. butanem, propanem, pentanem apod. Takové spreje poznáte podle údaje o obsažených látkách vytištěného na obalu, nebo podle symbolu hořlavosti. Lahve s vysokým obsahem alkoholu se musejí do vinotéky ukládat těsně uzavřené a ve svislé poloze. Varování: Odvětrávací otvory na spotřebiči nebo na kuchyňské skříňce musejí být čisté a nezastavěné. Varování: Při odmrazování spotřebiče nepoužívejte 5
žádné mechanické pomůcky nebo jiné metody kromě těch, které doporučuje výrobce. Varování: Při instalaci, čištění nebo při likvidaci spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k poškození izolace nebo částí chladicího systému. Zabráníte tak eventuálnímu poškození životního prostředí. Varování: Nepoužívejte uvnitř vinotéky žádné elektrické spotřebiče kromě těch, které povoluje výrobce chladniček a mrazniček. Ochrana životního prostředí Informace týkající se správné likvidace elektrických a elektronických spotřebičů Po ukončení doby životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s běžným domácím odpadem. Můžete jej bezplatně odevzdat na specializovaná místa zpětného odběru. Bližší informace získáte u Vašeho prodejce nebo na www.elektrowin.cz. Oddělená likvidace elektrospotřebičů znamená prevenci negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodná likvidace, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin. Aby se zdůraznily povinnosti spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku grafický symbol, který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery.. Nebezpečí: Chladicí okruh vinotéky obsahuje chladivo izobutan (R600a), přírodní, ekologický, ale velmi mírně hořlavý plyn. Při přepravě a instalaci spotřebiče se přesvědčte, zda není některá část chladicího okruhu poškozena. V případě takového poškození postavte spotřebič do bezpečné vzdálenosti od plamene, od zdrojů tepla a zapalování a vyvětrejte místnost, ve které se spotřebič nachází. Tento přístroj nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálním schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi, pokud nejsou pod dohledem nebo nejsou řádně poučené o používání spotřebiče osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Nedovolte dětem, aby spotřebič používaly jako hračku. 6
Instalace a připojení Výběr místa Spotřebič postavte do suché, pravidelně větrané místnosti. Okolní teplota, při které vinotéka bezvadně funguje, závisí na provedení (třídě) spotřebiče, což je patrné ze štítku s údaji o spotřebiči. Třída Okolní teplota N (normální) od + 16 C do + 32 C ST (subtropická) od + 16 C do + 38 C Nestavte vinotéku do blízkosti topných spotřebičů a nevystavujte ji přímým slunečním paprskům. Při malých vzdálenostech od zdrojů tepla použijte tepelně izolační desku. Umístění spotřebiče Spotřebič postavte do vodorovné polohy na stabilní a pevnou podlahu. Všechny modely mají nastavitelné nožičky, s jejichž pomocí lze chladničku vyrovnat do vodorovné polohy. Vyrovnání spotřebiče Pomocí klíče otočte nastavitelnými nožičkami, s jejichž pomocí spotřebič zvednete nebo snížíte a uvedete ho do vodorovné polohy. Chladničku vyrovnejte tak, aby byla ve svislém směru vyrovnaná se sousedními kuchyňskými skříňkami a ve vodorovném směru se sousední spodní ozdobnou lištou. Dveře mají ve srovnání se sousedními kuchyňskými skříňkami přečnívat přibližně o 2,5 cm. Po vestavbě nebo umístění spotřebiče musí být volně přístupná el. zásuvka, do které je spotřebič připojen. 7
Připojení do elektrické sítě Spotřebič připojte do elektrické sítě přívodním kabelem. Zásuvka musí být opatřena zemnicím kontaktem (zásuvka s ochranným kontaktem). Předepsané napětí a frekvence jsou uvedeny na typovém štítku. Připojení do elektrické sítě a uzemnění musí být provedeno podle platných norem a předpisů. Chladnička odolává krátkodobým výkyvům napětí v rozsahu od 6 % do + 6 %. Ovládání Nastavení teploty Uvnitř vinotéky lze nastavit teplotu od 5 C do 15 C. Nestavte vinotéku do místností, ve kterých teplota klesá pod 10 C, nebo překračuje teplotu 32 C. Ukazatel teploty uvádí skutečnou teplotu ve vinotéce. Skutečná teplota se může lišit od nastavené teploty, což závisí na frekvenci otvírání dveří spotřebiče, na počtu uložených lahví a na okolní pokojové teplotě. Po změně natavení teploty počkejte 12 až 24 hodin, než budete nastavení znovu měnit, aby vinotéka stačila dosáhnout nastavené teploty. Teplota nastavení z výroby je 12 C ČERVENÉ VÍNO (RED WINE). Nastavení ČERVENÉ VÍNO (RED WINE) znamená teplotu kolem 12 C, což je optimální teplota ke skladování červených vín. Stiskněte tlačítko ČERVENÉ VÍNO a na ukazateli se objeví teplota 12 C. Za několik sekund po stisknutí tlačítka ČERVENÉ VÍNO se na ukazateli objeví skutečná teplota, která pomalu klesá směrem k nastavené teplotě 12 C. Nastavení BÍLÉ VÍNO (WHITE WINE) znamená teplotu kolem 7 C, což je optimální teplota ke skladování bílých vín. Stiskněte tlačítko BÍLÉ VÍNO a na ukazateli se objeví teplota 7 C. Za několik sekund po stisknutí tlačítka BÍLÉ VÍNO se na ukazateli objeví skutečná teplota, která pomalu klesá směrem k nastavené teplotě 7 C. Nastavení teploty PODLE VOLBY znamená skladovací teplotu mezi 5 C a 15 C. Tato funkce umožňuje nastavení optimální teploty pro určité vinné odrůdy. Pokud chcete nastavení teploty změnit, stiskněte a podržte tlačítko PODLE VOLBY, dokud ukazatel teploty na displeji 8
nezačne blikat. Pak nastavte tlačítky ČERVENÉ VÍNO a BÍLÉ VÍNO požadovanou teplotu. Za několik sekund po nastavení se na displeji objeví skutečná teplota. Tato teplota zůstane zobrazena na displeji a přitom se teplota pomalu pohybuje směrem k nastavené hodnotě. Všeobecně platí, že teplota ve spodní části vinotéky je o trochu nižší než teplota ve vrchní části vinotéky. Podle toho také vložte láhve vína do vinotéky (tj. bílé víno do chladnější části, červené víno do teplejší části). Poznámka: U všech tří nastavení zůstane kontrolka vedle tlačítka rozsvícená a signalizuje zvolené nastavení. Vnitřní osvětlení a vypínač Lampa uvnitř vinotéky umožňuje lepší osvětlení lahví a etiket a tím také větší přehled o uložených lahvových vínech. Když stisknete tlačítko vnitřního osvětlení, objeví se na displeji ON (ZAP), lampa se rozsvítí, hodinu svítí a potom se automaticky vypne. Když znovu stisknete tlačítko vnitřního osvětlení, objeví se na displeji OFF (VYP), a osvětlení se zapne znovu jen tehdy, když otevřete dveře vinotéky. Abyste zaručili ve vinotéce větší přehled, nechte si na nejvrchnější přihrádce těsně pod osvětlením místo. Nezapomeňte osvětlení ihned vypnout, když už je nepotřebujete. Výsuvné přihrádky Všechny přihrádky lze vysouvat, což umožňuje snadné vyjímání a vkládání lahví. Vkládání lahví Do všech pěti vrchních přihrádek lze vkládat 8 lahví střídavě s hrdlem dopředu a dozadu. Do dvou spodních přihrádek lze vkládat 6 lahví s hrdlem obráceným dozadu. Celkem se do vinotéky vejde 52 lahví (po 0,75 l). Vysoké lahve nelze vkládat do spodní přihrádky, protože se pak nedají zavřít dveře. 9
Rady ke skladování vína Lahve ve vrchní části vinotéky, přímo pod osvětlením, jsou vystaveny o trochu vyšší teplotě (když je lampa zapnutá). Zvolte tedy nejvhodnější způsob skladování konkrétního lahvového vína a nezapomínejte vypínat vnitřní osvětlení, když ho nepotřebujete. Lahve určené ke každodenní potřebě ukládejte do přední poloviny přihrádky, kde jsou nejlépe vidět etikety. Vína, která jsou určena k delšímu skladování, nebo k dozrávání, ukládejte v zadní polovině přihrádky. Děti by neměly po vysunutých přihrádkách vinotéky šplhat, stát na nich ani se na ně věšet. Mohou se zranit, nebo poškodit vinotéku. Přední stěny přihrádek ze dřeva Přední stěny výsuvných přihrádek jsou vyrobeny ze dřeva. Dřevěné části jsou při dodání zabaleny do fólie, kterou je třeba odstranit. Mastné ruce mohou zanechat na dřevě skvrny. Struktura a barva přírodního dřeva se může měnit. Výparník Zkontrolujte, zda jsou odvětrávací otvory v přední části spotřebiče volné. V zájmu optimálního fungování vinotéky byste měli jednou za rok otřít výparník hadříkem, nebo ho vysát vysavačem. K výparníku se dostanete tak, že demontujete kryt na zadní straně vinotéky. 10
Údržba a čištění Automatické odmrazování Vinotéka se nemusí odmrazovat, protože námraza na zadní stěně odtává automaticky. Námraza, která vzniká během provozu kompresoru na zadní stěně spotřebiče, automaticky odtává během klidových fází kompresoru a odkapává dolů otvorem v zadní stěně spotřebiče do nádoby na kompresoru, odkud se vypařuje. Čištění spotřebiče Před čištěním odpojte spotřebič v každém případě ze sítě! Nepoužívejte abrazivní a agresivní čisticí prostředky, abyste nepoškodili povrch spotřebiče. Vnější plášť spotřebiče Natřené povrchy otřete měkkým hadříkem a čisticím prostředkem na bázi lihu (např. čisticím prostředkem na sklo). Můžete použít také alkohol (etanol nebo izopropylalkohol). K čištění plastových a natřených částí není vhodné používat abrazivní a speciální agresivní čisticí prostředky, jako např. čisticí prostředky na ocel. Po vyčištění vinotéku znovu připojte do sítě, zapněte a vložte do ní lahve. Vnitřek spotřebiče Vnitřek spotřebiče myjte vlažnou vodou a mýdlovým roztokem nebo jedlou sodou. V žádném případě nepoužívejte abrazivní nebo agresivní čisticí prostředky, rozpouštědla nebo politury. Skleněné dveře Skleněné dveře čistěte čisticím prostředkem na sklo nebo mírným čisticím prostředkem, vodou a měkkým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní práškové čisticí prostředky. Těsnění dveří Plastové těsnění dveří čistěte mírným čisticím prostředkem a vodou, jedlou sodou rozpuštěnou ve vodě nebo mírným práškovým čisticím prostředkem. Těsnění pak dobře opláchněte. Po vyčištění natřete těsnění dveří na straně závěsů tenkou vrstvou parafinu nebo vazelíny. Zabrání se tak lepkavosti nebo deformaci těsnění. 11
Výměna žárovky Před výměnou žárovky odpojte spotřebič ze sítě. Stiskněte západku na levé straně ochranného krytu žárovky a kryt sejměte. Nasaďte novou žárovku 15 W. Výpadek proudu Při výpadku proudu otvírejte dveře vinotéky co nejméně, abyste udrželi správnou teplotu uvnitř. Pomalé zvýšení teploty se na víně negativně neprojeví. Kdyby bylo příliš velké horko, přeneste víno na chladnější místo, dokud se neobnoví dodávka proudu. Neskladujte v blízkosti spotřebiče benzin nebo jiné hořlavé látky. 12
Odstraňování poruch Během provozu spotřebiče může dojít k funkčním poruchám. Níže uvádíme několik příkladů poruch, které vám možná pomohou při jejich odstraňování. Ve většině případů není nutné, aby musel zasahovat servis, ale můžete poruchu odstranit sami. Porucha Spotřebič po připojení do sítě nefunguje Chladicí systém běží už delší dobu bez přerušení Ze spotřebiče vytéká voda Příčina a kontrola Zkontrolujte, zda je zásuvka pod napětím, nebo zda je spotřebič zapnutý. Příliš časté nebo příliš dlouhé otevírání dveří Špatně zavřené dveře (cizí předmět ve dveřích, dveře jsou šikmo zavěšené, poškozené těsnění,...) Příliš velké množství vložených lahví najednou Při nedostatečném chlazení kompresoru a výparníku zkontrolujte cirkulaci vzduchu za spotřebičem a vyčistěte výparník. Ze spotřebiče vytéká voda v případě, že je zanesený otvor na odtok kondenzátu, nebo že voda z tající námrazy kape mimo sběrný žlábek. Zanesený otvor vyčistěte vhodným nástrojem. Užitečné rady Ve vinotéce není dostatečně nízká teplota: Je správně nastavena teplota (viz kapitola Ovládání)? Funguje správně termostat? Funguje správně odvětrávací systém? Není vinotéka postavena příliš blízko ke zdroji tepla? 13
Provozní zvuky Chlazení v chladničkách a mrazničkách provádí chladicí systém s kompresorem a ventilátorem, což se projevuje určitými zvuky. Intenzita těchto zvuků závisí na umístění spotřebiče a na jeho správném používání. Během provozu kompresoru se může ozývat bublavý zvuk, v klidovém stavu kompresoru je naopak slyšet proudění kapaliny. To je normální jev a nijak to neovlivňuje životnost spotřebiče. Po uvedení spotřebiče do provozu se mohou provozní zvuky kompresoru a proudění kapaliny ozývat hlasitěji. Není to známka poruchy a nijak to neovlivňuje životnost spotřebiče. Při dalším provozu se intenzita těchto zvuků pomalu snižuje. Někdy se při provozu vinotéky ozývají neobvyklé nebo hlasitější zvuky, které jsou nezvyklé a zpravidla jsou důsledkem nevhodného umístění vinotéky: Vinotéka musí stát v dokonale vodorovné poloze na stabilní a pevné podlaze. Vinotéka se nesmí dotýkat stěny nebo blízkých kuchyňských skříněk. Deklarovaná hladina akustického výkonu vyzařovaného spotřebičem a šířeného vzduchem je 42 db(a). VYHRAZUJEME SI PRÁVO PROVÁDĚT ZMĚNY, KTERÉ NEMAJÍ VLIV NA PROVOZ SPOTŘEBIČE. 14
Servis Případné opravy vašeho spotřebiče smí provádět jen odborník, který má oprávnění k opravám naší značky. Když budete volat do servisu, uveďte všechny údaje o svém spotřebiči (model, typ, sériové číslo), které najdete na typovém štítku. Originální náhradní díly Při provádění servisních prací vyžadujte výhradně originální náhradní díly. Kontakt s uživateli V případě, že se chcete dovědět více o našich výrobcích a chcete získat informace, rady a údaje o prodejních místech a autorizovaných servisech, nebo nám chcete prostě něco ohlásit: bereme ohled na všechny poznámky, podněty a návrhy, na které vám osobně odpovíme. Napište nám na adresu: info@dedietrich-elektro.cz 15