Zpráva ze zahraniční služební cesty. Účast na konferenci Libraries under threat pořádané Library and Information History Group CILIP

Transkript

1 Účast na konferenci Libraries under threat pořádané Library and Information History Group CILIP Londýn Velká Británie Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram cesta z Prahy do Londýna přednesení přednášky, konzultace s účastníky konference cesta z Londýny do Prahy Finanční zajištění Institucionální výzkum Přednést prezentaci Disperse historic libraries: digital solution for common memory Seznámit se strendy v britském a anglosaském prostředí Plnění cílů cesty (konkrétně) Přednášku jsem přednesl, proběhla diskuse Britští a američtí kolegové při rozhovorech projevili zájem o Manuscriptorium a jeho postupy a potvrdili vysokou pokročilost Manuscriptoria ve světovém měřítku Program a další podrobnější informace Datum předložení zprávy

2 Účast na The Sixth SEEDI Diference: Digitization of Cultural and Scientific Heritage Záhřeb Chorvatsko Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram cesta z Prahy do Záhřebu přednesení přednášky, jednání s partnery EMBARK účast na konferenci, jednání s NSK Záhřeb o agregaci dat do Manuscriptoria cesta ze Záhřebu do Prahy Finaanční zajištění Institucionální výzkum Jako pozvaný přednášející přednést prezentaci Manuscriptorium: Cooperating, Networking, Virtualizing Setkat se s partnery projektu EMBARK Jednat s NSK Záhřeb o agregaci dat do Manuscriptoria Plnění cílů cesty (konkrétně) Přednášku jsem přednesl, proběhla diskuse S partnery projektu EMBARK jsem projednal profesionální mobilitu a uspořádání workshopu S vedoucím oddělení informačních technologií NSK Záhřeb jsem projednal postup agregace dat NSK Záhřeb do Manuscriptoria a způsob potřebných konzultací Program a další podrobnější informace Datum předložení zprávy

3 Jméno a příjmení účastníka cesty Mgr. Tomáš Klimek, Ph.D. Historické a hudební fondy Referát Manuscriptorium odborný pracovník účast na Mezinárodním medievistickém kongresu; prezentace Manuscriptoria Leeds Velká Británie Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram příjezd do Leedsu účast na kongresu návrat do Prahy ne Finanční zajištění cesta hrazena z projektu č Hledání potenciálních nových partnerů Manuscriptoria - prezentace Manuscriptoria - studijní Plnění cílů cesty (konkrétně) vystoupení s příspěvkem Expressions Related to poor and rich, poverty and richness in Central European Chronicles of the 12 th and 13 th Centuries and Facilities of Digital Research Environment, kde byly představeny možnosti studia ústředního tématu konference prostřednictvím digitální knihovny Manuscriptorium navázání nových kontaktů Program a další podrobnější informace aktivní účast na řadě tématických sekcí Přivezené materiály Datum předložení zprávy Podpis nadřízeného Vloženo na Intranet Přijato v mezinárodním oddělení Zpráva je pracovníkem do mezinárodního oddělení předložena nejpozději při vyúčtování cesty do 2 týdnů po jejím ukončení. Bez cestovní zprávy nebude provedeno vyúčtování. Při výjezdu více pracovníků na tutéž služební cestu s týmž programem lze odevzdat společnou cestovní zprávu.

4 Účast na konferenci Warsztaty sermonistyczne Varšava Polsko Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram cesta z Prahy do Varšavy účast na konferenci Warsztaty sermonistyczne cesta z Varšavy do Prahy Finanční zajištění 0135 Účast na konferenci Warsztaty sermonistyczne Plnění cílů cesty (konkrétně) Přednesení příspěvku Quadragesimale Miliče z Kroměříže Diskuse o digitálních kontextuální edicích středověkých kazatelských textů Diskuse o středověkém kazatelství jakožto fluidním textu, o jeho bdtelském zprcování a edičním zpřístupnění Diskuse o komparativním aspektu dějin středověkého středoevropského kazatelství Program a další podrobnější informace Datum předložení zprávy

5 Účast na konferenci From Cordoba to Cologne Kolín nad Rýnem Německo Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram cesta z Prahy do Kolína nad Rýnem účast na konferenci From Cordoba to Cologne: Transform,ation and Translation, Transmission and Edition of Averroes Works cesta z Kolína nad Rýnem do Prahy Finanční zajištění 0135 Účast na konferenci From Cordoba to Cologne: Transform,ation and Translation, Transmission and Edition of Averroes Works Kontakt s partnery Manuscriptoria v Kolíně nd Rýnem Plnění cílů cesty (konkrétně) Diskuse o multilingvální textové transmisi a rukopisné tradici Diskuse o konverzi tištěných edic do digitálního prostředí Diskuse o diskuse o tvorbě originálních digitálních edic Diskuse o vztahu kritických a kontextuálních v digitálním prostředí Diskuse o další spolupráci s Univerzitou v Kolíně nad Rýnem Program a další podrobnější informace Datum předložení zprávy

6 Účast na schůzce projektového konsorcia CENDARI v souvislosti s jednáním s EK o podpisu grantové smlouvy Dublin Irsko Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram cesta z Bělehradu do Dublinu projednávání popisu práce projektu CENDARI změněného v souvislosti s jednáním s EK o podpisu grantové smlouvy cesta z Dublinu do Prahy Finanční zajištění 0135 Seznámit se s popisem práce projektu CENDARI změněným oproti přihlášce v souvislosti s jednáním s EK o podpisu grantové smlouvy Detailně probrat jednotlivé pracovní balíčky a dílčí úkoly Určit činnosti vedoucích pracovních balíčků a dílčích úkolů Určit činnosti dalších partnerů projektu Plnění cílů cesty (konkrétně) Diskuse o plánování pracovních balíčků a dílčích úkolů Diskuse o naplňování pracovních balíčků a dílčích úkolů Diskuse o nadnárodním přístupu k fyzickým fondům a digitálním zdrojům Program a další podrobnější informace Datum předložení zprávy

7 Jméno a příjmení účastníka cesty Mgr. Jindřich Marek, Ph.D. Pracoviště dle organizační struktury 2.1 HHF-ORST Oddělení rukopisů a starých tisků Návštěva výroční konference TEI ve Würzburku Würzburg Německo Datum (od-do) října 2011 Podrobný časový harmonogram cesta tam konference cesta zpět Finanční zajištění 0135 (cestovné, ubytování, diety, pojištění) Účast na konferenci, zjištění informací o vývoji standardu pro popis rukopisů. Plnění cílů cesty (konkrétně) byly splněny. Zpráva je pracovníkem do mezinárodního oddělení předložena nejpozději při vyúčtování cesty do 2 týdnů po jejím ukončení. Bez cestovní zprávy nebude provedeno vyúčtování. Při výjezdu více pracovníků na tutéž služební cestu s týmž programem lze odevzdat společnou cestovní zprávu.

8 Program a další podrobnější informace Ve dnech října 2011 se na univerzitě ve Würzburku uskutečnila výroční konference konsorcia Text Encoding Initiative (TEI), jehož je Národní knihovna členem. Letošní setkání mělo motto Philology in the Digital Age. Podobný program: Letošní setkání přineslo zamyšlení nad dalším směřováním TEI, a to jak po stránce organizační (navrhované procesní a organizační změny v konsorciu), tak po stránce celkového zaměření konsorcia. V programových přednáškách bylo zdůrazněno, že TEI by se mělo soustředit nikoliv na vývoj odvozených nástrojů, ale na vytváření samotného standardu a že editoři by se místo zdůrazňování obecných výhod elektronického prostředí měli zaměřit na samotné kódování, a to zejména v podobě minimálních čtenářských edic. Národní knihovna ČR se v rámci konsorcia TEI zaměřuje na dvě oblasti: a) standard pro popis rukopisů, b) standard pro reprezentaci plných textů historických dokumentů. Stav vývoje standardu pro popis rukopisů v rámci verze P5, na niž se před časem podařilo v NK úspěšně přejít, je možné považovat za stabilizovaný; na setkání pracovní skupiny (SIG) pro rukopisy byla konstatována potřeba velmi dílčích revizí, na nichž NK nemá výrazný zájem. Pracovní skupina se dále podrobně věnovala doporučení pro tzv. genetické edice. Pokud jde o druhou zájmovou oblast NK, tedy plné texty historických dokumentů, na setkání pracovní skupiny pro rukopisy byla ustavena zvláštní pracovní subkomise pro oblast kritického aparátu (pod vedením Marjorie Burghardt), který se užívá v elektronických edicích. Doporučení v této oblasti je třeba aktualizovat, protože jeho znění se od verze P4 prakticky nezměnilo. V NK je kladen důraz na pragmatické edice s nezbytným minimem kritického aparátu, proto budeme tuto oblast nadále sledovat. Na základě toho, že pracovní skupina pro rukopisy zastřešuje poměrně širokou oblast problematiky zpracování rukopisů, a to jak po stránce fyzického popisu, tak po stránce popisu textů, se ukázalo nutným propříště plánovat podrobný program setkání pracovní skupiny a místo obecných paradigmat spíše řešit konkrétní témata. Přivezené materiály Datum předložení zprávy 21. října 2011 Podpis nadřízeného Vloženo na Intranet Přijato v mezinárodním oddělení Zpráva je pracovníkem do mezinárodního oddělení předložena nejpozději při vyúčtování cesty do 2 týdnů po jejím ukončení. Bez cestovní zprávy nebude provedeno vyúčtování. Při výjezdu více pracovníků na tutéž služební cestu s týmž programem lze odevzdat společnou cestovní zprávu.

9 Zpráva ze zahrani ní sluební cesty Jméno ap íjmení ú astníkacesty AdolfKnoll Pracovit dle organiza ní struktury VVM, úsek 5 Pracovit za azení editel pro v du, výzkum a mezinárodnívztahy D vodcesty Pozvání m sta Cheongju naud lení ceny UNESCO Jikji a související konferenci Místo m sto Cheong ju Místo zem Korejská republika Datum(od do) Podrobný asový harmonogram odlet p ílet slavnostní udílení ceny Jikji,symposium návrat dom Spolucestující znk XXX Finan nízajit ní Pobytm stocheong ju, ostatnínáklady NK Reprezentovat Národní knihovnu jako prvního dritele ceny programu Pam sv ta UNESCO Jikji p i udílení cenyzaroky Pln ní cíl cesty (konkrétn ) Zú astnitseaktivn související konference Magistrátm sta Cheong ju m oslovil jakoosobu, která vr. 2005spolustehdejím editelemnkpebírala cenu UNESCO.Jako takový jsem se ú astnil p ijetí u primátora m stacheong ju, jednání sp edsedou m stské radya ady setkání s p edstaviteli korejského kulturního a politického ivota v.n kolika kulturních akcí, po ádaných na po est ud lení ceny Jikji v r.2011.tutocenu udílíunesco kadý druhý roktéinstituci, kterávít zn prola mezinárodní sout í; cena obsahujeifinan ní ástku 30tisícUSD, její pouití jevázáno p edemstanovenými kritérii,je jsou sou ástí p ihláky do sout e. Cenu a související náklady s udílenímfinancuje m sto Cheong ju,jako m sto,kdebyla vytit na prvnídochovaná kniha pohyblivými kovovými znakyvr.1377,tedy jet p edgutenbergem. Ztohoto pohledujedalí ú astp edstavitele NKna této akci velmi d leitým faktorem propagace eské republiky ajejí kulturyvkoreji. Na související konferenci jsem p ednesl písp vek týkající se technických a mezinárodníchaspekt budováníevropské (sv tové)digitální knihovny Manuscriptorium. Program adalí podrobn jí informace Program sestával z ady kulturních a spole enských akcía z konference.intenzivn vyplnil vekerý as od ve era 1.9. Zpráva je pracovníkem do mezinárodního odd lení p edloena nejpozd ji p ivyú tování cesty do 2týdn jejím ukon ení. Bez cestovní zprávy nebude provedeno vyú tování. P i výjezdu vícepracovník na tuté sluební cestu stým programem lzeodevzdat spole nou cestovní zprávu. po

10 a dove era dlereakcíkorejské strany p ítomnost p edstavitelenkpisp lakpotvrzenídobrého jména,které RiNKvKoreji mají;jeliko se setkáníú astnili zástupce programupam sv taunescozpa íe,doloi kupevn ní naeho postavení vtomto programu. Ji v po adí tvrtou cenujikji obdrel Národní archiv Austrálie za sv j p ínos k digitální ochran dokument vregionu Austrálie a Oceánie. Dritelé ceny za celé doby jejítrvání jsou: 1. Národní knihovna eské republiky(2005) 2. Fonografický archiv Rakouské akademie v d(2007) 3. Národní archivmalajsie(2009) 4. Národní archiv Austrálie Doporu ujiznovumedializovatcenujikjiv Ravystavitji v prostorách NKspolusfaksimile prvnídochované knihyna sv t (tzv.jikji) P ivezenémateriály xxx Datump edloenízprávy Podpispedkladatele zprávy Podpisnad ízeného Datum: Podpis: Vloeno na Intranet Datum: Podpis: P ijato vmezinárodním odd lení Datum: Podpis: Zpráva je pracovníkem do mezinárodního odd lení p edloena nejpozd ji p ivyú tování cesty do 2týdn jejím ukon ení. Bez cestovní zprávy nebude provedeno vyú tování. P i výjezdu vícepracovník na tuté sluební cestu stým programem lzeodevzdat spole nou cestovní zprávu. po

11 Účast na výročním semináři The Roman Press in the Papal City and in Europe a valné hromadě CERL Řím, Vatikán Itálie, Vatikán Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram cesta z Prahy do Říma účast na semináři The Roman Press in the Papal City and in Europe účast na valné hromadě CERL cesta z Říma do Prahy Finanční zajištění 0135 Účast na výročním semináři CERL The Roman Press in the Papal City and in Europe Účast na valné hromadě CERL Vyhledávání partnerů pro Manuscriptorium Plnění cílů cesty (konkrétně) Diskuse o vazbách knihovnické a ediční práce v Římě 16. století a v nynějších podmínkách Diskuse o digitálních edicích historických dokumentů licencích typu Creative Commons Diskuse o využití The CERL Thesaurus v Manuscriptoriu Diskuse o spolupráci Manuscriptoria s CERL a TEL na projektu CENDARI Diskuse o další spolupráci se Szechényi könyvtár Program a další podrobnější informace Datum předložení zprávy

12 Účast na workshopu profesionální mobility projektu EMBARK Sofia Bulharko Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram cesta z Prahy do Sofie workshop profesionální mobility (lemmatizace, nástroj TreeTagger) workshop profesionální mobility (lemmatizace, nástroj TreeTagger) cesta ze Sofie do Prahy Tomáš Klimek Finanční zajištění 0694 EMBARK Seznámit se se základními teoretickými problémy lemmatizace Seznámit se s lemmatizačním nástrojem TreeTagger Plnění cílů cesty (konkrétně) Přednáška o teoretických základech lemmatizace s otázkami a diskusí Praktický nácvik práce s TreeTagerem Program a další podrobnější informace Thursday 16 June 2011, 9:00 16:00, IBL, Conference hall Opening and welcome (Prof. V.Raynov, Director) Tree Tagger (Dr. N. Ikonomov) o PoS tagging and lemmatization basic knowledge o PoS Taggers, tagging methods and implementation o The Tree Tagger o Tree Tagger installation, parameter files setup o Graphical user interface installation o Data formats 16:00 Visit at the Digitization Center of the Institute of Mathematics and Informatics 19:30 Dinner Friday 16 June 2011, 9:00 14:00, IBL, Conference hall Working with Tree Tagger workflow and best practice (Dr. Nikola Ikonomov)

13 Datum předložení zprávy

14 Účast na workshopu profesionální mobility projektu EMBARK Bělehrad Srbsko Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram cesta z Prahy do Bělehradu workshop profesionální mobility (nestandardní grafémy a alografy, nástroj Gaiji Bank, zápis do dokumentu TEI XML) workshop profesionální mobility (nestandardní grafémy a alografy, nástroj Gaiji Bank, zápis do dokumentu TEI XML) cesta z Bělehradu do Prahy Tomáš Klimek Finanční zajištění 0694 EMBARK Seznámit se se základními teoretickými problémy kódování UNICODE Seznámit se s teoretickými problémy nestandardních znaků a glyfů (grafémů a alografů) Praktický nácvik zápisu nestandardních znaků a glyfů (grafémů a alografů) do TEI XML dokumentu za použití editoru Oxygen Plnění cílů cesty (konkrétně) Odborná diskuse na workshopu Schůzka partnerů projektu EMBARK Program a další podrobnější informace Datum předložení zprávy

15 Účast na workshopu profesionální mobility na partnerském setkání projektu EMBARK Bělehrad Srbsko Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram cesta z Prahy do Bělehradu workshop profesionální mobility (tvorba distribuovaného komplexního digitálního dokumentu) workshop profesionální mobility (použití MTool a MCan) partnerské organizační setkání partnerů projektu EMBARK cesta z Bělehradu do Dublinu Tomáš Klimek Finanční zajištění 0694 EMBARK Seznámit se se základními teoretickými problémy distribuovaných digitálních zdrojů Seznámit se s teoretickými problémy distribuovaného komplexního digitálního dokumentu Praktický nácvik tvorby distribuovaného komplexního digitálního dokumentu TEI P5 ENRICH Specification v XML za použití nástrojů MTool a MCan Schůzka partnerů projektu EMBARK týkající se budoucích úkolů a průběžného i závěrečného výkaznictví Plnění cílů cesty (konkrétně) Odborná diskuse na workshopu Schůzka partnerů projektu EMBARK Program a další podrobnější informace Datum předložení zprávy