Zpráva ze zahraniční služební cesty

Transkript

1 Jméno účastníka cesty Zdeněk Uhlíř Koordinátor Manuscriptoria Účast na 39th LIBER Annual Conference "Re-Ineventing the Library" Aarhus Dánsko Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram Odjezd: Jednání: Návrat: Finanční zajištění Výzkumný záměr NK ČR G 32 Cíle cesty Zúčastnit se 39th LIBER Annual Conference "Re- Ineventing the Library" Zúčastnit se zasedání Working Group on Heritage Collections (Joint Working Group with CERL) Cíl cesty byl splněn. Program a další podrobnější Datum předložení zprávy

2 Jméno účastníka cesty Mgr. Jindřich Marek, Ph.D. Pracoviště instituce, adresa NK ČR HHF/ORST účast na výroční konferenci konsorcia TEI Zadar Chorvatsko Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram cesta na konferenci konference (podrobný program viz příloha) cesta zpět Spolucestující z NK Finanční zajištění G 32 Cíle cesty účast na plenárním zasedání konference zjištění nových poznatků o vývoji standardu TEI diskuse na setkání skupiny zabývající se standardem pro popis rukopisů Program a další podrobnější Cíle cesty byly splněny. Konsorcium Text Encoding Initiative (TEI), jehož je Národní knihovna ČR členem, je sdružením různých vědeckých institucí (univerzity, knihovny). Jím vyvíjená schémata pro přepis textů a pro popis rukopisů užívá je také NK ČR v systému Manuscriptorium. Letošní konference byla zaměřena na využití schématu TEI v lingvistice, a to jak pro slovníky, tak ještě spíše pro anotace korpusových dat. Z jednotlivých přednášek je možné uvést vystoupení CEO konsorcia Daniela O Donella, který v teoretickém výkladu o povaze značkovacích jazyků zdůraznil, že editoři mají respektovat původní sémantické struktury dokumentu a nemají na něj násilně roubovat připravená schémata. Zpracování rukopisů představuje v rámci TEI širokou a rozvinutou oblast, což se projevilo i v konferenčním programu. V jednom z příspěvků byl diskutován průzkum, který byl proveden mezi uživateli schématu pro popis rukopisů. Vyplynulo z něho, že uživatelé sice formulují požadavky na obecné schéma pro popis rukopisů, jejich potřeby jsou však v zásadě pokryty schématem, jež vzniklo pro Manuscriptorium v rámci evropského projektu ENRICH, a tak je stačí pouze přizpůsobit.v jiném z vystoupení byl představen švýcarský projekt e-codices ( Praktický význam měly demonstrace různých nástrojů. Z nich stojí za zmínku OxGarage ( online nástroj pro vzájemnou konverzi mezi různými typy dokumentů (formáty na bázi TEI, běžné kancelářské formáty, PDF atd.), či Versioning Machine ( umožňující srovnávání různých verzí jednoho textu.

3 Při konferenci se sešla zájmová skupina pro zpracování rukopisů (MSS SIG, Special Interest Group for Manuscripts Processing). Její jednání vedla Elena Pierazzo z King s College v Londýně. Hlavními tématy jednání skupiny byly nedávno vyvinuté a nyní dokončované schéma pro genetické edice, diskuse nad možnostmi pokračování ve vývoji schématu pro kritický aparát elektronických edic a kontextuální interpretace výsledků průzkumu mezi uživateli schématu pro popis rukopisů, o němž byla zmínka výše. V plánu pracovní skupiny na rok 2011 je úplné dokončení schématu pro genetické edice, práce na schématu pro kritický aparát a případně přizpůsobení schématu z projektu ENRICH. Datum předložení zprávy

4 Jméno účastníka cesty Zdeněk Uhlíř Koordinátor Manuscriptoria Účast na 4th LIBER Manuscript Librarians Group Conference Řím Itálie Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram Odjezd: Jednání: Návrat: Finanční zajištění Výzkumný záměr NK ČR G 32 Cíle cesty Zúčastnit se 4th LIBER Manuscript Librarians Group Conference Prezentace o rukopisné práci v Česku Jednání s konsorciem projektu Europeana Regia o integraci do Manuscriptoria Cíl cesty byl splněn. Program a další podrobnější Datum předložení zprávy

5 Jméno účastníka cesty Adolf Knoll Ředitel pro vědu, výzkum a mezinárodní vztahy Účast na kongresu IFLA a jednání CDNL v Göteborgu Göteborg Švédsko Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram Odjezd: Jednání: Návrat: Finanční zajištění Výzkumný záměr NK ČR G 32 Cíle cesty Zúčastnit se kongresu IFLA za Národní knihovnu ČR Zúčastnit se jednání konference ředitelů národních knihoven světa CDNL za NK Projednat případné dvoustranné spolupráce s digitální knihovnou Manuscriptorium Cíl cesty byl splněn. Program a další podrobnější Datum předložení zprávy pro CDNL: Všechny dostupné materiály jsou na webech obou organizací

6 Jméno účastníka cesty Zdeněk Uhlíř Koordinátor Manuscriptoria Účast na 2nd International symposium "Digitization of Cultural Heritage in Bosnia and Hercegovina" a na The Fifth SEEDI Conference "Digitization of cultural and scientific heritage" Sarajevo Bosna a Hercegovina Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram Odjezd: Jednání: Návrat: Finanční zajištění Výzkumný záměr NK ČR G 32 Cíle cesty Zúčastnit se 2nd International symposium "Digitization of Cultural Heritage in Bosnia and Hercegovina" Zúčastnit se The Fifth SEEDI Conference "Digitization of cultural and scientific heritage" Navázání kontaktu s Národní a univerzitní knihovnou v Sarajevu ohledně partnerské spolupráce s Manuscriptoriem Cíl cesty byl splněn. Program a další podrobnější Datum předložení zprávy

7 Jméno účastníka cesty Mgr. Tomáš Klimek Pracoviště instituce, adresa Národní knihovna ČR Klementinum 190, Praha 1 Referát Manuscriptorium jednání v Národní a univerzitní knihovně a v Arcibiskupské knihovně v Záhřebu o spolupráci s Manuscriptoriem; prezentace Manuscriptoria v Národní a univerzitní knihovně (přednáška); studium rukopisů Záhřeb Chorvatsko Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram příjezd do Záhřebu pobyt v Záhřebu přednáška v Národní a univerzitní knihovně návrat do Prahy Spolucestující z NK Finanční zajištění cesta hrazena z výzkumného záměru G 32 Cíle cesty - vyjednávání s cílem konkretizace další spolupráce na poli integrace zdigitalizovaných dokumentů záhřebských institucí do Manuscriptoria Program a další podrobnější - prezentace Manuscriptoria - studijní přednáška s prezentací Manuscriptoria na půdě Národní a univerzitní knihovny jednání s Ivanem Kapecem a Miroslavem Rendulićem z Národní a univerzitní knihovny (obsahový a technický kooperátor digitalizace historických fondů v tamní instituci) o faktické integraci digitálních objektů do Manuscriptoria navázání kontaktů s pracovníky Oddělení rukopisů v Národní a univerzitní knihovně jednání s ředitelem Arcibiskupské knihovny v Záhřebu (Vladimir Magić) o možnostech spolupráce s Manuscriptoriem prezentace Manuscriptoria v Arcibiskupské knihovně studium středověkých rukopisů z fondů Arcibiskupské knihovny v Záhřebu Vedení Národní a univerzitní knihovny projevilo zájem o spolupráci a uzavření licenční smlouvy s NK ČR; v době psaní této zprávy již na chorvatské straně započaly práce pro integraci digitálních dat do Manuscriptoria. V Arcibiskupské knihovně došlo k navázání prvních kontaktů a připravení půdy pro další jednání a integraci případných digitálních dat do Manuscriptoria ve spolupráci s Národní a univerzitní knihovnou

8 získání tištěného katalogu rukopisů Arcibiskupské knihovny v Záhřebu pro fondy NK Datum předložení zprávy

9 Jméno účastníka cesty Mgr. Zuzana Kulová Pracoviště instituce, adresa Národní knihovna ČR, Klementinum 190, Praha 1 Historické a hudební fondy Návštěva Univerzitní knihovny Vratislav Polsko Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram Příjezd odpoledne, ubytování Návštěva pracovišť Oddělení starých tisků, grafiky, kartografie, rukopisů, restaurátorského oddělení. Studium objednaných materiálů 17. a 18. stol. v Oddělení rukopisů Odjezd ráno Spolucestující z NK Mgr. Tereza Paličková Finanční zajištění NK ČR - reciprocita Cíle cesty Seznámení se způsobem práce v odděleních historických a speciálních fondů, s katalogizačními postupy při zpracovávání historických materiálů, s vytvářením minimálních záznamů při zpracovávání starých tisků pro polský souborný katalog NUKAT, navázání pracovních kontaktů Cíle cesty splněny Program a další podrobnější - Datum předložení zprávy

10 Jméno účastníka cesty Adolf Knoll Ředitel pro vědu, výzkum a mezinárodní vztahy Účast na semináři pořádaném Nadací krále Abdulazize Rijád Saudská Arábie Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram Odjezd: Jednání: Návrat: Finanční zajištění King Abdulaziz Foundation + g32 (stravné) Cíle cesty Nadace krále Abdulazize plní roli největší knihovny a archivu Saudské Arábie. Zajímala se o zkušenosti s digitálním zpřístupněním rukopisů a o Manuscriptorium. Seminář byl jen pro zvané účastníky, ze zahraničí pouze z České republiky a z USA. Kromě stravného vše hradila saudskoarabská nadace. Velký zájem byl o arabské rukopisy v Manuscriptoriu. Byla uskutečněna podrobná prezentace možností a funkcí Manuscriptoria Program a další podrobnější - web nadace Datum předložení zprávy

11 Jméno účastníka cesty Mgr. Tomáš Klimek Pracoviště instituce, adresa Národní knihovna ČR Klementinum 190, Praha 1 Referát Manuscriptorium účast na Mezinárodním medievistickém kongresu; prezentace Manuscriptoria Leeds UK Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram příjezd do Leedsu účast na kongresu návrat do Prahy Spolucestující z NK Finanční zajištění cesta hrazena z výzkumného záměru G 32 Cíle cesty - Hledání potenciálních nových partnerů Manuscriptoria - prezentace Manuscriptoria - studijní jednání s Paulem Bertrandem z francouzského Institut de recherche et d'histoire des textes, kde se mj. zabývají problematikou digitální diplomatiky a s Anaïs Wion, z Centre d'études des mondes africains, která spolupracuje na projektu digitalizace etiopských rukopisů jednání s Agátou Dinzl-Rybářovou z Univerzity v Salcburku o možné spolupráci v oblasti katalogových záznamů Program a další podrobnější aktivní účast na řadě tématických sekcí Datum předložení zprávy

12 Jméno účastníka cesty Zdeněk Uhlíř Koordinátor Manuscriptoria Účast na Third International MARGOT Conference "The Digital Middle Ages: Teaching and Research" New York USA Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram Odjezd: Jednání: Návrat: Finanční zajištění Výzkumný záměr NK ČR G 32 Cíle cesty Zúčastnit se Third International MARGOT Conference "The Digital Middle Ages: Teaching and Research" Prezentace o digitální kodikologii a individuálním účtu Manuscriptoria Cíl cesty byl splněn. Program a další podrobnější Datum předložení zprávy

13 Jméno účastníka cesty Mgr. Tomáš Klimek Pracoviště instituce, adresa Národní knihovna ČR Klementinum 190, Praha 1 Referát Manuscriptorium účast na workshopu pro agregárory pro Europeana Leuven Belgie Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram příjezd do Lovaně účast na workshopu návrat do Prahy (komplikace s dopravou výluka letecké dopravy) Spolucestující z NK Finanční zajištění cesta z menší části hrazena z výzkumného záměru G 32, většinu nákladů hradila Europeana Cíle cesty - účast na workshopu pro agregárory pro Europeana - aktivní zapojení NK ČR a Manuscriptoria do integračních prací European - získání přístupu k informacím o vývoji European, možnostech získání financování, apod. aktivní účast na workhopu, prezentace Manuscriptoria, navázání kontaktů Program a další podrobnější Datum předložení zprávy

14 Jméno účastníka cesty Zdeněk Uhlíř Koordinátor Manuscriptoria Účast na přípravné schůzce projektu Cendari Dublin Irsko Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram Odjezd: Jednání: Návrat: Finanční zajištění Výzkumný záměr NK ČR G 32 Cíle cesty Zúčastnit se přípravného setkání konsorcia projektu Cendari Zapojit Manuscriptorium do budování evropské infrastruktury pro dějiny středověku Získání přehledo o potenciálních partnerech Manuscriptoria v Irsku a Velké Británii Cíl cesty byl splněn. Program a další podrobnější Datum předložení zprávy

15 Jméno účastníka cesty Zdeněk Uhlíř Koordinátor Manuscriptoria Účast na CERL Annual General Meeting a na CERL Annual Seminar Virtual visits to lost libraries: reconstruction of and access to dispersed collections Kodaň Dánsko Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram Odjezd: Jednání: Návrat: Finanční zajištění Výzkumný záměr NK ČR G 32 Cíle cesty Zúčastnit se CERL Annual General Meeting Zúčastnit se CERL Annual Seminar Virtual visits to lost libraries: reconstruction of and access to dispersed collections Projednání spolupráce Manuscriptoria a CERL Thesaurus Jednání o potenciální spolupráci s projektovým týmem MEI (Material Evidence in Incunabula) Cíl cesty byl splněn. Program a další podrobnější _seminars Datum předložení zprávy