Obsah. Úvodník 9. Studie Metaxy pheromenon neboli v prostoru mezi K současné filozofii médií a mediality Josef Vojvodík 15

Transkript

1 SLOVO A SMYSL 21 ROČNÍK XI 2014 Obsah Úvodník 9 Studie Metaxy pheromenon neboli v prostoru mezi K současné filozofii médií a mediality Josef Vojvodík 15 Komparatistika a její velký příběh. Poznámky a náměty pro srovnávací studium literatury Vladimír Svatoň 45 Smrt románu, smysl překladu Oldřich Král 60 Jazyk staroseverských zákoníků. Poezie, intence, oralita Jiří Starý 82 Le panache blanc bílý chochol na klobouku. Gaskoňští kadeti a emblémy Rostandova Cyrana z Bergeraku Zdeněk Hrbata 109 Z krize do kosmu a dál slzy u Byrona, Novalise a Máchy Martin Procházka 119 Chci se podobati stromu, jehož kořeny tkvějí ve filologii a koruna chytá slunce a oblohu. Arne Novák a reflexe pojmu filologie v bodě rozpaků Michal Topor 128 Kafkovy úřední publikace: české překlady ( ) Jiří Soukup 141 Recepce francouzského regionalismu v české literatuře Lukáš Holeček 164

2 SLOVO A SMYSL 21 ROČNÍK XI 2014 Dívat se buzarem: pohled u Bohumila Hrabala Josef Fulka 178 Brevitas a amplificatio v próze Bohumila Hrabala Jiří Pelán 193 Lovím verše z přívalu. K eposu Zánik Titaniku Hanse Magnuse Enzensbergera Pavel Novotný 201 Jiří Kolář Tadeusz Różewicz: poetika sekundárního svědectví Hanna Marciniak 214 Skici Předehry svobody, aneb Schlegel 2014 Martin Pokorný 243 Dvě komparativní skici o identitě básníka Josef Hrdlička 255 Mezi jednotou a růzností. K návratu komparatistiky Anna Housková 262 Přínos srovnávací četby (přel. Lucie Zakopalová) Joanna Goszczyńska 266 Metafora a dějiny. Úvaha nad možnostmi srovnávacího přístupu v literární historiografii Vladimír Papoušek 273 Tělo jako důkaz. Postřehy k drážďanskému muzeu hygieny Alžběta Plívová 284 Několik poznámek k žánru zátiší Blanka Činátlová 291 Americké dětství dobrého vojáka Švejka Annalisa Cosentino 307 Otázka pro Oldřich Král 319 Vladimír Svatoň 323

3 Retrospektiva Vzpomínka na osobnost Václava Černého Josef Čermák 331 O té veliké komparatistické patálii Václav Černý 344 K textu Václava Černého Michael Špirit 352 Kritické rozhledy Gute Europäer in Prag und Wien. Josef Svatopluk Machar, Hermann Bahr und die Wochenschrift Die Zeit Stefan Simonek 357 Ne-teorie formální ne-metody Olga Pavlova Ondřej Pomahač 366 Avantgarda v kultuře XX. století ( ): Teorie. Historie. Poetika. (První ohlédnutí) Libuše Heczková 369 Kde potkává hudba literaturu? Klára Zindulková 372 Ad Špirit, Michael: Nová edice Nezvalova díla (Slovo a smysl 10, č. 19, 2013, s ) Petr Andreas 377 Sebekritika a komentář Michael Špirit 379 Translations_Překlady K Čyževśkého studii o dvojnictví u Dostojevského Josef Vojvodík 387 Dvojnictví u Dostojevského: pokus o filozofickou interpretaci (přeložil Martin Pokorný) Dmytro Čyževśkyj 390 Ikarův let (přeložil a předmluvu napsal Martin Pokorný) Piero Boitani 399

4 WORD & SENSE 21 VOLUME XI 2014 Contents Editorial 11 Studies Metaxy Phenomena, Or: In the Area Between. Towards a Present-Day Philosophy of Media and Mediality Josef Vojvodík 15 Comparative Literature and its Great Story: Themes and Remarks on the Comparative Study of Literature Vladimír Svatoň 45 Death of the Novel and the Sense of a Translation Oldřich Král 60 Language of the Old Norse Laws: Poetry, Intentionality, Orality Jiří Starý 82 Le panache blanc White Plumes on the Hat: Gascon Cadets and Gasconic Emblems in Rostand s Cyrano de Bergerac Zdeněk Hrbata 109 From Crisis to Cosmos and Beyond: Tears in the Poetry of Byron, Novalis and Karel Hynek Mácha Martin Procházka 119 I Want to Resemble a Tree, Whose Roots Lie in Philology and Whose Crown Catches the Sun and the Sky : Arne Novak and the Reflection of the Concept of Philology at the Moment of Discomfort Michal Topor 128 Kafka s Office Publications: Czech Translations ( ) Jiří Soukup 141

5 Reception of French Regionalism in Czech Literature Lukáš Holeček 164 To Look via Bankshot: A View of Bohumil Hrabal Josef Fulka 178 Brevitas and Amplificatio in the Prose of Bohumil Hrabal Jiří Pelán 193 I Chase Lines from the Flood On Hans Magnus Enzensberger s Epic The Sinking of the Titanic Pavel Novotný 201 Jiri Kolar Tadeusz Różewicz: The Poetics of Secondary Witnessing Hanna Marciniak 214 Sketches Overatures of Freedom: Schlegel 2014 Martin Pokorný 243 Two Comparative Sketches on the Identity of Poets Josef Hrdlička 255 Between Unity and Difference: On the Return of Comparative Studies Anna Housková 262 A Contribution of Comparative Readings (trans. Lucie Zakopalová) Joanna Goszczyńska 266 Metaphor and History: Reflections on the Possibilities of a Comparative Approach to Literary Historiography Vladimír Papoušek 273 The Body as Evidence: An Observation on the Dresden Museum of Hygiene Alžběta Plívová 284 A Few Observations on the Genre of the Still Life Blanka Činátlová 291 American Childhood of the Good Soldier Švejk Annalisa Cosentino 307

6 WORD & SENSE 21 VOLUME XI 2014 Questions for Oldřich Král 319 Vladimír Svatoň 323 Retrospective Rememberences on the Personality of Václav Černý Josef Čermák 331 On the Great Comparative Polemic Václav Černý 344 To the Václav Černý s Text Michael Špirit 352 Critical Views The Good European in Prague and Vienna. Josef Svatopluk Machar, Hermann Bahr and the Weekly Paper Die Zeit Stefan Simonek 357 Un-Theory: Formalist Anti-Methods Olga Pavlova Ondřej Pomahač 366 The Avant-Garde in the 20th Century Culture ( ): Theory. History. Poetics. (Part I) Libuše Heczková 369 Where Does Music Meet Literature? Klára Zindulková 372 Ad Špirit, Michael: Nová edice Nezvalova díla [New Editions of Nezval s Works] (Slovo a smysl 10, č. 19, 2013, s ) Petr Andreas 377 Self-criticism and commentary Michael Špirit 379 Translations_Překlady On the Čyževśkýs Essay about dvojnictví u Dostojevského Josef Vojvodík 387 Pairs in Dostoevsky: An Experiment in Philosophical Interpretation (transl. Martin Pokorný) Dmytro Čyževśkyj 390 The Flight of Icarus (Translation and Introduction by Martin Pokorný) Piero Boitani 399