ČISTÍRNA ODPADNÍCH VOD V BENÁTSKÉ LAGUNĚ WATER FILTRATION PLANT IN THE VENICE LAGOON

Rozměr: px

Začít zobrazení ze stránky:

Download "ČISTÍRNA ODPADNÍCH VOD V BENÁTSKÉ LAGUNĚ WATER FILTRATION PLANT IN THE VENICE LAGOON"

Ivana Novotná
před 5 lety
Počet zobrazení:

STAVEBNÍ KONSTRUKCE STRUCTURES ČISTÍRNA ODPADNÍCH VOD V BENÁTSKÉ LAGUNĚ WATER FILTRATION PLANT IN THE VENICE LAGOON Carlo Cappai, Maria Alessandra Segantiny Článek popisuje stavbu čistírny odpadních

Pro konstrukci byl použit železobeton s červeným pigmentem a hrubým povrchem, jehož výběr byl inspirován barvou okolní země a také pozůstatky rozsáhlého systému opevnění.

1 STAVEBNÍ KONSTRUKCE STRUCTURES ČISTÍRNA ODPADNÍCH VOD V BENÁTSKÉ LAGUNĚ WATER FILTRATION PLANT IN THE VENICE LAGOON Carlo Cappai, Maria Alessandra Segantiny Článek popisuje stavbu čistírny odpadních vod v benátské laguně na ostrově Sant Erasmo. Stavba, která, přestože je pouhou čističkou, byla navrhována s citem pro okolní krajinu tak, aby se stala její součástí. Pro konstrukci byl použit železobeton s červeným pigmentem a hrubým povrchem, jehož výběr byl inspirován barvou okolní země a také pozůstatky rozsáhlého systému opevnění. Jeho stopy jsou na ostrově patrné dodnes. This article deals with waste water treatment plant in the Venice Lagoon on the Sant Erasmo island. This construction, thus "just" a WWTP, was designed with sense for the surrounding countryside and to become part of it. Reinforced concrete with red pigmentation and rough surface was used for the construction, the choice of which was inspired by surrounding ground and extensive remnants of fortification system. 1a Severovýchodně od Benátek, v parku na jihovýchodním okraji ostrova Sant Erasmo, byla postavena nová čistírna odpadních vod. Stavba je součástí celkové urbanistické a environmentální modernizace ostrova, kterou uskutečňuje benátský magistrát ve spolupráci s konsorciem Venezia Nuova. 1b ARCHITEKTONICKÝ NÁVRH Nestálost ostrova nemá pevné hranice, pobřeží mění své obrysy a výšku s přílivem a odlivem; obdivuhodné rakouské tvrze, pozůstatky nejrozsáhlejšího systému opevnění, které kdy v laguně existovalo a jehož silné masivní zdi se dodnes na mnoha místech ostrova zachovaly; pravidelně osázená pole artyčoků; malé kanály a centrální kanály to vše vytváří zdejší krajinu a stavba čistírny byla navržena tak, aby se stala její součástí (obr. 1 až 3). Cílem projektu bylo minimalizovat prostor, který stavba čistírny ukrojí z veřejné části parku a navrhnout ji tak, aby co největší objem byl schován pod zemí a pouze nezbytná část byla na povrchu. Stavba je proto rozdělena na dvě části: větší podzemní, která obsahuje čistící část, a nadzemí, kde je místo pro sušení kalu, odkud se kal následně odváží, řídící centrum a místo pro údržbu (obr. 4 a 5). Nadzemní část tvoří čtyři 1 m silné rovnoběžné stěny ze železobetonu barveného červeným pig men tem s hrubým, neupraveným povrchem. Stěny definují tvar budovy a současně, jako ruiny staré pevnosti, určují její podobu a vzhled (obr. 6 až 10). Příčné obvodové konstrukce jsou tvořeny panely z prken iroko, které vyplňují prostor mezi železobetonovými stěnami po celé výšce. Jejich součástí jsou vstupní dveře a vrata, které jsou, stejně jako panely, z prken iroko (obr. 7) a nenarušují tak jejich celistvost. Podzemní část se ve skutečnosti také podílí na návrhu nové krajiny. Její stropní konstrukce je v úrovni okolní krajiny Obr. 1a, b Čistírna odpadních vod ve scenérii ostrova Fig. 1a, b Water filtration plant in the scenery of the island 27

2 a střešní osvětlovací otvory jsou součástí terénu.

Levandule a floxy, bavlník a růže, vše je v harmonii a přispívá k poklidné atmosféře místa.

návštěvníky základním prvkem systému vlastního parku.

Masivní stěny jsou základním prvkem, který je vnímán v krajině.

měřítkách návrhu, od celkového až po poslední detail.

otryskat vodním paprskem. Pro požadovaný vzhled bylo důležité správně navrhnout technologický postup.

2 2 a střešní osvětlovací otvory jsou součástí terénu. Prostor mezi nimi se stává hrou s cestami, které protínají jedna druhou a vytvářejí vzor pro vegetaci (obr. 9). Levandule a floxy, bavlník a růže, vše je v harmonii a přispívá k poklidné atmosféře místa. Veřejnosti přístupná část parku je navržena takovým způsobem, že budova, která je naopak veřejnosti nepřístupná, je pro návštěvníky základním prvkem systému vlastního parku. 3 POHLEDOVÝ BETON U povrchu betonových stěn chtěli autoři projektu dosáhnout červené barvy a hrubé struktury (obr. 11a, b). Masivní stěny jsou základním prvkem, který je vnímán v krajině. Červená barva byla zvolena proto, aby stavba splynula s okolní krajinou a stávající architekturou v jeden celek, a to ve všech měřítkách návrhu, od celkového až po poslední detail. Pro dosažení hrubého povrchu byl do betonové směsi přidán zpomalovač tuhnutí, aby bylo možné po odbednění vrchní hladkou vrstvu otryskat vodním paprskem. Pro požadovaný vzhled bylo důležité správně navrhnout technologický postup. Před zahájením vlastní stavby byla navržena a na vzorcích vyzkoušena celá řada betonových směsí, aby byla dosažena požadovaná barva a textura (obr. 11a, b a 12). V tomto případě neexistuje žádné pravidlo: pouze vnímavý architekt. A nezbytná je také úzká spolupráce mezi architektem a inženýrem, kteří se v podstatě musí stát jedním tělem. Autoři projektu si definovali vlastní cestu, jak dělat architekturu, a nazvali ji Translation architecture, což je i název před- 28 BETON technologie konstrukce sanace 2/2012

3 4 5 6 Obr. 2 Atmosféra laguny Fig. 2 Atmosphere of the lagoon Obr. 3 Kanály benátské laguny, červeně vyznačen ostrov Sant Erasmo Fig. 3 Canals of the Venice lagoon, the Sant Erasmo island is marked red Obr. 4 Půdorys podzemní a nadzemní části Fig. 4 Undergrounnd and ground floor layout Obr. 5 Pohledy a řezy Fig. 5 Elevations and sections Obr. 6 Západní pohled Fig. 6 Western elevation 29

7 8 nášky, přednesené na Škole architektury na americké Syracuse University, kde v současnosti oba vyučují.

nominována na evropskou cenu za architekturu Mies van der Rohe Award 2009, byla nominována na Gold Medal for Italian Architecture 2009.

Projekt 2005 Realizace 2008 Fotografie: 1a, b, 6 až 10, 13 Pietro Savorelli, 11a,b, 12 archív ateliéru C+S asociati Carlo Cappai Maria Alessandra Segantiny c+s associati Piazza San Leonardo, 15,

4 7 8 nášky, přednesené na Škole architektury na americké Syracuse University, kde v současnosti oba vyučují. 9 ZÁVĚR Neobvyklá stavba čistírny odpadních vod získala řadu ocenění: Čestné uznání AR AWARD for emerging architecture 2008, vítěz v soutěži X World Architecture Community Award 2010, byla nominována na evropskou cenu za architekturu Mies van der Rohe Award 2009, byla nominována na Gold Medal for Italian Architecture Architektonický návrh C+S Associati: Carlo Cappai, Maria Alessandra Segantiny Generální projektant Alberto Scotti con Guido Fiorini, Technital S.p.A. Supervizor Diego Semenzato, General Progetti srl Projekt 2005 Realizace 2008 Fotografie: 1a, b, 6 až 10, 13 Pietro Savorelli, 11a,b, 12 archív ateliéru C+S asociati Carlo Cappai Maria Alessandra Segantiny c+s associati Piazza San Leonardo, 15, Treviso, Italia ale@cipiuesse.it, Redakce děkuji architektonickému ateliéru c + s associati za poskytnutí podkladů a fotografií. Obr. 7 Boční pohled na čistírnu, dřevěné panely se vstupy Fig. 7 Front elevation of the water filtration plant, wood panels with the entrances Obr. 8 Červené betonové zdi a dřevěné panely s plochou pro odvoz kalu Fig. 8 Red concrete walls and wood panels with the area used for unloading dust Obr. 9 Severní pohled, střešní okna podzemní části Fig. 9 North elevation, roof openings of the underground area Obr. 10 Červené, jeden metr silné betonové stěny a dřevěné panely Fig. 10 Red, 1 meter thick, concrete walls and wood panels Obr. 11a, b Vzorky betonových směsí Fig. 11a, b Examples of the concrete mix design Obr. 12 Betonová zeď po odbednění Fig. 12 Concrete wall after removal of the form Obr 13 Pohled na zařízení čistírny Fig. 13 Interior view of the water filtration plant 30 BETON technologie konstrukce sanace 2/2012

5 10 11a 11b

Podobné dokumenty

NEJLEPŠÍ ARCHITEKTONICKÁ REALIZACE ROKU 2013 THE BEST ARCHITECTURE 2013

NEJLEPŠÍ ARCHITEKTONICKÁ REALIZACE ROKU 2013 THE BEST ARCHITECTURE 2013 Iveta Sikorová Bytový dům Procházkova 3 v Praze získal na mezinárodním festivalu architektury a urbanismu Architecture Week v Praze