Čas radosti, veselosti. Zástupy kol jeslí. Zástupy kol jeslí hluché, neslyší spásy zvon. Že přišel Kristus, to vědí jen Anna, Simeon.

Transkript

1 Čas radosti, veselosti Čas radosti, veselosti světu nastal nyní, neb Bůh věčný, nekonečný, narodil se z Panny. V městečku Betlémě, v jesličkách na slámě leží malé pacholátko na zimě. 2x To jsme všichni lidé hříšní radostně čekali, co anďelé dnes vesele nám jsou zvěstovali. A protož plesejme, všichni se radujme, pacholátku nemluvňátku zpívejme. 2x Spasiteli, kvítku milý, Pane náš Ježíši, z čisté Panny narozený, poklade nejdražší! Králi náš, Pane náš, skloň se k nám jako Král, dej milosti, tvé radosti dojít k nám. 2x Zástupy kol jeslí Zástupy kol jeslí hluché, neslyší spásy zvon. Že přišel Kristus, to vědí jen Anna, Simeon. Dej abych poznal jako Anna, Viděl jak Simeon, Že lidstvu spása dána, Že přišel opravdu On. 2x 2. Jen ti, kdo otevřou srdce V radostném dívení Dnes Pána v dítěti spatří A přijmou spasení. Dej abych poznal jako Anna, Viděl jak Simeon, Že lidstvu spása dána, Že přišel opravdu On. 2x 3. Simeon vyhlížel Krista, čekal až do šedin A nás dnes v Betlémě čeká: Ježáš sám Boží Syn. Dej abych poznal jako Anna, Viděl jak Simeon, Že lidstvu spása dána, Že přišel opravdu On. 2x

2 Narodil se Kristus Pán Narodil se Kristus Pán, veselme se, z růže kvítek vykvet nám, radujme se. Z života čistého, z rodu královského, Jenž prorokován jest, veselme se, ten na svět poslán jest, radujme se. Z života čistého, z rodu královského, Člověčenství naše, veselme se, ráčil vzít Bůh na se, radujme se. Z života čistého, z rodu královského, Goliáš oloupen, veselme se, člověk jest vykoupen, radujme se. Z života čistého, z rodu královského Z života čistého, z rodu královského Tichá noc 1. Tichá noc, přesvatá noc, v spánku svém dýchá zem, půlnoc odbila, město šlo spát, zdřímli dávno i pastýři stád, jen Boží láska, ta dbí, jen Boží láska, ta dbí. 2. Tichá noc, přesvatá noc, náhle v ní jásot zní, vstávej, lide můj, tmu z očí střes, v městě Betlémě Bůh zrozen dnes, z lásky se člověkem stal, z lásky se člověkem stal. 3. Tichá noc, přesvatá noc, stín a mráz vůkol nás, v hloubi srdce však Gloria hřmí, dík, že hříšník se s důvěrou smí u svaté rodiny hřát, u svaté rodiny hřát. 4. Silent night, holy night! All is calm, all is bright. Round yon Virgin, Mother and Child. Holy infant so tender and mild, Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace Angels we have heard on high Radostnou novinu hlásí andělský již všude ret. Zvěst ta zní po všecky časy, slyší ji i dnešní svět

3 Gloria, in excelsis Deo Gloria, in excelsis Deo Pohleďte na dítě v stáji andělů mu patří zpěv Naše srdce plné chvály když ten božský vidí zjev Alleluja zní nám všude, v městech i uprostřed skal Dnes se slavně dělí nebe, vždyť se Bůh člověkem stal. God rest ye merry God rest ye merry, gentlemen Let nothing you dismay Remember, Christ, our Saviour Was born on Christmas day To save us all from Satan's power When we were gone astray O tidings of comfort and joy In Bethlehem, in Israel, This blessed Babe was born And laid within a manger Upon this blessed morn The which His Mother Mary Did nothing take in scorn O tidings of comfort and joy From God our Heavenly Father A blessed Angel came; And unto certain Shepherds Brought tidings of the same: How that in Bethlehem was born The Son of God by Name. O tidings of comfort and joy "Fear not then," said the Angel, "Let nothing you affright, This day is born a Saviour Of a pure Virgin bright, To free all those who trust in Him From Satan's power and might."

4 O tidings of comfort and joy Nesem vám noviny Nesem vám noviny, poslouchejte, z betlémské krajiny, pozor dejte. Slyšte je pilně a neomylně, slyšte je pilně a neomylně, rozjímejte. Syna porodila čistá panna, v jesličky vložila Krista pána, jej ovinula a zavinula, jej ovinula a zavinula, plenčičkama. K němužto andělé z nebe přišli, i také pastýři jsou se sešli, jeho vítali, jeho chválili, jeho vítali, jeho chválili, dary nesli. Anděl Páně jim to sám přikázal, když se jim na poušti všem ukázal, k Betlému jíti, neprodlévati, k Betlému jíti, neprodlévati, hned rozkázal. Ejhle, při Kristově narození, stal se div veliký v okamžení, neboť noc tmavá se proměnila, neboť noc tmavá se proměnila, v světlo denní. Andělé v oblacích prozpěvují, narození Páně ohlašují, že jest narozen, v jeslích položen, že jest narozen, v jeslích položen, oznamují. I my též, křesťané, nemeškejme, k těm svatým jesličkám pospíchejme, Ježíše svého, Pána našeho, Ježíše svého, Pána našeho, přivítejme. Przybiezeli so Betlejem Przybieżeli do Betlejem pasterze, Grając skocznie Dzieciąteczku na lirze. Chwała na wysokości, chwała na wysokości, A pokój na ziemi. Oddawali swe ukłony w pokorze Tobie z serca ochotnego, o Boże! Chwała na wysokości...

5 Anioł Pański sam ogłosił te dziwy, Których oni nie słyszeli, jak żywi. Chwała na wysokości... Dziwili się napowietrznej muzyce i myśleli, co to będzie za Dziecię? Chwała na wysokości... Oto mu się wół i osioł kłaniają, Trzej królowie podarunki oddają. Chwała na wysokości... Hark the herald angel sing Tekst polski - Adela Bajko 1. Słuchaj, brzmi aniołów pieśń: Syna Swego posłał Bóg, By pojednał grzeszny lud. Ludy ziemi złączcie głosy Z aniołami pod niebiosy: Jezus, Zbawca ziemi tej, Się narodził w Betlejem. Słuchaj, brzmi aniołów pieśń: 2. Boży Syn z niebiańskich stron Pozostawia Ojca, tron, Pozostawia chwałę, moc, By zbawienie ludziom dać. Słowo ciałem dziś się stało, Tu na ziemi zamieszkało, By nam wskazać życia cel, Jezus, nasz Emmanuel! Słuchaj, brzmi aniołów pieśń: 3. Cześć, Pokoju Książę, cześć! Ziemio cała, chwałę wznieś! Światło, życie przyniósł nam, Szatanowi zadał kłam. Przez aniołów uwielbiony, Przez narody pochwalony, Upragniony Zbawco, przyjdź! I do naszych serc dziś wnijdź! Słuchaj, brzmi aniołów pieśń:

6 Všechno co mám Na nebesích je Tvůj trůn V moci a slávě vládneš nám Zástupy hvězd se Ti klaní Mohutné hory Tvé jméno ctí Upřímnou chválu chci Ti dát Vyznat, že Ty jsi můj Pán Všechno, co mám dal jsi mi, Pane, z lásky své Vzdávám Ti dík za kříž, cos nesl kvůli mně reasons Ze vší síly zpívá duše má, uctívám jméno tvé. 1. Slunce vychází, nový den září a je čas zpívat tvou píseň zas. Cokoli se může stát, a cokoli leží za mnou, já budu zpívat než přijde noc. Ze vší síly zpívá duše má, uctívám jméno tvé. 2. Jsi štědrý v lásce a mírný v hněvu, máš velké jméno, jsi laskavý. Pro tvou dobrotu já budu stále zpívat, tisíce důvodů mé srdce má. Ze vší síly zpívá duše má, uctívám jméno tvé. 3. Až přijde den kdy má síla zeslábne, budu blíž konci až přijde můj čas. Stejně má duše bude zpívat ti chválu tisíce let tě chválit napořád. Ze vší síly zpívá duše má, Uctívám jméno tvé