MTD Products Aktiengesellschaft Saarbrücken Německo

Transkript

1 I01 FORMULÁŘ Č A MTD Products Aktiengesellschaft Saarbrücken Německo

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 MTD Products Aktiengesellschaft Industriestraße 23 D Saarbrücken Německo jqa=e~åçéäëöéëéääëåü~ñí=ãäe téäëéê=píê~ É=NOO QSNQ=j~êÅÜíêÉåâ MT=OQ=OS=MR=RR MT=OQ=OS=MR=RQ jqa=aéåã~êâ=^ép jéëëáåöîéà=pm=^ UVMM=o~åÇÉêë UT=NN=VN=MM UT=NN=VS=MM jqa=eìåö êá~=hñí aμòë~=dó êöó= í=n UOQU=kÉãÉëî ãçë MS=UU=RN=RR=MM MS=UU=RM=RR=OM jqa=_éåéäìñ=kksk mêáåë=^ääéêíä~~å=vs _JUUTM=fòÉÖÉã === jqa=fåíéêå~íáçå~ä=cê~ååé _KmK=QRP=p~áåíJbíáÉååÉ=Çì=oçìîê~ó TSUMS=`ÉÇÉñ jqa=qê ÇÖ êçëã~ëâáåéê p íìå~î ÖÉå=P RONQN=c~äâ éáåö HHPOJRN=QM=OQ=QN HHPOJRN=QM=PT=TR MO=PO=VN=VQ=PO MO=PO=VN=VQ=PS M=RN=RN=TN=MM M=RN=RT=NN=QN=Q jqa=jçíçêöéê íé=dãäe fåçìëíêáéëíê~ É=VÓNN TPMRQ=báëäáåÖÉå=L=cáäë M=TN=SN=UR=MR=M M=TN=SN=UR=MR=TM bkmk_~êêìë=iqa i~ìåíçå=oç~ç lus=mro=_áåéëíéêi=lññçêçëüáêé M=NU=SV=PS=PS=PS M=NU=SV=PS=PS=OM jqa=påüïéáò=^d ^ääãéåçëíê~ É=NQ RSNO=sáääãÉêÖÉå MR=SS=NU=QS=MM MR=SS=NU=QS=MV jqa=mçä~åç=ëék=ò=çkçk rik=löêççåáåò~=n UQJORO=lêäÉ MRU=RT=OM=TMN MRU=RT=OM=SVV 2007 MTD Products AG 7

8 DŮLEŽITÉ! Abyste měli pro pozdější použití po ruce základní informace o tomto štěpkovači/ drtiči, opište prosím všechny informace z typového štítku do následujícího pole. Typový štítek je umístěn vedle motoru. Tyto údaje jsou požadovány pro budoucí identifi kaci stroje při objednávání náhradních dílů nebo při volání zákaznického servisu. Níže uvedené modely jsou v tomto návodu identifi kovány pomocí sériových čísel. Sériové číslo vašeho stroje můžete zjistit podle následujícího příkladu: např. číslo modelu 24A B 678 = modelová řada 463 Typ 1 Typ 2 V zájmu životního prostředí... Výstraha! Motorový olej poškozuje životní prostředí. Použitý olej po výměně odneste na sběrné místo použitého oleje nebo jej odneste na specializované místo k likvidaci. V zájmu vaší bezpečnosti Před první prací se strojem si pečlivě přečtěte tento návod a jednejte podle něj. Při práci se strojem dodržujte všechny bezpečnostní pokyny. Ujistěte se, že - jste se seznámili se všemi potřebnými informacemi - všechny osoby pracující s tímto strojem dostali instrukce týkající se těchto informací, a že jim porozuměli. Se strojem nesmí pracovat osoby mladší 16 let. Vysvětlení symbolů Na několika místech štěpkovače/ drtiče uvidíte bezpečnostní a varovné poznámky představované symboly (piktogramy). Jednotlivé symboly mají následující význam:! POZOR - Dodržujte bezpečnostní a varovné pokyny. Viz návod k obsluze. Nebezpečí zranění kvůli rotujícím dílům. Udržujte ruce a nohy dále od rotujících dílů. Nebezpečí zranění - udržujte bezpečnou vzdálenost od výsypného žlabu. Nebezpečí zranění - používejte ochranné brýle. Ujistěte se, že všechny osoby, zvláště děti a zvířata, jsou mimo pracovní oblast. Nebezpečí požáru - Udržujte motor čistý od trávy a listí. Nebezpečí zranění - Před zahájením prací na stroji - vypněte motor - počkejte, dokud se všechny pohyblivé části zcela nezastaví - vytáhněte spojovací kryt na zapalovací svíčce tak, aby nebylo možné neúmyslně nastartovat motor. Nebezpečí zranění - Používejte rukavice. Bezpečnostní informace Děti Pokud obsluha stroje nedokáže uhlídat děti, může dojít k tragickým nehodám. Motorem poháněné stroje často lákají děti. Člověk nikdy nemůže předpokládat, že děti zůstanou na stejném místě, na kterém byly vidět naposledy. Nikdy dětem nedovolte pracovat s tímto štěpkovačem/drtičem. - Před zahájením práce se ujistěte, že jsou upevněné a utažené všechny kryty, spojovací prvky, šrouby a matice. - Všechna bezpečnostní zařízení musí být v perfektním provozuschopném stavu a vždy musí být upevněna na stroji. - Úpravy bezpečnostních zařízení nejsou povolené. - Pokud stroj nevyhovuje technickým standardům předepsaným výrobcem v době nákupu, nesmí se používat. 8

9 Bezpečnostní zařízení Obrázek 1 Sestava výsypného žlabu (deflektoru) 1 Sestava výsypného žlabu (defl ektoru) vás chrání před zraněním drticím mechanismem nebo odhazovaným materiálem. Se strojem se nesmí pracovat bez namontované sestavy výsypného žlabu (defl ektoru). Násypky 2 a 3 Tvar a hloubka násypky ve spojení s výškou stroje brání nechtěnému kontaktu s drticím mechanismem. Se strojem se nesmí pracovat bez namontovaných násypek 2 a 3. Ochranná mřížka ve výsypném žlabu Ochranná mřížka brání přístupu do výsypného žlabu. Se strojem se nesmí pracovat bez namontované ochranné mřížky. Příprava na práci se strojem Před zahájením veškerých prací na stroji, - vypněte motor - počkejte, dokud se všechny pohyblivé části zcela nezastaví - odpojte konektor zapalovací svíčky, abyste zabránili náhodnému nastartování motoru. Doplňování paliva Při manipulaci s benzínem a jinými palivy dávejte velký pozor. Paliva sama o sobě jsou extrémně hořlavá a jejich plyny jsou vysoce výbušné. Palivo skladujte pouze ve schválených kanystrech a v prostorách bez výskytu jisker nebo žáru, do kterých nemají přístup děti. Do štěpkovače/drtiče nikdy nedoplňujte palivo uzavřených budovách a/nebo když běží motor nebo je stále horký. Před nastartováním otřete všechny zbytky paliv a/nebo počkejte, dokud se výpary z paliva nerozptýlí. Nádrž musí být vždy pevně uzavřena víčkem, výjimka je během doplňování. Při manipulaci s palivy je zakázán oheň, kouření a jiskry. Pokud je benzínová nádrž nebo víčko nádrže poškozené, musí být vyměněny. Během provozu... Z pracovního prostoru zařízení vykažte všechny osoby a zejména děti. Domácí mazlíčky uvažte v bezpečné vzdálenosti. Když motor běží, nikdy stroj nenechávejte bez dozoru. Při práci s tímto strojem výrobce doporučuje - používání ochranných brýlí nebo jiných vhodných způsobů ochrany zraku - používání ochrany sluchu - používání bezpečnostní přilby - používání rukavic - nošení bot s tvrdou špičkou - upustit od nošení volného oblečení, které se může zaplést do pohyblivých dílů štěpkovače/drtiče. Abyste zabránili nebezpečí požáru, udržujte prostor motoru a tlumiče čistý od trávy, listí a/nebo unikajícího benzínu nebo oleje. Materiál, který má být zpracován, nesmí obsahovat žádné kameny, hračky, dráty, atd., které by mohla drticí jednotka zachytit a odhodit vysokou rychlostí. Přehlédnuté předměty mohou být odhozeny jakýmkoli směrem a zranit obsluhu nebo kolem stojící osoby. Do žlabů nevkládejte žádný materiál, který by štěpkovač/drtič mohl zablokovat např. velké kusy dřeva, kusy kovu, atd. Pokud máte dojem, že je ve štěpkovači/drtiči cizí předmět, nebo se vyskytují neobvyklé vibrace, vypněte stroj a odpojte ze zapalovací svíčky konektor zapalovací svíčky. Nebezpečí udušení! Nikdy nespouštějte motor v uzavřených prostorách! Vždy udržujte ruce, nohy, obličej a oblečení v bezpečné vzdálenosti od žlabu štěpkovače, výsypného žlabu nebo mimo dosah rotujících dílů štěpkovače/drtiče. Se strojem pracujte pouze za denního světla nebo s dostatečným umělým osvětlením. Po dokončení práce odstraňte ze záchytného vaku a příslušenství všechny zbytky. Štěpkovač/drtič nesmí být používán, pokud není správně namontována sestava výsypného žlabu (defl ektoru), aby se zabránilo odhození materiálu. Předejděte přeplnění štěpkovače/ drtiče. - Nebezpečí požáru nebo riziko zablokování řezných nástrojů. Nenechávejte štěpkovaný/drcený materiál hromadit ve žlabu. Když motor běží, nikdy nevyprazdňujte záchytný vak! Když se stroj nepoužívá, motor musí být vypnutý. Štěpkované dřevo může představovat nebezpečí. V případě, že asistent plní stroj dřevem, musí být při nastartování stroje zajištěno, aby nikdo nestál v nebezpečné oblasti. Čím více osob je v blízkosti štěpkovače/drtiče, tím vyšší je riziko nehod. Když používáte rukavice nebo rukavice bez prstů, nesmí mít volné manžety nebo volně visící lemy. Abyste zabránili zachycení vlasů ve stroji, noste vždy přilbu. Nikdy stroj nepoužívejte na kluzké, mokré, kypré nebo zmrzlé půdě. Pro prevenci nehod je vyžadováno bezpečné postavení štěpkovače/drtiče. Se strojem vždy pracujte na rovné zemi a ne na svazích nebo šikmých plochách. Je tu nebezpečí převrácení stroje nebo spadnutí na obsluhu. Kola musí vždy být zablokována, aby se zabránilo "cestování" stroje při práci. Nepracujte se strojem, když jste pod vlivem alkoholu nebo užíváte léky. Po vypnutí NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Než stroj uložíte v uzavřeném prostoru, nechejte motor vychladnout. Přesun štěpkovače/drtiče Stroj vždy přesouvejte s vypnutým motorem. Nepřevážejte na stroji osoby. Servis Používejte pouze příslušenství schválené výrobcem a originální náhradní díly. Stroj smí být opravován pouze specialisty. 9

10 Správné použití stroje Tento stroj je určen pro štěpkování/ drcení malých kusů dřeva a listí v souladu s technickými údaji a bezpečnostními pokyny uvedenými v tomto návodu k obsluze. K jinému účelu nebo jiným způsobem zařízení nepoužívejte. Uživatel nese veškerou odpovědnost za zranění třetích osob a/nebo poškození jejich majetku. Neschválené úpravy motoru také učiní neplatnou veškerou odpovědnost ze strany výrobce. Před nastartováním Tento návod k obsluze odkazuje na různé modely štěpkovače/drtiče. Vyobrazené modely se mohou mírně lišit od modelu zakoupeného uživatelem. Dodržujte pouze ty pokyny, které se týkají modelu štěpkovače/drtiče, který jste zakoupili. Po montáži naplňte štěpkovač/drtič benzínem a zkontrolujte hladinu oleje nebo olej doplňte tak, jak je uvedeno ve zvlášť přiložené příručce motoru. Vybalení štěpkovače/drtiče Rozřízněte kartónovou krabici, vyjměte jednotlivé díly a vysuňte štěpkovač/drtič z krabice. Smontujte stroj podle obrázků na konci tohoto návodu. Po montáži zkontrolujte, že jsou všechny šrouby a matice správně umístěné, a podle potřeby je utáhněte. Před montáží se ujistěte, že je konektor zapalovací svíčky odpojen a je dále od zapalovací svíčky. Obsluha Ovládací prvky Obrázek 2 SYTIČ (1) - v závislosti na modelu, se používá k obohacení směsi benzínu v karburátoru, když startujete studený motor. RUKOJEŤ STARTÉRU (2) - se používá pro nastartování motoru rukou. PLYN (3) - v závislosti na modelu, ovládá rychlost otáčení motoru a vypíná motor. Pokud stroj nemá plyn, je rychlost otáčení motoru upravována automaticky. VSTŘIKOVAČ (4) - v závislosti na modelu, se používá k obohacení směsi benzínu v karburátoru, když startujete studený motor. Před nastartováním stroje Zaparkujte stroj na pevném, rovném povrchu. Proveďte servis motoru, jak je uvedeno v návodu, který je dodaný zvlášť s motorem (zkontrolujte hladiny benzínu a oleje). Ujistěte se, že je v nádrži dostatek benzínu, abyste zabránili poruše stroje při práci. Před opětovným spuštěním motoru odstraňte ze stroje veškerý rozdrcený materiál. Startování motoru Obrázek 2 Podrobné pokyny pro startování motoru příslušného modelu naleznete ve zvlášť přiložené příručce motoru. Ujistěte se, že kromě obsluhy nikdo nestojí v blízkosti stroje. Přesuňte páku plynu (3) do polohy. Stroje se sytičem - Přesuňte sytič (1) do polohy CHOKE (ne když je motor teplý). Stroje bez sytiče - Třikrát silně stiskněte vstřikovač (4) (ne když je motor horký). Uchopte rukojeť startéru (2) a pomalu vytahujte kabel, dokud motor nedosáhne kompresního tlaku (v tomto bodě je obtížnější kabel vytáhnout). Nechejte kabel pomalu navinout. Rychlým nepřerušovaným pohybem vytáhněte kabel, ujistěte se, že pevně držíte rukojeť startéru. Nechejte kabel pomalu navinout. Rukojeť startéru nesmí narazit na startér. Opakujte to, dokud motor nenastartuje. Když motor nastartuje, přesuňte sytič (týká se to pouze strojů, které mají sytič) doprostřed mezi CHOKE a OFF. Na několik minut přesuňte plyn do polohy mmm, aby se motor zahřál. Když je motor teplý, přesuňte sytič (týká se to pouze strojů, které mají sytič) do polohy OFF nebo RUN. Nastavte páku plynu do požadované polohy. Poznámka: Stroj pracuje optimálně v poloze. Vypnutí motoru Před vypnutím motoru (s výjimkou případu nouze) napřed naštěpkujte, rozdrťte materiál, který byl podán do násypky. Přesuňte páku plynu (3) do polohy OFF/ Stop. Ze zapalovací svíčky vytáhněte konektor zapalovací svíčky a držte jej dále od zapalovací svíčky. 10

11 Použití štěpkovače/drtiče Nebezpečí!! Štěpkovač a drtič odhazuje materiál značnou rychlostí. Proto se zdržujte dál od sestavy výsypného žlabu. Nevyměňujte záchytný vak ani neodstraňujte štěpkovaný/drcený materiál, dokud není stroj vypnutý a není odmontována zapalovací svíčka. Při používání stroje noste ochranné brýle, ochranu sluchu a rukavice. Násypka pro malý materiál Obrázek 3 Listí a větvičky do průměru 1 cm mohou být podané do násypky/žlabu pro listí (2). Pokud je to potřeba, zatlačte materiál tyčí dolů - nikdy ne rukama.! Nebezpečí! Do násypky (2) nepodávejte materiál, který je silnější než 1 cm, jinak může dojít ke zranění nebo se může poškodit stroj. Pro silnější materiál použijte štěpkovací mechanismus (obr. 4). Násypka pro silný materiál Obrázek 4 Štěpkovačem může být zpracován silný materiál do max. průměru 5 cm pro Typ 1, a 7 cm pro Typ 2. Materiál je podáván do násypky (1). Nikdy neštěpkujte tvrdé dřevo; štěpkujte pouze čerstvé dřevo (měkké dřevo).! Nebezpečí! Nepokoušejte se štěpkovat jiný než uvedený materiál, obsluha se může zranit nebo se může poškodit stroj. Spouštění rampy na listí Obrázek 5 Pro spuštění rampy na listí uchopte horní část, mírně ji zvedněte, vytáhněte odlehčovací tyč (1), spusťte rampu a pusťte odlehčovací tyč. Výstraha! Při práci se štěpkovací jednotkou se ujistěte, že je rampa na listí v horní poloze. Záchytný vak (na přání) Obrázek 6 Záchytný vak se používá k zachycení drceného/štěpkovaného materiálu. (Pro instalaci viz instalační schémata na konci návodu). Posunovač (na přání) Obrázek 7 Posunovač se používá pro posun materiálu do násypky (1) pro typ 2. Seřízení! Nebezpečí! Před prováděním seřízení vždy vypněte motor a odstraňte kabel zapalování. Údržba a čištění! Nebezpečí! Nebezpečí zranění způsobené neúmyslným nastartováním motoru. Před všemi postupy údržby a čištění: - VYPNĚTE motor. - Počkejte, dokud se všechny pohyblivé části zcela nezastaví. - Vytáhněte konektor zapalovací svíčky, abyste zabránili neúmyslnému nastartování motoru. Mazání Každé tři měsíce namažte otočný kloub na výsypném krytu a násypném žlabu. Odstraňování problémů Podrobné informace o odstraňování problémů naleznete na konci tohoto návodu. Motor Provádějte pravidelné čištění motoru hadrem nebo vhodným kartáčem. Udržujte chladicí systém v čistotě (v oblasti skříně ventilátoru), abyste zajistili neomezenou cirkulaci vzduchu, která je důležitá pro správné fungování motoru a dlouhou životnost. Z oblasti tlumiče výfuku odstraňte nečistoty a usazeniny po spalování. Další pokyny o servisu motoru naleznete ve zvláštní příručce motoru. Pneumatiky Tlak pneumatik doporučený výrobcem pneumatik (přibližně 0,8 baru) musí být dodržován a pravidelně kontrolován. (Týká se to pouze modelů s pneumatikami). Při nasazování pneumatiky na ráfek se ujistěte, že je ráfek čistý a zbavený rzi. Čištění Když běží motor, může být stroj čištěn tekoucí vodou skrz žlab a násypný žlab. Před čištěním odstraňte záchytný vak. Po čištění jej nechejte důkladně uschnout. Příležitostně očistěte záchytný vak vodou. Pro sušení záchytného vaku nepoužívejte přímé teplo nebo sluneční paprsky. Demontáž ochranné mřížky ze štěpkovače Obrázek 8 Pokud je prostor výstupu blokovaný, odstraňte ze štěpkovače ochrannou mřížku (1) a vyčistěte prostor následujícím způsobem: - Před čištěním výsypného krytu (2) vypněte motor, počkejte, až se pohyblivé díly zcela zastaví a vytáhněte konektor zapalovací svíčky. - Odšroubujte dva šrouby (3) na každé straně výsypného krytu (2). Zvedněte výsypný kryt. - Z čepů závěsu odstraňte závlačky (4) a vytáhněte čepy závěsu. Vyjměte ochrannou mřížku (1) z krytu. - Očistěte ochrannou mřížku (1) oškrábáním nebo opláchnutím vodou. Potom disk znovu zasuňte kulatou stranou dolů. - Znovu vše smontujte v opačném pořadí. 11

12 Štěpkovací, drticí a řezací čepele Štěpkovací, drticí a řezací čepele mohou být nabroušeny nebo vyměněny v autorizovaném servisním centru. Skladování Například na konci zahradnické sezóny nebo, když nebudete stroj používat delší dobu než měsíc: Vyčistěte stroj a sběrný vak. Na všechny mazací body naneste olej. Otřete všechny díly naolejovaným hadrem (olej bez pryskyřic), abyste je chránili před rzí, nebo je nastříkejte strojním olejem. Dodržujte postup pro přípravu motoru na dlouhodobé skladování popsaný v příručce motoru. Zaparkujte stroj na krytém místě a zajistěte jej proti pohybu. Záruka Podmínky záruky v jednotlivých zemích stanoví buď přímo výrobce, nebo místní autorizovaný prodejce. V záruční době budou veškeré závady způsobené vadou materiálu nebo nekvalitním dílenským zpracováním opraveny zdarma. S reklamacemi se s dokladem o koupi obracejte na prodejce, u kterého jste zařízení zakoupili, nebo na nejbližší autorizovaný servis. Tabulka odstraňování problémů Problém Prázdná palivová nádrž, Řešení Motor nestartuje Prázdná palivová nádrž nebo může být Naplňte nádrž čistým a čerstvým palivem. zvětralé palivo. Pro studený start není aktivovaný sytič nebo Viz část Startování motoru. vstřikovač. Není připojen kabel zapalovací svíčky. Připojte k zapalovací svíčce kabel zapalovací svíčky. Vadná zapalovací svíčka. Očistěte zapalovací svíčku a zkontrolujte vzdálenost elektrod, v případě potřeby ji vyměňte. Ucpané palivové potrubí. Vyčistěte palivové potrubí. Nižší výkon Povolený kabel zapalovací svíčky. Připojte kabel zapalovací svíčky a utáhněte. Nepravidelný Stroj běží v poloze CHOKE nebo START. Páčku sytiče přesuňte do polohy OFF. chod motoru Ucpané palivové potrubí nebo zvětralé palivo. Vyčistěte palivové potrubí; naplňte palivovou nádrž čistým a čerstvým palivem. Voda nebo nečistoty v palivovém systému. Pro vypuštění palivové nádrže rozpojte palivové potrubí u karburátoru. Znovu naplňte nádrž čerstvým palivem. Neseřízený karburátor. Obraťte se na autorizovaný zákaznický servis. Znečištěný vzduchový fi ltr. Vyčistěte vzduchový fi ltr. Motor se příliš zahřívá Nadměrné vibrace Drtič neodhazuje drť Významná změna rychlosti odhazování nebo soudržnost drceného materiálu Nesprávně nastavený karburátor (příliš nakloněný). Nedostatečné množství oleje v motoru. Uvolněné díly nebo vadný mechanismus drtiče. Zablokovaný výsypný žlab. Cizí předměty zachycené v mechanismu drtiče. Záchytný vak je plný. Drticí čepele jsou tupé. Obraťte se na autorizovaný zákaznický servis. Doplňte vhodný motorový olej. Ihned vypněte motor a vytáhněte kabel zapalování. Utáhněte šrouby a matice. Proveďte všechny požadované opravy. Pokud vibrace trvají i nadále, nechejte stroj opravit v autorizovaném servisu. Ihned vypněte motor a odpojte kabel zapalovací svíčky. Vyčistěte vnitřek štěpkovače a skříně ventilátoru. Viz předchozí část tohoto návodu Údržba a čištění. Ihned vypněte motor a odpojte kabel zapalovací svíčky. Odstraňte příčinu ucpání. Vyprázdněte záchytný vak. Nechejte drticí čepele nabrousit nebo vyměnit v autorizovaném servisu. Poznámka: Všechny další opravy k dříve uvedeným menším postupům musí být provedeny v autorizovaném servisu. Na konci sezóny nechejte stroj prohlédnout a opravit ve specializované dílně. 12