VÍCEJAZYČNOST. Český, polský a německý jazyk, literatura a kultura v komparaci. Martin Veselka, Dorota Nowicka,

Transkript

1 VÍCEJAZYČNOST Český, polský a německý jazyk, literatura a kultura v komparaci Příspěvky z 10. mezinárodní studentské konference interfaces Martin Veselka, Dorota Nowicka, Nicolai Czemplik, Colett Neumann (eds.) filozofická fakulta univerzity karlovy, 2016

2 KATALOGIZACE V KNIZE NÁRODNÍ KNIHOVNA ČR Vícejazyčnost : český, polský a německý jazyk, literatura a kultura v komparaci / Martin Veselka, Dorota Nowicka, Nicolai Czemplik, Colett Neumann (eds.). Vydání první. Praha : Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, stran. (Varia; 54. svazek) Anglické resumé ISBN * * * 81'246.3 * 81:82 * 81:316.7 * 82:316.7 čeština polština němčina multilingvismus jazyk a literatura jazyk a kultura literatura a kultura srovnávací studie kolektivní monografie 80 Filologie [11] Tato publikace byla podpořena Programem rozvoje vědních oblastí na Univerzitě Karlově č. P13 Racionalita ve vědách o člověku, podprogram Kultury jako metafory světa. Recenzovali prof. PhDr. Petr Mareš, CSc. PD Dr. Andreas Ohme Editors Martin Veselka, Dorota Nowicka, Nicolai Czemplik, Colett Neumann, 2016 Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2016 Za obsah a jazykovou správnost odpovídají autoři Všechna práva vyhrazena ISBN (print) ISBN (online : pdf)

3 Obsah Úvodní slovo / Einführung / Słowo wstępne 9 I. Jazyk Komunikace prostřednictvím emotikonů 17 Zuzana Komrsková Problémy srovnávacího popisu slovesné valence 30 (na příkladu češtiny a polštiny) Martin Veselka Částice stejně jako částice modifikační a možnosti jejího překladu do němčiny a polštiny 45 Michal Smrkovský Einige Bemerkungen zur Vergleichskollokation schlafen wie X im Deutschen, im Polnischen und im Spanischen 55 Kaja Mamotiuk Čeština v zahraničí a specializované korpusy mluveného jazyka 65 Karolína Vyskočilová Błędy w zapisie i dystrybucji liter oznaczających spółgłoski miękkie w tekstach niemieckojęzycznych użytkowników języka polskiego jako odziedziczonego 73 Agnieszka Majewska Przymiotnik jako trudne miejsce polszczyzny. Błędy przymiotnika w pracach pisemnych chińskich studentów w I roku nauki języka polskiego jako obcego 84 Monika Gworys Jít / chodit, iść / chodzić jako součást frazeologických přirovnání. Příspěvek k českému a polskému jazykovému obrazu světa 97 Veronika Scheller

4 Cesta jako primární představové schéma pro konceptualizaci procesů trvajících v čase (na příkladu sloves s předponou do- ve sportovní publicistice) 107 Veronika Čurdová Sémantické mapy pojmů SPÁNEK a SEN: komparace češtiny, polštiny a němčiny 120 Patrik Bulak Zur sprachlich -kulturellen Identität der Kaschuben: Ist jeder Kaschube kaschubischsprachig? 136 Philip Mierzwa II. Překlad Transfer obecné češtiny a lexikálních germanismů v polském překladu románu Jaroslava Rudiše Konec punku v Helsinkách 151 Daria Šemberová Gry językowe w przekładzie Stanisława Barańczaka 163 Kathryn Northeast Neologismen als Herausforderung für den Übersetzer. Eine vergleichende Analyse am Beispiel der ausgewählten Werke von Stanisław Lem und ihrer Übersetzungen ins Deutsche 174 Paulina Kluczna Mehrsprachigkeit und interlinguale Wortspiele als translatorische Schwierigkeiten am Beispiel der audiovisuellen Übersetzung 186 Kwiryna Proczkowska III. Literatura a kultura Německá píseň o Libuši základ českého národního mýtu 199 Ladislav Futtera Drei Sprachen, zwei Kulturen: zu den Naturbeschreibungen in Karel Klostermanns Böhmerwaldskizzen und Henry David Thoreaus Walden 213 Julia Nesswetha

5 Prager Realien in Reiseführern 224 Eva Hauk Literární aspekty vícejazyčnosti v dílech o odsunu 234 Marta Škubalová Berghof = Babel. Einige Bemerkungen zur Rolle der Mehrsprachigkeit in Thomas Manns Roman Der Zauberberg 244 Dorota Nowicka Vícejazyčnost v kompozici autobiografie Eliase Canettiho 254 Klára Soukupová Echte und versteckte Zweisprachigkeit Einflüsse des Sorbischen auf Erwin Strittmatters Romanwerk Der Laden (Bd.1) 268 Colett Neumann Wahrnehmungsperspektiven des Oderstroms von 1945 bis heute an ausgewählten Beispielen 278 Grzegorz Wilga Identität und Gedächtnis. Breslau im Narrativ von Günther Anders Besuch im Hades. Auschwitz und Breslau Nach Holocaust 1979 (1985) und Peter Pragal Wir sehen uns wieder, mein Schlesierland. Auf der Suche nach Heimat (2012) 287 Joanna Bohun Edukacja w nowożytnym Wrocławiu: szkoły miejskie, szkoły pokątne, wyjazdy zagraniczne 298 Anna Dygacz Zur Problematik von nonverbaler Sprache innerhalb von Mehrsprachigkeit Olga Tokarczuks Erzählung Numery 308 Iris Tabea Bauer Wie polnisch ist Adam Mickiewicz? Zur Problematik von Identität und Sprache 321 Nicolai Czemplik Tomáš Halík w świetle polskiej prasy 335 Maria Pazder

6 Izochronie taktů a izochronie slabik: dva typy rytmu řeči 346 Klára Čermochová Zur Sprache und Narration in Literatur und Videospiel, untersucht am Beispiel von Andrzej Sapkowskis Wiedźmin 357 Sven Dehner Kulturspezifika bei der Lokalisierung von Computerspielen am Beispiel der polnischen Rollenspiele The Witcher und The Witcher 2: Assassins of Kings 373 Martyna Bunk Medailonky autorů 387 Summary 393

7 Úvodní slovo / Einführung / Słowo wstępne Milí čtenáři, dosažení kulatého výročí je vždy příležitostí k radosti. Ve dnech 15. až 22. května 2015 oslavila trilaterální konference interfaces své desáté narozeniny. Pod heslem vícejazyčnost se v Praze setkali studenti a doktorandi české Karlovy univerzity, německé Lipské univerzity a polské Vratislavské univerzity, aby představili výsledky svého bádání v dané tematické oblasti. Jejich příspěvky naleznete ve sborníku, jejž právě držíte v rukou. Desátý ročník konference interfaces zůstal věrný hlavní myšlence předchozích ročníků a nabídl široký výběr témat, jež byla prezentována ve všech konferenčních jazycích tedy česky, německy a polsky a svou definitivní podobu následně získala v přítomném svazku. V něm ostatně vícejazyčné zaměření konference podtrhává přítomnost anglických abstraktů, jejichž cílem je zpřístupnit práce zúčastněných mladých vědců širší mezinárodní akademické veřejnosti. Tematicky rozmanité studie přitom zasahují do oblastí jazyka, překladu, literatury a kultury, čehož se drží rovněž členění tohoto sborníku. Jakožto editoři bychom vám tento sborník rádi představili především coby plod příkladné interkulturní spolupráce. Již podesáté tak prezentujeme nejen trvalou a úspěšnou spolupráci pražské, lipské a vratislavské univerzity, ale zároveň i spřízněnost tří sousedních států České republiky, Německa a Polska v oblasti humanitních věd. Motto vícejazyčnost k tomu bylo ideálním prostředkem. Dokládají to všechny obsažené články, jež nabízejí pestré spektrum aktuálních i historických a regionálních i nadregionálních témat, ale skýtají také řadu velkých i malých otázek, detailních analýz i širších náhledů na rozmanité aspekty vícejazyčnosti, to vše s názorovou otevřeností, jaká má v kontextu soudobého evropského dění nemalý význam. Náš velký dík směřuje především k organizátorům, díky nimž se desáté interfaces vůbec mohly uskutečnit, ale také pedagogům, kteří nás podporovali v přípravě referátů i sborníku. Ať už šlo o maličkosti, nebo o definitivní realizaci plánů, tvořil každý z nich nezastupitelný článek mezinárodního kulturního řetězu, díky němuž celý projekt získal a udržel si svůj tvar. Z Lipska to byli prof. Danuta Rytel -Schwarzová, prof. Wolfgang F. Schwarz (iniciátor celého projektu) a Dr. Hans -Christian Trepte; z Prahy prof. Jiří Holý, prof. Petr Mareš a doc. Libuše Heczková; z Vratislavi pak prof. Anna úvodní slovo / einführung / słowo wstępne 9

8 Dąbrowska, prof. Marek Hałub a Dr. Alina Jurasz. Jejich (vlastně již tradiční) spolupráce představovala bázi této i všech předchozích konferencí inter- Faces. Naše poděkování tentokrát míří zejména do Prahy. Tamní Karlova univerzita byla hostitelkou desátého ročníku interfaces a jejím účastníkům poskytla podnětné vědecké prostředí i srdečné a pohostinné přijetí. Jak už však bylo zmíněno, každý, kdo se zasloužil o uspořádání a zdárný průběh konference, měl své nenahraditelné místo v organizačním řetězci inter- Faces místo stejně závažné a důležité. Práce ve vynikajícím autorském a editorském kolektivu pro nás byla motivací, inspirací i novou zkušeností. Konference by se nemohla uskutečnit bez finanční podpory organizace DAAD, Česko -německého fondu budoucnosti, Nadace pro německo -polskou spolupráci a všech tří partnerských univerzit. Svou záštitu laskavě poskytli velvyslanec Spolkové republiky Německo Dr. Arndt Freiherr Freytag von Loringhoven, velvyslankyně Polské republiky Dr. Grażyna Bernatowiczová a děkanka Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze doc. Mirjam Friedová. Rádi bychom tedy poděkovali také jim. Moc vám všem děkujeme! editoři 10 vícejazyčnost