CZ SK PL HU NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ

Transkript

1

2 CZ SK PL HU NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ Vážený zákazníku, zakoupil jste si výrobek z naší nové řady plynových sporáků. Je naším přáním, aby Vám náš výrobek dobře sloužil. Doporučujeme Vám prostudovat tento návod a výrobek obsluhovat podle pokynů. DŮLEŽITÉ INFORMACE, ZÁVAZNÉ POKYNY A DOPORUČENÍ Vážený zákazník, zakúpili ste si výrobok z nášho nového radu plynových sporákov. Doporučujeme Vám preštudovať si tento návod a výrobok obsluhovať podľa pokynov, ktoré sú v ňom uvedené. DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE, POKYNY A DOPORUČENIA Szanowni użytkownicy, zakupili Państwo produkt z naszej nowej serii kuchni gazowych. Naszym życzeniem jest, by produkt nasz dobrze Państwu służył. Podczas jego użytkowania należy przestrzegać określonych reguł. W Państwa interesie leży zatem dokładne przestudiowanie niniejszej instrukcji i użytkowanie wyrobu zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami. WAŻNE INFORMACJE, WSKAZÓWKI I ZALECENIA Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy megvásárolta a gáztűzhelyek új típusába tartozó készülékünket. A következő információk a segítségére lesznek abban, hogy megismerje a készülék tulajdonságait és biztonságosan tudja használni azt. Reméljük, hogy készülékünk hosszú ideig sikeresen fogja szolgálni Önt! FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK Tento spotřebič není připojen na zařízení pro odvádění spalin. Spotřebič musí být instalován a připojen podle platných montážních předpisů. Zvláštní pozornost je třeba věnovat příslušným požadavkům stanoveným na větrání místnosti. Před instalováním zkontrolujte, zda místní podmínky rozvodu paliva (vlastnosti paliva a přetlak paliva) a nastavení spotřebiče jsou shodné. Nastavení tohoto spotřebiče je uvedeno na štítku (nebo na výrobním štítku). Výrobek je zkompletován a seřízen dle ůdajů na typovém štítku. Instalaci, veškeré opravy, seřízení, úpravy, zásahy do spotřebiče a případnou přestavbu sporáku na jiný druh plynu smí provádět pouze osoby k této činnosti oprávněné. Tento spotrebič nie je pripojený k zariadeniu pre odvod spalín. Spotrebič musí byť inštalovaný a pripojený podľa platných montážnych predpisov. Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať príslušným požiadavkám stanoveným pre vetranie miestnosti. Skontrolujte, či údaje o druhu plynu sú v súlade s druhom plynu Vašej rozvodnej plynovej siete. Nastavenie spotrebiča na druh plynu je uvedené na typovom štítku. Výrobok je skompletizovaný a nastavený podľa údajov na typovom štítku. Inštaláciu, akékoľvek opravy, nastavenia, úpravy, zásahy do spotrebiča a prípadnú prestavbu sporáka na iný druh plynu môžu vykonávať len osoby na túto činnosť oprávnené (viď ). Produkt nie jest podłączony do urządzenia odprowadzania spalin. Produkt musi być zainstalowany i podłączony zgodnie z obowiązującymi przepisami montażowymi. Szczególną uwagę należy poświęcić wymaganiom dotyczącym wentylacji pomieszczeń. Proszę sprawdzić, czy dane o rodzaju gazu, podane na tabliczce znamionowej, zgodne są z rodzajem gazu w Państwa sieci gazowej. Produkt jest zakończony i dostosowuje się na tabliczce znamionowej. Instalacji, wszelkich napraw, regulacji oraz ewentualnego dostosowania kuchni do innego rodzaju gazu może dokonywać tylko firma posiadająca uprawnienia specjalistyczne do tego rodzaju prac, oraz autoryzację firmy. Zainstalowanie kuchni oraz A készülék nem kapcsolódik a konyhai bútorelemekhez. Üzembe helyezését az érvényes előírásoknak és az utasításoknak megfelelően kell elvégezni. Külön figyelmet kell fordítani a szellőztetési követelményeknek. Győződjünk meg arról, hogy a készülék adattábláján feltüntetett gáztípus és feszültség megfelel a helyi gáztípusnak és feszültségértéknek. A termék elkészült és korrigálni az adattábla. A készülék üzembe helyezését, javítását, beállítását, vagy más gáztípusra történő átállítását csak arra felhatalmazott személyek végezhetik el (lásd a Garancialevél fejezetet). A készülék üzembe helyezését, illetve más gáztípusra történő átállítását az 1

3 Provedení instalace sporáku a případnou přestavbu sporáku na jiný druh plynu si nechte potvrdit v záručním listu. Bez tohoto potvrzení nelze uplatňovat nárok na záruční opravu. UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič je určen pouze pro přípravu pokrmů. Nesmí se používat pro jiné účely, např. pro vytápění místnosti. V případě užití spotřebiče k jinému účelu, vzniká riziko životu nebezpečného zvýšení koncentrace spalin. Zároveň může dojít k poruše funkce sporáku jeho nadměrným tepelným zatěžováním. Na závady vzniklé nesprávným používáním sporáku se nevztahuje záruka. Doporučení! Jednou za dva roky požádejte oprávněnou opravárenskou firmu o překontrolování funkce sporáku a provedení odborné údržby. Tím předejdete případným poruchám a prodloužíte životnost sporáku. Při zjištění zápachu plynu uzavřete kohout přívodu plynu před spotřebičem. Spotřebič je možno používat až po zjištění příčiny úniku plynu, jejím odstranění (firmou k této činnosti odborně způsobilou a oprávněnou) a vyvětrání místnosti. Při používání varného spotřebiče na plynná paliva se v místnosti, kde je spotřebič instalován vytváří teplo, vlhko a spaliny. Zajistěte dostatečné větrání v místnosti, zejména, je-li spotřebič v činnosti, udržujte otvory pro přirozené větrání otevřené nebo instalujte mechanické provětrávací zařízení (odsavač par s mechanickým odsáváním). Intenzivní a dlouhodobý provoz spotřebiče může vyžadovat dodatečné větrání, například otevření okna, nebo účinnější větrání, Inštaláciu sporáka a prípadnú prestavbu sporáka na iný druh plynu si nechajte potvrdiť v záručnom liste. Bez tohoto potvrdenia nie je možné si uplatniť nárok na záručnú opravu. Sporák sa nesmie používať na iný účel, výhradne len na tepelnú úpravu jedál. V prípade použitia spotrebiča na iný účel (napr. na vykurovanie miestnosti) vzniká riziko životu nebezpečného zvýšenia koncentrácie spalín. Zároveň môže dôjsť k poruche funkcie sporáka jeho nadmerným tepelným zaťažovaním. Na závady, vzniknuté nesprávnym používaním sporáka, sa záruka nevzťahuje. Doporučujeme Vám obrátiť sa raz za dva roky na oprávnenú servisnú firmu so žiadosťou o prekontrolovanie funkcií sporáka a vykonanie odbornej údržby. Predídete tým prípadným poruchám a predĺžite životnosť sporáka (viď Pri zistení zápachu plynu uzavrite kohút prívodu plynu pred spotrebičom. Spotrebič je možné používať až po zistení príčiny úniku plynu, jej odstránení (firmou na túto činnosť odborne spôsobilou a oprávnenou) a po vyvetraní miestnosti. Pri používaní varného spotrebiča na plynné palivá sa v miestnosti, kde je spotrebič inštalovaný, vytvára teplo a vlhko. Zaistite dostatočné vetranie v miestnosti: udržiavajte otvory pre prirodzené vetranie otvorené alebo inštalujte mechanické vetracie zariadenie (odsávač pár s mechanickým odsávaním). Intenzívna a dlhodobá prevádzka spotrebiča môže vyžadovať dodatočné vetranie, napríklad otvorené okno alebo účinnejšie vetranie (napríklad zvýšením výkonu ventilátora), ak ewentualne dostosowanie kuchni do innego rodzaju gazu powinno zostać potwierdzone przez wpis do karty gwarancyjnej. Bez takiego wpisu nie można wnosić o naprawę gwarancyjną. W przypadku kuchni na gaz ziemny zaleca się dołączyć do przyłącza gazu regulator ciśnienia gazu. Kuchnia może być wykorzystywana tylko do obróbki cieplnej artykułów spożywczych. Nie wolno jej używać do ogrzewania pomieszczeń, ponieważ istnieje ryzyko wzrostu stężenia spalin, zagrażające życiu. Zarazem może dojść do uszkodzenia podstawowej funkcji kuchni pod wpływem zbyt dużego obciążenia cieplnego. Gwarancja nie obejmuje wad powstałych na skutek nieprawidłowego użytkowania. W przypadku wystąpienia charakterystycznego zapachu ulatniającego się gazu, należy natychmiast odciąć dopływ gazu (zaworem odcinającym znajdującym się przed urządzeniem). Urządzenie można ponownie użytkować dopiero po stwierdzeniu i usunięciu przyczyny nieszczelności (przez firmę, posiadającą odpowiednie uprawnienia) oraz po dokładnym przewietrzeniu pomieszczenia, w którym znajduje się kuchnia. Należy zapewnić dostęp powietrza do urządzenia, zgodnie z obowiązującymi w Polsce przepisami. Przy użytkowaniu urządzenia do gotowania na gaz wytwarza się ciepło i wilgotność w pomieszczeniu, gdzie urządzenie zainstalowano. Intensywne i długotrwałe użytkowanie urządzenia może wymagać dodatkowego wietrzenia, np. poprzez otwarcie arra meghatalmazott szerviznek be kell jegyeznie a garancialevélbe. Ennek elmulasztása érvényteleníti a garanciát. Ne tároljunk gyúlékony tárgyakat a készülék alsó fiókjában. A készüléket csak ételkészítésre használjunk. A tűzhely más célokra való használata a gyúlékony melléktermékek életveszélyes mértékű koncentrációjához, vagy működési zavarhoz vezethet. A garancia nem érvényes az olyan hibák esetében, amelyek a készülék nem megfelelő használata miatt jelentkeznek. Javasolt a készüléket kétévente szakemberrel ellenőriztetni. Az ilyen jellegű karbantartás meghosszabbítja a készülék élettartamát. Amennyiben gázszagot érzünk, azonnal zárjuk el a gázcsapot és szakítsuk meg a készülék gázellátását. Ilyen esetben a készüléket csak akkor használjuk újra, ha megállapítottuk a gázszivárgás okát, azt szakember el is hárította és alaposan kiszellőztettük a helyiséget. Amikor gázt használunk a főzéshez, a helyiségben meleg levegő és nedvesség képződik, tehát biztosítsunk megfelelő mennyiségű friss levegőt ezekhez: tartsunk nyitva egy ablakot vagy használjunk mechanikus ventillátort (páraelszívót). A készülék hosszú ideig tartó használata esetén még fokozottabb szellőzés biztosítása szükséges. Készüléknek legalább 2m3/h levegőellátásra van szüksége minden kw felvett teljesítmény után. Soha ne használjunk lángot a gázszivárgás megállapításához! Bármilyen hibát észlelünk a készülék 2

4 například zvýšením výkonu mechanického ventilátoru, existuje-li. Pro spotřebič je nutné zajistit min. přísun vzduchu 2 m3/hod. na každý kw příkonu. Zkoušení těsnosti spotřebiče nebo vyhledávání místa úniku plynu otevřeným ohněm je zakázáno. Při zjištění závady na plynové části spotřebiče neopravujte tuto sami, ale odstavte spotřebič mimo provoz a o opravu požádejte oprávněnou osobu. Při nepřítomností obsluhy delším než 3 dny uzavřete kohout přívodu plynu před spotřebičem. Pokud je spotřebič mimo provoz déle než 3 měsíce, doporučujeme přezkoušet všechny uživatelské funkce spotřebiče. Spotřebič nesmí být umístěn na podstavci. Při změně prostředí, pro které je spotřebič určen, kdy by mohlo vzniknout přechodné nebezpečí požáru nebo výbuchu (například při lepení linolea, PVC, při práci s nátěrovými hmotami a podobně) musí být spotřebič, včas před vznikem nebezpečí, vyřazen z provozu. Není přípustné dávat do spodního odkládacího prostoru jakékoli hořlavé látky. Upozorňujeme, že na sporák a do vzdálenosti menší než je jeho bezpečná vzdálenost, nesmějí být kladeny předměty z hořlavých hmot (nejmenší vzdálenost spotřebiče od hořlavých hmot ve směru hlavního sálání je 750 mm a v ostatních směrech 100 mm). Příslušenství, na kterém se projeví jeho opotřebováním nebo manipulací poškození povrchové úpravy, případně jiné defekty, nepoužívejte. Výrobce nedoporučuje používání existuje. Pre spotrebič je nutné zaistiť min. prísun vzduchu 2 m3/hod. na každý kw príkonu. Skúšanie tesnosti spotrebiča alebo vyhľadávanie miesta úniku plynu otvoreným ohňom je zakázané. Pri zistení závady na plynovej časti spotrebiča neopravujte túto závadu sami, ale uzavrite kohút prívodu plynu pred sporákom a o opravu požiadajte oprávnenú servisnú firmu (viď Pri neprítomnosti obsluhy sporáka dlhšej ako 3 dni uzavrite kohút prívodu plynu pred spotrebičom. Pokiaľ je spotrebič mimo prevádzky dlhšie ako 3 mesiace, doporučujeme Vám po jeho opätovnom zapojení preskúšať všetky užívateľské funkcie. Spotrebič nesmie byť umiestnený na podstavci Pri zmene prostredia, pre ktoré je spotrebič určený, kde by mohlo vzniknúť prechodné nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu (napríklad pri lepení linolea, PVC, pri práci s náterovými hmotami a podobne) musí byť spotrebič, včas pred vznikom nebezpečenstva, vyradený z prevádzky. Do spodného odkladacieho priestoru sa nesmú odkladať žiadne horľavé látky. Upozorňujeme, že na sporák a do vzdialenosti menšej ako je jeho bezpečná vzdialenosť, nemôžu byť kladené predmety z horľavých hmôt (najmenšia vzdialenosť spotrebiča od horľavých hmôt v smere hlavného sálania je 750 mm a v ostatných smeroch 100 mm). Príslušenstvo, na ktorom sa prejaví poškodenie povrchovej úpravy jeho okien. Zabrania się sprawdzania szczelności urządzenia lub lokalizacji ulatniania się gazu przy pomocy otwartego ognia. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia części gazowej urządzenia zabrania się dokonywania napraw samodzielnie, urządzenie należy odłączyć i zwrócić się o pomoc do punktu naprawczego. W przypadku przerwy dłuższej niż 3 dni w użytkowaniu kuchni należy zamknąć zawór główny instalacji gazowej. Po przerwie dłuższej niż 3 miesiące zaleca się sprawdzenie wszelkich funkcji użytkowych urządzenia. Po przerwie dłuższej niż 3 miesiące zaleca się sprawdzenie wszelkich funkcji użytkowych urządzenia. W razie znacznych zmian w otoczeniu (środowisku) kuchni, które mogłyby spowodować niebezpieczeństwo pożaru albo wybuchu (np. klejenie płytek PCV, linoleum, przy pracy z lakierami itp.), należy wcześniej (przed rozpoczęciem prac) wyłączyć kuchnię z eksploatacji. Na powierzchni kuchni ani w odległości mniejszej niż wynosi odległość bezpieczna nie mogą znajdować się przedmioty z materiałów palnych (najmniejsza odległość urządzenia od materiałów palnych w kierunku głównego promieniowania wynosi 750 mm, w innych kierunkach 10 mm). Kuchnia nie może być umieszczona na podstawkach. W przypadku niedotrzymania wskazówek i zaleceń podanych w niniejszej instrukcji producent nie ponosi odpowiedzialności za powstanie ewentualnych szkód. gáz-ellátásában, soha ne próbáljuk azt magunk megjavítani. Kapcsoljuk ki a készüléket, szakítsuk meg a gázellátást és hívjunk szakembert a javításhoz. Ha 3 napnál tovább tartó távollétet tervezünk, zárjuk el a gázcsapot és szakítsuk meg a készülék gázellátását. Ha a készülék 3 hónapnál tovább volt használaton kívül, javasolt újra tesztelni és újra elvégezni a beállításokat. Ha a készülék környezetében olyan változás történik, amely időlegesen tűz- vagy robbanásveszéllyel járhat (pl. linóluem vagy PVC ragasztása, festétekkel való munka, stb.), a készüléket időben, még a kockázat fellépése előtt ki kell kapcsolni. Ne helyezzünk a készülékre, vagy annak közelébe semmilyen gyúlékony tárgyat (a gyúlékony tárgyaktól való legkisebb távolság 750mmm a készülék sugárzásának irányában és 100 mm a többi irányban). Ne használjunk sérült felületű, vagy a használat során meghibásodott konyhai eszközöket. Ne helyezzük talapzatra a készüléket. A gyártó nem javasolja az egyéb kiegészítők, például láng eloltó biztosítékok, vagy hatékonyságnövelő eszközök használatát. Ne mozgassuk a tűzhelyet a főzőlapnál fogva. A gyártó minden nem vállal felelősséget semmilyen olyan kárért, amely az itt leírt utasításokban és javaslatokban foglaltak be nem tartásából ered. A készülék tisztításához ne használjunk gőztisztítót. A tűzhelyet csak nem gyúlékony hátsó fal mellett helyezhetjük üzembe. 3

5 jakýchkoli doplňkových zařízení pro zabránění uhasnutí plamene vařidlových hořáků případně zvýšení jejich účinnosti. Spotřebič nesmí být přenášen za vařidlovou desku. Při nedodržení závazných pokynů a doporučení, uvedených v tomto návodu, neodpovídá výrobce za případnou způsobenou škodu. K čištění spotřebiče nepoužívejte parní čistič. Sporák může být přistaven pouze k zadní stěně z nehořlavého materiálu. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. opotrebovaním alebo manipuláciou, prípadne iné defekty, nepoužívajte. Spotrebič nesmie byť umiestený na podstavci. Výrobca neodporúča používanie akýchkoľvek doplnkových zariadení, ktoré by zabraňovali zhasnutiu plameňa varných horákov, prípadne takých, ktoré by zvyšovali ich účinnosť. Sporák nesmie byť pri prenášaní uchopený za varnú platňu. K čisteniu sporáka nepoužívajte parný čistič. Za prípadné škody spôsobené nedodržaním záväzných pokynov a doporučení, uvedených v tomto návode, výrobca nezodpovedá. Sporák môže byť umiestený iba pri stene z nehorľavého materiálu. Zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženími fyzickými a zmyslovými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami ak sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní a porozumeli možným rizikám. Nedovoľte deťom hrať sa so zariadením. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. Kuchnia bez nakrywy może być zamontowana jedynie przy ścianie wykonanej z niepalnych materiałów. Zaleca się, by raz na dwa lata zlecić pracownikom uprawnionej firmy serwisowej dokonanie przeglądu technicznego wraz z przeprowadzeniem konserwacji urządzenia. Zapobiegnie to występowaniu usterek w pracy urządzenia i przedłuży jego żywotność. Dzieci w wieku ośmiu lat oraz starsze, a także osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, ruchowych lub psychicznych czy też osoby, którym brakuje doświadczenia lub wiedzy, mogą użytkować niniejsze urządzenie pod odpowiednią opieką lub też jeżeli wcześniej zostały odpowiednio pouczone o bezpiecznym użytkowaniu urządzenia oraz rozumieją zagrożenia, które mogą wyniknąć na skutek nieprawidłowego użytkowania tego urządzenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Dzieci mogą czyścić urządzenie lub wykonywać prace związane z jego konserwacją jedynie pozostając pod odpowiednim nadzorem. A nyolc éven felüli gyerekek, valamint a csökkent fizikális, érzékszervi és szellemi képességekkel bíró személyek, illetve azok, akik nem rendelkeznek megfelelő tudással és tapasztalattal, a készüléket csak megfelelő felügyelet mellett használhatják, vagy abban az esetben, ha megfelelő útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatát illetően és megértették a készülék használatával járó veszélyeket. Ne engedjük a gyerekeknek, hogy játsszanak a készülékkel. Ne engedjük, hogy a gyerekek felügyelet nélkül tisztítsák a készüléket, illetve karbantartási munkákat végezzenek rajta. POZNÁMKA Výrobce si vyhrazuje právo drobných změn návodu, vyplývajících z inovačních nebo technologických změn výrobku. POZNÁMKA Výrobca si vyhradzuje právo drobných zmien v návode, vyplývajúcich z inovačných alebo technologických zmien výrobku, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku. UWAGA Producent zastrzega sobie prawo dokonania drobnych zmian niniejszej instrukcji wynikających z innowacji lub technologicznego rozwoju produktu. MEGJEGYZÉS A gyártó fenntartja annak a jogát, hogy kisebb változtatásokat eszközöljön a használati utasításban, amelyek a termék technológiai módosításából vagy javításából erednek. 4

6 OVLÁDACÍ PRVKY SPORÁKU OVLÁDACIE PRVKY SPORÁKA ELEMENTY STERUJĄCE KUCHNI VEZÉRLŐ PANEL 1. Ovládací knoflík levého předního hořáku 2. Ovládací knoflík levého zadního hořáku 3. Ovládací knoflík pravého zadního hořáku 4. Ovládací knoflík pravého předního hořáku 5. Ovládací knoflík kohoutu pečící trouby 6. Osvětlení trouby 7. Spínač vysokonapěťového zapalování POKYNY PRO PRVNÍ POUŽITÍ SPORÁKU 1. Ovládací gombík ľavého predného horáka 2. Ovládací gombík ľavého zadného horáka 3. Ovládací gombík pravého zadného horáka 4. Ovládací gombík pravého predného horáka 5. Ovládací gombík kohúta rúry na pečenie 6. Osvetlenie rúry 7. Spínač vysokonapäťového zapaľovača POKYNY PRE PRVÉ POUŽITIE SPORÁKA 1. Pokrętło lewego przedniego palnika 2. Pokrętło lewego tylnego palnika 3. Pokrętło prawego tylnego palnika 4. Pokrętło prawego przedniego palnika 5. Pokrętło kurka regulacyjnego piekarnika 6. Włącznik oświetlenia piekarnika 7. Włącznik zapalacza wysokonapięciowego PIERWSZE UŻYTKOWANIE KUCHNI 1..Bal első égő vezérlőgomb 2..Bal hátsó égő vezérlőgomb 3. Jobb hátsó égő vezérlőgomb 4. Jobb első égő vezérlőgomb 5. Sütő égő vezérlőgomb 6. Sütő világítás 7. Nagyfeszültségű szikragyújtó gomb ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Před použitím je nutno ze sporáku odstranit všechen obalový materiál včetně ochranných lepících pásek. Různé části a komponenty sporáku a obalu jsou recyklovatelné. Nakládejte s nimi dle platných předpisů a národních vyhlášek. Před použitím je nutno sporák (včetně trouby) a příslušenství vyčistit. Při prvním spuštění trouby knoflíkem kohoutu trouby nastavte maximální teplotu a troubu se zavřenými dvířky ponechte v činnosti 30 minut. Zajistěte řádné větrání místnosti. Tímto procesem dojde k odstranění konzervace a pachů trouby před Pred použitím je nutné zo sporáka odstrániť celý obalový materiál aj ochranné lepící pásky. Rôzne časti a komponenty sporáka a obalu sú recyklovateľné. Narábajte s nimi podľa platných právnych predpisov. Pred použitím je nutné sporák (vrátane rúry) a príslušenstvo vyčistiť. Po vysušení vyčistených povrchov zapnite hlavný vypínač a postupujte podľa ďalších pokynov. Upozorňujeme, že nie je dovolené čistiť a demontovať iné časti sporáka, než je uvedené v kapitole čistenie. Pred prvým pečením nastavte Przed pierwszym włączeniem kuchni należy usunąć całość opakowania. Różne części - komponenty kuchni i opakowań - można przeznaczyć do recyklingu. Należy stosować się do obowiązujących przepisów w tym względzie. Pokrętło kurka regulacyjnego piekarnika należy ustawić na temperaturę maksymalną i pozostawić piekarnik z zamkniętymi drzwiczkami na czas 30 minut. Należy zapewnić odpowiednie wietrzenie pomieszczenia. W taki sposób zostaną usunięte materiały konserwujące i wszelkie zapachy Mielőtt első alkalommal használnánk a készüléket, távolítsuk el róla a védő és csomagoló anyagokat. A tűzhely és a csomagolás bizonyos részei újrafeldolgozhatók. Kezeljük ezeket az érvényes előírásoknak és a hazai jogszabályoknak megfelelően. A sütő első használata előtt állítsuk a hőfok-választót a maximális fokozatra és hagyjuk a sütőt körülbelül 30 percig zárt ajtóval működni. Biztosítsunk megfelelő szellőzést a helyiségben. Ezzel a folyamattal eltávolítunk minden, a gyártási folyamatból esetlegesen visszamaradt anyagot vagy szagot. 5

7 prvním pečením. Ujistěte se, že napájecí šňůry jiných spotřebičů nemohou přijít do kontaktu s vařidlovou deskou, dvířky trouby nebo jinými horkými částmi sporáku. Výrobce nenese odpovědnost za zranění osob nebo škody vzniklé nesprávným nebo nevhodným používáním spotřebiče. gombíkom kohúta maximálnu teplotu a rúru so zavretými dvierkami nechajte v činnosti 30 minút. Zabezpečte riadne vetranie miestnosti. Týmto procesom dôjde k odstráneniu konzervácie a pachov rúry pred prvým pečením. Uistite sa, že šnůry na napojenie iných spotrebičov nemôžu prísť do kontaktu s varnou platňou, dvierkami rúry alebo inými časťami sporáka. Výrobca nenesie zodpovednosť za zranenia osôb alebo za škody, ktoré vzniknú nesprávnym alebo nevhodným používaním spotrebiča. przed pierwszym użytkowaniem piekarnika. Należy się upewnić, czy kable innych urządzeń nie dotykają płyty podpalnikowej, drzwiczek piekarnika lub innych części kuchni. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenie ciała lub szkody materialne powstałe w wyniku nieprawidłowego posługiwania się urządzeniem. Ügyeljünk arra, hogy a szomszédos vagy más készülékek elektromos vezetékei ne kerüljenek kapcsolatba az égőkkel, a sütő ajtajával vagy a tűzhely más, működés közben forró részeivel. A gyártó visszautasít minden felelősséget olyan személyi sérülésekért vagy anyagi károkért, amelyek a készülék helytelen használata miatt következnek be. OBSLUHA SPORÁKU OBSLUHA SPORÁKA UŻYTKOWANIE KUCHNI MŰKÖDÉS UPOZORNĚNÍ Sporák mohou obsluhovat v souladu s tímto návodem pouze dospělé osoby. Není přípustné, aby v místnosti, kde je sporák instalován, byly ponechány děti bez dozoru. Plynový sporák je spotřebič, jehož provoz vyžaduje neustálý dozor. Nazavírejte příklop pokud jsou vařidlové hořáky nebo trouba v provozu. Pečící plech umístěte do středu drážky, plech nesmí být doražen k zadní stěně trouby. Pečící plech do drážek smí být zatížen hmotností max. 3 kg. Rošt s umístěným pečícím plechem nebo pekáčem smí být zatížen hmotností max. 7kg. Pečící plechy a pekáče nejsou určeny pro dlouhodobé skladování potravin (déle než 48 hod.). Pro delší skladování, pokrm přemístěte do vhodné nádoby. UPOZORNENIE Sporák môžu obsluhovať v súlade s týmto návodom iba dospelé osoby. Nie je prípustné, aby v miestnosti, kde je sporák inštalovaný, boli ponechané deti bez dozoru. Plynový sporák je spotrebič, ktorého prevádzka vyžaduje neustály dozor. Nezatvárajne príklop ak sú horáky alebo rúra v prevádzke. Plech na pečenie umiestnite v stredu drážky, plech nesmie byť doražený k zadnej stene rúry. Plech na pečenie umiestnený v drážkach môže byť zaťažený hmotnosťou max. 3kg. Rošt s umiestneným pekáčom alebo plechom na pečenie môže byť zaťažený hmotnosťou max. 7kg. Plechy na pečenie a pekáče nie sú určené na dlhodobé skladovanie potravin (dlhšie ako 48 hodín). Pre dlhšie skladovanie pokrm premiesnite do vhodnej nádoby. UWAGA Kuchnię mogą użytkować - zgodnie z niniejszą instrukcją - wyłącznie osoby dorosłe. W pomieszczeniu, gdzie znajduje się kuchnia, nie wolno pozostawiać dzieci bez opieki. Użytkowanie kuchni gazowej wymaga nieustającego nadzoru. Blachy do pieczenia na płycie gniazda centrum nie może być powalony na tylnej ścianie piekarnika. Obciążenie blachy do pieczenia wsuwanej do rowków piekarnika może wynosić maksymalnie 3kg. Obciążenie rusztu wraz z brytfanną lub z blachą do pieczenia może wynosić maksymalnie 7kg. Nie należy opuszczać klapy, gdy palniki płoną. FIGYELEM: A készülék nem játék és azt csak felnőttek működtethetik, a jelen használati utasításnak megfelelően. Ne hagyjunk gyerekeket felügyelet nélkül abban a helyiségben, ahol a tűzhely elhelyezésre került. A gáztűzhely olyan készülék, melynek működése felügyeletet igényel. Soha ne csukjuk le a tűzhely tetejét, ha a főzőlap égői, vagy a sütő égője még működik. Sütőlemezt helyezze a középső vályatba úgy, hogy a tepsi ne érjen a sütő hátsófalához. A tepsiben a sínekre helyezhető maximális súly 3kg, míg a tepsiben a rácsra helyezhető maximális tömeg 7kg. A tepsik nem az élelmiszerek hosszabb ideig (48 órán túl) való tárolására készültek. A hosszabb ideig való tárolásra használjunk megfelelő edényeket. Sütőlemezt helyezze a középső vályatba úgy, hogy a tepsi ne érjen a sütő hátsófalához. 6

8 ZAPÁLENÍ HOŘÁKŮ VAŘIDLOVÉ DESKY Otočte knoflíkem doleva až do polohy maximální příkon a zapalte plyn zápalkou nebo jiným zapalovačem. Po zapálení hořáku přidržte knoflík zatlačený do mezní polohy k panelu ještě po dobu 3 sekund, aby došlo k nahřátí čidla pojistky plamene. Uvolněte knoflík a zkontrolujte, zda hořák hoří. Zhasne-li hořák po uvolnění knoflíku, zopakujte celý postup zapalování. ZAPÁLENÍ HOŘÁKŮ S POJISTKOU A VYSOKONAPĚŤOVÝM ZAPALOVÁNÍM Lehce zatlačte na knoflík a otáčejte doleva až do polohy maximální příkon. Druhou rukou stiskněte spínač vysokonapěťového zapalování nebo u sporáků vybavených spínačem vysokonapěťového zapalování přímo na ovládacím knoflíku hořáku, zatlačte knoflík na doraz k ovládacímu panelu a přidržte, dokud jiskra nezapálí hořák. Po zapálení hořáku přidržte knoflík zatlačený do mezní polohy k panelu ještě po dobu 3 sekund, aby došlo k nahřátí čidla pojistky plamene. Uvolněte knoflík a zkontrolujte, zda hořák hoří. Zhasne-li hořák po uvolnění knoflíku, zopakujte celý postup zapalování. ZAPÁLENIE HORÁKOV VARNEJ PLATNE Otočte gombík vľavo do polohy maximálny príkon a zapáľte plyn zápalkou alebo zapaľovačom na plyn. Po zapálení horáka pridržte gombík zatlačený do medznej polohy k panelu ešte po dobu 3 sekúnd, aby došlo k nahriatiu termočlánku poistky plameňa. Uvoľnite gombík a skontrolujte, či horák horí. Ak horák po uvoľnení gombíka zhasne, zopakujte celý postup zapaľovania. ZAPÁLENIE HORÁKOV S POISTKOU A VYSOKONAPÄŤOVÝM ZAPAĽOVANÍM Zľahka zatlačte gombík a otáčajte ním vľavo až do polohy maximálny príkon. Druhou rukou stisnite spínač vysokonapäťového zapaľovania Po zapálení horáka pridržte gombík zatlačený do medznej polohy k panelu ešte po dobu 3 sekúnd, aby došlo k nahriatiu termočlánku poistky plameňa. Uvoľnite gombík a skontrolujte, či horák horí. Ak horák po uvoľnení gombíka zhasne, zopakujte celý postup zapaľovania. ZAPALENIE PALNIKÓW Lekko wcisnąć pokrętło i obracać nim, aż do pozycji MAKSYMALNY PŁOMIEŃ, podpalić gaz zapałką lub zapalniczką. Po zapaleniu palnika przytrzymać pokrętło wciśnięte jeszcze przez około 3 sekund, dopóki nie nagrzeje się czujnik zabezpieczenia płomienia. Jeżeli palnik zgaśnie po zwolnieniu pokrętła, całą procedurę zapalania należy powtórzyć. Następnie ustawić pokrętło do wymaganego położenia. ZAPALANIE PALNIKA Z ZABEZPIECZENIEM PRZY POMOCY ZAPALACZA WYSOKONAPIĘCIOWEGO Lekko wcisnąć pokrętło i obracać nim w lewo aż do pozycji Maksymalny płomień. Wcisnąć pokrętło do oporu w kierunku panelu. Drugą ręką nacisnąć przycisk zapalacza wysokonapięciowego. Po zapaleniu palnika przytrzymać pokrętło wciśnięte jeszcze przez około 3 sekund, dopóki nie nagrzeje się czujnik zabezpieczenia płomienia. Zwolnić pokrętło i sprawdzić czy palnik pali się. Jeżeli palnik zgaśnie po zwolnieniu pokrętła, całą procedurę zapalania należy powtórzyć. Następnie ustawić pokrętło do wymaganego położenia. A FŐZŐLAP ÉGŐINEK MEGGYÚJTÁSA Nyomjuk a megfelelő égővezérlőgombot enyhén a készülék felé és forgassuk el az óramutató járásával ellentétes irányban a MAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNY helyzetbe. Gyufa vagy más gyújtóeszköz segítségével gyújtsuk meg a gázt. A gyújtás az égő tartsa a gombot nyomni, hogy a határ álláspontját a panel időszakra legfeljebb 3 másodpercig, amíg az érzékelő befejezi felmelegedés Flame. Ha az égő kialszik a gomb elengedése után ismételje meg az eljárást a gyújtást. Ezután a tárcsát állítsa a kívánt helyzetbe. VILÁGÍTÁS A FUSE-ÍRÓ ÉS NAGY GYÚJTÁSÚ Finoman nyomja meg a gombot és balra egészen a "maximális teljesítmény". Nyomja a gombot a határérték álláspontját a testület. A másik kezével nyomja meg a kapcsolót nagyfeszültségű gyújtás. A gyújtás az égő tartsa a gombot nyomni, hogy a határ álláspontját a panel időszakra legfeljebb 3 másodpercig, amíg az érzékelő befejezi felmelegedés Flame. Engedje el a gombot, és ellenőrizze, hogy az égő ég. Ha az égő kialszik a gomb elengedése után ismételje meg az eljárást a gyújtást. Ezután a tárcsát állítsa a kívánt helyzetbe. 7

9 ZHASNUTÍ VAŘIDLOVÝCH HOŘÁKŮ Otočte příslušným knoflíkem do polohy vypnuto. Zkontrolujete, zda plamen zhasne. VAŘENÍ TIPY NA ÚSPORU ENERGIE K vaření používejte nižší a širší nádoby. Dbejte na to, aby plameny hořáků zahřívaly dno nádoby a nepřesahovaly jeho okraj. Sporák je opatřen hořáky s různou velikostí. Pro dokonalé (ekonomické) využití plynu používejte tyto doporučené průměry nádob: - malý hořák od Ø 120 do 160 mm, - střední hořák od Ø 160 do 220 mm, - velký hořák od Ø 220 do 280 mm. Příkon (velikost plamene) hořáku je možno regulovat kohoutem v rozmezí poloh MAXIMÁLNÍ PŘÍKON a SPORO. Pro dosažení polohy SPORO je třeba knoflík nastavit až do levé krajní polohy. Po uvedení pokrmu do varu snižte příkon na hodnotu, která ještě postačí k udržení varu. ZHASNUTIE VARNÝCH HORÁKOV Otočte príslušným gombíkom do polohy vypnuté. Skontrolujte, či plameň zhasne. VARENIE TIPY NA ÚSPORU ENERGIE Na varenie používajte nižšie a širšie nádoby. Dbajte na to, aby plamene horákov zahrievali dno nádoby a nepresahovali jeho okraj. Sporák je vybavený horákmi s rôznou veľkosťou. Pre dokonalé (ekonomické) využitie plynu používajte tieto doporučené priemery nádob: - na malý horák od Ø 120 do 160 mm, - na stredný horák od Ø 160 do 220 mm, - naveľký horák od Ø 220 do 280 mm. Príkon (veľkosť plameňa) horákov je možné regulovať kohútom v rozmedzí polôh MAXIMÁLNY PRÍKON a SPORO. Pre dosiahnutie polohy SPORO je potrebné gombík nastaviť až do ľavej krajnej polohy. Po uvedení jedla do varu znížte príkon na hodnotu, ktorá ešte postačí k udržaniu jedla vo vare. WYŁĄCZENIE PALNIKÓW NAWIERZCHNIOWYCH Należy przekręcić odpowiednie pokrętło na pozycję - WYŁĄCZONE. Proszę sprawdzić, czy ogień zgasł. GOTOWANIE - OSZCZĘDZANIE ENERGII ELEKTRYCZNEJ Do gotowania należy używać naczyń niskich i szerokich. Należy uważać, by płomienie palącego się gazu ogrzewały tylko dno naczynia i nie przechodziły poza jego krawędzie. Kuchnia wyposażona jest w palniki różnej wielkości. Dla efektywnego (ekonomicznego) wykorzystania gazu należy używać naczyń z zalecanymi średnicami: - mały palnik Ø dna od 120 do 160mm, - średni palnik Ø dna od 160 do 220 mm, - duży palnik Ø dna od 220 do 280mm, Moc palnika (wielkość płomienia) można regulować pokrętłem w zakresie pozycji od PŁOMIEŃ MAKSYMALNY, do PŁOMIEŃ EKONOMICZNY. By osiągnąć pozycję PŁOMIEŃ EKONOMICZNY należy pokrętło ustawić w lewej skrajnej pozycji (maksymalnie w lewo). Po doprowadzeniu potrawy do wrzenia należy obniżyć moc palnika tak, by wystarczyła do utrzymania posiłku w stanie gotowania. A FŐZŐLAP ÉGŐINEK ELOLTÁSA Forgassuk el a választott gombot a KI helyzetbe és ellenőrizzük, hogy kialudt-e a láng. FŐZÉS - ENERGIATAKARÉKOSSÁG Az ételek gázégőkön való elkészítéséhez használjunk lapos és széles edényeket. Ügyeljünk arra, hogy a égők lángja az edények alját melegítse és ne érjen túl azok peremén. A készülék különböző méretű égőkkel rendelkezik. Az optimális (gazdaságos) gázfogyasztás érdekében a javasolt átmérőjű edényeket használjuk: - kis égő Ø 120 és Ø 160 mm között, - közepes égő Ø 160 és Ø 220 mm között, - nagy égő Ø 220 és Ø 280 mm között. A vezérlő gomb forgatásával állíthatjuk a melegítési teljesítményt (láng méretét) a MAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNY pozíció és a TAKARÉKOS pozíció között. A TAKARÉKOS pozíció eléréséhez a gombot teljesen balra kell fordítani. Amikor az étel forrni kezd, csökkentsük a gáz erejét olyan pozícióra, amely elegendő a kívánt főzési fázis fenntartásához. 8

10 UPOZORNĚNÍ Nezavírejte příklop vařidlové desky, pokud jsou vařidlové hořáky teplé. POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ SKLENĚNÉHO PŘÍKLOPU - VÍKA UPOZORNENIE: Nezatvárajte príklop varnej platne, pokiaľ sú horáky ešte zahriate. POKYNY PRE POUŽÍVANIE SKLENENÉHO PRÍKLOPU - VEKA UWAGA Nie wolno zamykać grzejna Hatch, gdy gotowanie gorących palników. ZALECENIA PRZY UŻYTKOWANIU SZKLANEJ NAKRYWY FIGYELEM Ne zárja az ajtót főzőlap, amikor tűzforró égők. UTASÍTÁSOK AZ ÜVEGTETŐ FEDÉL HASZNÁLATÁHOZ POZOR! Skleněná víka mohou při zahřátí prasknout. Před uzavřením víka zhasněte všechna vařidla. Víko nesklápět, je-li hořák zapálen! U sporáku vybaveného skleněným příklopem víkem, dodržujte následující zásady, kterými zabráníte poškození nebo rozbití skla příklopu. Neuvádějte do činnosti vařidla při zavřeném příklopu. Zavřený příklop nepoužívejte jako pracovní a odkládací plochu. Při vaření dbejte, aby se nádoby nedotýkaly skla příklopu. Příklop otevírejte řádně až do koncové polohy. Při uzavírání příklop přidržujte až do zavřeného stavu. Případné znečištění odstraňte pokud možno ihned po skončení vaření a vychladnutí příkopu. Při čištění nepoužívejte abrazivní prostředky, které by poškrábaly povrch skla a barvu. POZOR! Sklenené veka môžu pri zahriati prasknúť. Pred uzatvorením veka vypnite všetky varné zdroje. U sporáku, ktorý má sklenený príklop veko, dodržujte nasledujúce zásady, aby ste tak zabránili poškodeniu alebo rozbitiu skla príklopu. Neuvádzajte do činnosti varné zdroje pri uzatvorenom príklope. Uzavretý príklop nepoužívajte ako pracovnú a odkladaciu plochu. Pri varení dbajte na to, aby sa nádoby nedotýkali skla príklopu. Príklop otvárajte náležite až do koncovej polohy. Pri uzatváraní príklop pridržiavajte až do zatvoreného stavu. Prípadné znečistenie odstráňte pokiaľ je to možné ihneď po skončení varenia a po vychladnutí príklopu. Pri čistení nepoužívajte abrazivné prostriedky, ktoré by narušili povrch a farbu. UWAGA! Szklana nakrywa może pęknąć przy nagrzaniu. Przed opuszczeniem nakrywy, należy wyłączyć wszystkie palniki. W kuchni wyposażonej w szklaną nakrywę, należy stosować się do następujących zasad które pozwolą zapobiec uszkodzeniu lub rozbiciu szkła nakrywy. Nie wolno zapalać palników przy opuszczonej nakrywie. Nie wolno wykorzystywać opuszczonej nakrywy jako blatu roboczego. Nakrywę należy zawsze otwierać, aż do jej skrajnego położenia. Podczas opuszczania nakrywy należy przytrzymywać ją aż do samego końca. Podczas gotowania garnki nie mogą dotykać nakrywy. Wszelkie zanieczyszczenia należy usuwać z nakrywy bezpośrednio po zakończeniu gotowania. Do czyszczenia nakrywy nie wolno używać agresywnych środków czyszczących, oraz środków mogących spowodować zadrapania powierzchni nakrywy lub jej ornamentyki. FIGYELEM! Az üvegtető felhevülés következtében megrepedhet. Tető lehajtása előtt kapcsolja ki az összes főzőlapkat ( égőfejeket,elektromos főzőlapokat, főzőzónákat) Üvegtetővel fedéllel felszerelt tűzhelyeknél, kérem tartsa be a következő utasításokat a tető meghibásodása és megrepedésének elkerülése végett. Ne kapcsolja be a főzőlapokat (égőfejeket,elektromos főzőlapokat, főzőzónákat), míg a tetőt fel nem nyitja. Lehajtott tetőt ne használja, tárolófelületként vagy munkaasztalként. Főzésnél ügyeljen arra, hogy az edények ne érjenek az üvegtetőhöz. Tetőt nyissa fel, teljesen az ütközésig. Használat után teljesen zárja le a tetőt. Esetleges, ha szennyeződés keletkezik a tetőről azonnal távolítsa el, vagy a főzés befejeztével és a tető kihűlése után távolítsa el. Tisztításnál ne használjon agresszív vegyi tisztítóanyagot, ami összekarcolja és elszínezi az üvegtetőt. 9

11 OBSLUHA PEČÍCÍ TROUBY OBSLUHA RÚRY NA PEČENIE G51104IW, G51104AW UŻYTKOWANIE PIEKARNIKA A SÜTŐ MŰKÖDÉSE Přívod plynu k troubovému hořáku je ovládán kohoutem s termoelektrickou pojistkou plamene. Příkon troubového hořáku a tím i teplotu prostoru pečící trouby je možno regulovat nastavením knoflíku termostatu do polohy MAXIMÁLNÍ PŘÍKON a SPORO ZAPÁLENÍ TROUBOVÉHO HOŘÁKU Otevřete dvířka pečící trouby. Nastavte knoflík kohoutu do polohy MAXIMÁLNÍ PŘÍKON a zatlačte ho směrem k panelu do mezní polohy. Současně přidržte hořící zápalku u otvoru ve dně trouby. Po zapálení hořáku přidržte knoflík zatlačený do mezní polohy k panelu ještě po dobu do 5 sekund, dokud se nenahřeje čidlo pojistky plamene. Uvolněte knoflík a zkontrolujte, zda hořák hoří. Pokud hořák zhasne po uvolnění knoflíku, zopakujte celý postup zapalování. Pak nastavte knoflík na požadovanou Prívod plynu k horáku v rúre je ovládaný kohútom s termoelektrickou poistkou plameňa. Príkon horáka, a tým aj teplotu v rúre, je možné regulovať nastavením gombíka do polohy MAXIMÁLNY PRÍKON a SPORO. ZAPÁLENIE HORÁKA V RÚRE Otvorte dvierka rúry. Nastavte gombík kohúta rúry do polohy MAXIMÁLNY PRÍKON a zatlačte ho smerom k panelu do medznej polohy. Súčasne pridržte horiacu zápalku pri otvore na dne rúry. Po zapálení horáka pridržte gombík zatlačený do medznej polohy k panelu ešte 5 sekúnd, kým sa nenahreje termočlánek poistky plameňa. Uvoľnite gombík a skontrolujte, či horák horí. Pokiaľ horák po uvoľnení gombíka zhasne, zopakujte celý postup zapaľovania. Potom nastavte gombík do Dopływ gazu do palnika piekarnika jest regulowany kurkiem z zabezpieczeniem termoelektromagnetycznym. Moc palnika a tym samym temperaturę w piekarniku można regulować ustawieniem pokrętła między położeniami PŁOMIEŃ MAKSYMALNY a PŁOMIEŃ EKONOMICZNY. ZAPALENIE PALNIKA PIEKARNIKA Należy otworzyć drzwiczki piekarnika. Pokrętło piekarnika należy przekręcić w położenie PŁOMIEŃ MAKSYMALNY. Trzymając pokrętło wciśnięte należy przysunąć zapaloną zapałkę do otworu w dnie piekarnika. Po zapaleniu palnika należy przytrzymać wciśnięte pokrętło jeszcze przez 5 sekund - do momentu nagrzania się czujnika zabezpieczenia termoelektromagnetycznego. Zwolnić pokrętło i sprawdzić, czy palnik pali. Jeżeli palnik zgaśnie, gdy pokrętło jest zwolniony, powtórz A gázellátás az égő szabályozható troubovému kakas termoelektromos láng biztonságot. Hálózati cső égő, így a hőmérséklet a sütőtérben vezérelhető beállítása a termosztát gombját a MAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNY és a TAKARÉKOS. MEGJEGYZÉS: A tűzhely, égésbiztosítóval rendelkezik. A gombnak a maximális teljesítmény fokozatba való elfordítása után, a gombot tartsa 5 másodpercig benyomva, hogy az égő felmelegítse az égésbiztosíték termoelemét. Felmelegedése után keletkező termoelektofeszültség, megtartja a biztosíték mágnesét és az égő működésben marad. Gáz elzárása után automatikusan elzáródik a bejövő gáz akkor is, ha a gomb max. teljesítményre vagy takarékra van állítva. Engedje el a gombot, és ellenőrizze, 10

12 polohu. požadovanej polohy. procedurę zapłonu. Następnie należy ustawić pokrętło w żądanej pozycji. DŮLEŽITÉ Jestliže hořák po 10 sekundách nehoří, otevřete dvířka trouby a před dalšími pokusy počkejte 1 minutu. ZHASNUTÍ TROUBOVÉHO HOŘÁKU Otočte příslušným knoflíkem do polohy VYPNUTO. Zkontrolujete, zda plamen zhasne. OBSLUHA PEČÍCÍ TROUBY DÔLEŽITÉ Ak horák po 10 sekundách nehorí, otvorte dvierka rúry a pred ďalším pokusom počkajte 1 minútu. ZHASNUTIE HORÁKA V RÚRE Otočte príslušným gombíkom do polohy VYPNUTÉ. Skontrolujete, či plameň zhasne. OBSLUHA RÚRY NA PEČENIE G51104IW1 UWAGA: Jeżeli nie uda się zapalić palnika do 10 sek., otworzyć drzwiczki piekarnika i odczekać ok. 1 min. zanim zaczniemy dalsze próby. WYŁĄCZENIE PALNIKA Należy przekręcić odpowiednie pokrętło na pozycję - WYŁĄCZONE. Proszę sprawdzić, czy ogień zgasł. UŻYTKOWANIE PIEKARNIKA hogy az égő ég. Ha az égő kialszik, ha a gomb elengedésekor, ismételje meg a gyújtás eljárást. Ezután állítsa a gombot a kívánt helyzetbe. FONTOS Ha az égő nem ég 10 másodperc után, nyissa ki az ajtót, mielőtt az 1 percig. A FŐZŐÉGŐK ELZÁRÁSA Fordítsák el a megfelelő vezérlőgombot a Kikapcsolt állásba. Ellenőrizzék, hogy a láng elaludt-e. A SÜTŐ MŰKÖDÉSE OBSLUHA PEČÍCÍ TROUBY Přívod plynu k troubovému hořáku je ovládán termostatem s termoelektrickou pojistkou plamene. Příkon troubového hořáku a tím i teplotu prostoru pečící trouby je možno regulovat nastavením knoflíku termostatu do polohy 8-1. OBSLUHA RÚRY NA PEČENIE Prívod plynu k horáku v rúre je ovládaný termostatom s termoelektrickou poistkou plameňa. Príkon horákov, a tým aj teplotu v rúre, je možné regulovať nastavením gombíka do polohy od 8 až 1. UŻYTKOWANIE PIEKARNIKA Dopływ gazu do palnika piekarnika jest regulowany termostatem z zabezpieczeniem termoelektromagnetycznym. Moc palnika a tym samym temperaturę w piekarniku można regulować ustawieniem pokrętła między położeniami od 8 do 1. A SÜTŐ MŰKÖDÉSE A sütő égőjének gázellátását egy termoelektromos láng-szenzorral biztosított hőfok-szabályozó végzi. A sütő égőjének teljesítménye csakúgy, mint a sütőtér hőfoka a vezérlő gomb segítségével szabályozható, 1 és 8 fokozatok között. 11

13 ZAPÁLENÍ TROUBOVÉHO HOŘÁKU Otevřete dvířka pečící trouby. Nastavte knoflík termostatu do polohy 8 a zatlačte ho směrem k panelu do mezní polohy. Současně přidržte hořící zápalku u otvoru ve dně trouby. Po zapálení hořáku přidržte knoflík zatlačený do mezní polohy k panelu ještě po dobu do 5 sekund, dokud se nenahřeje čidlo pojistky plamene. Uvolněte knoflík a zkontrolujte, zda hořák hoří. Pokud hořák zhasne po uvolnění knoflíku, zopakujte celý postup zapalování. Pak nastavte knoflík na požadovanou polohu. ZAPÁLENÍ HOŘÁKU VYSOKONAPĚŤOVÝM ZAPALOVÁNÍM Otevřete dvířka pečící trouby. Nastavte knoflík termostatu do polohy 8 a zatlačte ho směrem k panelu do mezní polohy. Druhou rukou stiskněte spínač vysokonapěťového zapalování nebo u sporáků vybavených spínačem vysokonapěťového zapalování přímo na ovládacím knoflíku termostatu zatlačte knoflík na doraz k ovládacímu panelu a přidržte, dokud jiskra nezapálí hořák. Po zapálení hořáku přidržte knoflík zatlačený do mezní polohy k panelu ještě po dobu do 5 sekund, dokud se nenahřeje čidlo pojistky plamene. Uvolněte knoflík a zkontrolujte, zda hořák hoří. Pokud hořák zhasne po uvolnění knoflíku, zopakujte celý postup zapalování. ZAPÁLENIE HORÁKA V RÚRE Otvorte dvierka rúry. Nastavte gombík termostatu rúry do polohy 8 a zatlačte ho smerom k panelu do medznej polohy. Súčasne pridržte horiacu zápalku pri otvore na dne rúry. Po zapálení horákov pridržte gombík zatlačený do medznej polohy k panelu ešte 5 sekúnd, kým sa nenahreje termočlánok poistky plameňa. Uvoľnite gombík a skontrolujte, či horák horí. Pokiaľ horák po uvoľnení gombíka zhasne, zopakujte celý postup zapaľovania. Potom nastavte gombík do požadovanej polohy. ZAPÁLENIE HORÁKA V RÚRE VYSOKONAPÄŤOVÝM ZAPAĽOVANÍM Otvorte dvierka rúry na pečenie. Nastavte gombík termostatu do polohy "8" a zatlačte ho smerom k panelu do medznej polohy. Druhou rukou stisnite spínač vysokonapäťového zapaľovania. Po zapálení horáka podržte gombík zatlačený do medznej polohy k panelu ešte po dobu do 5 sekúnd, kým sa nenahreje snímač poistky plameňa. Uvoľnite gombík a skontrolujte, či horák horí. Ak horák po uvoľnení gombíka zhasne, zopakujte celý postup zapaľovania. Potom nastavte gombík na požadovanú polohu. ZAPALENIE PALNIKA PIEKARNIKA Należy otworzyć drzwiczki piekarnika. Pokrętło piekarnika należy przekręcić w położenie 8, a następnie delikatnie wcisnąć je w kierunku do kuchni. Trzymając pokrętło wciśnięte należy przy- sunąć zapaloną za- pałkę do otworu w dnie piekarnika. Po zapaleniu palnika należy przytrzymać wciśnięte pokrętło jeszcze przez 5 sekund - do momentu nagrzania się czujnika zabezpieczenia termo- elektromagnetycznego. Zwolnić pokrętło i sprawdzić, czy palnik pali się. Po zwolnieniu pokrętła należy sprawdzić czy palnik pali się - jeśli nie - należy powtórzyć opisane powyżej czynności. ZAPALENIE PALNIKA PRZY POMOCY ZAPALACZA WYSOKONAPIĘCIOWEGO Pokrętło piekarnika należy przekręcić w położenie 8, a następnie delikatnie wcisnąć je w kierunku do kuchni. Drugą ręką nacisnąć przycisk zapalacza wysokonapięciowego i przytrzymywać tak długo aż iskra zapali gaz. Zapalenie palnika piekarnika przy pomocy zapalacza wysokonapięciowego w pokrętle - lekko wcisnąć pokrętło i obracać nim, aż do pozycji 8. Przytrzymać wciśnięte pokrętło dopóki iskra nie zapali palnika. Po zapaleniu palnika należy przytrzymać wciśnięte pokrętło jeszcze przez 5 sekund - do momentu nagrzania się czujnika zabezpieczenia termo- elektromagnetycznego. Zwolnić pokrętło i sprawdzić, czy palnik pali się. A SÜTŐ ÉGŐJÉNEK MEGGYÚJTÁSA Nyissuk ki a sütő ajtaját Állítsuk a hőfok-szabályozó gombot a 8 pozícióba és enyhén nyomjuk befelé. Ezzel egyidejűleg közelítsünk egy gyufát a sütő aljának nyílásához. Miután meggyújtottuk az égőt, tartsuk továbbra is benyomva a gombot körülbelül 5 másodpercig, amíg a láng-szenzor felmelegszik. Engedjük el a gombot és ellenőrizzük, hogy az égő ég-e. Ha a láng kialszik, miután elengedtük a gombot, ismételjük meg a gyújtás folyamatát. Ezt követően forgassuk el a gombot a kívánt helyzetbe. SZIKRAGYÚJTÁSSAL ÉGŐ GYÚJTÁS Nyissa ki a sütő ajtaját. Állítsa be a termosztát gombját helyzetbe "8", és tolja a panel az extrém limit. A másik kezével nyomja meg a kapcsolót nagyfeszültségű gyújtás vagy-tűzhely ellátott nagyfeszültségű gyújtás kapcsoló a vezérlő termosztát gombját, nyomja meg a stop gombot a kezelőpanel és tartsa addig, amíg a szikra begyújtja az égőt. Miután meggyújtottuk az égőt, tartsuk továbbra is benyomva a gombot körülbelül 5 másodpercig, amíg a láng-szenzor felmelegszik. Engedje el a gombot, és ellenőrizze, hogy az égő ég. Ha az égő kialszik, ha a gomb elengedésekor, ismételje meg a gyújtás eljárást. Ezután állítsa a gombot a kívánt helyzetbe. 12

14 Pak nastavte knoflík na požadovanou polohu. Po zwolnieniu pokrętła należy sprawdzić czy palnik pali się - jeśli nie - należy powtórzyć opisane powyżej czynności. UWAGA: Jeżeli nie uda się zapalić palnika do 10 sek., otworzyć drzwiczki piekarnika i odczekać ok. 1 min. zanim zaczniemy dalsze próby. WYŁĄCZENIE PALNIKA Należy przekręcić odpowiednie pokrętło na pozycję - WYŁĄCZONE. Proszę sprawdzić, czy ogień zgasł. DŮLEŽITÉ Jestliže hořák po 10 sekundách nehoří, otevřete dvířka trouby a před dalšími pokusy počkejte 1 minutu. DÔLEŽITÉ Ak horák po 10 sekundách nehorí, otvorte dvierka rúry a pred ďalším pokusom počkajte 1 minútu. FONTOS Ha az égő nem ég 10 másodperc után, nyissa ki az ajtót, mielőtt az 1 percig. ZHASNUTÍ TROUBOVÉHO HOŘÁKU Otočte příslušným knoflíkem do polohy VYPNUTO. Zkontrolujete, zda plamen zhasne. PEČENÍ POKRMŮ Před vložením kynutých pokrmů je nutno troubu po dobu min. předehřát. Knoflík trouby je nastaven do polohy MAXIMÁLNÍ PŘÍKON / 8. Po předehřátí trouby vložte do trouby pokrm. Pekáč nebo pečící plech s pokrmem položte a zasuňte nejlépe do druhé drážky od spodu v bočních stěnách pečící trouby. Knoflík troubového hořáku ponechte v poloze MAXIMÁLNÍ PŘÍKON / 8 po dobu, která závisí od druhu a hmotnosti pečiva. Potom knoflík nastavte do polohy SPORO, při které pečení dokončete. Pro orientaci uvádíme, že buchty jsou správně upečeny za 25 až 30 min., vánočka za 45 min. a linecké těsto asi za 12 až 18 min. Uvedené doby jsou pouze orientační a je nutné si je pro individuální způsob pečení vyzkoušet. Dvířka trouby v průběhu pečení pokud možno neotvírejte. Narušujete tím tepelný režim pečící trouby, ZHASNUTIE HORÁKA V RÚRE Otočte príslušným gombíkom do polohy VYPNUTÉ. Skontrolujete, či plameň zhasne. A FŐZŐÉGŐK ELZÁRÁSA Fordítsák el a megfelelő vezérlőgombot a Kikapcsolt állásba. Ellenőrizzék, hogy a láng elaludt-e. PEČENIE JEDÁL Pred vložením kysnutých jedál je nutné rúru predhriať v trvaní min. Ovládací gombík rúry je nastavený do polohy MAXIMÁLNY PRÍKON/ 8. Po predhriatí vložte do rúry jedlo. Pekač alebo plech na pečenie s jedlom položte na drôtený rošt, zasunutý najlepšie do druhej drážky odspodu v bočných stenách rúry na pečenie. Gombík horáka rúry nechajte v polohe MAXIMÁLNY PRÍKON / 8 v trvaní, ktorá závisí od druhu a hmotnosti pečeného jedla. Potom gombík nastavte do polohy SPORO, pri ktorej pečenie dokončite. Pre orientáciu uvádzame, že buchty sú správně upečené za 25 až 30 min, vianočka za 45 min a linecké těsto asi za 12 až 18 min. Uvedené doby sú iba orientačné a je nutné si jch pre individuálny zpôsob pečenia vyskúšať. Dvierka rúry počas pečenia, pokiaľ je to možné neotvárajte. Narúšate tým PIECZENIE Przed włożeniem do piekarnika drożdżowych ciast, należy go uprzednio rozgrzać przez okres minut przy pokrętle ustawionym na PŁOMIEŃ MAKSYMALNY / 8. Po nagrzaniu piekarnika można włożyć do niego potrawę. Blachę do pieczenia wsunąć w środek rowka. Blacha do pieczenia, nie może być dosunięta do tylnej ściany piekarnika. Blachę lub brytfannę z przygotowaną potrawą należy włożyć na ruszt wsunięty w drugi (zalecany) od dołu poziom. Pokrętło piekarnika należy pozostawić w pozycji PŁOMIEŃ MAKSYMALNY / 8 przez okres właściwy dla danej potrawy. W trakcie pieczenia temperaturę w piekarniku można ograniczać w zależności od potrzeb, aż do ustawienia pokrętła w pozycji PŁOMIEŃ EKONOMICZNY. Czas pieczenia dla poszczególnych potraw należy określić doświadczalnie. Wybór wartości cyfrowej dla każdego ÉTELEK SÜTÉSE Melegítsük elő a sütőt körülbelül perccel azelőtt, hogy a kelt tésztát beletennénk. A sütő vezérlő gombját állítsuk MAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNY / 8 pozícióba. Az előmelegítés után helyezzük el az ételt a sütőben. A MAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNY / 8 -en való sütési idő függ az étel típusától és tömegétől. fter preheating put the food in the oven. Ezt követően állítsuk a sütő vezérlőgombját a MINIMÁLIS TELJESÍTMÉNY / 8 pozícióba és tarstuk ott a sütés végéig. A jobb sütési eredmény elérése érdekében a rácsot és a rajta lévő tepsit alulról a második sínen helyezzük el. A tapasztalatok azt mutatják, hogy a kelt kalács perc alatt sül meg, a karácsonyi kalács 45 perc alatt, míg az édes tészta perc alatt. Ugyanakkor ezek az értékek csak referencia-értéknek tekintendők és szükséges egyénileg kikísérletezni a megfelelő időtartamot. Ha lehetséges, kerüljük a sütő 13

15 prodlužujete dobu pečení a pokrm se může připalovat. Pokud zjistíte značné rozdíly mezi nastavenou teplotou a teplotou v troubě, obraťte se na odborný servis. tepelný režim rúry, predlžujete dobu pečenia a pokrm sa môže pripľovať. Pokiaľ zjistíte značné rozdiely medzi nastavenou teplotou a teplotou v rúre, obráťte sa na servisnú firmu. rodzaju ciasta i sposobu pieczenia należy sprawdzić doświadczalnie. Dla orientacji podajemy, że drożdżówki są gotowe po ok min. pieczenia, ciasto drożdżowe po 45 min. i kruche ciasto w ciągu minut. Drzwiczki piekarnika w trakcie pieczenia powinny zostać zamknięte. Otwieranie piekarnika podczas pieczenia może naruszyć reżim cieplny piekarnika, wydłużyć czas pieczenia lub spowodować przypalanie się potrawy. ajtajának nyitogatását a sütési folyamat alatt. Ha a sütő hőfoka változik, az meghosszabbíthatja a sütési időt vagy az étel odaégéséhez vezethet. Ha jelentős különbséget érzékelünk a beállított hőfok és a sütő aktuális hőmérséklete között, hívjunk szakembert. Závislost na teplotě v troubě a druhu pečeného pokrmu Závislosť na teplote v rúre a na druhu pečeného pokrmu G51104IW1 Zaleźność temperatuty w piekarniku od rodzaju potrawy A hőfok-szabályozó pozíciója és a sütő hőmérséklete közötti viszony különféle sütési műveletek esetében. Číselná stupnice gombíka Teplota v rúre Číselná stupnice gombíka Teplota v rúre Cyfrowa skala termostatu Temperatura w piekarniku Druh pečeného pokrmu Druh pečeného pokrmu Rodzaj potrawy A sütött étel fajtája Gomb-pozíció Sütő hőmérséklet C Sterilování Sterilizovanie Sterylizacja Tartósítás C Pěnové pečivo, pusinky Penové pečivo, pusinky Pieczywo z piany, bezy Krémes sütemény, tojáshab C Piškotové těsto, vánočka, Piškótové cesto, vianočka, Ciasto biszkoptowe, ciasta Piskótatészta, karácsonyi kynuté těsto kysnuté cesto drożdżowe kalács, kelt tészta C Koláče, libové maso, divočina Koláče, chudé mäso, divočina Drożdżówki, chude mięso, dziczyzna Sütemények, sovány hús, őzhús C Libové maso Chudé mäso Chude mięso Sovány hús C Tučné maso, husa, Tučné mäso, hus, Tłuste mięso, gęś, Zsíros hús, szárnyas, vepřové maso bravčové mäso wieprzowina sertés C Listové těsto, věnečky Lístkové cesto, venčeky Ciasto francuskie, eklery Leveles tészta, édességek 14

16 VKLADANI ROŠTU DO RÚRY VKLADANIE ROŠTU DO RÚRY WKŁADANIE RUSZTU DO PIEKARNIKA RÁCS BEHELYEZÉSE A SÜTŐBE ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ SPORÁKU ÚDRŽBA A ČISTENIE SPORAKA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA KUCHNI TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Než přikročíte k čištění sporáku, nastavte všechny plynové kohouty do polohy VYPNUTO. Kým prikročíte k čisteniu sporáka, odpojte kábel zo zásuvky a nastavte plynové kohúty do polohy VYPNUTÉ. Przed przystąpieniem do czyszczenia kuchni należy pokrętła palników gazowych ustawić w pozycji WYŁĄCZONE. Mielőtt tisztítsa meg a tűzhely, meg az összes gáz-szelepek az Kikapcsolt állásba. POVRCH SPORÁKU Povrch sporáku čistěte vlhkou houbou se saponátem. Mastné skvrny odstraníte teplou vodou a speciálním čisticím prostředkem na smalt. Nikdy nečistěte brusnými (abrazivními) prostředky, které způsobí neodstranitelné poškození povrchu. POVRCH SPORÁKA Povrch sporáka čistite vlhkou hubou so saponátom. Mastné škvrny odstránite teplou vodou a špeciálnym čistiacim prostriedkom na smalt. Nikdy nečistite smaltované a lakované povrchy abrazívnymi prostriedkami, môžu spôsobiť neodstrániteľné poškodenie povrchu spotrebiča. POWIERZCHNIE EMALIOWANE Czyścić wilgotną szmatką z dodatkiem detergentu. Tłuste plamy usunąć ciepłą wodą i specjalnym środkiem do czyszczenia emaliowanych powierzchni. Nie należy stosować środków ściernych, które mogłyby uszkodzić emaliowane powierzchnie. ZOMÁNCOZOTT FELÜLETEK A készüléket nedves törlőkendővel vagy szivaccsal tisztítsa meg. A zsíros szennyeződést meleg vízzel és speciális tisztítószerrel tudja eltávolítani. Soha ne használjon agresszív tisztítószereket, amelyek a zománc és más anyagok felületén karcolódást és eltávolíthatatlan nyomokat okozhatnak. 15

17 VAŘIDLOVÁ DESKA Vyjměte mřížky a omyjte je samostatně, nebo je vložte do myčky nádobí. Po umytí je umístěte zpět do prolisu vařidlové desky. Hořáky (víčko, rozdělovač) vyjměte z vařidlové desky pohybem vzhůru a nechte je odmočit po dobu 10 minut v teplé vodě se saponátem. Po omytí je pečlivě osušte a zkontrolujte, že všechny zářezy hořáku jsou čisté. Hořák vraťte zpět do hořákové misky. VARNÁ PLATŇA Vyberte mriežky a umyte ich samostatne, alebo ich vložte do umývačky riadu. Po umytí ich umiestnite späť do prelisu varnej platne. Horáky (viečko, rozdeľovač) vyberte z varnej platne pohybom hore a nechajte ich odmočiť v trvaní 10 minút v teplej vode so saponátom. Po umytí ich dôkladne osušte a skontrolujte, či všetky zárezy horákov sú čisté. Horáky vráťte späť do horákovej misky. PŁYTA PODPALNIKOWA Zdjąć kratki i umyć je lub włożyć do zmywarki, po umyciu umieścić je z powrotem w zagłębieniach płyty podpalnikowej. Elementy palników - kołpak i pierścień stabilizujący zdjąć i moczyć je przez 10 minut w ciepłej wodzie z detergentem. Następnie wysuszyć i sprawdzić, czy wszystkie wycięcia palnika są czyste. Umieścić z powrotem na płycie. A FŐZŐLAP RÁCSA Emeljük le a rácsot a főzőlapról és külön mossuk le, vagy tegyük a mosogatógépbe. Miután lemostuk, tegyük vissza a helyére. Távolítsuk el az égő részeit (fedél, elosztó) a főzőlapról és áztassuk tisztítószeres meleg vízben 10 percig. Miután lemostuk, szárítsuk meg alaposan az égő részeit és ellenőrizzük, hogy valamennyi égőrovátka tiszta-e, majd tegyük vissza az alkatrészeket a helyüket. UPOZORNĚNÍ. Rozdělovače jsou vyráběny z hliníkové slitiny a nedoporučujeme jejich čištění v myčce. TROUBA Stěny trouby čistěte vlhkou houbou se saponátem. Jsou-li na stěně připečené zbytky, použijte speciální čistící prostředek na smalt. Po čištění troubu pečlivě osušte. Troubu čistěte pouze když je studená. Nikdy nepoužívejte brusné (abrazivní) prostředky, které poškrábou smaltovaný povrch. Příslušenství trouby umyjte houbou pomocí saponátu nebo použijte myčku nádobí (rošt, pekáč atd.), popřípadě použijte vhodný čistící prostředek na odstranění hrubých nečistot nebo připálenin. UPOZORNENIE. Rozdeľovače sú vyrábané z hliníkovej zliatiny a nedoporučujeme ich čistenie v umývačke riadu. RÚRA Steny rúry čistite vlhkou hubkou so saponátom. Ak sú na stene pripečené zbytky, použite špeciálny čistiaci prostriedok na smalt. Po čistení rúru dôkladne osušte. Rúru čistite iba vtedy, keď je studená. Nikdy nepoužívajte abrazívne prostriedky, ktoré môžu poškriabať smaltovaný povrch. Príslušenstvo rúry umyte hubkou pomocou saponátu alebo použite umývačku riadu (rošt, pekáč, atd.), prípadne použite vhodný čistiaci prostriedok na odstránenie hrubých nečistôt alebo pripálenín. UWAGA Mycie stabilizatorów płomienia w zmywarce jest niewskazane, gdyż wykonane są one z aluminium. PIEKARNIK Ściany piekarnika należy czyścić wilgotną gąbką z detergentem. Wewnętrzne ściany piekarnika należy myć wilgot- ną gąbką z detergentem, resztki przypalonych potraw usuwać przy pomocy specjalnego środka do czyszczenia emaliowanych powierzchni. Następnie piekarnik dokładnie wytrzeć. Piekarnik można czyścić tylko wtedy, kiedy jest zupełnie zimny. Nie stosować środków ściernych, które mogłyby uszkodzić emaliowane powierzchnie. MEGJEGYZÉS: Mivel az égőfedelek alumíniumötvözetből készültek nem javasolt azok mosogatógépben való tisztítása. SÜTŐ A sütő falait nedves szivacs és tisztítószer segítségével tisztíthatjuk meg. A sütő falára odaégett makacs szennyeződek eltávolítására használjuk speciális, zománcozott felületek tiszítására való tiszítószert. Tisztítás után töröljük szárazra a sütőt. A sütőt csak akkor tisztítsuk, ha teljesen lehűlt. Soha ne használjunk súrolószereket, mert azok megsérhetik a zománcozott felületet. A sütő tartozékait szivacs és tisztítószer segítségével mossuk le, vagy tegyük a mosogatógépbe (rács, tepsi, stb.). Használhatunk speciális tisztítószereket is a makacs és odaégett eltávolítására. szennyeződések 16

18 VÝMĚNA ŽÁROVKY PEČÍCÍ TROUBY nastavte všechny ovládací knoflíky na vypnuto a odpojte spotřebič od elektrické sítě vytažením zástrčky ze zásuvky nebo vypněte hlavní vypínač. vyšroubujte skleněný kryt žárovky v pečící troubě otáčením vlevo vyšroubujte vadnou žárovku, vložte a zašroubujte novou žárovku namontujte skleněný kryt žárovky VÝMENA ŽIAROVKY OSVETLENIA Nastavte všetky ovládacie gombíky do polohy vypnuté a odpojte sporák od el. siete vytiahnutím vidlice prívodnej šnúry zo zásuvky odmontujte sklenený kryt žiarovky otáčaním vľavo, vymeňte žiarovku za novú, rovnakého typu nasaďte späť sklenený kryt žiarovky otáčaním vpravo. WYMIANA ŻARÓWKI PIEKARNIKA wszystkie pokrętła regulacyjne ustawić w pozycji WYŁĄCZONE i odłączyć kuchnię od sieci elektrycznej zdemontować klosz ochronny żarówki - wykręcając go w lewo wykręcić niesprawną żarówkę - wkręcić nową żarówkę zamontować klosz ochronny żarówki SÜTŐ VILÁGÍTÁS IZZÓCSERÉJE Győződjenek meg róla, hogy a készülék kikapcsolt állapotban van-e. Az izzó védőfedelét balra történő forgatással távolíthatják el. Cseréljék ki a kiégett izzót. Fordított sorrendben helyezzék vissza a védőfedelet. POZNÁMKA: Pro osvětlení je nutno použít pouze žárovku T 300 C, E 14, 230 V~,25 W. 1. Skleněný kryt 2. Žárovka 3. Objímka 4. Zadní stěna trouby POZNÁMKA: Pre osvetlenie je treba použiť iba žiarovku T 300 C, E 14, 230 V ~, 25 W. 1. Sklenený kryt 2. Žiarovka 3. Objímka 4. Zadná stena rúry UWAGA: Do oświetlenia piekarnika należy stosować wyłącznie żarówka T 300 C, E 14, 230 V~, 25 W. 1. Klosz ochronny 2. Żarówka 3. Oprawka 4. Tylna ścianka piekarnika MEGJEGYZÉS: Világításhoz használjon T 300 C, E 14, 230 V ~, 25 W-os izzót. 1. Menetes üvegfedél 2. Izzó 3. Foglalat 4. Sütő hátfal 17

19 TROUBA Postup na čištění vnitřního skla dvířka trouby. RÚRA Postup na čistenie vnútorného skla dvierka rúry PIEKARNIK Aby oczyścić wewnętrzną szybę drzwi SÜTŐ Az eltakarítás belső üveg sütő ajtaját. 18

20 REKLAMACE REKLAMÁCIA REKLAMACJE GARANCIÁLIS FELTÉTELEK Vyskytne-li se v záruční době na sporáku závada, neopravujte ji sami. Reklamaci uplatňujte v prodejně, ve které jste sporák zakoupili, u značkového servisu nebo u servisních gescí, uvedených v Záručních podmínkách. Při podávání reklamace se řiďte textem Záručního listu a Záručních podmínek. Bez předložení řádně vyplněného Záručního listu je reklamace neplatná. ZPŮSOBY VYUŽITÍ A LIKVIDACE OBALŮ Vlnitá lepenka, balicí papír - prodej sběrným surovinám - do sběrných kontejnerů na sběrový papír - jiné využití Dřevěné podstavce - na místo určené na ukládání odpadu - jiné využití Přebalová fólie a PE sáčky - do sběrných kontejnerů na plasty Ak sa vyskytne v záručnej dobe na sporáku závada, neopravujte ju sami. Reklamáciu spotrebiča si môžete uplatniť v predajni, kde ste sporák zakúpili, u najbližšej servisnej gescie, uvedenej v Záručných podmienkach, prípadne u servisného technika, ktorý spotrebič uviedol do prevádzky alebo v autorizovanom servise podľa Pri reklamácii je potrebné predložiť doklad o kúpe spotrebiča a riadne vyplnený a potvrdený Záručný list list od spotrebiča. Pri podávaní reklamácie sa riaďte textom Záručného listu a Záručných podmienok. Bez predloženia riadne vyplneného Záručného listu je reklamácia neplatná. SPÔSOBY VYUŽITIA A LIKVIDÁCIE OBALOV Vlnitá lepenka, baliaci papier - predaj zberným surovinám, - do zberných kontajnerov na zberný papier. - iné využitie Drevené podstavce - na miesto určené obcou na ukladanie odpadu, - iné využitie. Obalová fólia a PE vrecia - do zberných kontajnerov na plasty. Jeśli w okresie gwarancyjnym wystąpi usterka w działaniu kuchni, nie naleźy jej usuwać samodzielnie. Reklamację naleźy zgłaszać w autoryzowanych punktach obsługi serwisowej (lista stanowi załącznik karty gwarancyjnej) lub w firmowym serwisie. Zgłaszając reklamację, naleźy kierować się tekstem karty gwarancyjnej. Bez okazania prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej reklamacji nie uwzględnia się. Przed zgłoszeniem reklamacji prosimy przeczytać uważnie instrukcję. Czyszczenie I konserwacja kuchni nie podlegają gwarancji. SPOSOBY WYKORZYSTANIA I UTYLIZACJI OPAKOWAŃ Tektura falista, papier pakowy - sprzedaż w skupie makulatury - odkładanie do pojemników zbiorczych na papier i makulaturę Podstawki drewniane - do innego wykorzystania - do odpadów komunalnych Folia i woreczki plast. - do pojemników zbiorczych na plastik. Amennyiben a garanciális időszak alatt bármilyen hiba lép fel a készülékben, ne próbáljuk azt magunk megjavítani, hanem jelentsük be a legközelebbi márkakereskedésnél vagy a vásárlás helyén és győződjünk meg róla, hogy rendelkezünk a lepecsételt Garancialevéllel. Ennek hiányában reklamációnk érvénytelen. A CSOMAGOLÓANYAGOK TÁROLÁSA Szállítsuk el a csomagolóanyagokat a helyi, újrahasznosításért felelős gyűjtőhelyre. Hullámos kartonpapír, csomagolópapír - adjuk el a gyűjtőhelyeken, - dobjuk papírgyűjtő konténerbe; Fa részek - egyéb felhasználás; - a helyi hulladékgyűjtő szolgálat; Csomagoló fólia és zacskók - dobjuk műanyag hulladék gyűjtésére szolgáló kontérekekbe. 19