Instalační návod MODBUS 40 40

Transkript

1 SE GB DE Instalační návod MODBUS Installatörshandbok Kommunikationsmodul Komunikační modul pro Installer F1145, manual F1245, Communications F1345, modulef30, F40, F50, VVM500, VVM310 Installateurhandbuch Kommunikationsmodul FI Asentajan käsikirja Tiedonsiirtomoduuli IHB IN CZ V

2 Obecně Svenska, Installatörshandbok - MODBUS 40 Allmänt Montáž Montering S modulem Med MODBUS MODBUS kan může en NIBE být tepelné värmepump/innemodul čerpadlo NIBE MODBUS MODBUS muže kan být placeras montován liggande na på svislé en plan stěně ytanebo eller položen hängas vodorovně. på vägg. Pokud I de fall je MODBUS montován 40na hängs stěně på použijte vägg do- monitorováno styras ocha övervakas řízeno externím med extern regulátorem Modbus-försedd vybaveným utrustning. linkou Modbus. dané används montážní det bipackade príslušenství. väggfästet. komunikační Obsah Innehåll balení: 1x jednotka MODBUS 40 1 st Apparatlåda 1x příchytka pro montáž na stěnu 1x USB flash 1 st s aplikací Väggfäste Modbus Manager a firmwarem Upozornění: 1 st USB-minne med programvaran ModbusManager samt programvara čerpadla nebo till värmepumpen/inne- vnitřní systémové Verze firmware tepelného jednotky musí být modulen vyšší než Pokud je verze firmware nižší, použijte firmware dodaný na USB flash paměti. TÄNK PÅ! Värmepumpens/innemodulens programvara ska vara version 1161 eller senare. Om inte, använd det medlevererade USB-minnet för uppdatering. Poznámka: OBS! Pri montáži Vid na väggmontage svislou stěnu ska musí hålen kabelové för kablarna vývodky varasmě- řovat směrem riktade dolů, neråt aby förse attzabránilo förhindra att zatékání vatten kommer vlhkosti do modulu. in i MODBUS NIBE MODBUS 40

3 Installation Anslutning till värmepump/innemodul OBS! InstalaceAll elektrisk inkoppling skall ske av behörig Upozornění: Installation elektriker. Všechna Elektrisk elektro připojení installation musí och ledningsdragning být provedena osobou skall s dostatečnou utföras kvalifikací OBS! enligt gällande a podle bestämmelser. platných norem. Tepelné čerpadlo nebo Värmepumpen/innemodulen All vnitřní elektrisk systémová inkoppling jednotka skall vara ske nesmí spänningslös napětím. vid elektriker. installation av MODBUS 40. av behörig být při instalaci pod Elektrisk installation och ledningsdragning skall utföras enligt gällande bestämmelser. Värmepumpen/innemodulen ska vara spänningslös vid installation av MODBUS 40. OBS! Připojení k tepelnému čerpadlu nebo vnitřní systémové jednotce Om det finns en RMU 40 i anläggningen ska den kopplas in på plint X1 på Modbus-kortet (AA9). Anslutning till värmepump/innemodul F1145/F1245/F30/F40/F50/VVM500 Poznámka OBS! Plint Pokud X1 på je Modbus-kortet k tepelnému čerpadlu (AA9) i MODBUS již připojena 40 ansluts jednotka RMU Om det finns en RMU 40 i anläggningen ska den till 40, plint musí X4:9-12 být přepojena på ingångskortet na svorkovnici (AA3) i värmepumpen/innemodulenbus (AA9). X1 v modulu Mod- kopplas på plint X1 på Modbus-kortet (AA9). Använd F1145, F1145/F1245/F30/F40/F50/VVM500 kabeltyp F1245, LiYY, F30, EKKX F40, eller F50, likvärdig. F1145 Svorkovnice Plint X1 påx1 Modbus-kortet v modulu Modbus (AA9) i MODBUS (AA9) je 40 propojena ansluts se svorkovnicí till plint X4:9-12 X4/9, 12 påna ingångskortet kartě vstupů (AA3) v tepelném i värmepumpen/innemodulen. vnitřní systémové jednotce. SMS 40 F1145 čerpadle nebo Použijte kabel typu LiYY, EKKX nebo podobný. Använd kabeltyp LiYY, EKKX eller likvärdig. F1245 F1145 GND 9 B A 10 12V SMS 40 F1145 GND B 10 A 11 12V Schéma Elschema zapojení finns ielektro slutet av je denna na konci monteringsanvisning. tohoto návodu. F1245 F1245 SMS 40 Elschema finns i slutet av denna monteringsanvisning. F1245 SMS 40 F30 / F F30 / F40 F1245 SMS 40 F1245 SMS NIBE MODBUS 40 3

4 VVM 500 VVM 500 APH APH VVM 500 APH F50 F50 VVM500 VVM500 F1245 SMS 40 SMS 40 F1245 SMS 40 9 F1245 SMS 40 SMS 40 F1245 SMS 40 9 F1345 F1345 F1345Plint X1 på Modbus-kortet (AA9) i MODBUS 40 ansluts Svorkovnice Plint X1 till på plint Modbus-kortet X1 X6:4- na kartě på kopplingsplint AA9 (AA9) v modulu i MODBUS (X6) MODBUS i 40 värmepumpen. ansluts 40 je F1345 propojena till plint Använd X6:4- se svorkovnicí kabeltyp på kopplingsplint LiYY, X6/4, EKKXna (X6) eller svorkovnicí i värmepumpen. likvärdig. X6 v tepelném Plint X1 påčerpadle. Modbus-kortet (AA9) i MODBUS 40 ansluts Použijte Använd till plintf1345 kabel X6:4- kabeltyp typu påliyy, kopplingsplint LiYY, EKKX EKKX eller nebo (X6) likvärdig. podobný. i värmepumpen. Använd F1345 kabeltyp LiYY, EKKX eller likvärdig. F1345 F50 VVM500 F1245 F Anslutning till Modbus-master Připojení k Modbus Masteru Anslutning Den externa tillmodbus-mastern ansluts till plint X2 på Den externa Modbus-kortet Modbus-mastern (AA9). Anslutning Externí till Master je připojen ansluts till do plint svorkovnice X2 på X2 v modulu Modbus-kortet (AA9). Den externa Modbus-mastern (AA9). OBS! ansluts till plint X2 på Modbus-kortet (AA9). Poznámka OBS! MODBUS 40 använder kommunikationsstandarden 40 MODBUS MODBUS OBS! 40 používá RS45. använder komunikační kommunikationsstandarden RS45. Modbus Anslut mastern Master med kabelem en kabel podle enligt doporučení rekommen-platných MODBUS pro RS använder kommunikationsstandar- standard RS45. Připojte Anslut dationerna den RS45. mastern med för en RS45. kabel enligt rekommendationerna för RS45. Anslut mastern med en kabel enligt rekommendationerna MODBUS för 40 RS45. EXTERNT MODBUS 40 EXTERNT MODBUS 40 EXTERNT GND A AB A F1345 F1345 Externt Externt F1345 Externt GND B NIBE MODBUS 40

5 Nastavení Modbus Metoda Rychlost Délka slova Parita RTU 9600 baud bitů žádná Stop bity 1 Adresa 0x01 Tepelné čerpadlo / vnitřní systémová jednotka 1. Zapněte tepelné čerpadlo / vnitřní systémovou jednotku a vyberte MODBUS 40 v menu 5.2 nastavení systému (menu pro NIBE F1345 a VVM500) Komunikace Čtení hodnot Existují dvě možnosti čtení hodnot z tepelného čerpadla nebo vnitřní systémové jednotky, automaticky nebo manuálně. Automatické čtení: je možné načíst až 20 přednastavených proměnných v jednom okamžiku. Manuální čtení: trvá delší dobu a může být načtena pouze jedna proměnná. Automatické čtení Pozor! Maximálně 20 parametrů definovaných v souboru LOG. SET může být použito modulem MODBUS 40 (týká se 20x16-bitových Modbus registrů). Pokud je vybráno více parametrů, je použito pouze prvních 20. Malé množství paramaterů je 32-bitových a proto tyto parametry zaberou dva registry, to znamená, že celkově může být načteno menší množství parametrů. 1. Vytvořte soubor LOG.SET, který obsahuje přednastavené parametry, které mají být načítány. Tento soubor se vytvoří v aplikaci Modbus Manager nebo LogManager. Viz. část Vytvořit soubor pro logování. 2. Uložte soubor LOG.SET na USB flash paměť. Pozor! Není možné mít rozdílně přednastavené parametry pro zápis na USB flash paměť a pro použití s modulem MOD- BUS Vložte USB flash paměť do USB portu na displeji tepelného čerpadla nebo vnitřní systémové jednotky. 4. Zvolte USB menu 5. Vstupte do menu Protokolování 6. Zvolte aktivováno. Vyjměte USB flash paměť Tepelné čerpadlo nebo vnitřní systémová jednotka bude aktualizovat hodnoty vybraných parametrů každou vteřinu Načtení hodnot Modbus klientem použitím příkazu Read holding registers s vybranými adresami parametrů. Použijte Modbus Manager/NIBE Applications, prohlédněte si LOG.SET v textovém editoru nebo si prohlédněte příklad na straně 15 pro příklad adresování jednotlivých parametrů. Viz. část Příkazy Modbus na straně 15 pro více informací. NIBE MODBUS 40 5

6 GB Vytvoření souboru LOG.SET Nejprve si nainstalujte program ModbusManager na váš počítač. CreateTento a logprogram settingsje file dodán na USB flash paměti a nebo First je install ke stažení the software na ModbusManager on your computer. máte Thejiž software tento program is on thenainstalován supplied USB na memory. vašem počí- Pokud tači, If you můžete already ho použít. have LogManager installed it is OK to use that software. 1. First select heat pump/indoor module model under 1. Nejdříve vyberte v menu Models typ vašeho tepelného čerpadla nebo vnitřní systémové jednotky. menu "Models" V levém You can sloupci scroll between můžete the vybírat available různé parameters parametry for pro zvolené the selected tepelné heat čerpadlo pump/indoor nebo vnitřní module systémovou in the lefthand jednotku. Informace column. o vybraném parametru je zobrazena pod Information tabulkou about se seznamem the selected s parametry. parameterseznam is displayed paramaterů in themůže box under být vyfiltrován the list. pomocí menu File / Apply Filter. The list of parameters can be filtered by optional key 3. Označte words by parametry, selecting které "File" chcete - "Apply sledovat Filter". a dvojitým kliknutím je přesuňte do pravého sloupce. 3. Mark a parameter and click on the right-hand arrow 4. Pravý sloupec ukazuje, které paramatery budou načítány. to transfer it to the right-hand column Pokud The right-hand je váš seznam column konečný, shows which klikněte parameters na Save will configuration be logged. 6. Zobrazí Transfer se dialogové all parameters okno you s dotazem want to log. na místo uložení souboru LOG.SET. Je přednastavena volba USB paměť, 5. When you are satisfied with the list, click "Save pokud je USB flash paměť připojena k počítači. Uložte configuration...". soubor do počítače nebo přímo na USB flash paměť. 6. A dialogue box appears that asks where you want Pozor! to save your log settings file. USB memory is Jméno preselected souboru musí if connected být LOG.SET to the computer. jinak ho regulátor tepelného Save čerpadla the filenebo on the vnitřní computer systémové or directly jednotky on a USB nebude schopen memory. přečíst. Manuální čtení Pozor! Manual manuální reading čtení parametrů je časově náročnější a v jeden okamžik může být načtena pouze jedna hodnota. Parametr nemusí Caution být zahrnut v souboru LOG.SET. Manual reading is time consuming and only one Načtěte value hodnotu at a time pro canmodbus be read. The klienta parameter použitím doespříkazu Read not holding haveregisters to be included se zvolenými in the LOG.SET paramatery. file. Použijte program NIBE Applications pro zobrazení adres jednotlivých Retrieve parametrů. a value Viz for část themodbus client příkazy byna using straně the "Read 15. holding registers" command with the desired parameter address. Zápis hodnot Use NIBE Applications to see which parameter address a value has. See section The Modbus command on Pozor! page 15 for more information. Může být zapsána pouze jedna hodnota v jednom okamžiku. Parametr the values nemusí být zahrnut v souboru Enter LOG.SET. Použitím Caution příkazu Write multiple registers se zvolenou hodnotou Onlyparametru one value can může be být entered hodnota at a time. aktualizována The pokud to parameter povolí regulátor does not tepelného have to bečerpadla included/ invnitřní the systémové jednotky. LOG.SET file. Viz část Modbus příkazy na straně 15. By using the "Write multiple registers" command with the desired parameter address, a value can be updated, if the heat pump/indoor module permits it. See section The Modbus command on page 15 for more information. Caution The file name must be LOG.SET for the heat pump/indoor module to read the file NIBE MODBUS 40

7 Modbus příkazy ID funkce Popis Adresa registru Počet registrů Max. doba odezvy 0x03 Read holding registers [ ] zahrnuto v LOG.SET [1-20] 0,5 s [ ] nezahrnuto v LOG.SET [1-2]* 2,1 s 0x10 Write multiple registers [ ] [1-2]* 2,1 s 0x2B Read device identification** N/A N/A 0,5 s * Dva Modbus registry jsou použity pro načtení 32-bitového parametru ** Odpovědí je informace (např. NIBE), označení výrobku (např. F1245) a verze softwaru (např. 1161). Příklady adres parametrů Parametr Adresa registru Venkovní teplota (BT1) Teplota výstupu (BT2) 4000 Teplota vratné vody (BT3) Teplá voda, nahoře (BT) Teplá voda, dole (BT6) Primární okruh, vstup (BT10) Primární okruh, výstup (BT11) Teplota prostoru (BT50) Stupně-minuty Kompletní seznam parametrů pro konkrétní model je možné získat v aplikaci Modbus Manager NIBE MODBUS 40

8 Řešení problémů MODBUS 40 není spojen s tepelným čerpadlem nebo vnitřní systémovou jednotkou MODBUS 40 není aktivován v menu 5.2 (menu pro NIBE F1345 a VVM500) Nesprávně připojený propojovací kabel mezi MODBUS 40 a tepelným čerpadlem nebo vnitřní systémovou jednotkou. Na displeji regulátoru je zobrazen alarm. Technické údaje Výrobek je označen značkou CE Napájecí napětí: 12 VDC 45-0 ma Číslo dílu. AS06144 NIBE MODBUS 40

9 Elschema/Wiring diagram/elektrischer schaltplan /Sähkökytkentäkaavio NIBE MODBUS

10 AT KNV Energietechnik GmbH, Gahberggasse 11, 461 Schörfling Tel: +43 (0) Fax: +43 (0) CH NIBE Wärmetechnik AG, Winterthurerstrasse 10, CH-24 Flurlingen Tel: (52) Fax: (52) CZ Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ Benatky nad Jizerou Tel: Fax: nibe@nibe.cz DE NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, Celle Tel: 05141/546-0 Fax: 05141/ info@nibe.de DK Vølund Varmeteknik, Filial af NIBE AB, Brogårdsvej, 6920 Videbæk Tel: Fax: info@volundvt.dk FI NIBE Haato OY, Valimotie 2, Vantaa Puh: Fax: info@haato.com GB NIBE Energy Systems Ltd, 3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG Tel: Fax: info@nibe.co.uk NL NIBE Energietechniek B.V., Postbus 2, NL-49 ZG WILLEMSTAD (NB) Tel: Fax: info@nibenl.nl NO NIBE AB, Jerikoveien 20, 106 Oslo Tel: Fax: info@nibe.se PL NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 5, BIAŁYSTOK Tel: Fax: sekretariat@biawar.com.pl NIBE AB Sweden, Box 14, Järnvägsgatan 40, SE Markaryd Tel: +46-(0) Fax: +46-(0) info@nibe.se