bab.la Phrases: Personal Best Wishes Czech-Finnish

Transkript

1 Best Wishes : Marriage Blahopřejeme. Přejeme Vám jen a jen štěstí. Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa. a Gratuluje a přejeme vám oběma hodně štěstí k vašemu svatebnímu dnu. Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne a Gratulujeme ke svatbě! Lämpimät onnittelut naimisiinmenon Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well Blahopřejeme, že jste si řekli své ano! Onnittelut 'tahdon'-sanoista! Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well Blahopřejeme nevěstě a ženichovi ke šťastnému manželskému svazku. Onnittelut morsiamelle ja sulhaselle onnellisen liiton solmimisesta a Best Wishes : Engagement zasnoubení! Onnittelut kihlauksen Standard phrase used to congratulate someone on their engagement Přejeme vám všechno nejlepší k zásnubám a tomu, co leží před vámi. Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen! a zasnoubení. Doufám, že budete oba velmi šťastní. Onnittelut kihlauksenne johdosta. Olkoon tulevaisuutenne onnea täynnä. a zasnoubení. Doufám, že budete oba velmi šťastní. Onnittelut kihlauksenne Toivottavasti olette hyvin onnellisia yhdessä. a zasnoubení. Už jste se rozhodli, kdy se bude konat tento velký den? Onnittelut kihlauksesta! Oletteko päättäneet jo hääpäivän? a who you know well, and to ask when the wedding will take place Best Wishes : Birthdays and Anniversaries Onnittelut syntymäpäivän Hyvää syntymäpäivää! Hodně štěstí a zdraví! Onnittelut syntymäpäivän Přeji Ti hodně štěstí v tento speciální den! Onnentoivotus syntymäpäivänäsi. Ať se Ti splní všechna přání. Käykööt kaikki toiveesi toteen! Přeji ti v tento speciální den Paljon onnea päivänäsi! 1 / 5

2 Hyvää syntymäpäivää! hodně štěstíčka. Krásné narozeniny! Ihanaa syntymäpäivää! Hodně štěstí k výročí! Hyvää hääpäivää! General anniversary wish, commonly found on anniversary Hodně štěstí k... výročí! Hyvää...-vuotishääpäivää! Anniversary wish used when celebrating a specific anniversary (e.g. 25th silver anniversary, 40th ruby anniversary)...rok a stále spolu. Blahopřeji k výročí!... ja edelleen kuin vastarakastuneet. Mahtavaa vuosipäivää! Used to emphasize the length of marriage and wish a happy anniversary Blahopřejeme k porcelánovému Onnittelut pronssihäiden Used to celebrate a 20th Blahopřejeme ke stříbrnému Onnittelut hopeahäiden Used to celebrate a 25th Blahopřejeme ke rubínovému Onnittelut rubiinihäiden Used to celebrate a 40th Blahopřejeme ke perlovému Onnittelut helmihäiden Used to celebrate a 30th Blahopřejeme ke korálovému Onnittelut korallihäiden Used to celebrate a 35th Blahopřejeme ke korálovému Onnittelut kultahäiden Used to celebrate a 50th Blahopřejeme ke diamantovému Onnittelut timanttihäiden Used to celebrate a 60th Best Wishes : Get well Wishes Uzdrav se brzy. Parane pian! Standard get well wish, commonly found on Doufám, že se rychle uzdravíš. Toivottavasti paranet pian! Standard get well wish Doufáme, že budeš hned zase jako rybička. Toivottavasti olet jo pian jaloillasi! Standard get well wish from more than one person Myslím na tebe. Doufám, že se brzy uzdravíš. Ajattelen sinua. Toivottavasti paranet pian. Standard get well wish Všichni v... ti přejí brzké uzdravení! Kaikki... toivovat pikaista paranemistasi! Get well wish from several people in an office or place of work Brzy se uzdrav. Všichni na tebe tady myslíme. Parane pian. Kaikki... lähettävät lämpimiä terveisiä. Get well wish from several people in an office or place of work Best Wishes : General Congratulations Blahopřejeme k... Onnittelut... Standard congratulation sentence Přeji Ti/Vám hodně štěstí a mnoho úspěchů v... Toivon sinulle onnea ja menestystä... success in the future Přeji Ti/Vám hodně úspěchů v... Toivon sinulle menestystä... success in the future Rádi bychom Ti/Vám poslali naše gratulace k... Haluaisimme onnitella sinua... johdosta. someone for doing a specific thing 2 / 5

3 Dobrá práce na... Onnittelut... someone for doing a specific thing, less congratulatory Blahopřejeme k absolvování řidičských zkoušek! Onnittelut ajokokeen läpäisystä! someone on passing their driving test Dobrá práce. Věděli jsme, že to dokážeš. Hyvä sinä! Tiesimme, että pystyt siihen! someone, usually a close friend or member of the family Gratulujeme! Onnea! Informal, relatively uncommon, shorthand for congratulations and used when congratulating someone Best Wishes : Academic Achievements Gratulujeme k promoci! Onnittelut valmistumisesi someone for graduating from university Gratulujeme ke složení všech zkoušek! Onnittelut kokeen läpäisystä! school exams Kdo je tady chytrolín? Gratulace ke skvělým výsledkům u zkoušek! Kuka on fiksu tyttö / poika? Pärjäsit hienosti kokeessa! Informal colloquial phrase, used when someone you know well does exceedingly well on an exam Blahopřejeme k dokončení magisterského titulu a přejeme hodně štěstí ve světě práce. Onnea maisterintutkinnon johdosta ja kaikkea hyvää työelämään! someone for completing their master's degree and wishing them luck in the future Gratulace ke skvělým výsledkům u zkoušek a vše nejlepší do budoucna. Onnea hyvin suoritetusta ylioppilastutkinnosta ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen school exams, but when unsure whether they plan to go to university or get a job Gratulujeme ke složení všech zkoušek. Přejeme Ti vše nejlepší k tvé budoucí kariéře. Onnittelut ylioppilaalle! Kaikkea hyvää työuralle. school exams, and who you know is looking to get a job Gratulace k úspěšným zkouškám na vysokou školu. Užij si to tam! Onneksi olkoon yliopistoon pääsystä! Pidä hauskaa! someone on getting a place at university Best Wishes : Condolences Všichni jsme hluboce šokováni náhlou smrtí... a přijměte prosím naši nejhlubší soustrast. Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä kuullessamme... kuolemasta, ja haluamme välittää syvimmät osanottomme.. The death could have been expected or unexpected Je mi velmi líto Vaší ztráty. Osanottomme menetyksen johdosta. Přijměte prosím moji nejhlubší soustrast. Syvimmät osanottoni tänä synkkänä päivänä. Jsme velice zarmouceni předčasnou smrtí Vašeho syna/manžela//vaší dcery/manželky,.... Olemme järkyttyneitä ja surullisia poikasi / tyttäresi / miehesi / vaimosi... kuolemasta. their son/daughter/husband/wife (includes the name of the deceased) 3 / 5

4 Přijměte, prosím, naší nejhlubší a nejupřímnější soustrast v tomto nejnáročnějším času. Syvimmät ja sydämellisimmät osanottomme tänä vaikeana päivänä. Naše myšlenky jsou s vámi a vaší rodinou v tomto nejtěžším okamžiku ztráty. Ajatuksemme ovat sinun ja perheesi kanssa tänä vaikeana menetyksen aikana Best Wishes : Career Achievements Přejeme Vám hodně štěstí k nové práci v... Toivomme sinulle menestystä uudessa työssäsi... success in a new job Všichni v... ti přejeme hodně štěstí v nové práci. Kaikilta meiltä..., toivomme sinulle onnea ja menestystä uudessa työssäsi! new job Všichni v... ti přejeme hodně štěstí v nové pozici... Toivomme sinulle kaikkea hyvää uudessa tehtävässäsi... new job position Přejeme Vám mnoho úspěchů pro svůj nejnovější kariérní postup. Toivomme sinulle pelkkää menestystä uudella urallasi! new job Gratulujeme k novému zaměstnání! Onnea uuden työpaikan someone on getting a new, usually lucrative, job Hodně štěstí první den v... Onnea ensimmäiselle työpäivällesi... a good first day at a new job Best Wishes : Birth Byli jsme nadšeni, když jsme slyšeli o narození vašeho chlapečka/holčičky. Gratulujeme. Iloitsemme poikanne / tyttärenne syntymästä! Onnittelut! novému přírůstku! Onnea uuden tulokkaan Pro novopečenou maminku. Všechno nejlepší pro tebe a tvého syna/tvojí dceru. Tuoreelle äidille. Onnittelut tyttären / pojan syntymästä Used to congratulate a woman on the birth of her child Blahopřejeme k příchodu vašeho chlapečka/holčičky! Onnea uuden kauniin poika- / tyttölapsen syntymästä! Hrdým rodičům.... Blahopřejeme k novému přírůstku do rodiny. Jsem si jistý(á), že budete skvělými rodiči.... ylpeille vanhemmille. Onnea uuden tulokkaan johdosta. Teistä tulee varmasti erinomaiset vanhemmat. Best Wishes : Thanks Mnohokrát děkuji za... Suuret kiitokset... Used as a general thank you message Chtěl(a) bych poděkovat jménem mým a mého manžela/mé manželky... Haluaisin kiittää teitä itseni ja vaimoni / mieheni puolesta Used when thanking someone on behalf of yourself and someone else 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Phrases: Personal Best Wishes Opravdu nevím, jak vám mám poděkovat za... En tiedä miten voisin kiittää sinua... Used when you are very grateful to someone for doing something for you Jako malý projev naší vděčnosti... Tässä kiitollisuudenosoituksena... Used when giving a gift to someone as a thank you Chtěli bychom vyjádřit naše nejvřelejší poděkování... za... Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset hyvästä. Used when you are grateful to someone for doing something for you Jsem Ti/Vám velmi vděčný(á) za... Olemme erittäin kiitollisia... Used when you want to thank someone sincerely for doing something for you To nestojí za řeč. Naopak bychom měli děkovat my vám! Ei kestä! Päinvastoin, meidänhän pitäisi kiittää sinua! Used when someone thanks you for something, but what he / she did benefited you as well Best Wishes : Season's Greetings Příjemné prožití Vánočních svátků přeje... Hyviä juhlapyhiä toivottavat... Used in the US to celebrate Christmas and New Year Veselé Vánoce a Šťastný Nový rok! Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta! Used in the UK to celebrate Christmas and New Year Veselé Velikonoce! Hyvää Pääsiäistä! Used in Christian countries to celebrate Easter Sunday Šťastný Nový rok! Onnellista Uutta Vuotta Used to celebrate the New Year Šťastné díkuvzdání! Hyvää Kiitospäivää! Used in the US to celebrate Thanksgiving Šťastné svátky! Hyviä pyhiä! Used in the US and Canada to celebrate holidays (especially used around Christmas/Hanukkah time) Šťastnou chanuku! Hauskaa Hanukkaa! Used to celebrate Hanukkah Šťastný Diwali. Ať je Diwali jasnější než předtím. Hyvää Diwalia! Olkoon tämä Diwali kirkkain ikinä. Used to celebrate Diwali Veselé Vánoce! Hauskaa / hyvää Joulua! Used in Christian countries to celebrate Christmas Veselé Vánoce a Šťastný Nový rok! Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta! Used in Christian countries to celebrate Christmas and New Year 5 / 5