Installationsanleitung

Transkript

1 RZAG35A2V1B RZAG50A2V1B RZAG60A2V1B Deutsh

2 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI eklruje n włsną i wyłązną opowiezilność, że moele klimtyztorów, któryh otyzy niniejsz eklrj: elră pe proprie răspunere ă prtele e er oniţiont l re se referă estă elrţie: z vso ogovornostjo izjvlj, so moeli klimtskih nprv, n ktere se izjv nnš: kinnit om täielikul vstutusel, et käesolev eklrtsiooni ll kuuluv kliimsemete mueli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomye skeli, k oro koniionvimo prietisų moelii, kuriems yr tikom ši eklrij: r pilnu tilīu pliein, k tālāk uzskitīto moeļu gis koniionētāji, uz kuriem tties šī eklrāij: vyhlsuje n vlstnú zopovenosť, že tieto klimtizčné moely, n ktoré s vzťhuje toto vyhlásenie: tmmen keni sorumluluǧun olmk üzere u ilirinin ilgili oluǧu klim moellerinin şǧıki gii oluǧunu eyn eer: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: erklærer uner enensvr, t klimnlægmoellerne, som enne eklrtion verører: eklrerr i egenskp v huvunsvrig, tt luftkonitioneringsmoellern som erörs v enn eklrtion inneär tt: erklærer et fullstenig nsvr for t e luftkonisjoneringsmoeller som erøres v enne eklrsjon, inneærer t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, että tämän ilmoituksen trkoittmt ilmstointilitteien mllit: prohlšuje ve své plné opověnosti, že moely klimtize, k nimž se toto prohlášení vzthuje: izjvljuje po isključivo vlstitom ogovornošću su moeli klim uređj n koje se ov izjv onosi: teljes felelőssége tután kijelenti, hogy klímerenezés moellek, melyekre e nyiltkozt vontkozik: Dikin Inustries Czeh Repuli s.r.o. 01 elres uner its sole responsiility tht the ir onitioning moels to whih this elrtion reltes: 02 erklärt uf seine lleinige Verntwortung ß ie Moelle er Klimgeräte für ie iese Erklärung estimmt ist: 03 élre sous s seule responsilité que les ppreils 'ir onitionné visés pr l présente élrtion: 04 verklrt hierij op eigen exlusieve verntwoorelijkhei t e ironitioning units wrop eze verklring etrekking heeft: 05 elr j su úni responsili que los moelos e ire oniiono los ules he refereni l elrión: 06 ihir sotto su responsilità he i oniziontori moello ui è riferit quest ihirzione: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 elr so su exlusiv responsilie que os moelos e r oniiono que est elrção se refere: RZAG35A2V1B, RZAG50A2V1B, RZAG60A2V1B, съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žemiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumentus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j lietoti tilstoši ržotāj norāījumiem, tilst sekojošiem stnrtiem un itiem normtīviem okumentiem: sú v zhoe s nsleovnou(ými) normou(mi) leo iným(i) normtívnym(i) okumentom(mi), z prepoklu, že s používjú v súle s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız göre kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr ve norm elirten elgelerle uyumluur: están en onformi on l(s) siguiente(s) norm(s) u otro(s) oumento(s) normtivo(s), siempre que sen utilizos e uero on nuestrs instruiones: sono onformi l(i) seguente(i) stnr(s) o ltro(i) oumento(i) rttere normtivo, ptto he vengno usti in onformità lle nostre istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: estão em onformie om (s) seguinte(s) norm(s) ou outro(s) oumento(s) normtivo(s), ese que estes sejm utilizos e oro om s nosss instruções: 06 re in onformity with the following stnr(s) or other normtive oument(s), provie tht these re use in orne with our instrutions: er/en folgenen Norm(en) oer einem neren Normokument oer - okumenten entspriht/entsprehen, unter er Vorussetzung, ß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt weren: sont onformes à l/ux norme(s) ou utre(s) oument(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soient utilisés onformément à nos instrutions: onform e volgene norm(en) of één of meer nere inene oumenten zijn, op voorwre t ze woren geruikt overeenkomstig onze instruties: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: overholer følgene stnr(er) eller net/nre retningsgivene okument(er), forust t isse nvenes i henhol til vore instrukser: respektive utrustning är utför i överensstämmelse me oh följer följne stnr(er) eller nr normgivne okument, uner förutsättning tt nvänning sker i överensstämmelse me vår instruktioner: spełniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumentów normlizyjnyh, po wrunkiem że używne są zgonie z nszymi instrukjmi: sunt în onformitte u următorul (următorele) stnr(e) su lt(e) oument(e) normtiv(e), u oniţi este să fie utilizte în onformitte u instruţiunile nostre: sklni z nslenjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojem, se uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuses järgmis(t)e stnri(te)g või teiste normtiivsete okumentieg, kui nei ksuttkse vstvlt meie juhenitele: respektive utstyr er i overensstemmelse me følgene stnr(er) eller nre normgivene okument(er), uner forutssetning v t isse rukes i henhol til våre instrukser: vstvt seurvien stnrien j muien ohjeellisten okumenttien vtimuksi eellyttäen, että niitä käytetään ohjeiemme mukisesti: z přepoklu, že jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí násleujíím normám neo normtivním okumentům: u sklu s slijeećim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumentom(im), uz uvjet se oni koriste u sklu s nšim uputm: megfelelnek z lái szvány(ok)nk vgy egyé irányó okumentum(ok)nk, h zokt előírás szerint hsználják: EN , Diretivelor, u menmentele respetive. Direktive z vsemi sprememmi. Direktiivi koos muutusteg. Директиви, с техните изменения. Direktyvose su ppilymis. Direktīvās un to ppilinājumos. Smernie, v pltnom znení. Değiştirilmiş hlleriyle Yönetmelikler Direktiver, me senere ænringer. Direktiv, me företgn änringr. Direktiver, me forettte enringer. Direktiivejä, sellisin kuin ne ovt muutettuin. v pltném znění. Smjernie, kko je izmijenjeno. irányelv(ek) és móosításik renelkezéseit. z późniejszymi poprwkmi Diretives, s mene. Direktiven, gemäß Änerung. Diretives, telles que moifiées. Rihtlijnen, zols gemeneer. Diretivs, según lo enmeno. Direttive, ome moifi. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Diretivs, onforme lterção em. Директив со всеми поправками * * Low Voltge 2014/35/EU Mhinery 2006/42/EC Eletromgneti Comptiility 2014/30/EU Pressure Equipment 2014/68/EU o upoštevnju oloč: vstvlt nõuetele: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, pteikimų: ievērojot prsīs, ks noteikts: orživjú ustnoveni: unun koşullrın uygun olrk: uner igttgelse f estemmelserne i: enligt villkoren i: gitt i henhol til estemmelsene i: noutten määräyksiä: z oržení ustnovení přepisu: prem orem: követi (z): zgonie z postnowienimi Dyrektyw: în urm preveerilor: following the provisions of: gemäß en Vorshriften er: onformément ux stipultions es: overeenkomstig e eplingen vn: siguieno ls isposiiones e: seono le presrizioni per: με τήρηση των διατάξεων των: e oro om o previsto em: в соответствии с положениями: ko olo uveené v <A> pozitívne zistené v súle s osvečením <C>. ko je to stnovené v Súore tehnikej konštrukie <D> klne posúené <E> (Aplikovný moul <F>) poľ Certifikátu <G>. Ktegóri neezpeči <H>. Viď tiež nsleovnú strnu. <A> elirtiliği gii ve <C> Sertifiksın göre trfınn olumlu olrk eğerleniriliği gii. <D> Teknik Ypı Dosysın elirtiliği gii ve <G> Sertifiksın göre <E> trfınn olumlu olrk (Uygulnn moül <F>) eğerlenirilmiştir. Risk ktegorisi <H>. Ayrı ir sonrki syfy kın. 24 * 19 * 14 * 09 * 05 * 01 * s set out in <A> n juge positively y oring to the Certifite <C>. s set out in the Tehnil Constrution File <D> n juge positively y <E> (Applie moule <F>) oring to the Certifite <G>. Risk tegory <H>. Also refer to next pge. wie in <A> ufgeführt un von positiv eurteilt gemäß Zertifikt <C>. wie in er Tehnishen Konstruktionskte <D> ufgeführt un von <E> (Angewntes Moul <F>) positiv usgezeihnet positiv usgezeihnet gemäß Zertifikt <G>. Risikort <H>. Siehe uh nähste Seite. tel que éfini ns <A> et évlué positivement pr onformément u Certifit <C>. tel que stipulé ns le Fihier e Constrution Tehnique <D> et jugé positivement pr <E> (Moule ppliqué <F>) onformément u Certifit <G>. Ctégorie e risque <H>. Se reporter églement à l pge suivnte. zols vermel in <A> en positief eooreel oor overeenkomstig Certifit <C>. zols vermel in het Tehnish Construtieossier <D> en in ore evonen oor <E> (Toegepste moule <F>) overeenkomstig Certifit <G>. Risiotegorie <H>. Zie ook e volgene pgin. 25 * 20 * 15 * omo se estlee en <A> y es vloro positivmente por e uero on el Certifio <C>. tl omo se expone en el Arhivo e Construión Téni <D> y juzgo positivmento por <E> (Moulo plio <F>) según el Certifio <G>. Ctegorí e riesgo <H>. Consulte tmién l siguiente págin. elineto nel <A> e giuito positivmente seono il Certifito <C>. elineto nel File Tenio i Costruzione <D> e giuito positivmente <E> (Moulo <F> pplito) seono il Certifito <G>. Ctegori i rishio <H>. Fre riferimento nhe ll pgin suessiv. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχνικής Κατασκευής <D> και κρίνεται θετικά από το <E> (Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα <F>) σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <G>. Κατηγορία επικινδυνότητας <H>. Ανατρέξτε επίσης στην επόμενη σελίδα. tl omo esteleio em <A> e om o preer positivo e e oro om o Certifio <C>. tl omo esteleio no Fiheiro Ténio e Construção <D> e om o preer positivo e <E> (Móulo plio <F>) e oro om o Certifio <G>. Ctegori e riso <H>. Consultr tmém págin seguinte. 02 * 10 * 06 * 21 * 16 * как указано в <A> и в соответствии с положительным решением согласно Свидетельству <C>. как указано в Досье технического топкования <D> и в соответствии с положительным решением <E> (Прикладной модуль <F>) согласно Свидетельству <G>. Категория риска <H>. Также смотрите следующую страницу. som nført i <A> og positivt vureret f i henhol til Certifikt <C>. som nført i en Tekniske Konstruktionsfil <D> og positivt vureret f <E> (Anvent moul <F>) i henhol til Certifikt <G>. Risikoklsse <H>. Se også næste sie. enligt <A> oh gokänts v enligt Certifiktet <C>. i enlighet me en Teknisk Konstruktionsfilen <D> som positivt intygts v <E> (Fststt moul <F>) vilket okså frmgår v Certifikt <G>. Riskktegori <H>. Se även näst si. som et fremkommer i <A> og gjennom positiv eømmelse v ifølge Sertifikt <C>. som et fremkommer i en Tekniske Konstruksjonsfilen <D> og gjennom positiv eømmelse v <E> (Anvent moul <F>) ifølge Sertifikt <G>. Risikoktegori <H>. Se også neste sie. jotk on esitetty sikirjss <A> j jotk on hyväksynyt Sertifiktin <C> mukisesti. jotk on esitetty Teknisessä Asikirjss <D> j jotk <E> on hyväksynyt (Sovellettu mouli <F>) Sertifiktin <G> mukisesti. Vrluokk <H>. Ktso myös seurv sivu. 11 * 03 * DAIKIN.TCF.033A11/ <A> 07 * DEKRA (NB0344) jk ylo uveeno v <A> pozitivně zjištěno v soulu s osvěčením <C>. jk ylo uveeno v souoru tehniké konstruke <D> pozitivně zjištěno <E> (použitý moul <F>) v soulu s osvěčením <G>. Ktegorie rizik <H>. Viz tké násleujíí strn. kko je izloženo u <A> i pozitivno oijenjeno o strne prem Certifiktu <C>. kko je izloženo u Dtotei o tehničkoj konstrukiji <D> i pozitivno oijenjeno o strne <E> (Primijenjen moul <F>) prem Certifiktu <G>. Ktegorij opsnosti <H>. Tkođer poglejte n slijeećoj strnii. (z) <A> lpján, (z) igzolt megfelelést, (z) <C> tnúsítvány szerint. (z) <D> műszki konstrukiós okumentáió lpján, (z) <E> igzolt megfelelést (lklmzott moul: <F>), (z) <G> tnúsítvány szerint. Veszélyességi ktegóri <H>. Lás még következő ollon. zgonie z okumentją <A>, pozytywną opinią i Świetwem <C>. zgonie z rhiwlną okumentją konstrukyjną <D> i pozytywną opinią <E> (Zstosowny mouł <F>) zgonie ze Świetwem <G>. Ktegori zgrożeni <H>. Ptrz tkże nstępn stron. ş um este stilit în <A> şi preit pozitiv e în onformitte u Certifitul <C>. onform elor stilite în Dosrul tehni e onstruţie <D> şi preite pozitiv e <E> (Moul plit <F>) în onformitte u Certifitul <G>. Ctegorie e ris <H>. Consultţi e semene pgin următore EMC <C> 12 * 22 * 17 * <D> TCF-0079A-01 kot je oločeno v <A> in ooreno s strni v sklu s ertifiktom <C>. kot je oločeno v tehnični mpi <D> in ooreno s strni <E> (Uporljen moul <F>) v sklu s ertifiktom <G>. Ktegorij tvegnj <H>. Glejte tui n nslenji strni. ngu on näitu okumenis <A> j heks kiietu järgi vstvlt sertifikile <C>. ngu on näitu tehnilises okumenttsioonis <D> j heks kiietu <E> järgi (lismooul <F>) vstvlt sertifikile <G>. Riskiktegoori <H>. Vke k järgmist lehekülge. както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и оценено положително от <E> (Приложен модул <F>) съгласно Сертификат <G>. Категория риск <H>. Вижте също на следващата страница. kip nusttyt <A> ir kip teigimi nuspręst pgl Sertifiktą <C>. kip nuroyt Tehninėje konstrukijos yloje <D> ir ptvirtint <E> (tikoms moulis <F>) pgl pžymėjimą <G>. Rizikos ktegorij <H>. Tip pt žiūrėkite ir kitą puslpį. kā norāīts <A> un tilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā r sertifikātu <C>. kā noteikts tehniskjā okumentāijā <D>, tilstoši <E> pozitīvjm lēmumm (piekritīgā sį: <F>), ko pliein sertifikāts <G>. Risk ktegorij <H>. Skt. rī nākošo lppusi. 04 * 08 * <E> VINÇOTTE nv (NB0026) 13 * <F> D1 23 * 18 * <G> /1115 II <H> DICz # je poolščen z sestvo toteke s tehnično mpo. DICz # on volittu koostm tehnilist okumenttsiooni. DICz # е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. DICz # yr įgliot suryti šį tehninės konstrukijos filą. DICz # ir utorizēts sstāīt tehnisko okumentāiju. Spoločnosť DICz # je oprávnená vytvoriť súor tehnikej konštrukie. DICz # Teknik Ypı Dosysını erlemeye yetkiliir. 19* 20* 21* 22* 23* 24* 25* DICz # on vltuutettu ltimn Teknisen sikirjn. Společnost DICz # má oprávnění ke kompili souoru tehniké konstruke. DICz # je ovlšten z izru Dtoteke o tehničkoj konstrukiji. A DICz # jogosult műszki konstrukiós okumentáió összeállításár. DICz # m upowżnienie o zierni i oprowywni okumentji konstrukyjnej. DICz # este utorizt să ompileze Dosrul tehni e onstruţie. 13* 14* 15* 16* 17* 18* Η DICz # είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A DICz # está utoriz ompilr oumentção téni e frio. Компания DICz # уполномочена составить Комплект технической документации. DICz # er utoriseret til t ureje e tekniske konstruktionst. DICz # är emynige tt smmnställ en teknisk konstruktionsfilen. DICz # hr tilltelse til å kompilere en Tekniske konstruksjonsfilen. 07* 08* 09* 10* 11* 12* DICz # is uthorise to ompile the Tehnil Constrution File. DICz # ht ie Berehtigung ie Tehnishe Konstruktionskte zusmmenzustellen. DICz # est utorisé à ompiler le Dossier e Constrution Tehnique. DICz # is evoeg om het Tehnish Construtieossier smen te stellen. DICz # está utorizo ompilr el Arhivo e Construión Téni. DICz # è utorizzt reigere il File Tenio i Costruzione. 01* 02* 03* 04* 05* 06* # DICz = Dikin Inustries Czeh Repuli s.r.o. 2P P

3 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI 22 nkstesnio puslpio tęsinys: 23 iepriekšējās lppuses turpinājums: 24 pokrčovnie z preházjúej strny: 25 öneki syfn evm: 19 nljevnje s prejšnje strni: 20 eelmise lehekülje järg: 21 продължение от предходната страница: 15 nstvk s prethone strnie: 16 folyttás z előző ollról: 17 iąg lszy z poprzeniej strony: 18 ontinure pginii nteriore: 12 fortsettelse fr forrige sie: 13 jtko eelliseltä sivult: 14 pokrčování z přehozí strny: 08 ontinução págin nterior: 09 продолжение предыдущей страницы: 10 fortst fr forrige sie: 11 fortsättning från föregåene si: 05 ontinuión e l págin nterior: 06 ontinu ll pgin preeente: 07 συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα: 01 ontinution of previous pge: 02 Fortsetzung er vorherigen Seite: 03 suite e l pge prééente: 04 vervolg vn vorige pgin: Deklrtsiooni ll kuuluvte muelite isinispetsifiktsiooni: Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията: Konstrukinės speifikijos moelių, kurie susiję su ši eklrij: To moeļu izin speifikāijs, uz kurām tties šī eklrāij: Konštrukčné špeifikáie moelu, ktorého s týk toto vyhlásenie: Bu ilirinin ilgili oluğu moellerin Tsrım Özellikleri: Tätä ilmoitust koskevien mllien rkennemäärittely: Speifike esignu moelů, ke kterým se vzthuje toto prohlášení: Speifikije izjn z moele n koje se ov izjv onosi: A jelen nyiltkozt tárgyát képező moellek tervezési jellemzői: Speyfikje konstrukyjne moeli, któryh otyzy eklrj: Speifiţiile e proietre le moelelor l re se referă estă elrţie: Speifikije tehničneg nčrt z moele, n ktere se nnš t eklrij: Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση: Espeifições e projeto os moelos que se pli est elrção: Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее заявление: Typespeifiktioner for e moeller, som enne erklæring verører: Designspeifiktioner för e moeller som enn eklrtion gäller: Konstruksjonsspesifiksjoner for e moeller som erøres v enne eklrsjonen: Design Speifitions of the moels to whih this elrtion reltes: Konstruktionsten er Moelle uf ie sih iese Erklärung ezieht: Spéifitions e oneption es moèles uxquels se rpporte ette élrtion: Ontwerpspeifities vn e moellen wrop eze verklring etrekking heeft: Espeifiiones e iseño e los moelos los ules he refereni est elrión: Speifihe i progetto ei moelli ui f riferimento l presente ihirzione: Mximálny povolený tlk (PS): <K> (r) Minimáln/mximáln povolená teplot (TS*): * TSmin: Minimáln teplot n nízkotlkovej strne: <L> ( C) * TSmx: Nsýtená teplot korešponujú s mximálnym povoleným tlkom (PS): <M> ( C) Chlivo: <N> Nstvenie tlkového poistného zrieni: (r) Výroné číslo rok výroy: nájete n výronom štítku moelu İzin verilen mksimum sınç (PS): <K> (r) İzin verilen minimum/mksimum sıklık (TS*): * TSmin: Düşük sınç trfınki minimum sıklık: <L> ( C) * TSmx: İzin verilen mksimum sın (PS) krşı gelen oym sıklığı: <M> ( C) Soğutuu: <N> Bsınç emniyet üzeninin yrı: (r) İmlt numrsı ve imlt yılı: moelin ünite plksın kın Njveći opušten tlk (PS): <K> (r) Njniž/njviš opušten tempertur (TS*): * TSmin: Njniž tempertur u poručju niskog tlk: <L> ( C) * TSmx: Stnrn tempertur koj ogovr njvećem opuštenom tlku (PS): <M> ( C) Rshlno srestvo: <N> Postvke sigurnosne nprve z tlk: (r) Proizvoni roj i goin proizvonje: poglejte ntpisnu pločiu moel Legngyo megengehető nyomás (PS): <K> (r) Legkise/legngyo megengehető hőmérséklet (TS*): * TSmin: Legkise megengehető hőmérséklet kis nyomású ollon: <L> ( C) * TSmx: A legngyo megengehető nyomásnk (PS) megfelelő telítettségi hőmérséklet: <M> ( C) Hűtőközeg: <N> A túlnyomás-kpsoló eállítás: (r) Gyártási szám és gyártási év: lás erenezés ttáláján Mksymlne opuszzlne iśnienie (PS): <K> (r) Minimln/mksymln opuszzln tempertur (TS*): * TSmin: Minimln tempertur po stronie niskoiśnieniowej: <L> ( C) * TSmx: Tempertur nsyeni opowiją mksymlnemu opuszzlnemu iśnieniu (PS): <M> ( C) Czynnik hłonizy: <N> Nstw iśnieniowego urzązeni ezpiezeństw: (r) Numer fryzny orz rok proukji: ptrz tlizk znmionow moelu Presiune mximă misiilă (PS): <K> (r) Tempertură minimă/mximă misiilă (TS*): * TSmin: Tempertură minimă pe prte e presiune josă: <L> ( C) * TSmx: Tempertură e sturţie orespunzân presiunii mxime misiile (PS): <M> ( C) Agent frigorifi: <N> Reglre ispozitivului e sigurnţă pentru presiune: (r) Numărul e friţie şi nul e friţie: onsultţi pl e ientifire moelului 15 Mks. tillt tryk (PS): <K> (r) Min./mks. tillte tempertur (TS*): * TSmin: Min. tempertur på lvtrykssien: <L> ( C) * TSmx: Mættet tempertur svrene til mks. tillte tryk (PS): <M> ( C) Kølemiel: <N> Instilling f tryksikringsustyr: (r) Prouktionsnummer og fremstillingsår: se moellens friksskilt Mximlt tillåtet tryk (PS): <K> (r) Min/mx tillåten tempertur (TS*): * TSmin: Minimumtempertur på lågtrykssin: <L> ( C) * TSmx: Mättnstempertur som motsvrr mximlt tillåtet tryk (PS): <M> ( C) Kölmeel: <N> Inställning för tryksäkerhetsenhet: (r) Tillverkningsnummer oh tillverkningsår: se moellens nmnplåt Mksimlt tilltt trykk (PS): <K> (r) Minimlt/mksimlt tilltt tempertur (TS*): * TSmin: Minimumstempertur på lvtrykkssien: <L> ( C) * TSmx: Metningstempertur i smsvr me mksimlt tilltt trykk (PS): <M> ( C) Kjølemeium: <N> Innstilling v sikkerhetsnorning for trykk: (r) Prouksjonsnummer og prouksjonsår: se moellens merkeplte Suurin sllittu pine (PS): <K> (r) Pienin/suurin sllittu lämpötil (TS*): * TSmin: Alhisin mtlpinepuolen lämpötil: <L> ( C) * TSmx: Suurint sllittu pinett (PS) vstv kyllästyslämpötil: <M> ( C) Kylmäine: <N> Vrmuuspinelitteen setus: (r) Vlmistusnumero j vlmistusvuosi: ktso mllin nimikilpi Mximální přípustný tlk (PS): <K> (r) Minimální/mximální přípustná teplot (TS*): * TSmin: Minimální teplot n nízkotlké strně: <L> ( C) * TSmx: Sturovná teplot opovíjíí mximálnímu přípustnému tlku (PS): <M> ( C) Chlivo: <N> Nstvení ezpečnostního tlkového zřízení: (r) Výroní číslo rok výroy: viz typový štítek moelu 10 Pressione mssim onsentit (PS): <K> (r) Tempertur minim/mssim onsentit (TS*): * TSmin: tempertur minim nel lto i ss pressione: <L> ( C) * TSmx: tempertur stur orrisponente ll pressione mssim onsentit (PS): <M> ( C) Refrigernte: <N> Impostzione el ispositivo i ontrollo ell pressione: (r) Numero i serie e nno i prouzione: fre riferimento ll trghett el moello Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <K> (r) Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*): * TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης: <L> ( C) * TSmx: Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <M> ( C) Ψυκτικό: <N> Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης: (r) Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα αναγνώρισης του μοντέλου Pressão máxim permiti (PS): <K> (r) Temperturs mínim e máxim permitis (TS*): * TSmin: Tempertur mínim em ix pressão: <L> ( C) * TSmx: Tempertur e sturção orresponente à pressão máxim permiti (PS): <M> ( C) Refrigernte: <N> Regulção o ispositivo e segurnç pressão: (r) Número e no e frio: onsultr pl e espeifições unie Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар) Минимально/Максимально допустимая температура (TS*): * TSmin: Минимальная температура на стороне низкого давления: <L> ( C) * TSmx: Температура кипения, соответствующая максимально допустимому давлению (PS): <M> ( C) Хладагент: <N> Настройка устройства защиты по давлению: (бар) Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную табличку модели 06 Mximum llowle pressure (PS): <K> (r) Minimum/mximum llowle temperture (TS*): * TSmin: Minimum temperture t low pressure sie: <L> ( C) * TSmx: Sturte temperture orresponing with the mximum llowle pressure (PS): <M> ( C) Refrigernt: <N> Setting of pressure sfety evie: (r) Mnufturing numer n mnufturing yer: refer to moel nmeplte Mximl zulässiger Druk (PS): <K> (Br) Miniml/mximl zulässige Tempertur (TS*): * TSmin: Minesttempertur uf er Nieerrukseite: <L> ( C) * TSmx: Sättigungstempertur ie em mximl zulässigen Druk (PS) entspriht: <M> ( C) Kältemittel: <N> Einstellung er Druk-Shutzvorrihtung: (Br) Herstellungsnummer un Herstellungsjhr: siehe Typenshil es Moells Pression mximle mise (PS): <K> (r) Tempérture minimum/mximum mise (TS*): * TSmin: tempérture minimum ôté sse pression: <L> ( C) * TSmx: tempérture sturée orresponnt à l pression mximle mise (PS): <M> ( C) Réfrigérnt: <N> Réglge u ispositif e séurité e pression: (r) Numéro e frition et nnée e frition: se reporter à l plquette signlétique u moèle Mximl toeltre ruk (PS): <K> (r) Miniml/mximl toeltre tempertuur (TS*): * TSmin: Minimumtempertuur n lgerukzije: <L> ( C) * TSmx: Verzige tempertuur ie overeenstemt met e mximl toeltre ruk (PS): <M> ( C) Koelmiel: <N> Instelling vn rukeveiliging: (r) Frigenummer en frigejr: zie nmplt moel Presión máxim misile (PS): <K> (r) Tempertur mínim/máxim misile (TS*): * TSmin: Tempertur mínim en el lo e j presión: <L> ( C) * TSmx: Tempertur stur orresponiente l presión máxim misile (PS): <M> ( C) Refrigernte: <N> Ajuste el presostto e seguri: (r) Número e friión y ño e friión: onsulte l pl e espeifiiones ténis el moelo Mksimlni ovoljeni tlk (PS): <K> (r) Minimln/mksimln ovoljen tempertur (TS*): * TSmin: Minimln tempertur n nizkotlčni strni: <L> ( C) * TSmx: Nsičen tempertur, ki ustrez mksimlnemu ovoljenemu tlku (PS): <M> ( C) Hlivo: <N> Nstvljnje vrnostne nprve z tlk: (r) Tovrnišk številk in leto proizvonje: glejte npisno ploščio Mksimlne lutu surve (PS): <K> (r) Minimlne/mksimlne lutu tempertuur (TS*): * TSmin: Minimlne tempertuur mlsurve küljel: <L> ( C) * TSmx: Mksimlsele lutu survele (PS) vstv küllstunu tempertuur: <M> ( C) Jhutusine: <N> Surve turvseme seistus: (r) Tootmisnumer j tootmisst: vke mueli nmeplti Максимално допустимо налягане (PS): <K> (r) Минимално/максимално допустима температура (TS*): * TSmin: Минимална температура от страната на ниското налягане: <L> ( C) * TSmx: Температура на насищане, съответстваща на максимално допустимото налягане (PS): <M> ( C) Охладител: <N> Настройка на предпазното устройство за налягане: (r) Фабричен номер и година на производство: вижте табелката на модела Mksimlus leistins slėgis (PS): <K> (r) Minimli/mksimli leistin tempertūr (TS*): * TSmin: Minimli tempertūr žemo slėgio pusėje: <L> ( C) * TSmx: Prisotint tempertūr, titinkmti mksimlų leistiną slėgį (PS): <M> ( C) Šlymo skystis: <N> Apsuginio slėgio prietiso nusttyms: (r) Gminio numeris ir pgminimo meti: žiūrėkite moelio pvinimo plokštelę Mksimālis pieļujmis spieiens (PS): <K> (r) Minimālā/mksimālā pieļujmā tempertūr (TS*): * TSmin: Minimālā tempertūr zemā spieien pusē: <L> ( C) * TSmx: Piesātinātā tempertūr sskņā r mksimālo pieļujmo spieienu (PS): <M> ( C) Dzesinātājs: <N> Spieien rošīs ierīes iesttīšn: (r) Izgtvošns numurs un izgtvošns gs: skt. moeļ izgtvotājuzņēmum plāksnītie r 41.7 PS <K> C 35 TSmin <L> C 63.8 TSmx <M> R32 <N> 41.7 r Názov res ertifikčného úru, ktorý klne posúil zhou so smerniou pre tlkové zrieni: <Q> Bsınçlı Teçhizt Direktifine uygunluk hususun olumlu olrk eğerlenirilen Onylnmış kuruluşun ı ve resi: <Q> Nme n ress of the Notifie oy tht juge positively on ompline with the Pressure Equipment Diretive: <Q> Nme un Aresse er ennnten Stelle, ie positiv unter Einhltung er Druknlgen-Rihtlinie urteilte: <Q> Nom et resse e l orgnisme notifié qui évlué positivement l onformité à l iretive sur l équipement e pression: <Q> Nm en res vn e ngemele instntie ie positief geooreel heeft over e onformiteit met e Rihtlijn Drukpprtuur: <Q> Nomre y ireión el Orgnismo Notifio que juzgó positivmente el umplimiento on l Diretiv en mteri e Equipos e Presión: <Q> Nome e inirizzo ell Ente rionosiuto he h risontrto l onformità ll Direttiv sulle pprehiture pressione: <Q> Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία Εξοπλισμών υπό Πίεση: <Q> Nome e mor o orgnismo notifio, que vliou fvorvelmente onformie om iretiv sore equipmentos pressurizos: <Q> Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего положительное решение о соответствии Директиве об оборудовании под давлением: <Q> Název res informovného orgánu, který vyl pozitivní posouzení shoy se směrnií o tlkovýh zřízeníh: <Q> Nziv i res prijvljenog tijel koje je onijelo pozitivnu prosuu o usklđenosti s Smjerniom z tlčnu opremu: <Q> A nyomástrtó erenezésekre vontkozó irányelvnek vló megfelelőséget igzoló ejelentett szervezet neve és íme: <Q> Nzw i res Jenostki notyfikownej, któr wył pozytywną opinię otyząą spełnieni wymogów Dyrektywy ot. Urzązeń Ciśnieniowyh: <Q> Denumire şi res orgnismului notifit re preit pozitiv onformre u Diretiv privin ehipmentele su presiune: <Q> 16 Nvn og resse på emyniget orgn, er hr foretget en positiv eømmelse f, t ustyret lever op til krvene i PED (Direktiv for Trykærene Ustyr): <Q> Nmn oh ress för et nmäl orgn som gokänt uppfyllnet v trykutrustningsirektivet: <Q> Nvn på og resse til et utoriserte orgnet som positivt eømte smsvr me irektivet for trykkutstyr (Pressure Equipment Diretive): <Q> Sen ilmoitetun elimen nimi j osoite, jok teki myönteisen päätöksen pineliteirektiivin nouttmisest: <Q> <Q> VINÇOTTE nv Jn Olieslgersln Vilvoore, Belgium Ime in nslov orgn z ugotvljnje sklnosti, ki je pozitivno oenil zružljivost z Direktivo o tlčni opremi: <Q> Tevittu orgni, mis hins Survesemete Direktiivig ühiluvust positiivselt, nimi j ress: <Q> Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е произнесъл положително относно съвместимостта с Директивата за оборудване под налягане: <Q> Atskingos instituijos, kuri vė teigimą sprenimą pgl slėginės įrngos irektyvą pvinims ir ress: <Q> Sertifikāijs institūijs, kur ir evusi pozitīvu slēzienu pr tilstīu Spieien lekārtu Direktīvi, nosukums un rese: <Q> Ysuto Hirok Mnging Diretor Pilsen, 1st of Novemer P P

4 Inhltsverzeihnis Inhltsverzeihnis 1 Üer ie Dokumenttion Informtionen zu iesem Dokument Üer ie Verpkung Außengerät So entfernen Sie s Zuehör vom Außengerät Vorereitung Den Ort er Instlltion vorereiten Anforerungen n en Instlltionsort für ie Außeneinheit Länge er Kältemittelleitung un Höhenuntershie Instlltion Montieren es Außengeräts Vorussetzungen für ie Instlltion So instllieren Sie ie Außeneinheit Für einen Aluf sorgen Anshließen er Kältemittelleitung Verinungen zwishen Außen- un Inneneinheit mit Reuzierstüken So shließen Sie Kältemittelrohre n ie Außeneinheit n Üerprüfen er Kältemittelleitung So führen Sie eine Lekprüfung urh So führen Sie ie Vkuumtroknung urh Einfüllen es Kältemittels Informtionen zum Einfüllen von Kältemittel Üer s Kältemittel So ermitteln Sie ie nhzufüllene zusätzlihe Kältemittelmenge Die Menge für eine komplette Neuefüllung estimmen So füllen Sie zusätzlihes Kältemittel ein So ringen Sie en Aufkleer mit Hinweisen zu fluorierten Treihusgsen n Anshließen er elektrishen Leitungen Spezifiktionen er Stnrelektroteile So shließen Sie ie elektrishen Leitungen n ie Außeneinheit n Ashließen er Instlltion es Außengeräts So shließen Sie ie Instlltion es Außengeräts 10 5 Inetrienhme Chekliste vor Inetrienhme Chekliste währen er Inetrienhme So führen Sie einen Testluf urh Fehlerignose un -eseitigung Fehlerignose nhn er LED uf Pltine er Außeneinheit 11 7 Entsorgung 11 8 Tehnishe Dten Shltpln Rohrleitungspln Rohrleitungspln: Außengerät Üer ie Dokumenttion 1.1 Informtionen zu iesem Dokument Zielgruppe INFORMATION Stellen Sie siher, ss er Benutzer üer ie gerukte Dokumenttion verfügt un itten Sie ihn, iese ls Nhshlgewerk ufzuewhren. Autorisierte Monteure Dokumenttionsstz Dieses Dokument ist Teil eines Dokumenttionsstzes. Der vollstänige Stz esteht us: Allgemeine Siherheitshinweise: Siherheitshinweise, ie Sie vor er Instlltion lesen MÜSSEN Formt: Ppier (im Ksten für ie Außeneinheit) für ie Außeneinheit: Instlltionsnweisungen Formt: Ppier (im Ksten für ie Außeneinheit) Referenz für Instllteure: Vorereitung er Instlltion, Referenzten, Formt: Digitl gespeiherte Dteien uf Neueste Ausgen er mitgelieferten Dokumenttion können uf er regionlen Dikin-Weseite oer uf Anfrge ei Ihrem Hänler verfügr sein. Die Originl-Dokumenttion ist uf English verfsst. Bei er Dokumenttion in neren Sprhen hnelt es sih um Üersetzungen es Originls. Tehnishe Konstruktionsten Ein Teil er jüngsten tehnishen Dten ist verfügr uf er regionlen Wesite Dikin (öffentlih zugänglih). Der vollstänige Stz er jüngsten tehnishen Dten ist verfügr im Extrnet unter Dikin (Authentifizierung erforerlih). 2 Üer ie Verpkung 2.1 Außengerät So entfernen Sie s Zuehör vom Außengerät 1 Die Außeneinheit nheen. 2 Unten m Pket s Zuehör entfernen. e f g h Allgemeine Siherheitshinweise für ie Außeneinheit Etikett für fluorierte Treihusgse Mehrsprhiges Etikett für fluorierte Treihusgse e Alssshrue (efinet sih unten in er Verpkungskiste) f Aflusskppe (1) 4

5 >300 3 Vorereitung g Aflusskppe (2) h Energiezeihen 3 Vorereitung 3.1 Den Ort er Instlltion vorereiten Ds Gerät muss in einem Rum gelgert weren, in em es keine kontinuierlih vorhnene Entzünungsquelle git (Beispiel: offene Flmmen, ein mit Gs etrieenes Hushltsgerät oer ein mit elektrishes Heizgerät). 4 Instlltion 4.1 Montieren es Außengeräts Vorussetzungen für ie Instlltion In Fällen, wo s Geäue Virtionen usgesetzt sein könnte, enutzen Sie ein shwingungsfreies Gummi (useitig zu liefern). Hlten Sie hierzu jeweils 4 Sätze M8- oer M10-Ankerolzen, Muttern un Unterlegsheien ereit (useitig zu liefern). 20 mm Anforerungen n en Instlltionsort für ie Außeneinheit Behten Sie folgene Hinweise ezüglih er Astäne: >100 >350 >50 >50 >100 >100 >50 > > (mm) Luftuslss Lufteinlss Die Wn n er Auslssseite er Außeneinheit MUSS 1200 mm hoh sein. Ds Gerät NICHT in shllsensilen Umgeungen instllieren (z. B. in er Nähe von Shlfzimmern), n enen ie Betriesgeräushe Störungen verurshen könnten. Hinweis: Wir unter en ttsählihen Instlltionseingungen er Geräushpegel gemessen, nn knn ein höherer Wert gemessen weren ls er, er im Geräushspektrum im Dtenuh ngegeen ist. Ds liegt n Shllreflexionen un Umgeungsgeräushen. INFORMATION Der Shllrukpegel liegt unter 70 BA Länge er Kältemittelleitung un Höhenuntershie (mm) Unter er Einheit muss ein Astn von minestens 300 mm gelssen weren. Sorgen Sie ußerem für, ss ie Einheit so positioniert wir, ss sie sih ei Shnee minestens 100 mm üer er mximl zu erwrtenen Shneehöhe efinet. In iesem Fll wir empfohlen, ie Einheit uf einem Untergestellt zu uen So instllieren Sie ie Außeneinheit 4 M8/M10 Ws? Mximl zulässige Leitungslänge Zulässige Minest-Leitungslänge Mximl zulässiger Höhenuntershie Entfernung 50 m 3 m 30 m 5

6 4 Instlltion Für einen Aluf sorgen Wir ie Einheit in einem Geiet mit kltem Klim instlliert, treffen Sie geeignete Mßnhmen um siherzustellen, ss Konenswsser NICHT gefrieren knn. INFORMATION Informtionen zu en verfügren Optionen erhlten Sie ei Ihrem Hänler. Lssen Sie minestens 300 mm Freirum unter em Gerät. Stellen Sie zusätzlih siher, ss s Gerät minestens 100 mm üer er zu erwrtenen Shneehöhe positioniert ist. 1 Verwenen Sie ie Alssshrue für en Afluss. 2 Verwenen Sie einen Ø16 mm-shluh (useitig zu liefern). Alssstutzen Unterer Rhmen Alssshrue Shluh (useitig zu liefern) Aflusslöher shließen un Aflussstutzen nringen In klimtish klten Regionen sollten ei er Außeneinheit KEIN Aflussstutzen, Aflussshluh un Kppen (1, 2) verwenet weren. Treffen Sie geeignete Mßnhmen um siherzustellen, ss Konenswsser NICHT gefrieren knn. 1 Aflusskppen 1 un 2 instllieren (Zuehör). Sorgen Sie für, ss ie Löher urh ie Räner er Aflusskppen vollstänig geshlossen weren. Unterer Rhmen Aflusskppe 2 Alufstutzen instllieren. Aflussloh. Eine Aflusskppe (2) instllieren. Aflussloh. Eine Aflusskppe (1) instllieren. Aflussloh für Alufstutzen 4.2 Anshließen er Kältemittelleitung GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR Verinungen zwishen Außen- un Inneneinheit mit Reuzierstüken INFORMATION Wenn er Durhmesser er Kältemittelrohre er Inneneinheit NICHT em Durhmesser er Kältemittelrohre er Außeneinheit entspriht, enutzen Sie Reuzierstüke. Setzen Sie ie Reuzierstüke uf Seite er Inneneinheit ein. Benutzen Sie IMMER enselen Rohrurhmesser wie ei en Anshlüssen n er Außeneinheit. Siehe ie zur Option Reuzierstüke. Den Gewinenshluss er Außeneinheit, wo ie Üerwurfmutter ufgesetzt wir, mit Kältemittelöl estreihen. Verwenen Sie einen geeigneten Drehmomentshlüssel, um ie Beshäigung es Anshlussgewines urh Üerziehen er Üerwurfmutter zu vermeien. Ahten Sie ruf, NICHT ie Mutter zu üerziehen, sonst könnte s kleinere Rohr eshäigt weren (ungefähr 2/3-1 es normlen Drehmoments) So shließen Sie Kältemittelrohre n ie Außeneinheit n Rohrleitungslänge. Die Länge er useitigen Rohre so kurz wie möglih hlten. Rohrleitungsshutz. Die useitigen Rohre sin gegen physiklishe Beshäigung zu shützen. Bei er Instlltion müssen erst ie Kältemittelleitungen fest ngeshlossen sein. Erst nn rf er Verihter gestrtet weren. Sin ie Kältemittelleitungen NICHT ngeshlossen un ist s Asperrventil geöffnet, wenn er Verihter läuft, nn wir Luft eingesogen. Durh entsteht im Kältemittelkreisluf ein normler Druk, er zu Beshäigungen führen knn un sogr zu Körperverletzungen. ACHTUNG Die Üerwurfmutter verwenen, ie n er Einheit ngerht ist. Um Gsustritte zu vermeien, geen Sie Kältemittelöl nur uf ie Innenflähen er Börelnshlüsse. Verwenen Sie Kältemittelöl für R32. Verinungsstüke NICHT mehrmls enutzen. 1 Den Kältemittelflüssigkeit-Anshluss von er Inneneinheit n s Flüssigkeits-Asperrventil er Außeneinheit nshließen. Flüssigkeits-Asperrventil Gs-Asperrventil Servie-Stutzen 2 Den Anshluss es gsförmigen Kältemittels von er Inneneinheit n s Gs-Asperrventils er Außeneinheit nshließen. 6

7 4 Instlltion Es wir empfohlen, ie Kältemittelleitung zwishen Innenun Außengerät in einem Knl zu verlegen oer ie Kältemittelleitung mit Kleen zu umwikeln. 4.3 Üerprüfen er Kältemittelleitung So führen Sie eine Lekprüfung urh Üershreiten Sie NICHT en mximlen Betriesruk es Geräts (siehe PS High m Typshil es Geräts). Besorgen Sie sih ie empfohlenen Utensilien für ei Ihrem Großhänler. Benutzen Sie kein Seifenwsser. Ds könnte zum Brehen er Üerwurfmuttern führen (Seifenwsser knn Slz enthlten, s Feuhtigkeit ufnimmt, ie gefriert, wenn s Rohr klt wir), oer es knn zur Korrosion er Börelnshlüsse führen (Seifenwsser knn Ammonik enthlten, s eine korroierene Wirkung ht ei en Berührungspunkten von Üerwurfmuttern us Messing mit em Kupfer). 1 Füllen Sie s System mit Stikstoffgs is zu einem Druk von minestens 200 kp (2 Br) uf. Es wir empfohlen, en Druk uf 3000 kp (30 Br) zu erhöhen, um kleine Unihtigkeiten zu erkennen. 2 Prüfen Sie lle Verinungen mithilfe er Blsenprüfungslösung uf Unihtigkeiten. 3 Lssen Sie s Stikstoffgs vollstänig So führen Sie ie Vkuumtroknung urh GEFAHR: EXPLOSIONSGEFAHR Die Einheit NICHT strten, wenn in ihr ein Unterruk herrsht. 1 Im System einen Unterruk herstellen, is ein Ansugruk von 0,1 MP ( 1 r) ngezeigt wir. 2 Etw 4-5 Minuten wrten un nn en Druk üerprüfen: Wenn er Druk unveränerlih ist zunimmt nn efinet sih keine Feuhtigkeit im System. Dmit ist ieses Verfhren geshlossen. efinet sih Feuhtigkeit im System. Fhren Sie mit em nähsten Shritt fort. 3 Im System für minestens 2 Stunen einen Ansugruk von 0,1 MP ( 1 r) herstellen. 4 Nh AUSSCHALTEN er Pumpe minestens 1 Stune lng en Druk prüfen. 5 Wenn er Ziel-Unterruk NICHT erreiht wir oer er Unterruk NICHT 1 Stune lng ufreht gehlten weren knn, wie folgt vorgehen: Ds System erneut uf Lekgen üerprüfen. Erneut ie Vkuumtroknung urhführen. Drn enken, nh er Instlltion er Kältemittelleitungen un er Durhführung er Vkuumtroknung ie Asperrventile zu öffnen. Wir s System mit geshlossenen Asperrventilen etrieen, knn er Verihter eshäigt weren. 4.4 Einfüllen es Kältemittels Informtionen zum Einfüllen von Kältemittel Die Außeneinheit ist werksseitig mit Kältemittel efüllt, jeoh knn in einigen Fällen Folgenes erforerlih sein: Ws Einfüllen von zusätzlihem Kältemittel Komplette Neuefüllung mit Kältemittel Wenn Wenn ie Gesmtlänge er Flüssigkeitsleitungen größer ist ls spezifiziert (siehe unten). Beispiel: Einfüllen von zusätzlihem Kältemittel Bei Umsetzen es Systems. Nh einer Lekge. Bevor Sie zusätzlihes Kältemittel uffüllen, üerzeugen Sie sih, ss ie externen Kältemittelleitungen er Außeneinheit üerprüft woren sin (Dihtheitsprüfung un Vkuumtroknung). INFORMATION Je nh Anlgen- un/oer Instlltionseingungen knn es erforerlih sein, erst ie elektrishe Verkelung urhzuführen, evor Kältemittel eingefüllt weren knn. Typisher Areitsluf Ds Hinzufügen von zusätzlihem Kältemittel umfsst üliherweise ie folgenen Shritte: 1 Feststellen, o un wie viel Kältemittel zusätzlih hinzugefügt weren muss. 2 Flls notwenig, zusätzlihes Kältemittel hinzufügen. 3 Ds Etikett für fluorierte Treihusgse usfüllen un im Inneren er Außeneinheit efestigen. Komplette Neuefüllung mit Kältemittel Bevor Sie eine komplette Neuefüllung mit Kältemittel vornehmen, üerzeugen Sie sih, ss folgene Areiten erleigt woren sin: 1 Ds gesmte Kältemittel im System ist rükgewonnen woren. 2 Die externen Kältemittelleitungen er Außeneinheit sin üerprüft woren (Dihtheitsprüfung un Vkuumtroknung). 3 Bei en internen Kältemittelleitungen er Außeneinheit ist ie Vkuumtroknung urhgeführt woren. Führen Sie vor er kompletten Neuefüllung uh eine Vkuumtroknung er internen Rohrleitungen es Außengeräts urh. Typisher Areitsluf Die komplette Neuefüllung mit Kältemittel umfsst üliherweise ie folgenen Shritte: 1 Feststellen, wie viel Kältemittel eingefüllt weren muss. 2 Kältemittel einfüllen. 3 Ds Etikett für fluorierte Treihusgse usfüllen un im Inneren er Außeneinheit efestigen. 7

8 4 Instlltion Üer s Kältemittel Dieses Proukt enthält fluorierte Treihusgse. Setzen Sie Gse NICHT in ie Atmosphäre frei. Kältemitteltyp: R32 Ererwärmungspotenzil (GWP = glol wrming potentil): 675 : ENTFLAMMBARES MATERIAL Ds Kältemittel innerhl er Einheit ist verhlten entflmmr. Ds Gerät muss in einem Rum gelgert weren, in em es keine kontinuierlih vorhnene Entzünungsquelle git (Beispiel: offene Flmmen, ein mit Gs etrieenes Hushltsgerät oer ein mit elektrishes Heizgerät). Teile es Kältemittelkreislufs NICHT urhohren oer verrennen. NUR solhe Reinigungsmterilien oer Hilfsmittel zur Beshleunigung es Enteisungsvorgngs enutzen, ie vom Hersteller empfohlen weren. Behten Sie, ss s Kältemittel innerhl es Systems keinen Geruh ht. Ds Kältemittel innerhl er Einheit ist verhlten entflmmr, oh tritt es normlerweise NICHT us. Flls es eine Kältemittel-Lekge git un s ustretene Kältemittel in Kontkt kommt mit Feuer eines Brenners, Heizgeräts oer Kohers, knn s zu einem Brn führen oer zur Bilung eines shälihen Gses. Shlten Sie lle rennren Heizgeräte us, lüften Sie en Rum un nehmen Sie Kontkt mit em Hänler uf, ei em Sie s Gerät erworen hen. Die Einheit ERST DANN wieer enutzen, nhem ein Servietehniker estätigt ht, ss s Teil, us em s Kältemittel usgetreten ist, repriert ist So ermitteln Sie ie nhzufüllene zusätzlihe Kältemittelmenge Bei Gesmtlänge er Flüssigkeitsleitung von 30 m nn KEIN zusätzlihes Kältemittel hinzufügen. >30 m R= (Gesmtlänge (m) er Flüssigkeitsleitung 30 m) 0,020 INFORMATION R= Zusätzlihe Füllung (kg) (gerunet in Shritten von 0,1 kg) Die Rohrleitungslänge ist ie uniirektionle Länge er Flüssigkeitsleitung Die Menge für eine komplette Neuefüllung estimmen INFORMATION Wenn eine komplette Neuefüllung erforerlih ist, eträgt ie Kältemittel-Gesmtmenge: werkseitig eingefüllte Kältemittelmenge (siehe Typenshil es Geräts) + ermittelte zusätzlihe Menge So füllen Sie zusätzlihes Kältemittel ein Verwenen Sie nur Kältemittel es Typs R32. Anere Sustnzen können zu Explosionen un Unfällen führen. R32 hält fluorierte Treihusgse. Sein Ererwärmungspotenzil (GWP = glol wrming potentil) ht en Wert 675. Setzen Sie iese Gse NICHT in ie Atmosphäre frei. Verwenen Sie IMMER Shutzhnshuhe un eine Shutzrille, wenn Sie Kältemittel einfüllen. Vorussetzung: Bevor Sie Kältemitte neu uffüllen, üerzeugen Sie sih, ss ie Kältemittelleitungen ngeshlossen un üerprüft woren sin (Dihtheitsprüfung un Vkuumtroknung). 1 Den Kältemittelzyliner m Servie-Stutzen nshließen. 2 Die zusätzlihe Kältemittelmenge einfüllen. 3 Ds Gs-Asperrventil öffnen So ringen Sie en Aufkleer mit Hinweisen zu fluorierten Treihusgsen n f 1 Füllen Sie en Aufkleer wie folgt us: Contins fluorinte greenhouse gses 1 = RXXX GWP: XXX 2 = 2 e = kg GWP kg = tco 2 eq f 1000 kg kg Flls mit er Einheit ein mehrsprhigen Aufkleer geliefert ist, er ie Hinweise zu fluorierten Treihusgsen enthält (siehe Zuehör), s Etikett in er entsprehene Sprhe ziehen un ieses oen uf ufkleen. Werksseitige Kältemittelfüllung: siehe Typenshil er Einheit Zusätzlihe eingefüllte Kältemittelmenge Menge er gesmten Kältemittelfüllung Treihusgsemissionen er Kältemittel- Gesmtfüllmenge, ngegeen ls CO 2 -Äquivlent in Tonnen GWP = Ererwärmungspotenzil In Europ wir ie Treihusgsemission er Kältemittel- Gesmtfüllmenge im System (usgerükt ls CO 2 - Äquivlent in Tonnen) zur Festlegung er Wrtungsintervlle verwenet. Befolgen Sie ie geltene Gesetzgeung. Formel zur Berehnung er Treihusgsemission: GWP-Wert es Kältemittels Kältemittel-Gesmtfüllmenge [in kg] / Befestigen Sie en Aufkleer n er Innenseite es Außengeräts nhe er Gs- un Flüssigkeitssperrventile. 4.5 Anshließen er elektrishen Leitungen e GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR 8

9 4 Instlltion Alle Verkelungen MÜSSEN von einem qulifizierten Elektriker urhgeführt weren un er gültigen Gesetzgeung entsprehen. Nehmen Sie ie Elektronshlüsse n festen Kelleitungen vor. Alle useitig zu liefernen Komponenten un lle elektrishen Instlltionen MÜSSEN er gültigen Gesetzgeung entsprehen. Verwenen Sie für ie Stromversorgungskel IMMER ein mehrriges Kel. Verwenen Sie einen llpoligen Ashlter mit einer Kontkttrennung von minestens 3 mm er ei einer Üerspnnungssitution er Ktegorie III ie komplette Trennung gewährleistet. Bei Beshäigungen es Stromversorgungskels MUSS ieses vom Hersteller, essen Vertreter oer einer entsprehen qulifizierten Fhkrft usgewehselt weren, um Gefährungsrisiken uszushließen. Die Stromversorgung NICHT n er Inneneinheit nshließen. Es esteht sonst Stromshlg- oer Brngefhr. Im Inneren es Proukts KEINE vor Ort gekuften elektrishen Teile verwenen. Die Stromversorgungsleitung für ie Konenstfluss- Pumpe usw. NICHT von er Klemmleiste zweigen. Es esteht sonst Stromshlg- oer Brngefhr. Ahten Sie ruf, ss sih Verinungskel niht in unmittelrer Nähe von niht-thermoisolierten Kupferrohren efinen, weil solhe Rohre sehr heiß weren können. GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR Alle elektrishen Teile (einshließlih Thermistoren) weren üer en Netznshluss mit Strom versorgt. Die Teile NICHT mit loßen Hänen erühren. GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR Unterrehen Sie ie Stromversorgung für minestens 10 Minuten un messen Sie ie Spnnung n en Klemmen er Konenstoren es Huptstromkreises oer n elektrishen Buteilen, evor Sie Wrtungsreiten urhführen. Die Spnnung MUSS unter 50 V DC liegen, evor Sie elektrishe Buteile erühren können. Die Lge er Klemmen entnehmen Sie em Shltpln. e f e f g g DC P1+ DC N1- Multimeter (DC-Spnnungsereih) S80 Zuleitung zu Umshlt-Mgnetventil S20 Zuleitung zu Elektronishem Expnsionsventil S40 Zuleitung zu thermishem Üerlstungsrelis S90 Thermistor-Zuleitung LED S70 Ventiltormotor-Zuleitung Spezifiktionen er Stnrelektroteile Komponente Stromversorgungs kel Verinungskel (innen ußen) Empfohlene useitige Siherung Elektrishe Spnnung RZAG35A, RZAG50A 220~240 V Phse 1~ Frequenz Kelstärk en Fehlerstrom-Shutzshlter 50 Hz 3-riges Kel 2,5 mm 2 ~4,0 mm 2 RZAG60A () H05RN-F (60245 IEC 57) 4-riges Kel 1,5 mm 2 ~2,5 mm 2 un nwenr für 220~240 V H05RN-F (60245 IEC 57) 16 A 20 A MUSS en geltenen gesetzlihen Vorshriften entsprehen () Die Elektrik es Gerät entspriht EN/IEC (Festlegung gemäß europäisher/interntionler tehnisher Norm für ie Grenzen von Stromoershwingungen erzeugt von n öffentlihen Nieerspnnungssystemen ngeshlossenen Anlgen mit Eingngsströmen von >16 A un 75 A pro Phse.) So shließen Sie ie elektrishen Leitungen n ie Außeneinheit n 1 Die Shltkstenekung entfernen. 2 Den Keliner öffnen. 3 Ds Verinungskel un s Stromversorgungskel wie folgt nshließen: 50 Hz V e f Verinungskel Stromversorgungskel Buseitige Siherung Fehlerstrom-Shutzshlter 9

10 5 Inetrienhme e f Stromversorgung Ere 3 4 Ziehen Sie ie Klemmenshruen fest n. Wir empfehlen ie Verwenung eines Kreuzshlitzshruenrehers. 5 Die Shltkstenekung nringen. 4.6 Ashließen er Instlltion es Außengeräts So shließen Sie ie Instlltion es Außengeräts f GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR Ahten Sie ruf, ss s System korrekt geeret wir. Shlten Sie erst ie Stromzufuhr, evor Sie Wrtungsreiten vornehmen. Erst ie Aekung es Shltkstens instllieren, evor Sie ie Stromversorgung einshlten. 1 Isolieren un efestigen Sie ie Kältemittelleitungen un s Verinungskel wie folgt: e f e Gsleitung Isolierung er Gsleitung Verinungskel Flüssigkeitsleitung Isolierung er Flüssigkeitsleitung Kleen 2 Instllieren Sie ie Wrtungsekung. 5 Inetrienhme Betreien Sie s Gerät NIEMALS ohne Thermistoren un/oer Druksensoren/-shlter. Die Misshtung ieses Hinweises knn zu einem Brn es Verihters führen. 5.1 Chekliste vor Inetrienhme Üerprüfen Sie erst ie folgenen Punkte, nhem ie Einheit instlliert woren ist. Nhem lle nhfolgen eshrieenen Üerprüfungen urhgeführt woren sin, MUSS ie Einheit geshlossen weren. NUR nn knn sie in Betrie genommen weren. Ds Innengerät ist ornungsgemäß montiert. Ds System ist ornungsgemäß geeret un ie Erungsklemmen sin festgezogen. Größe un Ausführung er Siherungen oer er vor Ort instllierten Shutzvorrihtungen entsprehen en Angen in iesem Dokument un sin NICHT ei er Prüfung usgelssen woren. Die Versorgungsspnnung stimmt mit er uf em Typenshil es Geräts ngegeenen Spnnung üerein. Es git KEINE losen Anshlüsse oer eshäigte elektrishe Komponenten im Shltksten. Es git KEINE eshäigten Komponenten oer zusmmengerükte Rohrleitungen in en Innen- un Außengeräten. Es git KEINE Kältemittel-Lekgen. Die Kältemittelrohre (Gs un Flüssigkeit) sin thermish isoliert. Es ist ie rihtige Rohrgröße instlliert un ie Rohre sin ornungsgemäß isoliert. Die Sperrventile (Gs un Flüssigkeit) m Außengerät sin vollstänig geöffnet. Die folgene useitige Verkelung wure gemäß iesem Dokument un er gültigen Gesetzgeung zwishen em Außengerät un em Innengerät usgeführt. Afluss Druf hten, ss Konenswsser reiungslos läuft. Möglihe Folge: Konensierenes Wsser könnte tropfen. Die Inneneinheit empfängt ie Signle er Benutzershnittstelle. Die ngegeenen Kel weren ls Verinungskel verwenet. 5.2 Chekliste währen er Inetrienhme So führen Sie eine Entlüftung urh So führen Sie einen Testluf urh 5.3 So führen Sie einen Testluf urh Vorussetzung: Die Spnnung er Stromversorgung MUSS im ngegeene Bereih liegen. Vorussetzung: Der Proeluf knn im Kühl- oer im Heizmous urhgeführt weren. Vorussetzung: Der Proeluf muss in Üereinstimmung mit en Beshreiungen in er Betriesnleitung er Inneneinheit urhgeführt weren. Beim Proeluf ist zu prüfen, ss lle Funktionen un Komponenten ornungsgemäß funktionieren. 1 In er Betriesrt Kühlen ie nierigste progrmmierre Tempertur uswählen. In er Betriesrt Heizen ie höhste progrmmierre Tempertur uswählen. Flls erforerlih knn er Proeluf ektiviert weren. 2 Nh Durhführung es Proelufs ie Tempertur uf eine normle Stufe stellen. Bei Betriesrt Kühlen: 26~28 C ei Betriesrt Heizen: 20~24 C. 3 Wir ie Einheit uf AUS geshltet, eenet s System en Betrie nh 3 Minuten. Ds Außengerät ist ornungsgemäß montiert. 10

Zobrazit více