VEJVODOVA ZBRASLAV XXIII. Mezinárodní festival dechových orchestrů

Transkript

1 VEJVODOVA ZBRASLAV XXIII. Mezinárodní festival dechových orchestrů Praha

2 NABÍZÍME NOVÉ BENEFITY NÁBOROVÝ PŘÍSPĚVEK PŘÍSPĚVEK NA BYDLENÍ PŘÍSPĚVEK NA DOPRAVU PŘÍSPĚVEK NA DOVOLENOU DÁLE NABÍZÍME: - stravenky v hodnotě 100 Kč - právní a sociální jistoty - zajímavé profesní uplatnění - kvalitní pracovně-lékařskou péči - dovolenou v délce pěti týdnů - příspěvek na penzijní a životní pojištění PRACUJ PRO METROPOLI BEZPEČNĚJŠÍ MĚSTSKÁ POLICIE HL. M. PRAHY PŘIJME NOVÉ STRÁŽNÍKY POŽADUJEME: POŽADUJEME: 26 věk věk od od let let / státní / státní občanství občanství ČR ČR / zdravotní / zdravotní způsobilost způsobilost / / ukončené ukončené střední střední vzdělání vzdělání s maturitní s maturitní zkouškou zkouškou / bezúhonnost / bezúhonnost a spolehlivost a spolehlivost PRO METROPOLI BEZPEČNĚJŠÍ

3 MEZINÁRODNÍ FESTIVAL DECHOVÝCH ORCHESTRŮ VEJVODOVA ZBRASLAV 2018 THE INTERNATIONAL WIND BAND FESTIVAL VEJVODA S ZBRASLAV Festival se koná na počest významného zbraslavského rodáka Jaromíra Vejvody, pod záštitou Hlavního města Prahy. The festival has been taking place in honour of a significant Zbraslav native Jaromír Vejvoda, under the auspices of the City of Prague. Pověřeným pořadatelem je OR-FEA Praha, festivalová a organizační kancelář, spolupořadatel je městská část Zbraslav a synové Jaromíra Vejvody. The accredited organiser is the festival agency OR-FEA in co-operation with the town council Prague - Zbraslav and Jaromír Vejvoda s sons. Festival je finančně podporován Ministerstvem kultury ČR. The festival has been taking place under the financial support of the Ministry of Culture of the Czech Republic. PŘEHLED ZÚČASTNĚNÝCH ORCHESTRŮ LIST OF PARTICIPATING ORCHESTRAS Dychová hudba KAMARÁDI Slovensko/Slovakia DO ZUŠ Přeštice Česká republika/czech Republic Espoo Wind Orchestra Finsko/Finland Křídlovanka Česká republika/czech Republic Ruseløkka Janitsjarorkester Norsko/Norway VDO České Budějovice Česká republika/czech Republic Věnovanka Česká republika/czech Republic 1

4 PROGRAM FESTIVALU / PROGRAMME OF THE FESTIVAL PÁTEK / FRIDAY 21ST SEPTEMBER koncerty na Zbraslavi a v okolních obcích / public performances of the orchestras in Zbraslav and surrounding villages Zbraslav - Sluneční park (Sun Park) 17:30 Ukázka policejního výcviku jízdní skupiny Městské policie Prahy show of the mounted group with horses of the Municipal Police Prague 17:00 Espoo Wind Orchestra Finsko/Finland 17:00 Jíloviště Ruseløkka Janitsjarorkester Norsko/Norway Vrané nad Vltavou Dechový orchestr ZUŠ Přeštice Česká republika/czech Republic Zbraslavské náměstí, stan / Zbraslav Square, the tent veřejná vystoupení orchestrů/public performances of the orchestras, 18:30 Ruseløkka Janitsjarorkester Norsko/ Norway 19:15 Espoo Wind Orchestra Finsko/Finland 20:00 Dechový orchestr ZUŠ Přeštice Česká republika/czech Republic SOBOTA / SATURDAY 22ND SEPTEMBER Černé divadlo Jiřího Srnce / Black Theatre of Jiří Srnec soutěžní vystoupení orchestrů/ competition of the participating orchestras 10:00 Ruseløkka Janitsjarorkester Norsko/Norway 10:30 Dechový orchestr ZUŠ Přeštice Česká republika/czech Republic 11:00 Dychová hudba KAMARÁDI Slovensko/Slovakia 11:30 Velký dechový orchestr České Budějovice Česká republika/czech Republic 12:00 Křídlovanka Česká republika/czech Republic 12:30 Věnovanka Česká republika/czech Republic Zbraslavské náměstí, stan / Zbraslav Square, the tent veřejná vystoupení orchestrů/ public performances of the orchestras 11:00 Křídlovanka Česká republika/czech Republic 11:30 Espoo Wind Orchestra Finsko/Finland 12:00 Dechový orchestr ZUŠ Přeštice Česká republika/czech Republic 12:30 Ruseløkka Janitsjarorkester Norsko/ Norway 13:00 Velký dechový orchestr České Budějovice Česká republika/czech Republic 2

5 Zbraslavské náměstí, stan / Zbraslav Square, the tent 14:00 koncert VEJVODOVY KAPELY se známými zpěváky a dirigentem Josefem Vejvodou a Monikou Šterbákovou - Vejvodovou /Concert of Vejvoda s Band with well known singers and the conductor Josef Vejvoda and Monika Šterbáková Vejvodová Zbraslavské náměstí / Zbraslav Square 15:00 mažoretková show/majorettes show 16:30 festivalový průvod orchestrů a mažoretek Zbraslaví parade of the orchestras with majorettes through Zbraslav trasa/route: from U Narodní galerie, Zbraslavské náměstí po skončení průvodu společný koncert všech zúčastněných orchestrů a mažoretkových skupin na Zbraslavském náměstí/after the parade a concert of all orchestras with majorettes will be held on Zbraslav Square Zbraslavské náměstí, stan / Zbraslav Square, the tent veřejná vystoupení orchestrů/ public performances of the orchestras 17:30 Dychová hudba KAMARÁDI Slovensko/Slovakia 18:00 vyhlášení výsledků soutěže, předávání cen, winners announcement and awarding ceremony will take place Zbraslavské náměstí, stan / Zbraslav Square, the tent 19:00 lidová veselice s kapelou Věnovanka /folk party with Czech wind band Věnovanka NEDĚLE / SUNDAY 23RD SEPTEMBER Zbraslavské náměstí, stan / Zbraslav Square, the tent matiné/matinee 10:00 Dychová hudba KAMARÁDI Slovensko/Slovakia 10:30 Velký dechový orchestr České Budějovice Česká republika/czech Republic 3

6 Osmička v letošním letopočtu ukazuje na významná výročí v dějinách naší vlasti. Po celý rok si připomínáme důležité události, silné historické momenty a jejich vliv na osudy zbraslavských rodin, významné postavy novodobé zbraslavské historie. Mezi významné zbraslavské osobnosti Jaromír Vejvoda bezesporu patří a osmička je výrazným číslem i v jeho životě. Radostná pro něj byla v roce 1938, kdy v čase swingu a jazzu byla jeho skladba Modřanská polka oceněna zlatou deskou za milion prodaných desek. Smutná pak přišla s rokem 1988, kdy 13. listopadu jeho arch notového papíru zůstal už navždy nedopsaný. Jaromír Vejvoda je neodmyslitelnou součástí zbraslavské novodobé historie a jeho Škoda lásky se právem stala Hitem 20. století. Letos přivítáme na počest Jaromíra Vejvody a také 100. výročí založení Československa dechové orchestry z celého světa, návštěvníci festivalu se mohou těšit na tradiční přehlídku orchestrů, mažoretkovou show, slavnostní průvod orchestrů s mažoretkami a společný koncert všech orchestrů. Rok 2018 je pro nás pro všechny rokem jubilejním a je nám potěšením, že se i XXIII. ročník mezinárodního festivalu malých dechových orchestrů Vejvodova Zbraslav stal důstojnou a přirozenou součástí Osmičkového roku pro Zbraslav. Přejeme všem divákům i účastníkům, aby si užili další ročník festivalu, ze kterého jim zůstanou milé vzpomínky na příjemně strávené slavností dni u nás na Zbraslavi. Zuzana Vejvodová, starostka městské části Praha - Zbraslav The number eight in this year s date means several significant anniversaries in the history of our country. For the whole year we have been reminding important events and historic moments as well as significant figures of Zbraslav s history. The composer Jaromír Vejvoda is one of them and also in his life the eight is a substantial number. His composition Modřanská Polka, in the time of jazz and swing, was awarded in 1938 with a Golden Record for a million of records sold. A sad news came on 13th November 1988 when his note sheet remained unfinished forever. Jaromír Vejvoda is an essential part of modern Zbraslav s history and his piece Škoda lásky (Roll out the Barrel, Rosamunde) became rightfully the 4

7 Hit of the Century. This year we will welcome again wind bands from the whole world in honour of Jaromír Vejvoda and on the occasion of 100th anniversary of the foundation of Czechoslovakia. Festival visitors will have an opportunity to listen to traditional bands playing, to watch majorettes performances, festive parade and a monster concert of all participating orchestras. The year 2018 is anniversary for all of us and we are pleased that the 23rd year of the wind music festival is a respectable part of the celebrations. We wish to all listeners as well as to participants to enjoy another year of the festival and have pleasant memories from festive days spent in our Zbraslav. Zuzana Vejvodová, mayor of Prague - Zbraslav JAROMÍR VEJVODA muzikant, kapelník a hudební skladatel označovaný jako král české dechovky se narodil 28. března 1902 ve Zbraslavi. Napsal přes 70 skladeb, ale největší pozornost na sebe upoutala polka Škoda lásky. Byla otextovaná v 16 jazycích světa a byla použita ve 136 filmech a televizních seriálech. Během druhé světové války se zpívala na obou bojujících stranách. Protože se hrála téměř po celém světě, všude natolik zdomácněla, že ji lidé považovali za svou. Právě proto se stala předmětem mnoha sázek o jejím původu. Názvy Beer Barrel polka, Roll out the Barrel, Rosamunde jsou jen ty nejznámější, ale můžeme se skladbou setkat od Japonska až po Ameriku. Objevuje se ve světě v úpravách od klasické dechovky přes swing, country až po disco. V roce 2000 byl skladbě Škoda lásky udělen titul Hit století. Na Zbraslavském náměstí, v domě kde Jaromír Vejvoda žil a část svých skladeb napsal je otevřena restaurace s názvem Škoda lásky. V té je umístěn památník dokumentující jeho život a dílo. Jaromír Vejvoda zemřel ve věku 86 let a je pochován v rodinném hrobě na hřbitově ve Zbraslavi. JAROMÍR VEJVODA A musician, conductor and composer, sometimes called the King of Czech Polka, was born on March 28, 1902 in Zbraslav (nowadays a part of Prague). At the age of six he began playing the violin and later he took on the flugelhorn. At fifteen he became a member of his father s band, which he 5

8 overtook in He composed more than 70 pieces, among them the most famous one Skoda lásky (Wasted Love). Originally the band played the Modranska polka. Words were added later, renaming it Škoda lásky. The composition was written in It has got 16 language versions and it has been used in 136 films and TV series. During World War II the piece was played almost all over the world and it became so popular that people in many countries regarded it as their own. The composition was sung equally by armies of both warring camps. Even the Supreme Commander of the Western Corps in Europe, General Dwight Eisenhower, was so impressed by this polka that he publicly claimed it to be his most favourite song. Rosamunde and Roll out the Barrel or The Beer Barrel Polka are the most frequent names of the composition but it is also sung in French, Italian, Norwegian, Japanese and other languages. It appears in a variety of arrangements, from wind music, swing, country to pop music. In 2000 the song was awarded the title Czech Hit of the Century. The composer died on November 13, 1988 at the age of eighty-six. At the instigation of his sons a festival of small wind orchestras has taken place on Zbraslav Square in honour of the composer since SOBOTA / SATURDAY 22ND September Černé divadlo Jiřího Srnce / Black Theatre of Jiří Srnec SOUTĚŽ ORCHESTRŮ COMPETITION OF PARTICIPATING ORCHESTRAS Soutěž je určena malým dechovým orchestrům do 25 hráčů včetně dirigenta bez věkového omezení. Určená skladba pro všechny orchestry: Jaromír Vejvoda, Ladislav Jacura: Bejvávalo, bejvávalo v orchestrálním provedení (beze zpěvu). The contest is open for small wind bands up to 25 players including the conductor without age limits. The compulsory composition is: Jaromír Vejvoda, Ladislav Jacura: Bejvávalo, bejvávalo (without singing). 6

9 POROTA / JURY MILOSLAV BULÍN šéfdirigent Městské hudby Františka Kmocha Chief conductor of the Minicipal Band of František Kmoch Miloslav Bulín absolvoval střední vojenskou hudební školu v Roudnici nad Labem jako hráč na trubku. Své hudební vzdělání si rozšířil absolutoriem konzervatoře v Plzni a dále konzervatoře v Brně v oboru dirigování. Velmi brzy se stal velitelem vojenské hudby v Klatovech, po reorganizaci hudeb pak zástupcem velitele Posádkové hudby v Karlových Varech. Odtud již směřovala jeho cesta do Prahy, kde působil nejprve několik let jako dirigent a následně téměř deset let jako velitel a hlavní dirigent vojenského profesionálního orchestru, Posádkové hudby Praha. Jako šéfdirigent Městské hudby Františka Kmocha působí od jara 2009 v Kolíně. Pod jeho vedením získal tento orchestr zcela novou a moderní tvář, a to zejména díky jeho novým aranžím. V Kolíně působí též jako vedoucí Malého dechového orchestru Městské hudby F. Kmocha a je hlavním dirigentem několika posledních ročníků Kmochova Kolína, pravidelně zasedá v porotách soutěží DO ZUŠ. Miloslav Bulín studied trumpet playing at the secondary army music school in Roudnice nad Labem and is a graduate from conducting at conservatories in Pilsen and Brno. Several years he had led the Military Band in Klatovy, then the Garrison Band in Carlsbad. Later on he moved to Prague and worked for many years as a commander and chief conductor of the Garrison Band in Prague. Since 2009 he has been a bandmaster of the Minicipal Band of František Kmoch. Under his leadership the band has achieved a new modern face thanks to his new arrangements. He is a regular juror at music schools windband contests. JAROSLAV ŠÍP Velitel hudby AČR hlavní dirigent Chief Commander chief Conductor of the Czech Army Central Band Narodil se ve Varnsdorfu, okres Děčín. Díky svému otci se již od dětství zajímal o hudbu. Po ukončení základní školy se rozhodl studovat hru na trubku ve Vojenské hudební konzervatoři v Roudnici nad Labem. Po jejím úspěšném absolvování nastoupil v roce 1987 k Ústřední hudbě AČR jako hráč do sekce trubek a postupně zde prošel orchestrálními funkcemi od orchestrálního hráče až po funkci koncertního mistra. Během své kariéry výkonného profesionálního vojenského hudebníka se neustále vzdělával, tříbil 7

10 a rozvíjel svůj talent. V roce 1994 vystudoval Pražskou konzervatoř v oboru trubka a poté začal studovat dirigování u profesora Jiřího Lhotského na Vojenské konzervatoři. Během studia se zúčastnil konkurzu na místo dirigenta Ústřední hudby AČR, byl úspěšný a od roku 1997 v této funkci působil. V roce 2000 ukončil studium dirigování a stává se zástupcem velitele. V současné době je velitelem a hlavním dirigentem ÚH AČR. V roce 2007 nastoupil ke studiu sbormistrovství na Univerzitě Karlově, avšak z rodinných důvodů toto studium přerušil. Při studiu dirigování se začal zajímat o instrumentaci pro velký dechový orchestr. Dnes instrumentuje i ty nejnáročnější symfonické partitury pro orchestr ÚH AČR, na jehož výtečném zvuku, dramaturgii i nezaměnitelné podobě nese svou pečeť dirigentskou i aranžérskou. V instrumentaci se neustále vyvíjí a dnes nejsou výjimkou instrumentace pro dechové, symfonické, taneční a komorní uskupení ve spolupráci s předními evropskými nakladatelstvími. V posledních letech se začal profilovat též jako hudební skladatel v roce 2008 Ústřední hudba AČR provedla premiéru jeho skladby Stvoření, která se v odborných kruzích setkala s velmi příznivou (až nadšenou) odezvou. Od té doby složil již několik skladeb např.: Koncert pro trubku, Preludium, Intráda či Ceremonial Fanfare, která byla vybrána k aktu udělování vyznamenání Prezidentem Republiky. Jeho umělecký a dirigentský záběr je velmi široký, ale jeho doménou je především symfonický dechový orchestr, kde má možnost uplatnit veškeré své muzikantské záměry a představy. Je výtečným interpretem klasické symfonické literatury v úpravách pro velký dechový orchestr a mezi jeho oblíbené autory patří zejména A.Dvořák, B.Smetana, L.Janáček, P.I.Čajkovský, M.Ravel, nebo třeba D.Šostakovič. Jako dirigent několikrát vystupoval v rámci festivalu Pražské Jaro, ale také v zahraničí. Například v roce 2005 v kanadském Qubecu, 2008 Oslo, 2010 USA a v mnoha zemích EU. Často hostuje u českých, ale i Evropských orchestrů. Rakousko, Německo, Polsko, nebo Velká Británie, kde v roce 2015 dirigoval koncert v Londýně. Je členem odborných rad, Svazu hudebníků ČR, nebo Asociace hudebních umělců a vědců (AHUV). Každoročně je členem odborných (i mezinárodních) porot, které působí v rámci festivalů, přehlídek a soutěží dechových souborů a orchestrů. Je zván k činnosti pedagogické jako lektor a ukazuje práci s orchestrem. Aktivně se zapojuje do hledání nových soudobých českých skladeb a je zván k dirigování monster koncertů a to jak v ČR, tak i v zahraničí. Jako dirigent je velmi náročný a pečlivý a má jasnou uměleckou představu o interpretaci díla. To sebou nese mj. velké nároky na všechny hudebníky v orchestru, ale jen takováto práce je zárukou systematického vývoje orchestru. Proto je jen dobře, že postupně v práci s orchestrem Ústřední hudby AČR vyzrál lidsky, umělecky, velitelsky i osobnostně a tak především v jeho osobě má dlouholetá a výjimečná tradice skvělých uměleckých šéfů, dirigentů, skladatelů a aranžérů v čele Ústřední hudby záruku úspěšné perspektivy a uměleckého zrání. 8

11 Jaroslav Šíp was born on 24th March 1969 in Varnsdorf, district Děčín. Thanks to his father, he has held an interest in music ever since he was a child. After finishing elementary school he decided to study trumpet at Military Conservatory in Roudnice nad Labem. After successful graduation, he joined the Czech Armed Forces Central Band in 1987 as a player in the trumpet section and went through various positions in the orchestra from player to concert master. During his career of an efficient professional military musician he kept on educating himself, polishing and developing his talent. In 1994 he graduated from the Prague Conservatory specialising in trumpet and then started studying conducting under Professor Jiří Lhotský at the Military Conservatory. During his studies, he successfully auditioned to become the conductor of the Czech Armed Forces Central Band and has been holding the post since In 2000 he ended his study of conducting and became deputy commandant. Currently he is the commandant and main conductor of the Czech Armed Forces Central Band. In 2007 he started studying choirmastership at Charles University but interrupted that study for family reasons. While studying conducting, he became interested in instrumenting for a big brass orchestra. Today, he instruments even the most demanding symphonic scores for the orchestra of the Czech Armed Forces Central Band, and has once and for all put his conductor s as well as arranger s seal on its excellent sound, dramaturgy and unmistakable form. He keeps on evolving in instrumentation; currently, his instrumentations for brass, symphonic, dance and chamber formations in cooperation with prominent European publishers are not an exception. In the last years, he started profiling also as a music composer in 2008, the Czech Armed Forces Central Band premiered his composition Creation, which has met with a very positive (enthusiastic even) response in the expert circles. Since then, he has composed several pieces, e.g. Concert for trumpet, Prelude, Intrada, or Ceremonial Fanfare, which has been selected to accompany the act of granting decorations by the President of the Czech Republic. His artistic as well as conducting activities are very broad but his domain is mostly symphonic brass orchestra where he has the opportunity to express his musical intentions and visions. He is an excellent interpreter of classical symphonic literature in adaptations for a big brass orchestra and his favourite authors include A. Dvořák, B. Smetana, L. Janáček, P. I. Tchaikovsky, M. Ravel, or D. Shostakovich. As a conductor, he performed several times as part of the Prague Spring, but also abroad e.g. in 2005 in Quebec, in 2008 in Oslo, in 2010 in the USA and also in many EU countries. He often gives a guest performance in Czech and European orchestras, for example in Austria, Germany, Poland or Great Britain where he conducted a concert in London in He is a member of expert councils, of the Czech Musicological Society and of the Association of Musicians and Musicologists (AHUV). Every year he sits on expert juries (including international ones) on festivals, shows and competitions of brass ensembles and orchestras. He often gets invited to give lecture and present his work with the orchestra. He actively participates in searching for new contemporary Czech compositions and gets invited to conduct monster 9

12 concerts in the Czech Republic as well as abroad. He is a very demanding and thorough conductor and has a clear artistic idea about the interpretation of the opus. That brings along, among other things, big demands on all the musicians in the orchestra; but only such tough work is the safeguard of systemic evolution of the orchestra. It is therefore positive that throughout his work with the orchestra of the Czech Armed Forces Central Band he has grown as a human, an artist and commandant and as a personality; and it is precisely his personality that represents a guarantee of successful prospects and artistic growth of the longterm and outstanding tradition of excellent art directors, conductors, composers and arrangers in the leadership of the Central Band. ANTONÍN TICHÝ dirigent a hudební skladatel conductor and composer Antonín Tichý je absolventem Pražské konzervatoře, obor lesní roh u prof. Miroslava Štefka. Byl dlouholetým prvním hornistou Hudby Hradní stráže. Soukromě studoval instrumentaci a dirigování u Jindřicha Pravečka. Od roku 1976 byl redaktorem hudebního vysílání Československého rozhlasu Praha. Od roku 1985 je dirigentem a uměleckým vedoucím dechového orchestru JITŘENKA PRAHA. Antonín Tichý je členem Společnosti dechové hudby ČR a byl po několik období předsedou této Společnosti. V rozhlase a na CD má nahráno více než 42 skladeb a tiskem jich vyšlo v ČR i zahraničí celkem 14. Antonín Tichý studied horn playing at Prague Conservatory, he was a longstanding first horn player of the Orchestra of the Castle Guard and the Police of the Czech Republic. He also took private lessons in instrumentation and conducting at Jindřich Praveček, a known composer and conductor. He was an editor of music broadcasting of Czechoslovak Radio Prague. Since 1985 he has been a conductor and an art director of the wind band JITŘENKA PRAHA. Antonín Tichý is a member of the Society for Czech Music and used to be its chairman for several years. He has recorded in the radio and on CDs more than 40 compositions, from which 14 have been printed in the Czech Republic as well as abroad. Slovem provází/presenter: Veronika Strnadová a Viktor Janč 10

13 SLAVNOSTNÍ Fanfára pro ZBRASLAV Pro posílení sváteční chvíle v kruhu rodinném, z hrdosti, že zvládáte svůj hudební nástroj, ze sympatií ke Zbraslavi si můžete sami zahrát: Pro sofistikovanější provedení nabízíme delší variantu: Pro MČ Praha-Zbraslav zkomponoval v roce 2015 Josef Vejvoda u příležitosti Roku pro Zbraslav (900 let od první zmínky o Zbraslavi). JOSEF VEJVODA / SKLADATEL, KAPELNÍK, NAKLADATEL, HRÁČ NA BICÍ NÁSTROJE, DIRIGENT, který vyprodal neworské Carnegie Hall, nejmladší syn skladatele a kapelníka Jaromíra Vejvody, autora světoznámé polky Škoda lásky. 11

14 SOUTĚŽNÍ PROGRAM / COMPETITION PROGRAMME 10:00 10:30 Ruseløkka Janitsjarorkester Norsko/Norway Orchestr vznikl před 60 lety v Oslu a letošní rok je tak pro kapelu jubilejním. Má 15 členů a nadále pracuje na navýšení počtu hudebníků. V poslední době se orchestr věnuje středoevropské tvorbě a zvláštní pozornost je věnována především tradiční české hudbě, která nabízí pestrý výběr skladeb a stylů. Soubor vystupuje pravidelně nejen ve své rodné zemi, v Norsku, ale také v zahraničí. Festivalu Vejvodova Zbraslav se kapela zúčastnila již v roce Od té doby navštívila 14 evropských zemí, USA a Kanadu, zúčastnila se festivalů ve Zlíně, v polském Zwiecie, Bournemouthu a v Berlíně. The band was 60 years old in August 2018 so this trip has been to celebrate this anniversary. There are now only 15 members, but the band is working to increase the number of musicians. Recently the band has been interested in Central European music, especially Czech music, which provides the orchestras with a number of compositions and a variety in types. The band gives concerts in Norway as well as abroad. They have not participated in many competitions. The last one was Vejvoda s Zbraslav Festival in 2005, but they have been travelling a lot having visited 14 European countries, including Zlin and Prague in the Czech Republic, USA and Canada. They have taken part in festivals in Zlín, Zwiecie (Poland), Bournemouth and Berlin. Dirigent / Conductor: Niels Kristian Persen Program / Programme: Jaromír Vejvoda Bejvávalo, bejvávalo George. Gershwin, arr Bjarne Hansen Strike up the band Amy Woodforde-Finden Kashmiri song arr. Bjarne Hansen Selection of Evergeens J. Kosma arr. Bjarne Hansen Autumn Leaves Jan Eriksen Ruseløkka Janitsjarorkesters Parade March 10:30 11:00 Dechový orchestr ZUŠ Přeštice Česká republika/czech Republic Dechový orchestr ZUŠ se poprvé představil veřejnosti na zahajovacím koncertě 15. listopadu Po dobu své existence absolvoval orchestr mnoho veřejných 12

15 vystoupení a to jak u nás, tak i v zahraničí. Od roku 2007 jsou vedoucími Dušan Rada a Ladislav Chadt. Nyní má orchestr okolo 35 členů, tvoří ho převážně žáci a učitelé ZUŠ. Práce s orchestrem je obdobná jako u jiných souborů. Orchestr se věnuje kromě klasických skladeb pro dechovku také skladbám ve swingovém rytmu a skladbám pop music. The Wind Band of the Music School Přeštice was introduced to its audience at an opening concert on 15 th December It has been giving many public performances during its existence, both at home as well as abroad. Since 2007 the band leaders have been Dušan Rada and Ladislav Chadt. At present the band has got around 35 members, most of them are pupils and teachers from the music school. The work of the band is similar to other bands. Besides classic wind music compositions the band plays also pieces in swing rhythm and pop music. Dirigent / Conductor: Dušan Rada Program / Programme: Jaromír Vejvoda Zelené háje Karel Vacek Popelka Jaromír Vejvoda Bejvávalo, bejvávalo Ennio Morricone Jednoho dne se vrátíš Bert Paige Drum Drone Don McLean American Pie 11:00 11:30 FOTO Dychová hudba KAMARÁDI Slovensko/Slovakia Dychová hudba KAMARÁDI z československých hranic vznikla v červnu 2016 v Horné Súči, v obci s dlouholetou tradicí dechové hudby. Kapelníkem je Milan Sádecký a uměleckým vedoucím je Jozef Čapák. Hudba účinkuje na různých akcích, jako jsou oslavy, festivaly, koncerty a zábavy. Repertoár orchestru je orientován na všechny věkové skupiny. The Wind Band Kamarádi (Friends) from the Czech and Slovakian border came into existence in June 2016 in Horná Súča, a village with a long wind music tradition. The bandmaster is Milan Sádecký, the artistic director Jozef Čapák. The band performs on various occassions at parties, festivals, concerts or celebrations. The repertoire aims at all age groups. Vedoucí souboru / band leader: Milan Sádecký Program / Programme: Petr Burica Milanovi Miroslav Čapák Ach mamička Jaromír Vejvoda Bejvávalo, bejvávalo 13

16 Pavol Prostredný Petr Burica Stanislav Mašík Bielená košielka Divé husi Vyletěl škovránok 11:30 12:00 Velký dechový orchestr České Budějovice Česká republika/czech Republic Velký dechový orchestr České Budějovice byl založen v roce Byl založen dirigentem Vítem Zuzákem, jeho přáteli a jeho bývalými i současnými žáky. Impuls pro vznik tohoto orchestru bylo vytvoření většího hudebního tělesa tohoto typu v Českých Budějovicích. Zaměřuje se na koncertní repertoár, hraje vážnou i populární hudbu. Má zhruba 45 členů a hraje v obsazení klasické dechové hudby. Vystupuje na koncertech v Českých Budějovicích, ale i na různých festivalech doma i v zahraničí. The Wind Orchestra České Budějovice was founded in 2007 by its conductor Vit Zuzák, his friends and his former and current students, who intended to create a larger wind ensemble in the town of České Budějovice. It focuses on concert repertoire, playing classical and popular music. It has about 45 members, who plays in the cast of a classic wind band. It performs in České Budějovice, but also at various festivals at home and abroad. Dirigent / Conductor: Vít Zuzák Program / Programme: K. Svoboda Medley Jaromír Vejvoda Bejvávalo, bejvávalo Francis Lai, arr. Václav Matoušek Bilitis Pavel Staněk Solo pro orchestr 12:00 12:30 Křídlovanka Česká republika/czech Republic Dechovou hudbu Křídlovanku založil v roce 2001 trumpetista Michal Chmelař. Již od počátku kapela sklízela jeden úspěch za druhým. Hned v roce 2003 získala titul laureáta soutěžního festivalu Vejvodova Zbraslav, který v následujících dvou letech znovu obhájila. Největších úspěchů na mezinárodní úrovni dosáhla kapela v letech 2008 a 2012, kdy zvítězila na Mistrovství Evropy v interpretaci české a moravské dechovky. V roce 2008 v holandském Enschede a 2012 ve švýcarském Seedorfu. Kapela je složena z absolventů konzervatoří a vysokých uměleckých škol. Převážná většina muzikantů Křídlovanky se 14

17 hudbou živí jako členové předních českých symfonických nebo dechových orchestrů nebo učí na uměleckých školách. Kapela natočila zatím tři CD, několik rozhlasových pořadů a jako jediná dechovka v historii účinkovala v přímém přenosu předávání Českých slavíků ve Státní opeře. The orchestra Křídlovanka was founded in 2001 by a trumpetist Michal Chmelař. Since the very beginning the band has gained a lot of success. In 2003 the band achieved its first big award having become an absolute winner of the festival Vejvoda s Zbraslav. The orchestra won this festival again in the following two years (2004 and 2005). Winning at the European Championship of Czech and Moravian wind music in 2008 and 2012 and at competitions in Enschede, Holland and in Seedorf, Switzerland belong among the biggest achievements of the band so far. The orchestra s members are graduates of music schools and academies of music, who today are also members of Czech symphonic or wind orchestras or work as music teachers. Dirigent / Conductor: Michal Chmelař Program / Programme: Jan Slabák Moravanka Blahoslav Smišovský / Václav Babula Píseň o čekance Jaromír Vejvoda Bejvávalo, bejvávalo Jiří Pohnán / Václav Bárta Za Starým Kolínem hoří mlejn Zdeňek Baťka / arr. Miloslav Procházka Ej hody, hodečky Jan Slabák Nepůjdu já za masára 12:30 13:00 Věnovanka Česká republika/czech Republic Představujeme Vám mladou dechovou hudbu Věnovanku, kterou založil kapelník Vašek Musílek v roce Věnovanka se může chlubit věkovým průměrem 23 let a značnými úspěchy. Uskupení muzikantů působí na dechovkové scéně krátkou dobu, přesto již v letech 2014 a 2015 získali muzikanti zlaté pásmo v soutěži na festivalu Vejvodova Zbraslav. Nechybí ani řada ocenění za nejlépe provedenou povinnou skladbu. Kapela se zúčastnila řady mezinárodních festivalů v České republice jako Kmochův Kolín, Křižíkova fontána v Praze, Dechparáda v Jizerním Vtelně. Navštívila také akce v cizině - Dychovky v Preši na Slovensku nebo Bad Schlema v Německu. Kapela sdružuje muzikanty z Čáslavi, Kolína a blízkého okolí. Hraje klasickou českou a moravskou dechovku, dále pak hudbu koncertní od skladatelů Jaroslava Zemana, Jindřicha Pravečka, Evžena Zámečníka. V jejich podání se můžete těšit dokonce na skladby moderní například od Beatles, ABBY či na jiné soudobé hudební kousky. Věnovanka Vám 15

18 zpříjemní chvíle při nejrůznějších festivalech, oslavách měst a obcí. Nebrání se ani vystoupení na vernisážích a výstavách, promenádních a divadelních koncertech. Rádi zahrají na hudebních odpoledních pro seniory, průvodech spolu s mažoretkami, svatbách, narozeninách, dechovkových plesech nebo vánočních vystoupeních. Diváky a posluchače vždy potěší hezkou lidovou písničkou a příjemnou atmosférou. The wind band Věnovanka was founded in 2012 by Václav Musílek. There are 16 members of the average age of 23. During its short existence, Věnovanka has achieved a lot of success at international competitions and festivals, one of them is Vejvodova Zbraslav with a gain of the golden band in 2014 and 2015 and a prize for the best performance of the compulsory composition. Věnovanka has visited significant wind music festivals at home (Kmoch s Kolin, Dechparade etc.) as well as abroad (Dychovky in Preš in Slovakia or festival in Bad Schlema in Germany). The band unites musicians from Čáslav, Kolín and surroundings. It performs classic Czech and Moravian wind music as well as concert wind music but also modern pieces from Beatles, Abba etc. Listeners of Věnovanka have the opportunity to sing and listen to Czech and Moravian wind music at various concerts, dance parties, and festivals. The band likes to please its fans by popular songs, an interesting show, and a pleasant atmosphere. Dirigent / Conductor: Ing. Václav Musílek Program / Programme: Norbert Galle Reiselust Jan Slabák Přes veselské lúky Blahoslav Smišovský Pod Dubňansků horů Jaromír Vejvoda Bejvávalo, bejvávalo arr. Novák Dudácká polka sólo Klarinety - Marcela Mádlíková, Jaroslav Šorejs, trumpety - Václav Musílek, Lukáš Kůra NESOUTĚŽÍCÍ / NOT COMPETING Espoo Wind Orchestra Finsko/Finland Finský dechový orchestr pochází z města Espoo, druhého největšího města Finska, nacházejícího se v jižní části země. Vznikl v roce 1972 a v současnosti má téměř 50 členů. Kapela pořádá kolem 25 vystoupení ročně, repertoár zahrnuje jak klasickou hudbu, tak lehčí žánry jako je hudba k tanci, jazz nebo filmová hudba. Kapela se tradičně účastní festivalů dechové hudby 16

19 ve Finsku i v zahraničí, dosud navštívila Švédsko, Rusko, Něměcko, Maďarsko a Španělsko. V České republice soubor vystupuje poprvé. Kapelníkem je od roku 1982 Simo Kanerva, dlouholetý profesionální trombonista v Symfonickém orchestru finského rozhlasu a pedagog na Sibelius Academy v Helsinkách. The Finnish symphonic wind orchestra is located in Southern Finland in the City of Espoo, the second largest city in Finland. EPO was founded in Today there is a group of almost 50 musicians who practice weekly together. Concerts are an essential part of their activity and they give around 25 shows yearly. The band s repertoire consists of both classical music as well as light music, e.g. jazz, film and dance music. There is also strong tradition in taking part in different wind band events in Finland and abroad including Sweden, Russia, Germany, Belgium, Hungary and Spain. This is the first time the orchestra has been performing in the Czech Republic. The conductor Simo Kanerva has lead the orchestra since Mr. Kanerva has done a long career as professional trombonist in The Finnish Radio Symphony Orchestra (RSO), in different city orchestras and as professor in Sibelius Academy in Helsinki. Dirigent / Conductor: Simo Kanerva Program / Programme: J. Fučík Florentiner marsch J. Hanssen Valdresmarsj Trad. (arr. A. Kuikka) Suomalaisen ratsuväen marssi (marssivihkokopiot jaetaan) T. Forsström Monark Avenue A. Joyce Autumn Dream (Syysunelma) Trad. Koivuvalssi R. Lehtinen Pink Champagne L. Mårtenson Myrskyluodon Maija K. Vacek Böhmische Geschichten J. Stuchlý Červený tulipán Arr. A. Dosko Okolo mesice Trad. Säkkijärven polkka T. Forsström The Sound of City U. Mononen Satumaa J. Gade Jealousie R. Lehtinen Letkis J. Kuoppamäki Blue and White J. Garland In the Mood L. Casucci Just a Gigolo 17

20 Vzpomínka na legionáře a kapelníka BOHUMILA VEJVODU Letos si připomínáme stoleté výročí vzniku samostatné Československé republiky. V rodu Vejvodů žil jeden kapelník, jenž se bujarých oslav v roce 1918 přímo zúčastnil. Zkusme to vzít pěkně po pořádku. Muzikantská tradice rodu Vejvodů trvá více jak 150 let. Nejstarším kapelníkem Vejvodovy kapely byl Josef Vejvoda, jenž se narodil Následoval další Josef, narozený v roce Měl pět bratrů, všichni muzicírovali. Josef a Bohumil byli navíc kapelníci. Josef Vejvoda, otec slavného Jaromíra, se dokonce stal dirigentem vojenské kapely v Praze - Karlíně. Ta při oslavách zrodu naší republiky jako první hrála břeskné pochody na Václavském náměstí plném jásajících lidí. Statečný voják - vlastenec Bohumil Vejvoda, u kterého se jeho synovec Jaromír učil hrát na křídlovku, byl popraven Němci v roce 1944 za odbojovou činnost. Jeho světlou památku připomíná památník na Zbraslavském náměstí. Dokončeme malý výlet do historie: Uvedený kapelník Josef Vejvoda předal svoji oblíbenou kapelu synovi Jaromírovi, který se narodil ve šťastný pátek Po 22 letech činnosti musel svoji známou kapelu rozpustit! Proč? Tehdejší vládci mu zrušili kapelnickou živnost! Světoznámý hudebník se od nuceně stal skladníkem náhradních dílů v ČKD Modřany! V roce 1957 mu mocipáni dokonce zkonfiskovali dům ve Zbraslavi. Tuto nespravedlnost poznával jeho syn Josef, jenž přišel na svět v pátek Stal se mezinárodně známým jazzmanem, ovšem na dechovku vůbec nezapomínal: K devadesátým nedožitým narozeninám svého tatínka Jaromíra Vejvody kapelu obnovil. Tak v rodinné tradici pokračuje úspěšně dál. Očividným i slyšitelným důkazem je mj. každoroční zářijový Mezinárodní festival malých dechových orchestrů Vejvodova Zbraslav. Dr. Milan Koukal 18

21 PRA HA PRA GUE PRA GA PRA G 19

22 Zbraslavské náměstí, stan/zbraslav Square, the tent VEŘEJNÁ VYSTOUPENÍ ZÚČASTNĚNÝCH ORCHESTRŮ PUBLIC PERFORMANCES OF THE ORCHESTRAS 11:00 Křídlovanka Česká republika/czech Republic 11:30 Espoo Wind Orchestra Finsko/Finland 12:00 Dechový orchestr ZUŠ Přeštice Česká republika/czech Republic 12:30 Ruseløkka Janitsjarorkester Norsko/ Norway 13:00 Velký dechový orchestr České Budějovice Česká republika/czech Republic Zbraslavské náměstí, stan / Zbraslav Square, the tent 14:00 KONCERT VEJVODOVY KAPELY se známými zpěváky a dirigentem Josefem Vejvodou a Monikou Šterbákovou - Vejvodovou/Concert of Vejvoda s Band with well known singers and the conductor Josef Vejvoda and Monika Šterbáková - Vejvodová Dirigent / Conductor: Josef Vejvoda Monika Šterbáková - Vejvodová Zpěváci / Singers: Josef Oplt, Blanka Tůmová, Ivana Zbořilová Program / Programme: Josef Vejvoda Fanfára pro Zbraslav František Kmoch Česká muzika Josef Vejvoda Můj táta Karel Valdauf Dávno přešla doba Antonín Borovička Růžový květ Josef Poncar Karlíčku můj Karel Vacek Panenko modrooká Jaromír Vejvoda Kvetou máky Jaromír Vejvoda Ty to víš Jaromír Vejvoda Kde jsi mé mládí Jaromír Vejvoda Zelené háje Jaromír Vejvoda Ještě tu poslední Vejvodova kapela vznikla už před 150 lety, kdy ji založil a řídil Josef Vejvoda (nar.1834), a trvala přes dvě další generace Vejvodů až do roku 1948, kdy ji bohužel Jaromír Vejvoda (nar.1902) rozpustil. Vzkříšení se dočkala 27. března Tehdy k oslavě nedožitých 90. narozenin jejího dlouholetého kapelníka a svého otce Jaromíra, ji na Zbraslavi oživil a do jejího čela se postavil opět Josef Vejvoda (nar. 1945), všestranný hudebník, příslušník už čtvrté generace svého muzikantského rodu. Pod jeho taktovkou Vejvodova kapela úspěšně rozvíjí rodinnou hudební tradici. Kapela hraje na festivalech u nás, např. Kubešova Soběslav, Vejvodova Zbraslav, Karel Valdauf - Trhové Sviny a dalších, hraje i v zahraničí. V Kolíně nad Rýnem hrála např. při vstupu České republiky do EU. Kapela hrává v České televizi, hrála v několika pořadech německé televize Zauberhefte Heimat, Die Krone der Volksmusik. Repertoár je z části vejvodovský, skladby 20

23 Nabízíme kompletní zajištění vašich akcí na klíč: produkce akcí, booking domácích produkce akcí, booking domácích i i zahraničních zahraničních umělců umělců agregáty agregáty pronájem pronájem a stavba stavba stage stage kompletní ozvučení a osvětlení akcí akcí security hostesky pronájem a stavba stanů dle přání klientů včetně vybavení tvorba grafického designu daňové a účetní služby catering stánkový prodej na festivalech

24 Jaromíra, Josefa i Moniky Vejvodové - Šterbákové jsou základem. Kapela hraje samozřejmě i skladby dalších autorů, především klasiků české dechové hudby, Poncara, Vacka, Borovičky, Kubeše, Bláhy a mnoha dalších. S Vejvodovou kapelou zpívali nebo zpívají Josef Zíma, Josef Oplt, Milan Černohouz, Jiří Škvára, Jan Ježek, Blanka Tůmová, Alena Rychetská, Ivana Zbořilová, Stáňa Fořtová, Barbora Lišková a další. Vejvodova kapela nahrála zatím 8 zvukových nosičů. Skladba Pivem nebo vínečkem autorů Josefa Vejvody a Vladimíra Salčáka se podle hlasování posluchačů umístila na 1. místě Dechovkové hitparády Českého rozhlasu 2 - Praha ročníku Vejvodova kapela s kapelníkem Josefem Vejvodou a se zpěváky Josefem Zímou, Jiřím Škvárou, Blankou Tůmovou, Alenou Rychetskou, Ivanou Zbořilovou, Martou Adámkovou a mnoha dalšími, vystoupí 15.října v PRAZE, v TESLA ARÉNĚ v pořadu nazvaném Zlaté trumpety aneb Dechovková hitparáda. Podobný koncert s názvem DECHOVKA byla, je a bude! se konal před několika lety v Sazka Aréně na který se přišlo podívat diváků. Záznam z tohoto koncertu na DVD si můžete koupit zde, na stánku. Více informací najdete na Vejvoda s Band was already established 150 years ago by Josef Vejvoda (born 1834) who also conducted it and it lasted over two generations of Vejvodas till 1948 when Jaromír Vejvoda (born 1902) had unfortunately to break it up because of changed political and social situation. It was brought back to life on March 27, Then, to the celebration of the unfulfilled 90th birthday of its long-time leader and his father Jaromír, Josef Vejvoda (born 1945) renewed in Zbraslav the band s glory and stood himself in the lead. He is the versatile musician, member of the fourth generation of his musician family. Under his baton Vejvoda s Band for the past ten years has successfully flourished and followed the family musician tradition. The band performs concerts at singnifant Czech wind music festivals, such as Kubeš s Soběslav or Vejvoda s Zbraslav and plays abroad, e.g. in Köln am Rhein on the occassion of the enter of the Czech Republic into EU. The band also performs on Czech TV and has taken part in several German TV programmes. The repertoire is based on Vejvoda s tradition, it means pieces by Jaromír Vejvoda, his son Josef and his grand-daughter Monika Vejvodová Šterbáková but also compostions by other Czech wind music authors, such as Poncar, Borovička, Kubeš, Bláha and many others. The orchestra often performs with well-known singers, among them Josef Zíma, Josef Oplt, Milan Černohouz, Jiří Škvára, Jan Ježek, Blanka Tůmová, Alena Rychetská, Ivana Zbořilová, Stáňa Fořtová, Barbora Lišková etc. The band has recorded 8 CD so far, the composition Pivem nebo vínečkem got the 1st place in the wind music hit parade of the Czech Radio in 2005 and Several years ago the band played at a big wind music event in Sazka Arena in Prague with attendance of visitors. A similar concert will take place this October in Tesla Arena Prague. More information at 22

25 Zbraslavské náměstí, stan / Zbraslav Square, the tent 15:00 MAŽORETKOVÁ SHOW / MAJORETTES SHOW Mažoretky TJ Viktoria Vestec Mažoretky Bailar Praha Pražské mažoretky 16:30 SLAVNOSTNÍ PRŮVOD ORCHESTRŮ S MAŽORETKAMI FESTIVAL PARADE OF ORCHESTRAS AND MAJORETTES 16:00 sraz orchestrů a mažoretek na průvod/meeting of the orchestras and majorettes for the parade 16:30 slavnostní průvod orchestrů s mažoretkami Zbraslaví/festival parade through Zbraslav trasa/route: ulicí U Národní galerie na Zbraslavské náměstí/through the street U Národní galerie to Zbraslav Square Po skončení průvodu společný koncert všech zúčastněných orchestrů a mažoretkových skupin na Zbraslavském náměstí. After the parade a concert of all orchestras with majorettes will be held on Zbraslav Square. Program / Programme: Jaromír Vejvoda/Ladislav Jacura Jaromír Vejvoda/Vašek Zeman Jaromír Vejvoda/Vašek Zeman Zbraslavská Kdyby ty muziky nebyly Škoda lásky Zbraslavské náměstí, stan / Zbraslav Square, the tent veřejná vystoupení orchestrů / public performances of the orchestras 17:30 Dychová hudba KAMARÁDI Slovensko/Slovakia 18:00 vyhlášení výsledků soutěže, předávání cen, winners announcement and awarding ceremony will take place Zbraslavské náměstí, stan / Zbraslav Square, the tent 19:00 FESTIVALOVÁ VESELICE / FOLK PARTY s českou dechovkou VĚNOVANKA /with Czech Wind Band VĚNOVANKA Představujeme Vám mladou dechovou hudbu Věnovanku, kterou založil kapelník Vašek Musílek v roce Věnovanka se může chlubit věkovým průměrem 23 let a značnými úspěchy. Uskupení muzikantů působí na dechovkové scéně krátkou dobu, přesto již v letech 2014 a 2015 získali muzikanti zlaté pásmo v soutěži na festivalu Vejvodova Zbraslav. Nechybí ani řada ocenění za nejlépe provedenou povinnou skladbu. Naše hudební těleso se zúčastnilo řady mezinárodních festivalů v České republice jako Kmochův Kolín, Křižíkova fontána v Praze, Dechparáda v Jizerním 23

26 Vtelně. Navštívili jsme také cizinu - Dychovky v Preši na Slovensku nebo Bad Schlema v Německu. Kapela sdružuje muzikanty z Čáslavi, Kolína a blízkého okolí. Hrajeme klasickou českou a moravskou dechovku, dále pak hudbu koncertní od skladatelů Jaroslava Zemana, Jindřicha Pravečka, Evžena Zámečníka. V našem podání se můžete těšit dokonce na skladby moderní například od Beatles, ABBY či na jiné soudobé hudební kousky. Věnovanka Vám zpříjemní chvíle při nejrůznějších festivalech, oslavách měst a obcí. Nebráníme se ani vystoupení na vernisážích a výstavách, promenádních a divadelních koncertech. Rádi zahrajeme na hudebních odpoledních pro seniory, průvodech spolu s mažoretkami, svatbách, narozeninách, dechovkových plesech nebo vánočních vystoupeních. Diváky a posluchače vždy potěšíme hezkou lidovou písničkou a příjemnou atmosférou, která z nás, mladých muzikantů, přímo čiší. The wind band Věnovanka was founded in 2012 by Václav Musílek. There are 16 members of the average age of 23. During its short existence, Věnovanka has achieved a lot of success at international competitions and festivals, one of them is Vejvodova Zbraslav with a gain of the golden band in 2014 and 2015 and a prize for the best performance of the compulsory composition. Věnovanka has vistited significant wind music festivals at home (Kmoch s Kolin, Dechparade etc.) as well as abroad (Dychovky in Preš in Slowakia or festival in Bad Schlema in Germany). The band unite musicians from Čáslav, Kolín and surroundings. It performs classic Czech and Moravian wind music as well as concert wind music but also modern pieces from Beatles, Abba etc. Listeners of Věnovanka have the opportunity to sing and listen to Czech and Moravian wind music at various concerts, dance parties, and festivals. The band likes to please its fans by popular songs, an interesting show, and a pleasant atmosphere. Dirigent / Conductor: Václav Musílek NEDĚLE / SUNDAY 23th September Zbraslavské náměstí, stan / Zbraslav Square, the tent 10:00 MATINÉ / MATINEE 10:00 Dychová hudba KAMARÁDI Slovensko/Slovakia 10:30 Velký dechový orchestr České Budějovice Česká republika/czech Republic Celý festival moderují/presenters: Veronika Strnadová, Viktor Janč 24

27 25

28 Cena brožury 30,- Kč Zakoupení brožury jste formou dobrovolného vstupného finannčně podpořili možnost pořádání festivalu