SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Transkript

1 Úřední věstník C 162 Evropské unie Ročník 61 České vydání Informace a oznámení 8. května 2018 Obsah II Sdělení SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE Evropská komise 2018/C 162/01 Oznámení Komise Předběžný seznam odvětví ohrožených únikem uhlíku na období ( 1 ) 1 IV Informace INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE Evropská komise 2018/C 162/02 Směnné kurzy vůči euru V Oznámení ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY Evropská komise 2018/C 162/03 Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz příslušenství (fitinek) pro trouby nebo trubky z kujné (tvárné) litiny se závitem pocházejícího z Čínské lidové republiky a Thajska CS ( 1 ) Text s významem pro EHP.

2 ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE Evropská komise 2018/C 162/04 Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8865 AIG/Validus) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem ( 1 ) /C 162/05 Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8913 HPS/MDP/Capita) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem ( 1 ) /C 162/06 Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8792 T-Mobile NL/Tele2 NL) ( 1 ) JINÉ AKTY Evropská komise 2018/C 162/07 Zveřejnění žádosti podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin ( 1 ) Text s významem pro EHP.

3 CS Úřední věstník Evropské unie C 162/1 II (Sdělení) SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE EVROPSKÁ KOMISE Oznámení Komise Předběžný seznam odvětví ohrožených únikem uhlíku na období (Text s významem pro EHP) (2018/C 162/01) 1. Úvod Obecnou metodou přidělování emisních povolenek společnostem, které se účastní systému EU pro obchodování s emisemi (dále jen systém EU ETS ), je dražba. Bezplatné přidělování emisních povolenek je výjimkou z tohoto pravidla, která se uplatňuje pouze po přechodné období. Podíl povolenek, které jsou takto přidělovány, se neustále snižuje. Účelem tohoto dočasného bezplatného přidělování emisních povolenek není poskytovat dotace dotčeným producentům, ale omezit hospodářský dopad toho, že Evropská unie bezprostředně a jednostranně zřídila trh s emisními povolenkami. Bezplatné povolenky jsou poskytovány přesně vymezeným odvětvím jako ochranné opatření proti závažnému riziku úniku uhlíku, dokud ostatní země nepřijmou v oblasti klimatu srovnatelná politická opatření. Únik uhlíku označuje situaci, jež nastane, jestliže z důvodu nákladů souvisejících s politikami v oblasti klimatu podniky v jistých průmyslových odvětvích nebo pododvětvích převedou svou výrobu do jiných zemí, kde platí méně přísná omezení emisí. V důsledku toho by se mohly zvýšit jejich celkové celosvětové emise, což by omezilo účelnost opatření EU zaměřených na zmírňování změny klimatu a zároveň by se tím snížila hospodářská produkce energeticky náročných podniků v EU z důvodu ztráty podílu na trhu. Bezplatné přidělování povolenek tak řeší oprávněné obavy ohledně konkurenceschopnosti. Snižuje totiž skutečné náklady spojené s emisemi uhlíku pro průmyslová odvětví a pododvětví, která pak mohou takto ušetřené finanční prostředky využít na investice do nízkouhlíkových technologií. Nedávno revidovaná směrnice o systému EU pro obchodování s emisemi ( 1 ) (dále jen směrnice o EU ETS ) stanoví pravidla pro systém přidělování bezplatných povolenek pro období a uděluje Evropské komisi pravomoc přijmout akt v přenesené pravomoci, kterým by směrnici doplnila, pokud jde o odvětví a pododvětví ohrožená rizikem úniku uhlíku. Byly podniknuty přípravné kroky k sestavení seznamu odvětví ohrožených únikem uhlíku (dále jen seznam úniku uhlíku ), který bude platit po celých deset let od roku 2021 do roku Průmyslová odvětví tak získají vysokou úroveň bezpečnosti a jistoty ohledně svých dlouhodobých investic. Účelem tohoto sdělení je zveřejnit výsledky posouzení prvního stupně (dále jen předběžný seznam úniku uhlíku ), aby měla dotčená průmyslová odvětví a pododvětví dostatek času na přípravu svých žádostí v souladu s kritérii způsobilosti, která jsou vysvětlena v oddíle 4.2, a v dostatečném předstihu před lhůtou stanovenou v revidované směrnici o EU ETS (tj. 30. června 2018 pro žádosti podávané prostřednictvím členských států). ( 1 ) Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/410 ze dne 14. března 2018, kterou se mění směrnice 2003/87/ES za účelem posílení nákladově efektivních způsobů snižování emisí a investic do nízkouhlíkových technologií a rozhodnutí (EU) 2015/

4 C 162/2 CS Úřední věstník Evropské unie Systém EU pro obchodování s emisemi pro období Seznam úniku uhlíku je předpokladem pro další právní akty ( 1 ) k provedení reformy systému EU ETS na období po roce 2020 a bude sloužit k určení přídělů bezplatných povolenek, jež odvětví obdrží, aby se chránila před rizikem úniku uhlíku. Aby byly uvedené právní akty připraveny na začátku čtvrtého obchodovacího období, tj. 1. ledna 2021, musí být přijaty postupně a je třeba vyhradit dostatek času na zapojení zúčastněných subjektů. Seznam úniku uhlíku na období musí být zveřejněn dříve, než průmyslová odvětví prostřednictvím členských států předloží údaje nezbytné pro aktualizaci technických referenčních úrovní a pro určení přídělů bezplatných povolenek. Revidovaná směrnice o EU ETS obsahuje ustanovení k zajištění toho, aby seznam úniku uhlíku byl cílenější (kratší) než předchozí rozhodnutí ohledně úniku uhlíku, čímž by se mělo zajistit, aby odvětví, která jsou vysoce ohrožena únikem uhlíku, obdržela přiměřený počet bezplatných povolenek. Zajistí se tím rovněž, že EU splní povinnosti stanovené WTO. Konkrétně se v revidované směrnici o EU ETS podrobně stanoví, jak se mají zavést pravidla přidělování bezplatných povolenek a sestavit seznam úniku uhlíku. Zařazení odvětví nebo pododvětví na seznam úniku uhlíku znamená, že každému zařízení v tomto (pod)odvětví bude udělen 100 % počet bezplatných povolenek, jenž pro ně byl vypočítán na základě referenčních úrovní ( 2 ), zatímco odvětví nebo pododvětví, které na seznamu nebudou, obdrží 30 % (až do roku 2026) a tento podíl se bude do roku 2030 postupně snižovat. Seznam úniku uhlíku bude mít tedy hospodářský význam, neboť bezplatné povolenky mají značnou finanční hodnotu. 3. Proces Během konzultace, která probíhala on-line od listopadu 2017 do února 2018, byly zúčastněné subjekty vyzvány, aby vyjádřily své názory na výběr metod pro sestavení seznamu úniku uhlíku. Svou odpověď zaslaly odvětvová sdružení (102), jednotlivé společnosti (43), nevládní organizace (5), vládní instituce (5) a jeden občan. Celkem Komise od zúčastněných subjektů obdržela 156 odpovědí. Respondenti se vyslovili ve prospěch posouzení druhého stupně, během nichž se bude usilovat o dosažní stejné míry spolehlivosti, spravedlnosti, transparentnosti a rovnosti podmínek, které vykazovala kvantitativní posouzení prvního stupně. Vyjádřili podporu pro jednotný rámec hodnocení, který bude vycházet ze zapojení zúčastněných subjektů. Průmyslová odvětví si přála být konzultována dříve, než bude posouzení dokončeno. Proces úniku uhlíku a další kroky ohledně nezbytných posouzení, jež je třeba provést, byla rovněž diskutována s členskými státy na zasedáních ad hoc k sestavení seznamu úniku uhlíku dne 22. února a 22. března Dne 2. března 2018 bylo uspořádáno pracovní setkání, jehož cílem bylo poskytnout zúčastněným subjektům přehled o revidovaném právním rámci a procesu provádění systému EU ETS, pokud jde o přidělování bezplatných povolenek a únik uhlíku. Hlavním tématem diskuze byl proces, obsah a kritéria související s posuzováním při sestavování seznamu úniku uhlíku na období Na 16. května 2018 je plánováno další setkání, na kterém se budou se zástupci průmyslových odvětví a dalšími zúčastněnými subjekty (členskými státy, nevládními organizacemi, expertními týmy atd.) diskutovat výsledky předběžného seznamu úniku uhlíku na evropské úrovni. 4. Kritéria pro vymezení seznamu úniku uhlíku ( ) K tomu, aby Komise určila míru vystavení riziku úniku uhlíku, musí provést posouzení všech relevantních průmyslových odvětví a pododvětví s použitím kritérií stanovených ve směrnici o EU ETS. Posouzení úniku uhlíku se provádí ve dvou následných krocích: 1. Kvantitativní posouzení prvního stupně podle klasifikace NACE-4 ( 3 ) (viz oddíl 4.1): Odvětví se považuje za vystavené značnému riziku úniku uhlíku, pokud ukazatel úniku uhlíku překračuje prahovou hodnotu 0,2 (čl. 10b odst. 1 směrnice o EU ETS). ( 1 ) Dalšími právními akty se: revidují pravidla pro přidělování bezplatných povolenek, aktualizují referenční úrovně o pokroku v průmyslových zařízeních, zavádějí pravidla pro úpravy přídělů bezplatných povolenek v důsledku změn činnosti, určují příděly bezplatných povolenek pro každé zařízení. ( 2 ) Příděl bezplatných povolenek = referenční úroveň x historická úroveň činnosti x faktor ohrožení únikem uhlíku x opravné koeficienty; pro více informací viz Pokyn č. 5 pokyny k úniku uhlíku: gd5_carbon_leakage_en.pdf ( 3 ) Eurostat, statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství, NACE Revize 2.

5 CS Úřední věstník Evropské unie C 162/3 2. U omezeného počtu případů vybraných podle jasně vymezených kritérií způsobilosti (viz oddíl 4.2) lze provést posouzení druhého stupně, a to buď jako kvalitativní posouzení podle stanovených kritérií, nebo kvantitativní posouzení na podrobnější úrovni ( 1 ). Tyto případy jsou uvedeny v čl. 10b odst. 2 a 3 směrnice o EU ETS. 4.1 Posouzení prvního stupně Kvantitativní posouzení prvního stupně se provádí s využitím statistické klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství. U činností v sekcích B (Těžba a dobývání) a C (Zpracovatelský průmysl) byla posouzena všechna výrobní odvětví, protože všechna zařízení zapojená do systému EU ETS jsou zařazena v těchto dvou sekcích. Jako výchozí bod bylo použito rozčlenění na úrovni čtyřmístného číselného kódu NACE-4. Ukazatel úniku uhlíku je definován v článku 10b směrnice o EU ETS jako součin intenzity obchodu daného odvětví se třetími zeměmi a intenzity jeho emisí. Odvětví a pododvětví, u nichž je ukazatel úniku uhlíku vyšší než 0,2, se považují za ohrožená únikem uhlíku. Intenzita obchodu se třetími zeměmi je v revidované směrnici o EU ETS definována jako součet celkové hodnoty vývozu do třetích zemí a hodnoty dovozu ze třetích zemí vydělený celkovým objemem trhu za Evropský hospodářský prostor (roční obrat spolu s celkovým dovozem ze třetích zemí). Intenzita emisí se měří v kg CO 2 na euro hrubé přidané hodnoty a vyjadřuje se jako součet přímých a nepřímých emisí pro dotčené odvětví vydělený hrubou přidanou hodnotou (HPH). Pro výpočet přímých emisí jednotlivých odvětví byly použity údaje z protokolu transakcí Evropské unie (EUTL), neboť ten se považuje za nejpřesnější a nejtransparentnější zdroj údajů o emisích CO 2 na úrovni zařízení. Zařízení byla rozdělena do odvětví podle klasifikace NACE-4 na základě informací, které o zařízení poskytují členské státy v rámci vnitrostátních prováděcích opatření podle rozhodnutí 2011/278/EU ( 2 ). Pokud jde o posouzení spotřeby elektrické energie použité k výpočtu nepřímých emisí, vzhledem k tomu, že údaje na úrovni EU-28 nebyly k dispozici, byly za nejspolehlivější dostupný zdroj považovány údaje získané přímo od členských států ( 3 ). Spotřeba elektrické energie se převádí na nepřímé emise s použitím emisního faktoru elektrické energie. Výpočet je stejný jako u dvou minulých seznamů úniku uhlíku, kde průměrná celková skladba zdrojů výroby elektřiny je referenční úroveň založená na průměrné intenzitě emisí z elektřiny vyrobené z celkové skladby zdrojů energie v EU se započítáním všech zdrojů energie v Evropě vydělené odpovídajícím objemem výroby elektřiny. Emisní faktor elektrické energie Komise aktualizovala s přihlédnutím k dekarbonizaci energetického systému a rostoucímu podílu obnovitelných zdrojů energie. Pro hodnotu použitou ve dvou předchozích seznamech úniku uhlíku se jako referenční rok použil rok 2005, zatímco nová hodnota se odkazuje na rok 2015, což je v souladu s údaj[i] za tři poslední dostupné kalendářní roky ( ), jak to stanoví čl. 10b odst. 5 směrnice o EU ETS. Na základě toho se aktualizovaná hodnota stanoví jako 376 gramů oxidu uhličitého na kwh. 4.2 Způsobilost k žádosti o posouzení druhého stupně Revidovaná směrnice o EU ETS stanoví podrobná pravidla pro způsobilost specifických odvětví a pododvětví k druhému posouzení v případě, že nesplní hlavní kritérium ohledně úniku uhlíku pro zařazení na seznam úniku uhlíku. V revidované směrnice o EU ETS se jasně uvádí, že o zařazení odvětví a pododvětví na seznam úniku uhlíku na základě posouzení druhého stupně rozhoduje Komise. Směrnice o EU ETS vskutku jasně rozlišuje mezi způsobilostí k žádosti o posouzení druhého stupně, procesem posuzování a jeho kritérii na jedné straně a zahrnutím odvětví na seznam na straně druhé. Tento předběžný seznam se týká způsobilosti k žádosti. ( 1 ) Podrobnější úrovní se rozumí úroveň nižší než NACE-4, například PRODCOM-8. ( 2 ) Rozhodnutí Komise 2011/278/EU ze dne 27. dubna 2011, kterým se stanoví přechodná pravidla harmonizovaného přidělování bezplatných povolenek na emise platná v celé Unii podle článku 10a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 130, , s. 1). ( 3 ) Údaje o spotřebě elektřiny na úrovni čtyřmístného číselného kódu NACE, které se použily pro výpočet nepřímých nákladů pro každé odvětví, bylo nutné shromáždit ad hoc. Údaje byly takto shromažďovány i pro předchozí seznamy úniku uhlíku v roce 2009 a 2014.

6 C 162/4 CS Úřední věstník Evropské unie V případech, kdy je hodnota ukazatele úniku uhlíku v rozmezí mezi 0,15 a 0,2, je možné požádat o provedení kvalitativního posouzení podle kritérií uvedených v čl. 10b odst. 2, a to předložením důkazů o potenciálu pro snižování emisí nebo spotřeby energie, vlastnostech trhu a ziskových maržích. Odvětví a pododvětví s intenzitou emisí (jak je použita pro výpočet ukazatele úniku uhlíku, viz oddíl 4.1) přesahující 1,5 jsou způsobilá požádat buď o kvalitativní posouzení, nebo kvantitativní posouzení na podrobnější úrovni (úroveň členění PRODCOM-6 nebo 8). Odvětví a pododvětví, pro něž se množství přidělených bezplatných povolenek vypočítává na základě referenčních úrovní rafinérií, jsou rovněž způsobilá požádat o pro oba typy posouzení. Odvětví a pododvětví, která jsou na seznamu úniku uhlíku na období ( 1 ) uvedena podle členění na úrovni PRODCOM-6 nebo 8, jsou způsobilá k podání žádostí o kvantitativní posouzení na podrobnější úrovni. Kritéria způsobilosti pro posouzení druhého stupně jsou stanovena v revidované směrnici v čl. 10b odst. 2 a 3 a shrnuta v tabulce č. 1 níže: Tabulka 1 Přehled kritérií způsobilosti k žádosti o posouzení druhého stupně Kritéria Článek Proces posouzení A Ukazatel úniku uhlíku mezi 0,15 a 0,2 čl. 10b odst. 2 Kvalitativní posouzení B Intenzita emisí vyšší než 1,5 čl. 10b odst. 3 Kvalitativní posouzení NEBO kvantitativní posouzení na podrobnější úrovni C Počet přidělených bezplatných povolenek se vypočítává na základě referenční úrovně rafinérií čl. 10b odst. 3 Kvalitativní posouzení NEBO kvantitativní posouzení na podrobnější úrovni D Na seznamu úniku uhlíku v systému EU ETS na období s udáním 6místného nebo 8místného kódu odvětví čl. 10b odst. 3 Kvantitativní posouzení na podrobnější úrovni 5. Předběžný seznam úniku uhlíku na období Výsledkem posouzení prvního stupně, které zahrnuje všechna průmyslová odvětví, je předběžný seznam úniku uhlíku. Na seznamu jsou uvedena odvětví, kterým hrozí značné riziko úniku uhlíku na období systému EU ETS v letech a která jsou uvedena v tabulce č. 2 v příloze tohoto oznámení. Odvětví a pododvětví, která se považují za způsobilá k žádosti o další posouzení podle čtyř kritérií způsobilosti stanovených v revidované směrnici o EU ETS (podrobněji popsaná výše v oddíle 4.2), jsou uvedena v tabulkách č. 3, 4 a 5 v příloze tohoto oznámení. 6. Další kroky Odvětví a pododvětví způsobilá k žádosti o posouzení druhého stupně podle kritérií A, B či C mohou Evropské komisi předložit žádosti nejpozději tři měsíce po zveřejnění tohoto předběžného seznamu úniku uhlíku. Žádosti spolu s příslušnými důkazy se předkládají elektronicky na adresu CLIMA-CARBON-LEAKAGE@ec.europa.eu Členské státy mohou navíc do 30. června 2018 na základě žádostí, které jim předložila odvětví a pododvětví způsobilá k posouzení druhého stupně podle kritéria D, požádat o zařazení dotčených odvětví a pododvětví na seznam úniku uhlíku, pokud jejich ukazatel úniku uhlíku přesahuje prahovou hodnotu 0,2. Tato odvětví a pododvětví mohou předložit členským státům žádosti, jež budou obsahovat řádné doložené, úplné, ověřené a zauditované údaje za posledních pět let, a měly by zahrnovat i jakékoli další relevantní údaje. Komise zveřejní další rámcové pokyny. ( 1 ) Rozhodnutí Komise 2014/746/EU.

7 CS Úřední věstník Evropské unie C 162/5 Komise na základě výsledků těchto hodnocení a přiměřeného posouzení dopadů, jež sama provede, hodlá seznam úniku uhlíku na období schválit do konce roku 2018.

8 C 162/6 CS Úřední věstník Evropské unie PŘÍLOHA Předběžný seznam odvětví, která se považují za ohrožená únikem uhlíku Předběžný seznam odvětví a pododvětví na úrovni NACE-4, která se podle čl. 10b odst. 1 směrnice o EU ETS považují za ohrožená únikem uhlíku, obsahuje 44 odvětví. Tabulka 2 Kvantitativní kritérium: Ukazatel úniku uhlíku je vyšší než 0,2 Kód NACE Popis 0510 Těžba černého uhlí 0610 Těžba ropy 0710 Těžba železných rud 0729 Těžba ostatních neželezných rud 0891 Těžba chemických minerálů a minerálů pro výrobu hnojiv 0899 Ostatní těžba a dobývání j. n Výroba olejů a tuků 1062 Výroba škrobárenských výrobků 1081 Výroba cukru 1106 Výroba sladu 1310 Úprava a spřádání textilních vláken a příze 1395 Výroba netkaných textilií a výrobků z nich, kromě oděvů 1411 Výroba kožených oděvů 1621 Výroba dýh a desek na bázi dřeva 1711 Výroba buničiny 1712 Výroba papíru a lepenky 1910 Výroba koksárenských produktů 1920 Výroba rafinovaných ropných produktů 2011 Výroba technických plynů 2012 Výroba barviv a pigmentů 2013 Výroba jiných základních anorganických chemických látek 2014 Výroba jiných základních organických chemických látek 2015 Výroba hnojiv a dusíkatých sloučenin 2016 Výroba plastů v primárních formách 2017 Výroba syntetického kaučuku v primárních formách

9 CS Úřední věstník Evropské unie C 162/7 Kód NACE Popis 2060 Výroba chemických vláken 2311 Výroba plochého skla 2313 Výroba dutého skla 2314 Výroba skleněných vláken 2319 Výroba a zpracování ostatního skla včetně technického 2320 Výroba žáruvzdorných výrobků 2331 Výroba keramických obkladaček a dlaždic 2351 Výroba cementu 2352 Výroba vápna a sádry 2399 Výroba ostatních nekovových minerálních výrobků j. n Výroba surového železa, oceli a feroslitin 2420 Výroba ocelových trub, trubek, dutých profilů a souvisejících potrubních tvarovek 2431 Tažení tyčí za studena 2442 Výroba a hutní zpracování hliníku 2443 Výroba a hutní zpracování olova, zinku a cínu 2444 Výroba a hutní zpracování mědi 2445 Výroba a hutní zpracování ostatních neželezných kovů 2446 Zpracování jaderného paliva 2451 Odlévání železa Odvětví a pododvětví způsobilá pro kvalitativní posouzení (kritérium A) Odvětví a pododvětví na úrovni NACE-4 uvedená v tabulce č. 3 jsou podle čl. 10b odst. 2 směrnice o EU ETS způsobilá požádat o kvalitativní posouzení. Tabulka 3 Kritérium A Ukazatel úniku uhlíku je vyšší než 0,15 Kód NACE Popis 0893 Těžba soli 1330 Konečná úprava textilií 2110 Výroba základních farmaceutických výrobků 2341 Výroba keramických a porcelánových výrobků převážně pro domácnost a ozdobných předmětů 2342 Výroba keramických sanitárních výrobků 2343 Výroba keramických izolátorů a izolačního příslušenství 2344 Výroba ostatních technických keramických výrobků

10 C 162/8 CS Úřední věstník Evropské unie Kód NACE Popis 2611 Výroba elektronických součástek 2720 Výroba baterií a akumulátorů 2731 Výroba kabelů z optických vláken Odvětví a pododvětví způsobilá požádat o kvalitativní posouzení nebo kvantitativní posouzení na podrobnější úrovni (kritérium B) Odvětví a pododvětví na úrovni NACE-4 uvedená v tabulce č. 4 jsou podle čl. 10b odst. 3 prvního pododstavce směrnice o EU ETS způsobilá požádat o kvalitativní posouzení nebo kvantitativní posouzení na podrobnější úrovni. Tabulka 4 Kritérium B Intenzita emisí je vyšší než 1,5 Kód NACE Popis 0520 Těžba hnědého uhlí 2332 Výroba pálených zdicích materiálů, tašek, dlaždic a podobných výrobků Odvětví a pododvětví způsobilá požádat o kvalitativní posouzení nebo kvantitativní posouzení na podrobnější úrovni (kritérium C) Podle čl. 10b odst. 3 směrnice o EU ETS jsou odvětví způsobilá požádat o kvalitativní posouzení nebo kvantitativní posouzení na podrobnější úrovni, pokud se množství přidělených bezplatných povolenek vypočítává na základě referenční úrovní rafinérií. Odvětví, jež by mohla být způsobilá k žádosti, se považují za ohrožená únikem uhlíku na základě kvantitativního kritéria a jsou již uvedena v tabulce č. 2. Není proto zapotřebí provádět žádné další posouzení. Odvětví a pododvětví způsobilá požádat o kvantitativní posouzení na podrobnější úrovni (kritérium D) Odvětví a pododvětví na úrovni šestimístného či osmimístného kódu (PRODCOM-6 nebo 8) uvedená v tabulce č. 5 jsou podle čl. 10b odst. 3 pátého pododstavce směrnice o EU ETS způsobilá požádat o kvantitativní posouzení na podrobnější úrovni prostřednictvím členských států. Seznam obsahuje 16 odvětví nebo pododvětví. Pro dalších šest pododvětví je odpovídající čtyřmístný kód odvětví (NACE-4) již uveden v tabulce č. 2, a proto u nich není zapotřebí žádné další posouzení. Tabulka 5 Kritérium D Odvětví uvedena na seznamu úniku uhlíku pro období podle podrobnější úrovně členění (PRODCOM-6 nebo 8) Kód NACE Popis Kaolin a jiné kaolinitické jíly Hrubé kaolinické jíly a břidlice pro stavební účely (kromě bentonitu, žáruvzdorného jílu, expandovaných jílů, kaolinu a kaolinitických jílů); andaluzit, kyanit a sillimanit; mullit; šamotové nebo dinasové zeminy Brambory, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené (včetně brambor vařených nebo částečně vařených v oleji a zmrazených) Sušené brambory ve formě mouky, moučky, vloček, granulí a pelet Rajčatový protlak koncentrovaný Sušené odstředěné mléko Sušené plnotučné mléko Kasein

11 CS Úřední věstník Evropské unie C 162/9 Kód NACE Popis Laktóza a laktózový sirup Syrovátka a modifikovaná (upravená) syrovátka, sušená, v granulích nebo v jiné pevné formě, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla Kakaová hmota, též odtučněná Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla Pekařské droždí Připravené pigmenty, připravená kalidla a barvy, sklotvorné smalty a glazury, engoby, tekuté listry a podobné výrobky; skleněné frity Volně kované výkovky dílů převodových a klikových hřídelí a klik, z oceli apod.

12 C 162/10 CS Úřední věstník Evropské unie IV (Informace) INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE EVROPSKÁ KOMISE Směnné kurzy vůči euru ( 1 ) 7. května 2018 (2018/C 162/02) 1 euro = měna směnný kurz USD americký dolar 1,1902 JPY japonský jen 130,15 DKK dánská koruna 7,4486 GBP britská libra 0,88010 SEK švédská koruna 10,5383 CHF švýcarský frank 1,1964 ISK islandská koruna 121,80 NOK norská koruna 9,6190 BGN bulharský lev 1,9558 CZK česká koruna 25,518 HUF maďarský forint 314,34 PLN polský zlotý 4,2537 RON rumunský lei 4,6563 TRY turecká lira 5,0827 AUD australský dolar 1,5882 měna směnný kurz CAD kanadský dolar 1,5338 HKD hongkongský dolar 9,3428 NZD novozélandský dolar 1,7013 SGD singapurský dolar 1,5917 KRW jihokorejský won 1 288,09 ZAR jihoafrický rand 14,9730 CNY čínský juan 7,5778 HRK chorvatská kuna 7,3985 IDR indonéská rupie ,40 MYR malajsijský ringgit 4,6947 PHP filipínské peso 61,763 RUB ruský rubl 74,8299 THB thajský baht 37,944 BRL brazilský real 4,2162 MXN mexické peso 23,0215 INR indická rupie 79,9040 ( 1 ) Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

13 CS Úřední věstník Evropské unie C 162/11 V (Oznámení) ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY EVROPSKÁ KOMISE Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz příslušenství (fitinek) pro trouby nebo trubky z kujné (tvárné) litiny se závitem pocházejícího z Čínské lidové republiky a Thajska (2018/C 162/03) Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti ( 1 ) antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz příslušenství (fitinek) pro trouby nebo trubky z kujné (tvárné) litiny se závitem pocházejícího z Čínské lidové republiky a Thajska (dále jen dotčené země ) obdržela Evropská komise (dále jen Komise ) žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie ( 2 ) (dále jen základní nařízení ). 1. Žádost o přezkum Žádost podali dne 13. února 2018 čtyři výrobci z EU (ATUSA Berg Montana Fittings A.D, Georg Fischer Fittings GmbH, Odlewnia Zéliwa S.A. a Livarna Titan d.o.o.) (společně dále jen žadatelé ), kteří představují více než 95 % celkové výroby příslušenství (fitinek) pro trouby nebo trubky z kujné (tvárné) litiny se závitem v Unii. 2. Výrobek, který je předmětem přezkumu Výrobek, který je předmětem tohoto přezkumu, je příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky z kujné (tvárné) litiny se závitem, s vynětím částí kompresních fitinek používajících metrický závit podle normy ISO DIN 13 a kruhových rozvodných skříní z kujné (tvárné) litiny se závitem bez víka (dále jen výrobek, který je předmětem přezkumu ), v současnosti kódu KN ex (kód TARIC ). 3. Stávající opatření V současné době je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 430/2013 ( 3 ). 4. Odůvodnění přezkumu Žádost je odůvodněna tím, že pokud by opatření pozbyla platnosti, vedlo by to pravděpodobně k přetrvání nebo obnovení dumpingu a obnovení újmy působené výrobnímu odvětví Unie. 4.1 Tvrzení o pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení dumpingu Čínská lidová republika Žadatelé tvrdili, že domácí ceny a náklady v Čínské lidové republice (dále jen ČLR ) není vhodné použít kvůli existenci podstatných zkreslení ve smyslu čl. 2 odst. 6a písm. b) základního nařízení. ( 1 ) Úř. věst. C 268, , s. 4. ( 2 ) Úř. věst. L 176, , s. 21. ( 3 ) Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 430/2013 ze dne 13. května 2013 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz příslušenství (fitinek) pro trouby nebo trubky z kujné (tvárné) litiny se závitem pocházejícího z Čínské lidové republiky a Thajska, o konečném výběru prozatímního cla uloženého z tohoto dovozu a o ukončení řízení s ohledem na Indonésii (Úř. věst. L 129, , s. 1).

14 C 162/12 CS Úřední věstník Evropské unie Na podporu tvrzení o podstatných zkresleních odkazují žadatelé na pracovní dokument útvarů Komise ze dne 20. prosince 2017 nazvaný Report on Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of the trade defence investigations (zpráva o podstatných zkresleních v ekonomice ČLR pro účely šetření na ochranu obchodu) ( 1 ), který popisuje konkrétní podmínky v dotčených zemích a zejména narušení trhu v odvětví železných a neželezných kovů, plynu a elektřiny. Podle čl. 2 odst. 6a základního nařízení proto tvrzení o přetrvání nebo obnovení dumpingu vychází ze srovnání početně zjištěné běžné hodnoty na základě výrobních nákladů a nákladů na prodej odrážejících nezkreslené ceny nebo referenční hodnoty ve vhodné reprezentativní zemi s vývozní cenou (na úrovni cen ze závodu) výrobku, který je předmětem přezkumu, z Čínské lidové republiky při jeho prodeji na vývoz do Unie. Na základě toho jsou vypočítaná dumpingová rozpětí pro dotčené země značná. Vzhledem k dostupným informacím se Komise domnívá, že existují dostatečné důkazy podle čl. 5 odst. 9 základního zařízení nasvědčující tomu, že v důsledku podstatných zkreslení, která ovlivňují ceny a náklady, je použití domácích cen a nákladů v dotčené zemi nevhodné, což odůvodňuje zahájení šetření na základě čl. 2 odst. 6a základního nařízení Thajsko Pokud jde o Thajsko, tvrzení o pravděpodobnosti přetrvání dumpingu vychází ze srovnání cen na domácím trhu s vývozními cenami (na úrovni ceny ze závodu) výrobku, který je předmětem přezkumu, při jeho prodeji na vývoz do Unie. 4.2 Tvrzení o pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení újmy Žadatelé tvrdí, že kromě jiných dopadů mají ceny výrobku, který je předmětem přezkumu, dováženého z dotčených zemí nepříznivý vliv na ceny stanovené výrobním odvětvím Unie, což vede k závažným nepříznivým důsledkům pro finanční situaci výrobního odvětví Unie a jeho celkový výkon. Žadatelé tvrdí, že obnovení újmy je pravděpodobné. V tomto ohledu žadatelé poskytli důkazy o tom, že pokud by opatření přestala platit, současná úroveň dovozu výrobku, který je předmětem přezkumu, z dotčených zemí do Unie by se pravděpodobně zvýšila vzhledem k existenci nevyužité kapacity výrobních zařízení výrobců v dotčených zemích, atraktivitě trhu Unie z hlediska objemu a cen a existenci opatření na ochranu obchodu v jiných třetích zemích. Žadatelé dále tvrdí, že k odstranění újmy došlo hlavně díky opatřením, přestože dovoz je i nadále značný, a to jak v absolutních hodnotách, tak i co se týče podílu na trhu, a že jakýkoliv opakovaný výskyt značného objemu dovozu za dumpingové ceny z dotčených zemí by pravděpodobně vedl k obnovení újmy působené výrobnímu odvětví Unie, pokud by platnost těchto opatření zanikla. 5. Postup Poněvadž Komise po konzultaci s výborem zřízeným podle čl. 15 odst. 1 základního nařízení zjistila, že existuje dostatek důkazů pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti, zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení. Tímto přezkumem před pozbytím platnosti se zjistí, zda je, či není pravděpodobné, že pozbytí platnosti opatření povede k přetrvání nebo obnovení dumpingu výrobku, který je předmětem přezkumu, pocházejícího z dotčených zemí a přetrvání nebo obnovení újmy působené výrobnímu odvětví Unie. 5.1 Období přezkumného šetření a posuzované období Šetření týkající se přetrvání nebo obnovení dumpingu se bude týkat období od 1. dubna 2017 do 31. března 2018 (dále jen období přezkumného šetření ). Zkoumání trendů, které mají význam pro posouzení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení újmy, se bude týkat období od 1. ledna 2014 do konce období přezkumného šetření (dále jen posuzované období ). ( 1 ) SWD (2017)483 final/2 k dispozici na adrese:

15 CS Úřední věstník Evropské unie C 162/ Postup pro stanovení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení dumpingu V rámci přezkumu před pozbytím platnosti Komise zkoumá objem vývozu do Unie během období přezkumného šetření a nezávisle na vývozu do Unie posuzuje, zda situace společností vyrábějících a prodávajících výrobek, který je předmětem přezkumu, v dotčené zemi je taková, že by pravděpodobně došlo k přetrvání nebo obnovení vývozu do Unie za dumpingové ceny, pokud by opatření pozbyla platnost. Všichni výrobci výrobku, který je předmětem přezkumu, v dotčené zemi, bez ohledu na to, zda výrobek, který je předmětem přezkumu, v období přezkumného šetření vyváželi ( 1 ) do Unie či nikoli, se proto vyzývají, aby se zúčastnili šetření Komise Šetření výrobců v dotčených zemích S ohledem na potenciálně velký počet výrobců v dotčených zemích, jichž se tento přezkum před pozbytím platnosti týká, a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh výrobců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení. Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, a to včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k opatřením, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, aby se Komisi přihlásili. Není-li stanoveno jinak, musí tak tyto strany učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, a to tím, že Komisi poskytnou o svých společnostech údaje požadované v příloze I tohoto oznámení. Aby Komise získala informace, které považuje pro výběr vzorku výrobců za nezbytné, obrátí se také na orgány dotčených zemí a může se též obrátit na jakákoli známá sdružení výrobců. Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, s výjimkou informací požadovaných výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Bude-li nutné provést výběr vzorku, budou výrobci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu výroby, prodeje nebo vývozu, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým výrobcům, orgánům dotčených zemí a sdružením výrobců oznámí, případně prostřednictvím orgánů dotčených zemí, které společnosti byly do vzorku vybrány. Aby Komise získala informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, pokud jde o výrobce, zašle dotazníky výrobcům vybraným do vzorku, jakémukoli známému sdružení výrobců a orgánům dotčených zemí. Všichni výrobci vybraní do vzorku musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak. Aniž je dotčeno případné použití článku 18 základního nařízení, společnosti, které souhlasily se svým případným zařazením do vzorku, ale nebyly do vzorku vybrány, se považují za spolupracující (dále jen spolupracující výrobci nezařazení do vzorku ) Doplňkový postup týkající se ČLR, kde dochází k podstatným zkreslením V souladu s čl. 2 odst. 6a písm. e) základního nařízení Komise ihned po zahájení řízení prostřednictvím záznamu do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí informuje zúčastněné strany o relevantních zdrojích, jež hodlá použít pro účely stanovení běžné hodnoty v ČLR podle čl. 2 odst. 6a základního nařízení. To se bude týkat všech zdrojů, včetně případného výběru vhodné reprezentativní třetí země. Stranám šetření je poskytnuta lhůta k vyjádření, jež činí 10 dnů ode dne uvedeného záznamu do dokumentace. Podle informací, které má Komise k dispozici, je možnou reprezentativní třetí zemí pro ČLR v daném případě Thajsko. V zájmu konečného výběru vhodné reprezentativní třetí země Komise prozkoumá, zda je její úroveň hospodářského rozvoje podobná jako v zemi vývozu, zda skutečně dochází k výrobě a prodeji výrobku, který je předmětem přezkumu, a zda jsou relevantní údaje snadno dostupné. Je-li takových zemí více, dostanou případně přednost země s náležitou úrovní sociální a environmentální ochrany. ( 1 ) Výrobce je jakákoliv společnost z dotčené země, která vyrábí výrobek, který je předmětem přezkumu, včetně jakékoliv z jejích společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě, prodeji na domácím trhu nebo vývozu výrobku, který je předmětem přezkumu.

16 C 162/14 CS Úřední věstník Evropské unie Pokud jde o relevantní zdroje, žádá Komise všechny výrobce v ČLR, aby informace požadované v příloze III tohoto oznámení poskytli do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Aby Komise získala informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, pokud jde o údajná podstatná zkreslení ve smyslu čl. 2 odst. 6a písm. b) základního nařízení, zašle dotazník také vládě dotčené země. S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy v souvislosti s použitím čl. 2 odst. 6a základního nařízení. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie Šetření dovozců, kteří nejsou ve spojení ( 1 ) ( 2 ) Dovozci, kteří nejsou ve spojení a dováží výrobek, který je předmětem přezkumu, z dotčených zemí do Unie, včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k platným opatřením, se vyzývají k účasti na tomto šetření. S ohledem na potenciálně velký počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, jichž se tento přezkum před pozbytím platnosti týká, a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh těchto dovozců, kteří nejsou ve spojení a budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení. Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, nebo zástupci jednající jejich jménem, a to včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k opatřením, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, aby se Komisi přihlásili. Není-li stanoveno jinak, musí tak tyto strany učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, a to tím, že Komisi poskytnou o svých společnostech údaje požadované v příloze II tohoto oznámení. Aby Komise získala informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení, za nezbytné, může se také obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců. Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, s výjimkou informací požadovaných výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Bude-li nutné provést výběr vzorku, mohou být dovozci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje výrobku, který je předmětem přezkumu a který pochází z dotčené země, v Unii, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým dovozcům, kteří nejsou ve spojení, a sdružením dovozců oznámí, které společnosti byly do vzorku vybrány. Aby Komise získala informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle dotazníky dovozcům, kteří nejsou ve spojení, zařazeným do vzorku. Není-li stanoveno jinak, musí tyto strany předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku. ( 1 ) Do vzorku mohou být zařazeni pouze dovozci, kteří nejsou ve spojení s výrobci v dotčených zemích. Dovozci, kteří jsou ve spojení s výrobci v dotčených zemích, musí pro tyto výrobce v dotčených zemích vyplnit přílohu I dotazníku. V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se za osoby ve spojení považují dvě osoby, které splňují jednu z těchto podmínek: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) jsou členy jedné rodiny (Úř. věst. L 343, , s. 558). Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. V souladu s čl. 5 bodem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se osobou rozumí fyzická osoba, právnická osoba a jakékoli sdružení osob, které není právnickou osobou, ale je podle právních předpisů Unie nebo podle vnitrostátních právních předpisů způsobilé k právním úkonům (Úř. věst. L 269, , s. 1). ( 2 ) Údaje poskytnuté dovozci, kteří nejsou ve spojení, lze použít také v souvislosti s jinými aspekty tohoto šetření, než je zjištění dumpingu.

17 CS Úřední věstník Evropské unie C 162/ Postup pro stanovení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení újmy Výrobci výrobku, který je předmětem přezkumu, v Unii se vyzývají k účasti na šetření Komise, aby bylo možno zjistit, zda existuje pravděpodobnost přetrvání nebo obnovení újmy pro výrobní odvětví Unie Šetření výrobců v Unii S ohledem na velký počet výrobců v Unii, jichž se tento přezkum před pozbytím platnosti týká, a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách rozhodla Komise omezit okruh výrobců v Unii, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku se provádí v souladu s článkem 17 základního nařízení. Komise předběžně vybrala vzorek výrobců v Unii. Více informací lze nalézt v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí označené jako For inspection by interested parties. Zúčastněné strany se vyzývají, aby se s uvedenou dokumentací seznámily (za tímto účelem by se měly obrátit na Komisi prostřednictvím kontaktních údajů uvedených v bodě 5.7 níže). Ostatní výrobci v Unii nebo zástupci jednající jejich jménem, včetně výrobců v Unii, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k uložení platných opatření, kteří se domnívají, že existují důvody, proč by měli být zařazeni do vzorku, se musí obrátit na Komisi do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Komise všem známým výrobcům v Unii a/nebo sdružením výrobců v Unii oznámí, které společnosti byly nakonec do vzorku vybrány. Aby Komise získala informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle dotazníky výrobcům v Unii zařazeným do vzorku a evropským sdružením výrobců. Není-li stanoveno jinak, musí tyto strany předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku. 5.4 Postup pro posouzení zájmu Unie Pokud bude potvrzena pravděpodobnost přetrvání nebo obnovení dumpingu a újmy, bude v souladu s článkem 21 základního nařízení rozhodnuto, zda by zachování antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie. Výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení a reprezentativní organizace spotřebitelů se vyzývají, aby se přihlásili do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Aby se mohly zúčastnit šetření, musí reprezentativní organizace spotřebitelů v téže lhůtě prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem přezkumu. Strany, které se přihlásí v uvedené 15denní lhůtě, mohou sdělit Komisi informace týkající se zájmu Unie do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Tyto informace mohou být poskytnuty buď ve volném formátu, nebo vyplněním dotazníku vypracovaného Komisí. V každém případě budou informace předložené podle článku 21 zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy. 5.5 Jiná písemná podání S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. 5.6 Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise provádějících šetření. Jakákoli žádost o slyšení musí být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

18 C 162/16 CS Úřední věstník Evropské unie Pokyny pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci Na informace předkládané Komisi v rámci šetření týkajících se ochrany obchodu se nesmí vztahovat autorská práva. Zúčastněné strany musí před tím, než předloží Komisi informace a/nebo údaje, na které se vztahují autorská práva třetích stran, požádat držitele těchto práv o zvláštní povolení, které výslovně a) umožňuje, aby Komise použila tyto informace a údaje pro účely tohoto řízení na ochranu obchodu, a b) umožňuje poskytnutí těchto informací a/nebo údajů zúčastněným stranám tohoto šetření ve formě, která jim umožní uplatnit svá práva na obhajobu. Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou Limited. Strany, jež předkládají informace v průběhu tohoto šetření, se vyzývají, aby žádost o důvěrné zacházení odůvodnily. Zúčastněné strany, které sdělily informace označené poznámkou Limited, mají podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu a je označené poznámkou For inspection by interested parties. Toto shrnutí musí být natolik podrobné, aby umožňovalo přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud zúčastněná strana, která sdělila důvěrné informace, neodůvodní žádost o důvěrné zacházení oprávněnými důvody, nebo nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu, nemusí Komise k takovým informacím přihlédnout, pokud není z věrohodných zdrojů prokázáno, že jsou správné. Zúčastněné strany se vyzývají, aby veškerá podání a žádosti předkládaly elektronickou poštou, včetně naskenovaných plných mocí a osvědčení; výjimkou jsou objemné odpovědi, které se předkládají na nosičích CD-ROM nebo DVD přímým předáním nebo doporučeným dopisem. Použitím u vyjadřují zúčastněné strany svůj souhlas s pravidly platnými pro elektronická podání uvedenými v dokumentu KORESPONDENCE S EVROPSKOU KOMISÍ V PŘÍPADECH TÝKAJÍCÍCH SE OCHRANY OBCHODU zveřejněném na internetové stránce Generálního ředitelství pro obchod: Zúčastněné strany musí uvést své jméno (název), adresu, telefonní číslo a platnou ovou adresu a měly by zajistit, aby uvedená ová adresa byla funkčním oficiálním pracovním em, který se kontroluje denně. Poté, co Komise obdrží tyto kontaktní údaje, bude se zúčastněnými stranami dále komunikovat pouze elektronickou poštou, pokud výslovně nepožádají o zasílání všech dokumentů Komise za použití jiných komunikačních prostředků nebo pokud povaha dokumentů, které mají být zaslány, nevyžaduje formu doporučeného dopisu. Další pravidla a informace týkající se korespondence s Komisí včetně zásad, které platí pro podání elektronickou poštou, naleznou zúčastněné strany ve výše zmíněných pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami. Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H: European Commission Directorate-General for Trade Directorate H Office: CHAR 04/ Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË ové adresy: pro záležitosti týkající se dumpingu: TRADE-R692-MALLEABLE FITTINGS-DUMPING-CHINA@ec.europa.eu TRADE-R692-MALLEABLE FITTINGS-DUMPING-THAILAND@ec.europa.eu pro záležitosti týkající se újmy: TRADE-R692-MALLEABLE FITTINGS-INJURY@ec.europa.eu 6. Nedostatečná spolupráce Pokud zúčastněná strana odepře přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušných lhůtách nebo pokud závažným způsobem brání šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů. Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů. Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

19 CS Úřední věstník Evropské unie C 162/17 Skutečnost, že informace nebyly předloženy na elektronickém nosiči dat, se nepovažuje za odepření spolupráce, pokud zúčastněná strana prokáže, že předložení informací v požadované formě by pro ni znamenalo neúměrnou dodatečnou zátěž nebo neúměrné dodatečné náklady. Zúčastněná strana by se měla okamžitě obrátit na Komisi. 7. Úředník pro slyšení Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení v obchodních řízeních. Úředník pro slyšení slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise provádějícími šetření. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a žádosti třetích stran o slyšení. Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení jednotlivé zúčastněné strany a působit jako prostředník, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu. Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: 8. Časový rozvrh šetření Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. 9. Možnost požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení Vzhledem k tomu, že tento přezkum před pozbytím platnosti je zahájen v souladu s ustanoveními čl. 11 odst. 2 základního nařízení, nepovedou příslušná zjištění ke změně stávajících opatření, ale povedou ke zrušení, či zachování platnosti těchto opatření v souladu s čl. 11 odst. 6 základního nařízení. Pokud se některá ze zúčastněných stran domnívá, že je namístě přezkum opatření, aby bylo možné opatření změnit, může tato strana požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení. Strany, které chtějí požádat o takový přezkum, jenž by byl proveden nezávisle na přezkumu před pozbytím platnosti, který je předmětem tohoto oznámení, se mohou obrátit na Komisi na výše uvedenou adresu. 10. Zpracování osobních údajů S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů ( 1 ). ( 1 ) Úř. věst. L 8, , s. 1.