Výroční zpráva. Darujte zrak, dárek na celý život.

Transkript

1 Výroční zpráva 2012 Darujte zrak, dárek na celý život.

2 OBSAH Úvodní slovo 1 Kdo jsme a co děláme 2 Projekty 4 Etiopie 5 Rwanda 10 Burkina Faso 12 Monitorovací cesty 14 Členství v platformách a institucích 15 Naši dárci 16 ADVOKAČNÍ A OSVĚTOVÁ ČINNOST 18 Finanční zpráva 22 Zpráva nezávislého auditora 25 Partneři 28

3 SHRNUTÍ ROKU 2012 Vážení a milí přátelé, SVĚTLO PRO SVĚT již šest let pomáhá v nejchudších zemích Afriky, jako je Burkina Faso, Etiopie a Rwanda, lidem, kterým se pomoci jinak nedostane. Většinou pomáháme lidem, kteří jsou nevidomí, nebo jim slepota hrozí, ale po operaci zase mohou normálně vidět. Pomáháme také jinak tělesně postiženým, nejenom technicky, ale také na poli jejich zapojení do normálního života a v oblasti lidských práv. Často se nás lidé ptají: Proč pomáháte v Africe, když u nás je problémů také dost? Ano, jistě, problémy jsou v každé zemi a jenom jejich míra a dopad na lidi s postižením jsou různé. V Africe mohou někdy i relativně banální onemocnění, jako je šedý zákal, vést ke slepotě a úplnému a trvalému vyřazení nemocných ze života a společnosti. Protože se tyto problémy týkají mnoha milionů lidí, dětí i dospělých, jsem přesvědčen, že je to i náš problém, přestože jsou tito lidé od nás vzdáleni stovky a tisíce kilometrů. Velice si ceníme pomoci a příspěvků Vás všech, kteří cítíte spoluodpovědnost za problémy, ať jsou kdekoliv na světě. Bez vaší podpory bychom nemohli uskutečňovat programy pomoci, kterým prostřednictvím naší organizace přinášíte světlo do Afriky. S díky, Prof. MUDr. Martin Filipec, CSc. předseda představenstva Foto: archiv Light for the World 1

4 Kdo jsme a co děláme SVĚTLO PRO SVĚT Light for the World, o. s. je nevládní organizací, která se zaměřuje na prevenci a léčbu slepoty a na systémovou podporu osob s postižením v rozvojových zemích. Sdružení bylo založeno v České republice v srpnu 2007 jako sesterská organizace nevládních organizací sítě LIGHT FOR THE WORLD, která v oblasti pomoci nevidomým úspěšně funguje již od roku Vize SVĚTLO PRO SVĚT se profesionalitou vyrovná špičkám v zahraniční rozvojové spolupráci v ČR. Snaží se dosáhnout nezávislosti, stability a pozice rostoucí organizace, která má dobré jméno u veřejnosti a soukromých i veřejných donorů. Poslání Základním posláním SVĚTLA PRO SVĚT je pomoc nevidomým a osobám se zrakovým postižením v rozvojových zemích, zejména Etiopii, Rwandě a Burkině Faso. Projekty se zaměřují na léčbu slepoty prostřednictvím operací šedého zákalu, prevence trachomu a léčení jeho následků, dále na rehabilitace dětí s postižením a jejich začleňování do společnosti. Snaží se o rozvoj a dodržování práv osob s postižením a zvyšování povědomí o této problematice. Cíle Usilujeme o rozvojové strategie, které jsou plně v rukou místních partnerů. Taková forma spolupráce je podle nás nejúčinnější, finančně nejefektivnější a jediná dlouhodobě udržitelná. Tomu také přizpůsobujeme naše cíle, jejichž společným jmenovatelem je vždy co nejefektivnější rozvoj struktur, které pečují o přímé příjemce naší pomoci. Našimi cíli je na základě principu nediskriminace, spoluúčasti a odpovědnosti: poskytovat osobám s postižením přístup k lékařské péči prostřednictvím profesionálních a dlouhodobě udržitelných struktur dávat podnět k začlenění témat týkajících se postižení ve všech oblastech rozvojové spolupráce. Formy dosahování stanovených cílů V místech, kde působíme, se snažíme o spolupráci s tamní vládou, občanskou společností, místními organizacemi osob se zdravotním postižením (DPO) a mezinárodními organizacemi i odbornou veřejností za účelem zvýšení osvěty v oblasti péče o zrak v cílových zemích a regionech. Usilujeme o rozvojové strategie, které jsou plně v rukou místních partnerů. Taková forma spolupráce je podle nás nejúčinnější, finančně nejefektivnější a jediná dlouhodobě udržitelná. Tomu také přizpůsobujeme naše cíle, jejichž společným jmenovatelem je vždy co nejefektivnější rozvoj struktur, které pečují o přímé příjemce naší pomoci. 2

5 SVĚTLO PRO SVĚT Light for the World, o. s. Představenstvo: Prof. MUDr. Martin Filipec, CSc. předseda Ing. Vladislav Veselý, MBA 1. místopředseda Ing. Jaroslav Liška 2. místopředseda Mgr. Běla Třebínová Tým SVĚTLA PRO SVĚT v roce 2012: Mgr. Filip Zoubek, MBA výkonný ředitel Ing. Vladimír Víšek programová práce Linda Sochorová vedoucí oddělení komunikace Petra Drážďanská, DiS. fundraising a komunikace Hana Bohatová koordinátor projektu End Exclusion Petra Ludvíková administrativa a finance Děkujeme spolupracovníkům organizace Světlo pro svět Odborníci a specialisté: Aleš Jeník programátor CRM systému Jan Hromas CRM konzultant Miroslav Stepek CRM konzultant Daniel Šimáně právník Miroslav Mráz IT specialista Jiří G. Souček PR specialista Dobrovolníci, brigádníci: Tereza Novotná Zdeněk Kolman Filip Křikava Jana Zoubková Helena Látalová Dominika Jíchová Tereza Píchová Zuzana Jedličková Jan Toman Tomáš Sochor Pavel Martan Aňa Kamíková Klára Berková Aneta Průchová František Truhlář Petr Uher Anna Khan Betty Sevdalovova Kelsey Saakvitne Foto: Petra Joklová 3

6 Projekty Celosvětová fakta o zrakovém postižení: na světě je více než jedna miliarda osob se zdravotním postižením 1 z toho je 285 milionů zrakově postižených 2 39 milionů lidí je nevidomých3 1,4 milionu nevidomých na světě jsou děti 4 přibližně 90 % osob se zrakovým postižením žije v rozvojových zemích 5 ve více než 80 % případů je možné zrakové postižení vyléčit nebo mu předejít 6 Většina těchto lidí nemá přístup k základní lékařské péči ani k základnímu vzdělání. Šedý zákal lze odstranit relativně jednoduchou operací, trvající přibližně 15 minut. Při zákroku se zkalená čočka vyjme z oka a nahradí se čočkou umělou. Zrak se zpravidla bezprostředně po operaci zcela navrátí. Trachom je infekční onemocnění, při kterém se víčko otočí dovnitř oka, přičemž řasy škrábou rohovku. Tomuto onemocnění lze předejít preventivním užíváním antibiotik. Ve velmi pokročilém stádiu je možné trachom operovat, aby se ulevilo bolesti, nicméně zrak se člověku již nevrátí. SVĚTLO PRO SVĚT v roce 2012 podpořilo celkem 7 projektů a to v Etiopii, Rwandě a Burkině Faso. Podpora probíhá prostřednictvím místních partnerů a směřuje v prvé řadě očním klinikám, kde je zajišťována kvalitní a trvalá péče o zrak. Jedná se jak o projekty zaměřené na prevenci tak i léčbu slepoty. Podporujeme ale také projekty zaměřené na inklusivní vzdělávání. Hlavními příčinami oslepnutí v rozvojovém světě jsou šedý zákal (katarakta), zelený zákal (glaukom) a s věkem související makulární degenerace. Dále je to trachom (egyptská oční nemoc), avitaminóza a různé choroby v kombinaci s nedostatečnou lékařskou péčí. Foto: Filip Zoubek 4 1 WHO World Report on Disability, WHO Global estimates of visual impairment, WHO Global estimates of visual impairmnet, Vision 2020: The Right to Sight, Blidness in Childhood 5 Vision 2020: Global Facts 6 Vision 2020: Global Facts

7 Etiopie je desátá největší africká země, co do populace je s 88 miliony obyvatel dokonce třetí největší zemí v Africe. Jedná se o zemi s různorodým náboženským i etnickým složením. Hospodářství je orientováno převážně na zemědělskou výrobu, která zaměstnává téměř 85 % obyvatel. Jako jedna z nejchudších zemí světa je Etiopie velmi silně závislá na zahraniční rozvojové a humanitární pomoci. Přibližně 78 % Etiopanů žije s příjmem nižším než 2 USD/den. V Etiopii žije 1,2 milionů nevidomých lidí a téměř každý šestý Etiopan trpí očním onemocněním. Přitom u 87 % případů je možné oslepnutí předejít použitím jednoduchých prostředků. V celé zemi působí pouze 104 očních lékařů, což je jeden lékař na necelých obyvatel! Etiopie Nejčastějším zrakovým onemocněním v Etiopii je šedý zákal a trachom. V Etiopii je trachomem infikováno 9 milionů dětí. Vzniku trachomu je možné poměrně jednoduše předcházet zlepšením hygienických podmínek a preventivním podáním léčiv. V pokročilejších stadiích nemoci je třeba pravidelně podávat antibiotika nebo provádět operace. Foto: Filip Zoubek 5

8 Etiopie: Rozloha: km²* Počet obyvatel: 88 mil* Hlavní město: Addis Abeba Státní zřízení: federativní republika HDP na osobu: 330 USD* Index lidského rozvoje: 174. místo ze 187 zemí** Dětská úmrtnost: 104/1000* Průměrný věk dožití: 50 let** Negramotnost: 70,2 %** Počet očních lékařů: 1/ obyvatel**** Podíl nevidomých: 1,6% (z celkového počtu obyvatel)*** * The World Almanac and Book of Facts 2012 **Human Development Report 2011, UNDP ***Ministerstvo zdravotnictví / Etiopie, 2006 ****Interní zdroj SVĚTLO PRO SVĚT v Etiopii podporuje tyto projekty: Oční kliniky Butajira a Zeway (Grarbet Tehadiso Mahber) Místní partner: Grarber Tehadiso Mahber Oční kliniku v Zeway podporuje SVĚTLO PRO SVĚT od začátku své existence, tedy od roku V roce 2010 jsme navázali spolupráci také s nedalekou oční kliniku v Butajiře a v současné době se jedná o našeho největšího partnera. Grarbet Tehadiso Mahber je místní organizace zajišťující oční lékařskou péči v několika různých oblastech. V současnosti působí v 10 woredách a obsluhuje cca lidí v jižných regionech (SNNPR) a v regionu Oromia. Hlavním cílem projektu je oční péče. Co do rozsahu poskytované oční péče je GTM ve střední Etiopii v současnosti jedinou organizací svého druhu. Zajišťuje operace šedého zákalu, korekce refrakčních vad pomocí brýlí, prevenci trachomu i osvětovou činnost. Pro práci organizace mají veliký význam i mobilní lékařské týmy, které vyhledávají pacienty v odlehlých oblastech s téměř nedostupnou lékařskou péčí. Velmi důležitá je také prevence a osvětová činnost. V rámci programu prevence trachomu je místním obyvatelům distribuován Zithromax, který eliminuje vznik trachomu. Foto: Filip Zoubek 6

9 Aktivity v rámci projektu: Screening a léčba lidí žijících v odlehlých oblastech jak na klinikách (v Butajiře a Zeway), tak na mobilních tzv. outreach výjezdech Operace šedého zákalu Operace očního víčka v případě komplikovaného trachomu Výroba levných brýlí Výroba slepeckých holí pro nevidomé a poskytování zdarma nácviku mobility Osvěta ohledně preventabilních očních onemocnění Výsledky za rok 2012: Počet vyšetřených osob: Počet vykonaných očních operací: 7029 Počet osob, kterým byl rozdán Zitrhomax: Oční klinika Quiha Místní partner: Quiha Zonal Hospital Jedná se o nový projekt, který realizujeme ve spolupráci s oční klinikou ve městě Quiha (Quiha Zonal Hospital). Quiha se nachází v blízkosti Mekelle, hlavního města regionu Tigray, v severní Etiopii. V regionu žije 4,5 milionu lidí. Slepotou trpí 1,5 % obyvatel. Necelá 3 % lidí jsou slabozrací. Lékařská péče je poskytována přímo na oční klinice a při výjezdech mobilních lékařských týmů. Ročně je provedeno 5000 až 8000 operací, nemocnice v Quiha tak realizuje 25 % z celkového počtu operací podporovaných konfederací Light for the World v Etiopii. Kromě lékařské péče se v nemocnici také školí lékařský personál. Aktivity v rámci projektu: Poskytování kvalitní a dostupné oční péče v regionu Výjezdní mobilní týmy vyhledávající pacienty v odlehlých oblastech Založení a provozování dílny na výrobu nízkonákladových brýlí Školení lékařského personálu Foto: Filip Zoubek 7

10 Výsledky za rok 2012: Počet vyšetřených osob: 8194 Počet provedených očních operací: 5387 Učebnice a knihy pro nevidomé děti a studenty v Etiopii Místní partner: Adaptive Technology Center for the Blind Projekt je spolufinancován Českou rozvojovou agenturou Hlavním cílem projektu je zlepšit přístup nevidomých dětí a studentů ke vzdělání a informacím prostřednictvím vydání nejvíce potřebných učebnic a knih ve slepeckém písmu. Místní partnerská organizace ATCB provozuje workshop, kde se převádí vybrané knížky do Braillova písma, které jsou následně tištěny. Na výrobě knih se podílí nevidomí praktikanti, kteří tak získávají cenné pracovní zkušenosti a dovednosti. Pracují zde s počítači a příslušným softwarovým vybavením či speciálními razícími stroji. Literatura v Braillově písmu je distribuována do škol a veřejných knihoven pro rovné začlenění lidí do vzdělávacího systému a společenského i profesního života. Aktivity v rámci projektu: Výběr literatury pro převedení do Braillova písma Přepis knih do Braillova písma a následný tisk Distribuce materiálů v Braillově písmu Školení zaměstnanců a budování kapacit u lidí se zrakovým postižením Komunikace se státními úřady a prosazování konceptu inklusivního vzdělávání Výsledky za rok 2012: Počet stran převedených do Braillova písma: Počet stran vytištěných v Braillově písmu: Vzdělání pro etiopské děti s vadou sluchu Místní partner: The Rehabilitation service for the Deaf Association Foto: Filip Zoubek 8

11 Projekt je spolufinancován Českou rozvojovou agenturou Projekt se zaměřuje na děti ve školním věku se sluchovým postižením, jejich rodiče, příbuzné, komunitu a vrstevníky. Pro děti, které kvůli svému handicapu obtížně komunikují se svým okolím je odstranění těchto bariér a zejména pak zařazení do vzdělávacího systému zcela zásadní. Součástí cílové skupiny jsou učitelé a tvůrci školních osnov na základních školách, kteří získají znalosti ze speciální pedagogiky a budou informováni o specifikách dětí se sluchovým postižením. Výsledky za rok 2012: 134 učitelů z různých základních škol absolvovalo výuku znakové řeči a úspěšně zakončili kurz, dalších 95 učitelů úspěšně zakončilo počátkem roku dětí prošlo výukou znakové řeči a bylo zařazeno do tříd v několika základních školách, 60 dětí pokračuje ve vzdělávání. Bylo vybudováno 6 inkluzivních tříd 172 dospělých osob s vadou sluchu a jejich vrstevníci získali povědomí o reprodukčním zdraví a HIV/AIDS Hlavní důraz je kladen na změnu negativních postojů komunity a společnosti vůči dětem se sluchovým postižením, odstranění jazykových bariér mezi osobami se sluchovým postižením a jejich rodinami, učiteli a vrstevníky. K takovýmto dětem a mladým lidem se často nedostanou ani základní informace (např. o nebezpečí HIV/AIDS, reprodukčním zdraví, plánování rodičovství apod.). Nedostatek kvalifikovaných učitelů ve speciální pedagogice je hlavním důvodem, proč je v Etiopii porušováno právo dětí s vadou sluchu na základní vzdělání. Inklusivní vzdělávání se zaměřuje na vzdělávací potřeby všech dětí se speciálním důrazem na ty děti, které jsou zranitelné a hrozí zde riziko vyloučení a opomíjení. Záměrem inklusivního vzdělávání je škola, kde bude se všemi dětmi jednáno bez rozdílu. Foto: Filip Zoubek 9

12 přijala státní program nazvaný Vize 2020, v jehož rámci se investují finanční prostředky pocházející převážně ze zahraniční rozvojové pomoci do vzdělání obyvatelstva. Rozvoj vzdělanosti a ekonomiky však brzdí nedostatek elektřiny a špatné propojení internetu se světovou sítí. Většina Rwandských obyvatel žije v chudobě, jejich příjem je nižší než 1 USD/den. Rwanda Rwandská republika je malý vnitrozemský stát ve střední Africe. Vinou občanské války z počátku 90. let tu došlo ke zhroucení celé ekonomiky. Země je závislá na masivním importu potravin a veškerého zboží. Vyváží se káva a čaj. V současné době Rwanda Ve Rwandě existuje pouze 7 zdravotnických zařízení poskytujících oční péči. V celé zemi působí dohromady pouhých 11 očních lékařů, z toho většina v hlavním městě Kigali. Oční klinika v Kabgayi Místní partner: Catholic diocese of Kabgayi Jedná se o program komunitní rehabilitace založený v roce 1989 s cílem vyhledávat lidi, kteří přišli o zrak v důsledku šedého zákalu. Belgická organizace ADAR pomohla založit Foto: archiv Light for the World 10

13 speciální oční jednotku v nemocnici v Kabgayi v roce Kabgayi je město 3 kilometry od Gitaramy druhého největšího města ve Rwandě. Od roku 2002 pracuje na klinice oční lékař na plný úvazek, od této doby také fungují výjezdní týmy do okolních nemocnic a byly provedeny první operace vrozeného šedého zákalu. Hlavním cílem projektu je obsáhnout co nejvíce nevidomých lidí, zejména s oboustranným šedým zákalem, pravidelně vyjíždí také mobilní lékařské týmy do komunit v přilehlých regionech. Ostatní nemocnice často odkazují své pacienty právě na oční oddělení v Kabgayi, protože některé zákroky zde prováděné nejsou dostupné nikde jinde v zemi např. operace vrozeného šedého zákalu. 85 % všech očních operací a 65 % všech oftalmologických vyšetření ve Rwandě se provádí právě v Kabgayi. Oční jednotka má Rwanda: Rozloha: km²* Počet obyvatel: 11 mil * Hlavní město: Kigali Státní zřízení: republika HDP na osobu: 570 USD* Index lidského rozvoje: 166. místo ze 187 zemí* Dětská úmrtnost: 91/1000* Průměrný věk dožití: 55 let* Negramotnost: 28,9%* Počet očních lékařů: 1/ obyvatel*** Podíl nevidomých: 1,2% (z celkového počtu obyvatel) *The World Almanac and Book of Facts 2013 *** Interní zdroj velmi dobrou reputaci a poskytuje služby vysoké kvality. Zároveň jde o jedinou kliniku ve Rwandě, kde je možné operovat děti. Výsledky za rok 2012: Počet vyšetřených osob: Počet očních operací: 3917 Počet operací šedého zákalu: 1628 Foto: archiv archiv Světlo pro svět 11

14 Boucle du Mohoun tři hodiny cesty od druhého největšího města Burkiny Faso, Bobo- -Dioulasso. V tomto regionu žije 1,5 milionů obyvatel. Jedná se o region s nejhorším přístupem k službám v zemi, což způsobuje i špatná infrastruktura. V období dešťů jsou cesty okolo doslova nesjízdné. Úroveň chudoby tohoto regionu je jedna z nejhorších v zemi. Název země v překladu znamená Země spravedlivých. Burkina Faso je jednou z nejchudších zemí planety. V současné době na jejím území žije přes 160 různých etnických skupin, z nichž cca 50 % obyvatel vyznává islám, 40 % tradiční africká náboženství a 10 % populace jsou katoličtí křesťané. Úředním jazykem je francouzština, ale mluví se zde i arabsky a místními domorodými jazyky. Dominantním zdrojem zisků je zemědělství, které zaměstnává 84 % pracujících. Pěstuje se zde bavlna, těží se zlato a zinek. Obyvatele Burkiny Faso mají v průměru příjem okolo 1,2 USD na den. Podle indexu lidského rozvoje se tato země umisťuje na posledních příčkách žebříčku (161. ze 169 zemí). Na stupnici indexu lidské chudoby stojí na 174. místě ze 177 zemí. Téměř 45,3 % populace žije v chudobě. Oční klinika Nouna Burkina Faso Oftalmologické centrum zde bylo zřízeno v roce 1955 a je součástí krajské nemocnice Centre Medical avec Antenne chirugicale (CMA) de Nouna, která poskytuje služby základní zdravotní péče. Působí zde oftalmolog, což je pro oblast jako tato, velmi neobvyklé. Cílem podpory oční kliniky v Nouně je zlepšit oční péči obyvatel v regionu. Aktivity v rámci projektu: operace šedého zákalu výjezdy lékařského týmu do vzdálených oblastí regionu lékařské prohlídky na školách lékařské konzultace zlepšení přístupu ke zdravotním službám obecně zlepšení situace v oblasti lidských zdrojů vzdělávání a zvýšení kapacity kvalifikovaných zdravotních pracovníků v oblasti oftalmologie a v konečné fázi také zlepšení infrastruktury. Výsledky za rok 2012: Počet vyšetřených osob: 8603 Počet očních operací: 723 Místní partner: Health District of Nouna SVĚTLO PRO SVĚT podporuje od roku 2011 oční kliniku Nouna, která se nachází v severozápadní části země v regionu 12

15 Oční klinika Zorgho Místní partner: Organisation Catholique pour le Développement et la Solidarité Zorgho leží 120 kilometrů východně od hlavního města Burkiny Faso Ouagadougou. Do roku 2004 nebyla v tomto regionu poskytována prakticky žádna oční péče. LIGHT FOR THE WORLD společně s dalšími neziskovými organizacemi pomohlo oční kliniku v Zorgho vybudovat. Zdravotní služby jsou zde poskytovány od prosince 2004 a v současné době se jedná o jedno z nejlepších zařízení tohoto typu v Burkině Faso. Aktivity v rámci projektu: komplexní oční vyšetření operace šedého zákalu, trachomu, glaukomu (zeleného zákalu) školení lékařského personálu výjezdy lékařského týmu do vzdálených oblastí regionu osvětová činnost Burkina Faso: Rozloha: km² * Počet obyvatel: 17 mil* Hlavní město: Ouagadougou Státní zřízení: prezidentská republika HDP na osobu: 570 USD* Index lidského rozvoje: 183. místo ze 187zemí** Dětská úmrtnost: 166/1000* Průměrný věk dožití: 55 let** Negramotnost: 71,3%** Počet očních lékařů: 1/ obyvatel Podíl nevidomých: 1,4% (z celkového počtu obyvatel)*** * World Almanac and Book of Facts 2012 **Human Development Report 2011, UNDP *** Ministerstvo zdravotnictví / Burkina Faso, 2008 Výsledky za rok 2012: Počet vyšetřených osob: Počet očních operací: 1332 Foto: archiv archiv Světlo pro svět 13

16 NÁVŠTĚVY PROJEKTŮ Únor 2012, Etiopie V únoru roku 2012 se Petra Drážďanská zúčastnila pravidelného kurzu pro zaměstnance organizací konfederace Light for the World, který se konal v Etiopii. V rámci tzv. CBR tréninku měla Petra možnost seznámit se s fungováním kliniky Grarbet v Butajiře, kterou podporujeme. Říjen 2012, Kongo a Etiopie V průběhu roku 2012 uskutečnil výkonný ředitel organizace, Filip Zoubek, monitorovací návštěvu našich projektů v Etiopii. Doprovázel ho Martin Filipec v roli předsedy představenstva organizace a zároveň renomovaného oftalmologa a odborného poradce. Před návštěvou samotných projektů strávili oba naši zástupci týden v Konžské demokratické republice, kde se setkali s našimi partnery z organizace Lumière pour le monde z Belgie. V rámci svého pobytu v Kongu navštívili kliniku Sainte Yvonne v Lubumbashi a zúčastnili se slavnostního otevření nové oční kliniky ve městě Likasi. Výhledově by se česká organizace SVĚTLO PRO SVĚT měla do podpory těchto projektů zapojit také finančně. Ve druhém týdnu své cesty Filip Zoubek a Martin Filipec zamířili z Konga do Etiopie, kde vykonali pravidelnou monitorovací návštěvu projektů s finanční podporou SVĚT- LA PRO SVĚT. Spolu s pracovníky kliniky se oba zástupci organizace zúčastnili výjezdů do terénu, při kterých se mohli sami přesvědčit, jakým způsobem pracují členové výjezdních lékařských týmů uprostřed etiopského venkova. Prof. Filipec pozorně sledoval především fungování kliniky v Butajiře a způsob, jakým tamní lékaři provádějí operace šedého zákalu. V závěru cesty Filip Zoubek s Martinem Filipcem navštívili ještě projekt přepisování učebnic pro nevidomé do Braillova písma, který realizujeme za finanční podpory České rozvojové agentury. Monitorovací cesty se účastnil také Pavel Novotný, redaktor MF Dnes. Foto: Filip Zoubek 14

17 ČLENSTVÍ V PLATFORMÁCH A INSTITUCÍCH NAŠI DÁRCI SVĚTLO PRO SVĚT spolupracuje s Českou rozvojovou agenturou a je členem českých i zahraničních platforem s cílem společně uilovat o transparentní a efektivní zahraniční rozvojovou spolupráci. Zvyšování objemů prostředků určených k boji proti chudobě a pro zlepšování životní úrovně lidí v rozvojových zemích. Česká Republika FoRS České fórum pro rozvojovou spoluráci Koalice za snadné dárcovství Asociace veřejně prospěšných organizací Fórum dárců Daruj správně.cz Klub profesionálních fundraiserů Darujme.cz Zahraničí: International Agency for the Prevention of Blindness (IAPB) VISION 2020 The Right to Sight International Disability and Development Consortium (IDDC) International Council for Education of People with Visual Impairment (ICEVI) Global Campaign for Education International Coalition for Trachoma Control (ICTC) Foto: archiv Light for the World V roce 2012 nás prostřednictvím finančního daru podpořilo více než individuálních dárců. Dary od nich za toto období dohromady dosáhly výše Kč, což představuje více než 80% všech našich příjmů za rok Všem našim jednotlivým dárcům z celého srdce děkujeme! Kruh přátel SVĚTLA PRO SVĚT Pravidelná podpora dárců v Kruhu přátel je zárukou udržitelnosti našich projektům, a tím i efektivnější pomoci lidem, kteří ji potřebují. Členem Kruhu přátel se může stát každý, kdo si zřídí ve své bance trvalý příkaz pro dary na účet SVĚTLA PRO SVĚT, a to alespoň v měsíční výši 100 Kč. V roce 2012 přibylo do Kruhu přátel celkem 63 nových členů. Všichni členové Kruhu přátel nám v roce 2012 dohromady darovali Kč. Všem ze srdce děkujeme za jejich věrnost a stálou podporu! Firemní dary V roce 2012 přijalo SVĚTLO PRO SVĚT od firemních dárců finanční dary v celkové výši Kč a věcné dary v hodnotě Kč. Evropská oční klinika Lexum je hlavním partnerem projektu Hudbou proti slepotě. Díky její podpoře jsme mohli 100 % darů vybraných v rámci tohoto projektu věnovat přímo na pomoc potřebným. Zakou- 15

18 pili nám potřebné vybavení, propagační materiály a uhradili náklady spojené s projektem ve výši Kč. Klinika se také stala partnerem benefičního koncertu Země vzdálená. Toner Expres, s.r.o., společnost zajišťující kancelářský tisk se v roce 2011 rozhodla ve spolupráci s naší organizací uspořádat charitativní projekt Barevný svět, díky němuž bylo rovných Kč (na léčbu nevidomých v Africe bylo věnováno 10 Kč z každého prodaného toneru). Dar byl účetně připsán do roku Opti-project, s.r.o., výrobce brýlových čoček, je našim dárcem již od roku 2009, přispívá procentem z každé prodané brýlové čočky. Součet darů za rok 2012 činí Kč. Pražská energetika, a.s., se nás v loňském roce rozhodla podpořit částkou Kč, která byla věnována na naše projekty. Magic Seven, s.r.o. Společnost dodávající reklamní servis a propagační materiály nám v roce 2012 poskytla finanční dar ve výši Kč. Videris, s.r.o., společnost nabízející produkty a služby pro oftalmologii, nám věnovala nitrooční čočky v hodnotě Kč které byly předány oční klinice v Butajiře a implantovány lidem trpícím šedým zákalem. Společnost MSB Legal, v.s.o. nám věnovala materiální dary (počítač a tiskové materiály) v celkové hodnotě Kč. Společnost Czech Blues naší organizaci darovala 5608 Kč. Společnost Travelex nám přispěla finančním obnosem 4800 Kč. Společnost JURISTA, a.s. nám v roce 2012 věnovala počítač v hodnotě 3000 Kč. Nadační fond Ludmila nám v roce 2012 věnoval dar ve výši 3000 Kč. Společnost ZFP nám darovala finanční obnos 2500 Kč. Společnost Isotra se rozhodla nás podpořit darem ve výši 2000 Kč. Všem firmám, které nás v loňském roce podpořily, tímto děkujeme. Dále bychom chtěli poděkovat Kamilu Střihavkovi, Báře Basikové a Michalu Pavlíčkovi za jejich podporu formou vystoupení bez nároku na honorář na vánočním koncertě Země Vzdálená. Veškeré projevené podpory, ať už finanční, materiální, či jiné, si nesmírně vážíme. Foto: Linda Sochorová 16 Bára Basiková a Kamil Střihavka na koncertu Země vzdálená Foto: Josef Koval

19 ČESKá ROZVOJOVá AGENTURa ČTENÍ POMÁHÁ Projekty spolufinancované Českou rozvojovou agenturou Učebnice a knihy pro nevidomé děti a studenty v Etiopii Projekt byl podpořen ČRA v letech Finanční spoluúčast České rozvojové agentury v jednotlivých letech: 2010: Kč 2011: Kč 2012: Kč Vzdělání pro etiopské děti s vadou sluchu Projekt byl podpořen ČRA v letech Finanční spoluúčast České rozvojové agentury v jednotlivých letech: 2010: Kč 2011: Kč 2012: Kč Tímto děkujeme České rozvojové agentuře za vytrvalou podporu našich projektů směřujících k rozvoji inkluzívní společnosti v rozvojových zemích. Projekt Čtení pomáhá rozděluje každý rok 10 miilonů korun na dobročinné účely. O tom, kdo pomoc obdrží, rozhodují dětští čtenáři, kteří po přečtení některé ze seznamu doporučených knih získají kredit 50 Kč. Ten pak mohou věnovat na jeden z nominovaných dobročinných účelů dle vlastního výběru. Podporované projekty jsou vybírány renomovanými neziskovými organizacemi a partnery ve spolupráci s Fórem dárců. Díky čtenářům z českých středních a základních škol jsme v roce 2012 od projektu ČTENÍ POMÁHÁ obdrželi prostředky na naše projekty v celkové výši Kč. Děkujeme! 17

20 ADVOKAČNÍ A OSVĚTOVÁ End Exclusion Let s enable the MDGs Cíle projektu: Projekt End Exclusion je evropský projekt, který se snaží přimět mladé lidi vnímat osoby s postižením jako plnohodnotné členy společnosti. Zároveň upozorňuje na Rozvojové cíle tisíciletí, které vystihují základní problémy v rozvojových zemích. Konkrétním cílem v ČR je zvýšit povědomí především mladých lidí o lidech s postižením, o tom jakým čelí výzvám ve svém životě a jak jim my ostatní můžeme pomoci v každodenních situacích. Realizátoři projektu: SVĚTLO PRO SVĚT Light for the World, o. s. společně s organizacemi Light for the World (AT), Light for the World (NL), DCDD (NL) a erko (SR) Doba trvání projektu: duben 2011 duben 2014 ČINNOST Foto: Stanislav Krupař Rozvojové cíle tisíciletí (MDGs Millenium Development Goals) je program přijatý všemi členskými státy OSN na Summitu tisíciletí, konaném v roce Státy OSN vymezily osm cílů, stanovily úkoly a indikátory jejich plnění. I když Rozvojové cíle tisíciletí poukazují na práva a potřeby těch, kteří jsou nejvíce zasaženi chudobou a hladem, nejsou v tomto dokumentu zmíněna práva osob s postižením, kterých se nedostatek a chudoba dotýká nejvíce. V případě, že i nadále budeme přehlížet jejich práva a potřeby, Rozvojové cíle tisíciletí nebudou nikdy naplněny. Aktivity v roce 2012 V druhém roce projektu se opět realizované aktivity často prolínaly s hudebními a kulturními akcemi v rámci projektu Hudbou proti slepotě. Více o těchto akcích se můžete dočíst v sekci Hudbou proti slepotě. Dále v rámci tohoto projektu proběhlo: Výroba krátkého dokumentu Konakt o tanečnících se zdravotním postižením Na jaře 2012 jsme ve spolupráci s organizacemi Inventura a Loco:Motion Company vytvořili krátký dokumentární film, který zaznamenává zkoušku tanečního představení lidí se zdravotním postižením, především nevidomých. Film natočili lidé s mentálním postižením. Osvětové semináře pro střední školy V průběhu jara jsme ve spolupráci se sdružením pro podporu nejen nevidomých Okamžik, o. s., uspořádali tři besedy pro středoškolské studenty, které měly studentům zprostředkovat zkušenost nevidomého člověka s běžnými každodenními překážkami a upozornit je na problematiku lidských práv lidí se zdravotním postižením v rozvojových zemích. 18

21 Show Me Inclusion, duben říjen 2012 Stěžejní aktivitou roku 2012 však byla mezinárodní multimediální soutěž Show Me Inclusion. Soutěž probíhala od dubna do října a zapojit se mohl každý mladý člověk od 12 do 26 let tím, že zaslal vlastní autorský soutěžní příspěvek, který jakýmkoli způsobem zobrazuje (ne)zapojení lidí se zdravotním postižením do života většinové společnosti. Za ČR se soutěže zúčastnilo celkem pět soutěžících. Vítězem celé soutěže se stal Bill Newsinger z Velké Británie. Stop Zevling vol. 6, V rámci již tradičního festivalu pro mladé na Černém Mostě a ve spolupráci s organizací Pestrá společnost, o.s., se nám podařilo zorganizovat bezbariérový sportovní turnaj ve hře pétanque a v její severské obdobě zvané kubb. Návštěvníci festivalu si pak opět mohli vyzkoušet, jaké to je žít se zrakovým postižením. mohli studenti po skončení projekce diskutovat. Součástí osvětového dopoledne bylo také společné taneční vystoupení Victorie a Vasca spolu s nevidomými tanečníky z umělecké společnosti Loco:Motion Company. Socha příběhů Vyšší odborné školy sociální Caritas v Olomouci, V prosinci 2012 v rámci projektu End Exclusion Českou republiku opět navštívil nevidomý hudebník z Burkiny Faso, Solo Dja Kabako. Hlavním bodem jeho návštěvy byl vánoční koncert Země vzdálená (viz Hudbou proti slepotě), na kterém spolu se Solem vystoupily i přední zástupci české hudební scény. Ještě předtím však Solo navštívil Olomouc, kde se zúčastnil tradiční akce zdejší Vyšší odborné školy sociální Caritas, nazvané Socha příběhů. Během své návštěvy se také Solo Dja Kabako setkal se studenty školy a diskutoval s nimi o možnostech realizace lidí se zdravotním postižením v rozvojovém světě. Foto: Linda Sochorová Foto: Martin Mráz Premiéra filmu Body and Soul, Vyhlášení výsledků soutěže Show Me Inclusion proběhlo 6. prosince v kině Evald u příležitosti Mezinárodního dne osob se zdravotním postižením. Akce se zúčastnilo padesát studentů pražských středních a vyšších škol, kteří se mohli s tématem práv lidí se zdravotním postižením blíže seznámit díky filmu Body and Soul francouzského režiséra Mathieu Brona. Sám režisér se promítání také osobně zúčastnil v doprovodu dvou hlavních protagonistů jeho filmu, Victorie a Vasca, se kterými Projekt End Exclusion je spolufinancován Evropskou unií. Hudbou proti slepotě HUDBOU PROTI SLĚPOTĚ je projekt, jehož cílem je v průběhu celého roku upozorňovat 19

22 veřejnost na závažnost problémů souvisejících se slepotou v rozvojových zemích a získávat tak finanční prostředky na pomoc nevidomým lidem v nejchudších zemích světa. V rámci projektu Hudbou proti slepotě jsme v roce 2012 uspořádali několik hudebních akcí, jejichž celkový výtěžek Kč byl věnován na podporu našich rozvojových projektů v Etiopii, Rwandě a Burkině Faso. V roce 2012 se SVĚTLO PRO SVĚT představilo na těchto akcích: Latino Dance Club Palanca, , výtěžek ze vstupného: 8850 Kč A Night to Save Sight, , výtěžek ze vstupného: 7200 Kč Rock for Church(ill), , výtěžek sbírky: Kč Mighty Sounds, , výtěžek sbírky: Kč Země vzdálená, , výtěžek ze vstupného: Kč Účast naší organizace na festivalech Mighty Sounds a Rock for Church(ill) se v roce 2012 stala již tradiční záležitostí. Náš happening Tisíce světel pro Afriku je jedním ze stabilních prvků festivalového programu, na který se účastníci předem těší. Cílem akce je upozornit návštěvníky festivalu na problém odstranitelné slepoty v afrických zemích a zároveň jim dát prostřednictvím obyčejné svíčky do ruky jednoduchý nástroj, jak tento problém účinně řešit. Na akcích nechybí ani osvětový stánek, kde si účastníci mohou absolvováním slepodráhy na vlastní kůži vyzkoušet zdolávání těch nejběžnějších překážek bez pomoci zraku. Společným zapálením svíček pak všichni společně posíláme do Afriky symbolické světlo. V loňském roce jsme díky darům účastníků festivalů Rock for Church(ill) a Mighty Sounds získali finanční prostředky, které stačily na celkem 104 operací šedého zákalu. Děkujeme organizátorům obou festivalů, že nám tento výsledek umožnili. Vyvrcholením celého projektu v roce 2012 byl vánoční benefiční koncert Země vzdálená, jehož hlavním protagonistou byl náš pravidelný hudební host z Burkiny Faso, nevidomý umělec Solo Dja Kabako. V sále divadla Hybernia tento osobitý africký hudebník vystoupil na jednom pódiu společně s předními zástupci české hudební scény: Kamil Střihavka, Bára Basiková a Michal Pavlíček se v rámci programu představili se svými nejznámějšími skladbami bez nároku na honorář. Zároveň svou přítomností umožnili nevidomým studentům Konzervatoře Jana Deyla vystoupit po boku slavných hvězd a vyzkoušet si atmosféru velkého profesionálního koncertu. Během večera také vystoupil Okamžitý filmový orchestr pod vedením Varhana Orchestroviče Bauera, vokální skupina Yellow Sisters, hudební uskupení Afro Beat a světelný umělec Alex Dowis. Děkujeme všem účinkujícím, spolupracovníkům a partnerům koncertu za vysoce profesionální spolupráci. Výtěžek koncertu činil Kč a byl celý věnován na léčbu slepoty na našich projektech. Prague International Marathon SVĚTLO PRO SVĚT se v roce 2012 již počtvrté zapojilo do série akcí pořádaných organizací Prague International Marathon jako jeden z charitativních partnerů běhů. Foto: Martin Mráz 20

23 Běžci SVĚTLA PRO SVĚT se v roce 2012 zúčastnili následujících akcí: Hervis ½ Maraton, , výtěžek z registrací: Kč Metro běh 10 km, , výtěžek z registrací: 7400 Kč Na dalších sportovních akcích pořádaných Pražským mezinárodním maratonem pak někteří účastníci vyjádřili podporu naší organizaci alespoň symbolicky, nošením běžeckého trička s logem organizace SVĚT- LO PRO SVĚT. Z registračních poplatků běžců, kteří se při registraci na Hervis ½ Maraton a večerní Metro běh na 10 km rozhodli podpořit právě naši organizaci, jsme celkem získali Kč. Děkujeme Pražskému mezinárodnímu maratonu za dlouhodobou spolupráci, ale také všem běžcům, kteří se svým sportovním výkonem rozhodli podpořit právě naši organizaci. Celá získaná částka byla opět věnována na podporu našich projektů v Etiopii. Světový den zraku 2012 Tato již tradiční osvětová akce se tentokrát uskutečnila v Praze ve dnech Ve středu , v předvečer Světového dne zraku, mohli pražští chodci zahlédnout v ulicích některé známé sochy se zavázanýma očima. Touto formou jsme se snažili upozornit širokou veřejnost na problémy spojené se zrakovým postižením v rozvojových zemích. Podobná akce Foto: Jakub Frey proběhla také v dalších zemích, kde působí naše sesterské organizace z konferedrace Light for the World. Následující den mohli Pražané navštívit náš stánek na Náměstí Republiky v Praze, kde jsme pro ně ve spolupráci s profesionály z Evropské oční kliniky Lexum připravili bezplatné vyšetření zraku. Zároveň se u našeho stánku mohli dozvědět více o tom, jak se žije lidem se zrakovým postižením v rozvojových zemích. Akci zaštítil starosta Prahy 1, Ing. Oldřich Lomecký, který se námi připravených aktivit také osobně zúčastnil. Další osvětová a přednášková činnost 2012: , Praha SVĚTLA PRO SVĚT, Hradec Králové Módní přehlídka SVĚTLA PRO SVĚT, Opta Veletrh, , stánek Čarodějnice, , stánek SVĚT- LA PRO SVĚT, Centrální park Pankrác, Praha NGO Market, , stánek SVĚT- LA PRO SVĚT, Praha Vernisáž putovní výstavy fotografií SVĚTLA PRO SVĚT, , Praha Mezinárodní kongres České společnosti refrakční a kataraktové chirurgie Příspěvek Filipa Zoubka, Praha Rozvojový večer , Přednáška Vladimíra Víška o projektech SVĚTLA PRO SVĚT. Olomouc Foto: archiv Světlo pro svět Vánoční setkání s dárci, , vystoupení Sola Dja Kabaka, Mad Bar, Praha 21

24 Finanční zpráva Rozvaha 2012 (v tis. Kč) Aktiva A. Dlouhodobý majetek...24 A.I. Dlouhodobý nehmnotný majetek...0 A.II. Dlouhodobý hmotný majetek A.III. Dlouhodobý finanční majetek...0 A. IV. Oprávky k dlouhodobému majetku B. Krátkodobý majetek B.I. Zásoby...0 B.II. Pohledávky celkem B.III. Krátkodobý finanční majetek B.IV. Jiná aktiva celkem Aktiva celkem Pasiva A. Vlastní zdroje A.I. Jmění...10 A.II. Výsledek hospodaření B. Cizí zdroje B.I. Rezervy...0 B.II. Dlouhodobé závazky...0 B.III. Krátkodobé závazky B.IV. Jiná pasiva celkem...0 Pasiva celkem Výkaz zisku a ztrát 2012 (v tis. Kč) Náklady Spotřebované nákupy Služby Osobní náklady Ostatní náklady...34 Odpisy...15 Poskytnuté příspěvky Daně a poplatky...2 Náklady celkem Výnosy Tržby za vlastní výkony...50 Ostatní výnosy...7 Přijaté příspěvky Provozní dotace Výnosy celkem Výsledek hospodaření

25 Příjmy v % Příspěvky 82,3% Věcné dary na projekty 0,2% Státní dotace ČRA 7,6% Nadace 4,0% Podpora z grantu EU 5,6% Ostatní příjmy 0,3% 0,2 % 0,3 % 4,0 % 5,6 % 7,6 % 82,3 % VÝDAJE v % Výdaje na projekty 61% Informační a osvětová činnost 30% 2 % 3 % 4 % PR zvyšování povědomí a propagace 2% Správa databáze dárců 3% Administrativa a infrastruktura 4% 30 % 61 % PŘÍMÉ PROJEKTOVÉ VÝDAJE rozděleny dle jednotlivých zemí a projektů (v Kč) ETIOPE RSDA, Addis Ababa, ETIOPIE ATCB, ETIOPIE Quiha, ETIOPIE GTM, ETIOPIE RWANDA Kabgayi, RWANDA BURKINA FASO Zorgho, Burkina Faso Nouna, Burkina Faso Celkem

26 Slovní výklad finanční zprávy: VÝDAJE: Výdaje na projekty rozdělujeme do následujících kategorií: PŘÍMÉ jsou určeny přímo na pomoc potřebným. Za rok 2012 činily 4028 tis. Kč. NEPŘÍMÉ zahrnují osobní náklady na přepravu, koordinaci, implementaci a evaluaci projektů včetně materiálního zajištění. ADVOKAČNÍ A OSVĚTOVÁ ČINNOST představuje výdaje spojené s činností v rámci evropského projektu End Exclusion (viz. str 18). Informační a osvětová činnost oslovování dárců pomocí dopisové kampaně, budování stabilní rádcovské základny, náklady spojené s festivalem Hudbou proti slepotě a náklady na přednáškové aktivity. PR zvyšování povědomí a propagace tvorba a tisk propagačním materiálů, zvyšování povědomí o SVĚTLE PRO SVĚT prostřednictvím médií a sportovních a jiných akcí. Správa databáze dárců náklady spojené s rozvojem softwaru pro vedení dárcovské základny. Administrativa a infrastruktura vedení účetnictví, audit, školení. PŘÍJMY: Příspěvky součet všech příspěvků od jednotlivců a firem Věcné dary na projekty nitrooční čočky od společnosti Videris Státní dotace ČRA Ministerstvo zahraničních věcí poskytlo prostřednictvím České rozvojové agentury dotaci na projekty v rámci veřejných zakázek. 24

27 25

28 Grarbet, Etiopie. Foto: Pavel Novotný z MF Dnes Operace šedého zákalu, Grarbet, Etiopie. Foto: Filip Zoubek 26

29 Operace šedého zákalu, Grarbet, Etiopie. Foto: Filip Zoubek Tisíce světel pro Etiopii, Mighty Sound Foto: Vojta Florian 27

30 DĚKUJEME, ŽE NÁM POMÁHÁTE DAROVAT ZRAK! Platformy a instituce: Asociace veřejně prospěšných organizací FoRS České fórum pro rozvojovou spolupráci Fórum dárců Darujsprávně.cz Klub profesionálních fundraiserů Koalice za snadné dárcovství Konzervatoř Jana Deyla a střední škola pro zrakově postižené NFOZP nadační fond Sdružení VIA Darujme.cz Partnerské firmy: Bathroom production Deloitte Audit Latinum production Magic Seven Opti-project Prague International Marathon Prodimo Studio Spirála Toner Expres Videris Mediální partneři: BigMedia spol. s r. o. Boomerang Publishing Česká Televize Express Rádio Radio 1 Rádio Ethno TV Metropol Poděkování patří také všem dobrovolníkům za jejich obětavou práci a nadšení! 28

31 Projekt byl podpořen z prostředků Ministerstva zahraničních věcí ČR, v rámci programu zahraniční rozvojové spolupráce ČR.

32 Zkouška zraku SVĚTLO PRO SVĚT Light for the World, o. s. Kartouzská 4/200, Praha 5 tel.: (+420) info@svetloprosvet.cz číslo sbírkového účtu: / 2700 Otestujte svůj zrak! Návod na jednoduché prověření Vašeho zraku v klidu domova. Požádejte někoho ať podrží brožuru ve výši očí v dostatečně osvětlené místnosti ve vzdálenosti 3 metrů. Jednou rukou si zakryjte oko. Zjistěte, zda jste schopni rozlišit, jakým směrem je na posledním řádku otevřené E (tzn. nahoru, dolů, vpravo nebo vlevo). Pokud se Vám to nepodařilo, vyhledejte očního lékaře! Zkouška zraku u dětí Pro děti platí stejné podmínky zkoušky (osvětlená místnost, 3 metry, jedno oko zakryté). Vyzvěte dítě, aby Vám prsty jedné ruky ukázalo, kterým směrem je otevřené E. Dítě ve věku dvou let by mělo zvládnout přečíst třetí řádek, tříleté dítě i čtvrtý řádek. Zkouška zraku v rozvojových zemích Tento způsob zkoušky zraku, zvaný někdy též E tabule, se používá v rozvojových zemích nejen u dětí, ale i u dospělých. Například v Etiopii, jedné z nejchudších zemí světa, neumí téměř 60 % obyvatel číst a psát. Proto nelze pro testování zraku použít písmena a číslice jako u nás. Pacienti musí poznat směr otevření E a naznačit ho rukou.