Tezaury používané pro zemědělství a příbuzné obory

Transkript

1 Publikováno na Inflow.cz ( Tezaury používané pro zemědělství a příbuzné obory Kratochvílová Jana Řízené slovníky (tezaury) jsou důležitou součástí EIZ a pomáhají svým uživatelům správně vytvořit rešeršní dotaz a pak následně získat požadované informace. V této práci jsou stručně popsány některé tezaury z oblasti zemědělství, lesnictví, zahradnictví a krajinářství, zemědělské ekonomie, ekologie a životního prostředí, veterinární medicíny a dalších jim příbuzných oblastí. Jsou to tezaury jednojazyčné (CAB Thesaurus, AGROTERM, CERES,...) nebo vícejazyčné (AGROVOC, ENVOC,...) s velmi specifickým nebo širokým zaměřením. Úvod Jednojazyčné a vícejazyčné tezaury jsou součástí řady elektronických informačních zdrojů (dále jen EIZ) a usnadňují uživatelům vyhledávání požadovaných informací v těchto zdrojích. Některé z jednojazyčných tezaurů, převážně v angličtině, se staly postupem času dvou- a vícejazyčnými. Příčinou bylo nejen to, že některé knihovny v důsledku potřeby řízených slovníků pro indexaci svých dokumentů převzaly tezaury jiných tvůrců, v případě potřeby je přeložily do mateřského jazyka a implementovaly do svých bází dat jako dvojjazyčné, ale také, že tezaury už v době svého vzniku byly vytvářeny v mateřském jazyce země a v angličtině. Příkladem prvního případu může být tezaurus, který je součástí zemědělské databáze CAB Abstracts a který National Agricultural Library (dále jen NAL) - americká národní zemědělská knihovna - převzala pro popis záznamů ve své databázi AGRICOLA, ale až do roku 2002 nebyl její součástí.[1] Příkladem druhé možnosti je tezaurus University of Helsinki Agricultural Library AGRI/AGRISANASTO, který je ve finštině a angličtině. Základní definice tezauru a s ním souvisejících pojmů, typy a tvorba tezaurů Tezaurus je řízený a měnitelný slovník deskriptorového selekčního jazyka uspořádaný tak, že explicitně zachycuje apriorní (paradigmatické) vztahy mezi lexikálními jednotkami[2]. Selekční jazyk je umělý informační jazyk používaný k vyjádření identifikačních nebo obsahových

2 selekčních údajů za účelem pořádání, ukládání a vyhledávání dokumentů. Podle typu zpřístupňovaných údajů se vyčleňují dokumentační selekční jazyky a faktografické selekční jazyky, podle charakteru zpřístupňovaných údajů se vyčleňují identifikační selekční jazyky (někdy mj. i specifický umělý jazyk signatur) a věcné selekční jazyky, podle povahy komplexních pořádacích znaků se vydělují prekoordinované a postkoordinované selekční jazyky.[3] Lexikální jednotkou je zde sekvence písmen, číslic a dalších specifických znaků používaná pro označení určitého pojmu. V selekčních jazycích založených na bázi přirozeného jazyka je lexikální jednotka reprezentována převážně slovním vyjádřením, obvykle ve formě substantiva nebo substantivního spojení. Termín se někdy používá i v oblasti systematických selekčních jazyků pro označení klasifikačního znaku, resp. obecně pro označení základního prvku jakéhokoliv selekčního jazyka. Z hlediska struktury selekčního jazyka představuje lexikální jednotka jednoduchý pořádací znak. Soubor použitých lexikálních jednotek tvoří lexikum selekčního jazyka.[4] Tuto definici tezauru a s ním souvisejících pojmů nalezneme v České terminologické databázi knihovnictví a informační vědy (dále jen TDKIV), kterou spravuje a spoluvytváří Národní knihovna České republiky (dále jen NK ČR). Další definice říká, že tezaurus je slovník řízeného selekčního jazyka uspořádaný tak, že explicitně zachycuje apriorní vztahy mezi pojmy (např. nadřazený" a podřazený")"[5]. Lexikální jednotkou je zde slovní vyjádření určitého pojmu, pokud možno ve formě substantiva nebo substantivního spojení.[6] Preferovaný termín je lexikální jednotka užívaná závazně při indexování k vyjádření určitého pojmu; občas je označována jako deskriptor". [7] Nepreferovaný termín je ekvivalent nebo kvaziekvivalent preferovaného termínu; nepreferovaný termín není do dokumentu přiřazován, ale slouží jako uživatelský vstup do tezauru nebo abecedního rejstříku; uživatel je odkázán příslušným pokynem (např. viz) k ekvivalentnímu preferovanému termínu; občas je označován jako nedeskriptor".[8] Podle jazykového zaměření se rozlišuje jednojazyčný a vícejazyčný tezaurus. Jednojazyčný tezaurus je tezaurus obsahující deskriptory a obvykle nedeskriptory převzaté z jednoho přirozeného jazyka".[9] Vícejazyčný tezaurus je pak tezaurus obsahující deskriptory a obvykle nedeskriptory převzaté z více než jednoho přirozeného jazyka a vyjadřující ekvivalentní pojmy v každém ze zahrnutých jazyků".[10] Podle šíře tematického zaměření máme tezaury speciální, polytematický a univerzální, podle struktury fasetový a tematický tezaurus, podle funkce tradiční, indexační a vyhledávací tezaurus. Dále se vyčleňuje cílový a zdrojový tezaurus.[11] V České republice je tvorba jednojazyčných tezaurů upravena normou ČSN s platností od ledna S obecnými zásadami tvorby tezaurů a jejich následnou praktickou aplikací se můžeme seznámit v práci Jamese R. Shearera A practical exercise in building a thesaurus. Postup vytváření tezauru rozdělil autor do devíti stupňů a v každém stupni teoretická pravidla popsal na konkrétních

3 příkladech a předvedl tak tvorbu tezauru v praxi. Pro praktické příklady si vybral termíny ze zemědělského oboru s odůvodněním, že zemědělská terminologie je pro většinu lidské populace snadno pochopitelná a existuje o ní obecné povědomí.[12] Tezaury pro zemědělství a příbuzné obory Jednojazyčné tezaury Jedním ze základních a nejobsáhlejších jednojazyčných tezaurů v angličtině pro zemědělství a příbuzné obory je už dříve zmiňovaný CAB Thesaurus, jehož vydavatelem je společnost CABI Publishing. Tezaurus je součástí zemědělské databáze CAB Abstracts a zahrnuje pojmy z oblasti zemědělství, zahradnictví a sadovnictví, lesnictví, dřevařství, genetiky, molekulární biologie, ekologie, výživy zvířat a rostlin, výživy lidí, veterinárního lékařství a tropické medicíny, parazitologie a škůdců, agroturistiky, potravinářství, zemědělské ekonomie a dalších oborů. Celý tezaurus obsahuje lexikálních jednotek, z toho preferovaných a nepreferovaných termínů.[13] Tento tezaurus použily některé organizace za základ při tvorbě vlastních tezaurů. AGTERMS je tezaurus používaný australskou oborovou bránou AGRIGATE. Tezaurus vychází z CAB Thesauru a byl vytvořen za účelem monitorování terminologie ze zemědělství používané v Austrálii. AGROTERM je jednojazyčný český heslář, který se zaměřuje na národní a regionální témata z oboru zemědělství a potravinářství. Vytvářet ho začala Zemědělská a potravinářská knihovna (dále jen ZPK) v 70 letech 20. století původně jako Jednotný zemědělský heslář, který byl v roce 1994 použit jako základ pro český zemědělský tezaurus a při jehož tvorbě byl jako vzor použit mezinárodní zemědělský tezaurus AGROVOC. V roce 2004 byl uznán NK ČR jako oficiální český zemědělský tezaurus pod označením AGROTERM. Jeho struktura odpovídá normě ČSN o vypracování a rozvíjení jednojazyčných tezaurů z roku Tezaurus je průběžně aktualizován na základě okamžitých potřeb knihovny a nových trendů v oboru. V současnosti obsahuje přes záznamů. Od roku 1994 byl český zemědělský tezaurus zpracováván v systému CDS/ISIS. Od června 2004 do srpna 2005 byl provozován v knihovnickém informačním systému DAWINCI ve formátu UNIMARC. V létě 2005 proběhla konverze tezauru do knihovnického informačního systému ALEPH 500 verze 16 ve formátu MARC21. Tezaurus od počátku vznikal jako interní pomůcka ZPK a kopíruje potřeby této knihovny. Z tohoto důvodu ho není tedy možné označit za úplný, protože zcela nepokrývá obory zemědělství a potravinářství a vyskytují se v něm i výrazy, které je potřeba dopracovat a propojit se souvisejícími lexikálními jednotkami. Proto je prováděna průběžná revize tezauru a to nejen z hlediska věcného, ale i z hlediska formálního.[14] Podobně jako ZPK tak také University of Florida vytvořila a používá vlastní anglický tezaurus pro zemědělství a přírodní vědy. Při jeho tvorbě jim jako zdroj potřebných a použitelných informací sloužily elektronické tezaury WordNet, tezaurus základní angličtiny a AGROVOC. Posledně jmenovaný byl použit jako důležitý základní zdroj specifických oborových termínů.[15] Některé tezaury jsou součástí úzce oborově zaměřených EIZ, což se pak odráží v terminologické skladbě daného tezauru. Příkladem může být tezaurus, který je součástí CCINFO Acquires Pest Management Research Databases, počítačového informačního systému Canadian Centre for Occupational Health and Safety. Celá databáze a následně i tezaurus jsou zaměřeny na škůdce a

4 parazity, kontrolu jejich výskytu a ochranu proti nim.[16] Aquatic Science and Fisheries Thesaurus je součástí databáze Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts vydavatele Cambridge Scientific Abstracts (dále jen CSA). Tezaurus, jak už napovídá jeho název, je zaměřen na rybářství, hydrobiologii, akvakulturu, oceánografii, látky znečišťující vodní prostředí,...[17] Life Sciences Thesaurus je používán k indexaci a vyhledávání v databázích a časopisech vydávaných CSA. Tezaurus je průběžně aktualizován a doplňován o nové termíny z oblastí biologie, biotechnologie, mikrobiologie, ekologie, toxikologie, virologie, genetiky,... Obsahuje okolo preferovaných termínů a pomocí nich je indexováno okolo 3 miliónů dokumentů biologických disciplín od roku 1965.[18] Tezaurus databáze Zoological Record společnosti BIOSIS UK obsahuje okolo lexikálních jednotek z oblasti zoologie.[19] Také od společnosti BIOSIS UK je tezaurus, který je součástí databáze Biological Abstracts sledující obory zemědělství, botaniky, ekologie, životního prostředí, mikrobiologie, biochemie, biotechnologie, farmakologie a další příbuzné vědní oblasti.[20] California Environmental Resources Evaluation System (CERES) Thesaurus vznikl spoluprací společností California Resources Agency a National Biological Information Infrastructure (NBII) Biological Resources Division (BRD). K jeho vývoji se připojila i společnost United States Geological Survey Biological Resources Division. Je to další z řady tezaurů z oblasti přírodních věd (biologie, fytopatologie, ekologie a životní prostředí, fyzika, přírodní zdroje,...). [21] Environmental Thesaurus (Terms of the Environment) společnosti U.S. Environmental Protection Agency (US EPA, dále jen EPA) obsahuje termíny z oblasti životního prostředí, které se objevují v publikacích a jiných dokumentech společnosti EPA.[22] Dvoj- a vícejazyčné tezaury Už dříve zmiňovaný jednojazyčný anglický CAB Thesaurus převzala NAL a začala ho používat pro indexaci záznamů ve své zemědělské databázi AGRICOLA. Současný tezaurus, který je součástí databáze AGRICOLA je výsledkem spolupráce National Agricultural Library, United States Department of Agriculture (USDA) a Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture. V elektronické podobě v 1. vydání se tento tezaurus začal používat od 1. ledna V roce 2007 se pak National Agricultural Library Thesaurus (dále jen NALT) dočkal svého překladu do španělštiny a v tomto jazyce obsahoval kolem lexikálních jednotek. Tento překlad je prvním komplexním tezaurem zemědělských pojmů ve španělštině na západní polokouli.[23] V roce 2008 byla zveřejněna už jeho 7. verze. Tezaurus je aktualizován každý rok. V současnosti můžeme ze statistik, které jsou vystaveny na stránkách knihovny a jsou věnovány NALT zjistit, že v anglické verzi je obsaženo celkem lexikálních jednotek, z toho deskriptorů je Španělská verze obsahuje celkem lexikálních jednotek, z toho deskriptorů [24] AGRIFOREST Thesaurus Viikki Science Library University of Helsinki je tezaurus ve finštině a angličtině s vědeckými názvy rostlin, chorob rostlin a škůdců. Používá se pro indexaci dokumentů ze zemědělství, lesnictví, výživy a krmení, životního prostředí,...[25] Chinese Agricultural Thesaurus (dále jen CAT) je dvojjazyčný zemědělský tezaurus (v čínštině

5 a angličtině, kdy taxonomické názvy jsou v latině) vytvořený a spravovaný Chinese Academy of Agricultural Science. Obsahuje lexikálních jednotek v čínštině, z toho deskriptorů a nedeskriptorů. V článku Lianga a Sini jsou autory srovnávány tezaury AGROVOC a CAT a je zde popsáno mapování obou tezaurů.[26] Envoc Thesaurus, dříve známý jako INFOTERA Thesaurus of Environmental Terms, je vícejazyčný tezaurus pro indexaci informací ze životního prostředí. Jeho online verze je v angličtině, francouzštině a španělštině. Tištěná podoba potom kromě těchto jazyků je ještě v arabštině, čínštině a ruštině.[27] Posledním vícejazyčným tezaurem, o kterém bych se chtěla zmínit, je AGROVOC. Tento mezinárodní tezaurus byl poprvé vydán v roce 1982 a obsahoval lexikálních jednotek. V roce 1988 dalo Evropské společenství souhlas k tomu, aby byl AGROVOC pod vedením Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství se sídlem v Římě, která je známější pod zkratkou FAO (Food and Agriculture Organization), průběžně aktualizován, udržován a publikován v libovolných jazycích. V roce 1992 následovalo jeho druhé vydání, které bylo rozšířeno na lexikálních jednotek.[28] V současné době tezaurus existuje v 17 světových jazycích (angličtina, francouzština, španělština, portugalština, němčina, maďarština, italština, polština, čeština, slovenština, arabština, perština - farsi, čínština, japonština, thajština, hindština, laoština) a vytváří se jeho další jazykové verze (např. v ruštině, turečtině, malajštině,...). Následující tabulka nám ukazuje počty lexikálních jednotek v jednotlivých jazycích:[29] jazyk deskriptory nedeskriptory celkem lexikálních jednotek angličtina francouzština španělština portugalština němčina maďarština italština polština čeština slovenština

6 arabština perština - farsi čínština japonština thajština hindština laoština Tematické zaměření tezauru je na zemědělství, lesnictví, potravinářství, životní prostředí a další příbuzné obory. Závěr Tato práce je stručným přehledem vybraných tezaurů sloužících k indexaci dokumentů tematicky zaměřených na zemědělství, lesnictví, životního prostředí, potravinářství a další jim příbuzné obory. Najdeme zde, kromě jiných tezaurů, stručně popsány tři nejobsažnější vícejazyčné zemědělské tezaury. Jedná se o CAT Chinese Academy of Agricultural Science, CAB Thesaurus společnosti CABI Publishing a AGROVOG mezinárodní organizace FAO. Posledně jmenovaný má také nejvíce jazykových verzí. Tezaury obecně jsou velmi důležitou pomůckou při věcné indexaci dokumentů a pak následném vyhledávání záznamů. Jejich význam lze nejvíce ocenit ve chvíli, kdy hledáme dokumenty na požadované téma a tezaury nám pomáhají najít a následně použít správné deskriptory, abychom dané dokumenty našli. Seznam použitých zkratek CAB Commonwealth Agricultural Bureaux CAT Chinese Agricultural Thesaurus CSA Cambridge Scientific Abstracts EIZ Elektronické informační zdroje EPA U.S. Environmental Protection Agency FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations

7 NAL National Agricultural Library NALT National Agricultural Library Thesaurus NK ČR Národní knihovna České republiky TDKIV Česká terminologická databáze knihovnictví a informační vědy ZPK Zemědělská a potravinářská knihovna Ústavu zemědělských a potravinářských informací Použitá literatura 1. AGRIFOREST - search form [online] [ ]. Dostupný z < 2. ANONYM. CCINFO Acquires Pest Management Research Databases. Information Today. 1989, vol. 6, issue 6, s. 37. ISSN ASFA: Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts [online] [ ]. Dostupný z < 4. BECK, Howard. Agricultural enterprise information management using object databases, Java, and CORBA. Computer and electronics in agriculture. 2001, vol. 32, issue 2, s ISSN: CAB Abstracts [databáze online]. London (Great Britain): Ovid Technologies, 2006 [cit ]. Dostupný z < 6. CABICODES and Thesaurus in CAB ABSTRACTS (Dialog File 50) [online] [ ]. Dostupný z < > 7. CERES Thesaurus Effort [online]. 1996, 24. července 2007 [ ]. Dostupný z < 8. Česká terminologická databáze knihovnictví a informační vědy (TDKIV) [online]. Praha: Národní knihovna ČR, 2004 [cit ]. Dostupný z < 9. ČSN Pokyny pro zpracování a rozvíjení jednojazyčných tezaurů. Praha: Český normalizační institut, Kapitola 3, s Liang, A. C. - Sini, M. Mapping AGROVOC and the Chinese Agricultural Thesaurus: Definitions, tools, procedures. New Review of Hypermedia & Multimedia. 2006, vol. 12, issue 1, s ISSN: Life Sciences Thesaurus [online] [ ]. Dostupný z < Pejšová, Petra - Vozková, Veronika. Věcný popis pro obory zemědělství a potravinářství tezaury AGROVOC a AGROTERM. In 14. konference Knihovny současnosti 2006, sekce Specializované knihovny, září 2006, Seč u Chrudimi. Brno: Sdružení knihoven České republiky S ISBN Report of Recent Activities at the National Agricultural Library [online]. In ALA Summer Meeting ledna 2007 [ ]. Dostupný z <

8 14. Shearer, James R. A practical exercise in building a thesaurus. Cataloging & Classification Quarterly. 2004, vol. 37, issue 3/4, s ISN Taxonomy Warehouse - Vocabulary Details [online] [ ]. Dostupný z < Terms of Environment: Glossary, Abbreviations and Acronyms [online]. 2. října [ ]. Dostupný z < 17. Thesaurus used in Zoological Records [online] [ ]. Dostupný z < Thomas, S E. Use of the CAB thesaurus at the National Agricultural Library (Commonwealth Agricultural Bureaux thesaurus). Quarterly Bulletin of the International Association of Agricultural Librarians & Documentalists. 1985, vol. 30 issue 3, s ISSN Using the Thesaurus [online] [ ]. Dostupný z < What s new in 2008 Edition of Agricultural Thesaurus [online]. 15. květen 2008 [ ]. Dostupný z < [1] Thomas, S E. Use of the CAB thesaurus at the National Agricultural Library (Commonwealth Agricultural Bureaux thesaurus). Quarterly Bulletin of the International Association of Agricultural Librarians & Documentalists. 1985, vol. 30 issue 3, s ISSN [2] Česká terminologická databáze knihovnictví a informační vědy (TDKIV) [online]. Praha: Národní knihovna ČR, 2004 [cit ]. Dostupný z www < [3] Česká terminologická databáze knihovnictví a informační vědy (TDKIV) [online]. Praha: Národní knihovna ČR, 2004 [cit ]. Dostupný z www < [4] tamtéž [5] ČSN Pokyny pro zpracování a rozvíjení jednojazyčných tezaurů. Praha: Český normalizační institut, Kapitola 3, s. 5. [6] tamtéž [7] tamtéž [8] tamtéž [9] Česká terminologická databáze knihovnictví a informační vědy (TDKIV) [online]. Praha: Národní knihovna ČR, 2004 [cit ]. Dostupný z www < [10] Česká terminologická databáze knihovnictví a informační vědy (TDKIV) [online]. Praha: Národní knihovna ČR, 2004 [cit ]. Dostupný z www < [11] tamtéž [12] Shearer, James R. A practical exercise in building a thesaurus. Cataloging & Classification Quarterly. 2004, vol. 37, issue 3/4, s ISN

9 [13] CABICODES and Thesaurus in CAB ABSTRACTS (Dialog File 50) [online] [ ] Dostupný z www < [14] Pejšová, Petra - Vozková, Veronika. Věcný popis pro obory zemědělství a potravinářství tezaury AGROVOC a AGROTERM. In 14. konference Knihovny současnosti 2006, sekce Specializované knihovny, září 2006,Seč u Chrudimi. Brno: Sdružení knihoven České republiky s ISBN [15] BECK, Howard. Agricultural enterprise information management using object databases, Java, and CORBA. Computer and electronics in agriculture. 2001, vol. 32, issue 2, s ISSN: [16] ANONYM. CCINFO Acquires Pest Management Research Databases. Information Today. 1989, vol. 6, issue 6, s. 37. ISSN [17] ASFA: Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts [online] [ ]. Dostupný z < [18] Life Sciences Thesaurus [online] [ ]. Dostupný z < [19] Thesaurus used in Zoological Records [online] [ ]. Dostupný z < [20] Using the Thesaurus [online] [ ]. Dostupný z < [21] CERES Thesaurus Effort [online]. 1996, 24. července 2007 [ ]. Dostupný z < [22] Terms of Environment: Glossary, Abbreviations and Acronyms [online]. 2. října [ ]. Dostupný z < [23] Report of Recent Activities at the National Agricultural Library [online]. In ALA Summer Meeting ledna 2007 [ ]. Dostupný z < [24] What s new in 2008 Edition of Agricultural Thesaurus [online]. 15. květen 2008 [ ] Dostupný z < [25] AGRIFOREST - search form [online] [ ]. Dostupný z < [26] Liang, A. C. - Sini, M. Mapping AGROVOC and the Chinese Agricultural Thesaurus: Definitions, tools, procedures. New Review of Hypermedia & Multimedia. 2006, vol. 12, issue 1, s ISSN: [27] Taxonomy Warehouse - Vocabulary Details [online] [ ]. Dostupný z <

10 > [28] Pejšová, Petra - Vozková, Veronika. Věcný popis pro obory zemědělství a potravinářství tezaury AGROVOC a AGROTERM. In 14. konference Knihovny současnosti 2006, sekce Specializované knihovny, září 2006,Seč u Chrudimi. Brno: Sdružení knihoven České republiky s ISBN [29] Agricultural Information Management Standards Web Site [online] [ ]. Dostupný z < Štítky: vícejazyčné tezaury, životní prostředí, tezaurus, definice, jednojazyčné tezaury, zemědělství, lesnictví, potravinářství