cum grano salis (latinsky) se zrnkem soli, tj. vtipně, s trochou ironie, kriticky, v mírné úpravě.

Transkript

1 AA autorský arch ad (latinsky) k A. D. (latinsky) Anno Domini. Léta Páně A. G. (A. G.) (německy) Aktionsgesellschaft. Akciová společnost. aj. a jiný (a jiná, a jiní). Aktionsgesellschaft, die akciová společnost (viz A. G., A. G.). a limine (latinsky) od prahu, ode dveří, zcela, zásadně. Alikvotní tóny vyšší harmonické tóny: odchylky průběhu kmitání tónu; kmitočty alikvotních tónů jsou celistvými násobky kmitočtu tónu základního. Viz kombinační tóny, suoni harmonici. apod. a podobně. aspirant postgraduální student usilující o dosažení titulu CSc.. Viz níže. AV ČR Akademie věd České republiky A. Z. Apostolo Zeno à 4 ve čtyřech hlasech B. (italsky) bas Basso continuo (italsky) nepřetržitý bas, generální bas. B. c. (italsky) Basso continuo (viz výše). Basso fondamentale (italsky) nejnižší basový hlas (u Jeana Philippe Rameaua). bibl., Bibl. (latinsky, italsky) biblioteca, Biblioteca. Knihovna. BRD (německy) Bundesrepublik Deutschland, Spolková republika Německo. BWV Bach-Werkeverzeichnis, německý titul Tematického katalogu děl Johanna Sebastiana Bacha, který sestavil Wolfgang Schmieder. býv. bývalý(á). cc. (latinsky) circa, kolem. CD (anglicky) Compact Disc, kompaktní disk. CERM Akademické nakladatelství CERM s. r. o., Purkyňova 95a, Brno. Circulus vitiosus (latinsky) bludný kruh. cit. citováno, citát Co. (anglicky) Company, společnost. cod. (latinsky) codex, kodex. cons. (italsky) conservatorio, konzervatoř. Conv. (latinsky) Conventus, spolek. CSc. (latinsky) Candidatus scientiarum, kandidát věd [ 294 ]

2 cum grano salis (latinsky) se zrnkem soli, tj. vtipně, s trochou ironie, kriticky, v mírné úpravě. č. číslo. ČR Česká republika (od ). ČSAV Československá akademie věd ČSFR Československá federativní republika ( ) ČSR Česká socialistická republika ( ) ČSR Československá lidovědemokratická (lidově-demokratická) republika ( ) ČSR Československá republika ( ) ČSR Československá socialistická republika ( ) D Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity, řada D (literárněvědná) DDR (německy) Deutsche Demokratische Republik, Německá demokratická republika DDT (německy) Denkmäler deutscher Tonkunst, edice Památky německé hudby Deutsche Demokratische Republik (německy) Německá demokratická republika DGG (německy) Deutsche Grammophongesellschaft. Německá společnost pro vydávání gramofonových desek. div. mo (italsky) divotissimo, nejoddanější DrSc. (latinsky) Doctor scientiarum, doktor věd DTÖ (německy) Denkmäler der Tonkunst in Österreich, edice Památky hudby v Rakousku ed. (z latiny) editor(ka), vydavatel(ka) Eroica Symfonie č. 3, op. 55, Es dur ( Sinfonia eroica ) Ludwiga van Beethovena (vznikala v letech ) etc. (latinsky) et cetera, a tak dále. F Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity, řada F (uměnovědná) F (ad Vivaldi) Fanna, tj. Antonio Fanna, Antonio Vivaldi. Catalogo Numerico-Tematico delle Opere Strumentali. Edizioni Ricordi, Milano fasc. (latinsky) fasciculum, fascikl, svazek spisů, sešit FF Filozofická fakulta fol. (italsky), nově foglio: půlarchový formát knihy Generální bas viz Basso continuo, respektive B. c. Gio: (italsky) Giovanni G. m. b. H. (GMBH) (německy) Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Společnost s ručením omezeným [ 295 ]

3 Hudební kontexty staré Itálie Gn. Genesis: Starý zákon, kniha z Pentateuchu (viz též Pentateuch) H Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity, řada H (hudebněvědná) Habent sua fata libelli (latinsky) Knihy mají své osudy (Terentianus Maurus) HWV Händel-Werkeverzeichnis, německý titul tematického katalogu děl Georga Friedricha Händela, který sestavil Bernd Baselt. ISBN (anglicky) Mezinárodní, standardní knižní číslo ISSN (anglicky) Mezinárodní, standardní číslo časopisu. Joz. Jozue: Kniha Jozue z tzv. historických knih Starého zákona JP (německy) Jahrbuch der Musikbibliothek Peters, Ročenka hudební knihovny Nakladatelství Peters v Lipsku JUDr. Iuris utriusque doctor, doktor obojího práva Júdit Kniha Júdit z tzv. deuterokanonických knih Starého zákona kombinační tóny italsky suoni (též suoni armonici): Tartiniho označení pro alikvotní tóny Kr. Kristus Kr. (ad Starý zákon) Knihy královské z historických knih Starého zákona krit. kritický (například kritické vydání) KV Köchel-Verzeichnis, německý titul pro seznam děl Wolfganga Amadea Mozarta, který sestavil Ludwig rytíř (Ritter) von Köchel last but not least (anglicky) konečně, avšak nikoliv naposledy l. c. (latinsky) loco citato, na uvedeném (citovaném) místě lic. (italsky) licenza, povolení licenza (ve staré opeře) (italsky) závěrečný výjev (též baletní) L. P. Léta Páně Ltd. (anglicky) Společnost s ručením omezeným MAB (latinsky) Musica antiqua bohemica. Edice staré české hudby, kterou založil 1934 Vladimír Helfert. maggiore (italsky) dur, durový MGG (německy) Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Hudební encyklopedie. Hlavní redaktor Friedrich Blume. Nakladatelství Bärenreiter-Verlag, Kassel. Vycházelo v letech Mak 1 a Mak 2 První a Druhá kniha Makabejských z tzv. deuterokanonických knih Starého zákona minore (italsky) moll, mollový mj. mimo jiné mm milimetr M o (italsky z latiny): Magistro, magister. Pan. [ 296 ]

4 Ms., Mss. (italsky) manoscritto, rukopis; manoscritti, rukopisy MU Masarykova univerzita, Brno n. následující (strana v knize nebo ve studii) N Notový příklad NAUMA Nakladatelství Nadace Universitas Masarykiana, Žerotínovo náměstí 9, Brno Naz., naz. (italsky). Národní, národní tedy Nazionale, nazionale NM Národní muzeum, Praha obbl., obl. (italsky) obbligato, obligato. Obligátní, závazný obbl. mo (italsky) obbligatissimo. Nejvíce svázaný, nejzávislejší OFMC (latinsky) Ordo Fratrum Minorum Conventus. Řád (společnost) Menších bratří op., Op. (latinsky) opus, dílo p. (latinsky) pagina, stránka (knihy) P. (italsky) Padre, (latinsky) Pater: Otec. Označení, titulatura katolických kněží P (ad Koželuh)Poštolka. Tematický katalog děl Leopolda Koželuha, který sestavil Milan Poštolka (přesnou citaci knihy viz v našem Seznamu literatury). P (ad Vivaldi) Pincherle. Viz Marc Pincherle, Antonio Vivaldi et la musique instrumentale. Nakladatelství Floury, Paris Jako druhý svazek uvedené publikace pod titulem: Inventaire Thématique. Viz též náš Seznam literatury. pars pro toto (latinsky) část místo celku partit. (z italštiny) partitura Pentateuch název prvních pěti knih Bible PhDr. (latinsky) Philosophiae doctor, doktor filozofie: Ph.D. angloamerická verze pozn. poznámka pp. (latinsky) paginae, stránky (knihy) prem. premiéra RAI (italsky) Radiotelevisione italiana, Italská radiotelevize. Italská státní rozhlasová a televizní společnost. red. redaktor(ka) riduzione (italsky) úprava RMI Rivista musicale italiana, italský hudební časopis RNDr. (latinsky) Rerum naturalium doctor, doktor přírodních věd roč. ročník RV Ryom-Verzeichnis, zkrácený německý titul publikace Peter Ryom, Verzeichnis der Werke Antonio Vivaldis. Kleine Ausgabe, VEB Deutscher Verlag für Musik, Leipzig [ 297 ]

5 Hudební kontexty staré Itálie Ryom Peter Ryom (viz výše) s. soudruh (soudružka) s., ss. strana (strany) v knize nebo ve studii S. (latinsky) Sanctus, Sancta: Svatý, Svatá SAPAC Nakladatelství v Bratislavě (Slovenská republika) Sd. Kniha soudců z tzv. historických knih Starého zákona S. d. (latinsky, italsky) sine data, bez data sec. (italsky) secolo. Věk, století. serv. re (italsky) servitore, služebník seš. sešit sic (latinsky) viz sign. (latinsky) signatura: označení, značka Sig.re (italsky) signore: pan SIMG (německy) Sammelbände der Internationalen Musikgesellschaft: Svazky (sborníky) Mezinárodní hudební společnosti sit venia verbo (latinsky) promiňte mi to slovo, dovolte mi s prominutím říci Sr. (italsky) signore, pan SR Slovenská republika (od ) srov. srovnej SSR Slovenská socialistická republika ( ) suoni armonici (italsky), viz kombinační tóny sv. svazek tj. tj. TOGGA Nakladatelství TOGGA, spol. s r. o. (ručením omezeným), Volutova 2524/12, Praha 5 UJEP Univerzita Jana Evangelisty Purkyně (nyní Masarykova), Brno UK Univerzita Karlova, Praha UK (ad univerzitní knihovna) Univerzitní knihovna umil. mo (italsky) umilissimo, nejponíženější Urtext (německy) původní, nejstarší text VA vydavatelský arch VEB Volkseigener Betrieb, v bývalé Německé demokratické republice instituce obdobná národnímu podniku (německy) Vol., Voll. (anglicky) volume, svazek; volumes, svazky vyd. vydavatel(ka), vydání, vydal(a) WoO Werke ohne Opuszahl, německý titul pro skladby Ludwiga van Beethovena bez opusového čísla, přesný překlad: Díla bez opusového čísla. Uvádí Georg Kinsky Hans Halm, Das Werk Beethovens. Thematisch-bibliogra- [ 298 ]

6 phisches Verzeichnis seiner sämtlichen vollendeten Kompositionen. / / G.- Henle-Verlag, München Duisburg 1955, s ZIMG (německy) Zeitschrift der Internationalen Musikgesellschaft, hudebněvědný časopis ZWV Zelenka-Werke-Verzeichnis, německá zkratka tematického katalogu děl Jana Dismase Zelenky, který vydal Wolfgang Reich péčí Sächsische Landesbibliothek Dresden v Drážďanech Ž Žalmy. Knihy básnické a mudroslovné Starého zákona Jinak je vše vysvětleno v textu. [ 299 ]