PROBUZENÍ ĎÁBLA. Kliknutím navštívíte internetové stránky Comics Centra.

Transkript

1

2 PROBUZENÍ ĎÁBLA Kliknutím navštívíte internetové stránky Comics Centra.

3 PROBUZENÍ ĎÁBLA Nakreslil a napsal Mike Mignola Koloroval James Sinclair Obálku koloroval Dave Do češtiny přeložil Jan Kantůrek Předmluva Alan Moore Redaktor Scott Allie Hellboyovo logo navrhnul Kevin Nowlan Barevné separace Dave Stewart Grafická úprava Mike Mignola & Cary Grazzini Vydavatel Mike Richardson

4 Z anglického originálu Hellboy: Wake the Devil, vydaného nakladatelstvím Dark Horse Comics Inc. v roce 2003, českou verzi vydal: Martin Trojan 3-Jan, Jana Masaryka 29, Praha 2 První české vydání 2013 Vytištěno v České republice ISBN: Neil Hankerson výkonný viceprezident Tom Weddle ekonomický viceprezident Randy Stradley šéfredaktor Michael Martens viceprezident marketingu Anita Nelsonová obchodní a licenční viceprezidentka David Scroggy viceprezident produktového rozvoje Dale LaFountain viceprezident informačních technologií Darlene Vogelová ředitelka nákupu Ken Lizzi hlavní právník Davey Estrada vedoucí oddělení vydávání Scott Allie senior manager vydavatelství Chris Warner senior redaktor, Dark Horse Books Rob Simpson senior redaktor, M Press/DH Books Diana Schutzová výkonná redaktorka Cary Grazzini vedoucí oddělení designu a produkce Lia Ribacchiová šéfgrafik Cara Nieceová vedoucí plánovačka ČESKÉ VYDÁNÍ Jan Kantůrek překlad z angličtiny Martin Trojan redakce překladu, lettering Václav Dort šéfredaktor, úprava překladu, barevné korekce Marek Barányi redakce překladu Milena Vojtková korektury Jitka Fialová distribuce Comics Centrum předtisková příprava Navštivte naše internetové stránky: nebo naši prodejnu: Jana Masaryka 29 (vchod z Americké) Praha 2, Telefon: , , fax: , 1994, 1997, 1999, 2003, 2013 Dark Horse Comics & Comics Centrum. Všechna práva vyhrazena. Žádná část této knihy nesmí být reprodukována nebo jinou formou publikována bez přímého písemného souhlasu autorů. Hellboy Wake the Devil copyright 1993, 1994, 1997, 1999, 2003, 2013 Michael Mignola. All rights reserved. Dark Horse Comics and the Dark Horse logo are trademarks of Dark Horse Comics Inc., registered in various categories and countries. All rights reserved. H PŘEDMLUVA Alan Moore ISTORIE COMICSOVÉHO UMĚNÍ, STEJNĚ JAKO HISTORIE KTERÉHOKOLIV JINÉHO UMĚNÍ, je něco mezi šlapacím pásem a pohyblivým chodníkem. Svědomitě udržujeme tempo na pásu a chodník nás přitom nese z jedné krajiny do druhé. Prožíváme oslnivě jasné chvíle, tísnivé temné bouře a dlouhé úseky šedé, bezútěšné mlhy, které se střídají zdánlivě zcela nahodile. Jedinou podmínkou našeho pohybu je to, že nesmíme zastavit pás a nesmíme sestoupit z chodníku. Tak se dostáváme ze Zlatého věku do věku Stříbrného a Křemíkového a nikde nemáme možnost říci: Tady se mi líbí, zastavme! Tak, bohužel, historie nefunguje. Historie je pohyb, a pokud s ní nebudete udržovat krok, nejspíše jí spadnete pod kola. V poslední době se ale zdá, že se ve vzduchu objevilo něco nového objev, či spíše pochopení nových a jiných možností, nové způsoby, jak vstoupit do historie a ovlivnit ji. Teď, na druhém konci dvacátého století, kdy jsme dál od naší historie, než jsme byli kdy předtím, se objevují nové pohledy na věci, díky kterým nám minulost nikdy nebyla tak blízko. Víme teď o něco více o minulosti, která leží za námi, a známe podstatně více podrobností, než jsme věděli a znali dříve. Nové informační technologie zpřístupňují toto vědění okamžitě každému, kdo dokáže pobíhat s myší po podložce. V jistém slova smyslu máme mnohem lepší přístup k historii a často jí rozumíme a známe ji lépe než lidé, kteří v daném čase žili. Zdálo by se, že v této nové perspektivě se nabízejí nové možnosti, jak osvobodit nejen kulturu, ale i sami sebe z neúnavného mlýna času. Nenaskytne se nám příležitost vyskočit, ale už nebudeme tak beznadějně polapeni naším vlastním současným pohybem, a minulost ani budoucnost už nebudou v té nedosažitelné vzdálenosti za a před námi. Stojíme teď mnohem výše a z našeho nového pohledu se historie mění v živou krajinu, kterou můžeme ve svých myšlenkách dle libosti navštěvovat a čerpat z ní duchovní potravu a inspiraci. Dalo by se říci, že teď můžeme sklízet obrovskou úrodu všech těch minulých staletí. Vidíme, jak se v celém kulturním spektru probouzejí jedinci a chápou se možností a výhod, které jim to poskytuje. Děje se to v populární hudbě, kde už nevidíme přímé pokračování jednotlivých proudů, jak tomu bylo v padesátých, šedesátých i sedmdesátých letech. Současná hudba je naopak mozaikou stylů vytažených z uzlových křižovatek minulosti, nebo dokonce stylů, jak si je někteří z nás představují v budoucnosti, aniž by převládal nějaký styl let devadesátých, který by byl pro toto desetiletí charakteristický. Děje se to ve vědě, například v matematice, kde odborníci našli velmi cenná nová hlediska, z nichž zkoumají moderní teoretické hlavolamy díky tomu, že prozkoumali dávno zastaralou a z módy vyšlou vášeň pozdně viktoriánské éry pro zkoumání provazových uzlů. Děje se to i v našem umění a jeden by mohl dále argumentovat, a pravděpodobně úspěšně, tím, že se to děje i v politice. Bezpochyby k tomu dochází v comicsech. I velmi povrchní pohled na nejzajímavější comicsové knihy, ať už hovoříme o Sethově Palookaville, Acme Novelty Library Chrise Wareho či Madmanovi Michaela Allreda, odhalí, že i z těch nejmodernějších současných comicsových alb nezakrytě vyčnívá dědictví naší minulosti a v mnoha směrech je pro tato díla jakýmsi vývěsním štítem. Což mě přivádí k Hellboyovi Mikea Mignoly. Hellboy je skvost, drahý kámen mimořádné velikosti a lesku. I když je zřejmé, že je to drahokam nepopiratelně vytěžený ze stejného ložiska, které jako první objevil zesnulý Jack Kirby, je to jeho dokonalý výbrus a umělecké zasazení, v nichž poznáváme Mignolovu dokonale citlivou, ostrou a moderní práci. Ten, kdo by Hellboye označil nálepkou retro, by jen ukázal, jak hluboce mu neporozuměl. Je to čistý a moderní hlas, nikoli ozvěny nějaké břichomluvecké seance ze záhrobí. Mignola, jak dokazuje i toto album, pochopil Jacka Kirbyho zcela přesně jako živoucí sílu, která nezmizela s pomíjivým tělem. Podobně jako u mnoha výjimečných tvůrců už jen energie obsažená v samotném díle žije dál a bylo by od jiných autorů hloupé ignorovat tento zdroj jen proto, že se časy změnily a jednotlivé směry se pomíchaly. Přestali jsme snad pracovat se železem a kamenem v okamžiku, kdy byl vynalezen skelný laminát? Nikoliv. Víme dobře, že nám tyto materiály stále nabízejí nevyčerpatelné možnosti. Jsou součástí přírodního bohatství a my na nich můžeme postavit svou budoucnost, pokud budeme mít dost vtipu a představivosti. Mike Mignola má obou těchto potřebných vlastností více než dost. Uhlově černé stíny v Hellboyovi praskají nadšením a dychtivostí autora, který jako by byl téměř opilý čirou radostí z toho, že může tyhle linky pokládat na papír a oživovat úžasné, plameny ozařované scény. Představy, nápady a slabě maskované idoly z bohaté historické pokladnice čtyřbarevných comicsů dostávají čerstvý barevný nátěr a najednou se vyloupnou stejně mocné a působivé jako tenkrát, když jsme je ve svých dětských letech spatřili poprvé. Možná, že právě v tom je jeden z největších, i když nejméně nápadných Hellboyových přínosů. Dokonalá kreslířova zručnost a finesy, využívané v téhle delikátně nekromantické směsce věcí dávno minulých, z ní nedělají, jak by si někdo mohl myslet, práci stejně dobrou, jako byly ty, které ji inspirovaly, ale věc přímo zázračnou totiž něco, co je tak dobré, jak si to všichni pamatují! To znamená, že tahle práce musí být stejně svěží a nová, jak se její vzdálená předloha zdála být ve své době. Máme-li namíchat směsku tak silnou, barvitou a okouzlující, jak si ji pamatujeme z let dávno minulých, nestačí jen tak jednoduše reprodukovat minulost, ale musíme ji dokonale a umělecky promíchat s tím, jak vidíme věci dnes, a přidat naše představy budoucnosti. A Hellboy je právě takový nápoj, silný a vroucí, servírovaný ve zpěněném poháru, který jako by vypadl z tajemné podzemní laboratoře Šíleného vědce. Kniha, kterou právě držíte v ruce, dokázala předestilovat to nejlepší z comicsových knih do temného, opojného rubínového vína. Sedněte si, vypijte tu dávku na jeden zátah a pak čekejte. Zjistíte, že vaše čtenářská zkušenost prodělala záhadnou a dosti znepokojivou změnu. Hellboy je vstupenka do nebe zábavných knih, do onoho místa, které možná nebudete chtít opustit. Vejděte a užijte si.

5 Draculovi a všem dalším upírům, které jsem miloval. KAPITOLA PRVNÍ

6 kdesi za polárním kruhem, na severním pobřeží Norska. Tá m h le je to. vpravo, vidíš? já to Věděl. no To mě podrž... Najdi vhodné místo pro přistání. Tady přece nemá vůbec nic být. Fakticky. Nikdo ani netuší, že to tady je... Jestli se do hodiny nevrátím, odstartuješ a spojíš se s naší kanceláří v londýně. Vyžádáš si pana Popeho. Řekneš mu, co jsme našli, a on ti dá další pokyny. Nebudeš mluvit s nikým jiným než s panem Popem, rozumíš? Jistě, pane. Fajn... no to mě podrž!

7 Och. Můj Bože! Zust an stat! Kdo jsi? Jak jsi nasel tohle mi st o? o, v v, bože! tak Je to pravda.

8 Mluv! Rychle! jinak tě zlikviduju! No tak, Leopolde, kam se poděly tvé způsoby? nechť nám to ten mladý muž poví hezky sám. Vlastním malý ostrov v Karibiku. Před měsícem jsem na něm potkal muže... Neznal jsem ho. Neměl tam být, ale byl tam a procházel se po mé pláži. Podivný muž, oblečený jako m n ich. to jste přehnal, přítelíčku. Tohle je soukromá pláž... Rodericku Zinco, přišel jsem ti něco nabídnout. Pak byl najednou pryč. Na místě, kde stál, po něm zbyla jen dvě slova napsaná v písku... uch... Ne. Zabijte ho. Vážně? A to jako co? Ne! Počkejte, vyslechněte mě! vyslal mě sem jeden muž. Ten muž. Viděl jsem ho......byl to Mistr. Pravda. Vlastníš toho mnoho, ale protože tvůj život nesměřuje k žádnému cíli, jsi stále nuzákem. A proto ti chci darovat... Byl to Mistr... já ho viděl... Vysvětlete nám to. Okamžitě! je jen málo věcí, které bych už neměl. o vašem útočišti... životní cíl....a v tom okamžiku jsem věděl i to, že se na tomhle místě probouzejí stroje, aby vás zn ovu oživi ly....a já najednou věděl, že jsem potkal našeho pána. A také jsem věděl o vás třech a o tomhle místě... Vítejte na konci dvacátého století......na začátku konce světa. Jsem tady proto, abych vám dal všechno, co mám... peníze, lidi, vybavení, majetek a pozemky, které vlastním po celé Americe i Evropě. Politické známosti... všechno, co mám, je tu teď pro vás... naprosto všech no.

9 Město New York. Soho. o rok později. Otevř eno jen po dohodě Schweinehund! ILSO!

10 : : Velitelství Úřadu paranormálního výzkumu a obrany, Fairfield, ConnecTicut. Světlo prosím. Při obléhání Halberstadtu byl Giurescu těžce raněn. vojenští felčaři shodně prohlásili, že do hodiny zemře, ale jeho sloužící trvali na tom, že ho odvezou domů. O dva týdny později se vrátil ke svému oddílu. plně vyzdraven do svého mládí a svěžesti. To se stalo během války šestkrát nebo sedmkrát. Pokaždé se pak během několika týdnů vrátil jako znovuzrozený. Vypráví se, že na Giurescově hradě je zvláštní místo, kam ukládají jeho tělo. Tam na něj dopadá světlo úplňku, a to je to, co ho léčí. Dámy a pánové, toto je jediný známý portrét Vladimira Giuresca.* Je umístěn ve Wurttenberské knihovně ve Stuttgartu. obraz je od neznámého autora a není datován, ale máme důvod se domnívat, že Giurescu pro něj seděl modelem někdy během roku 1811, před bitvou u Redinhy. Profesorko Corriganová... a teď se posuňme v čase: je 8. srpna Sir Edward Grey* varuje dopisem královnu Viktorii, že jeden ze šlechticů, jménem giurescu, který je v Anglii na návštěvě, je ve skutečnosti nadpřirozenou bytostí a má tu v plánu založit Tajnou říši zla. 19. srpna píše, že Giurescu uprchl ze země a vůbec poprvé se o něm zmiňuje jako o upírovi. v roce 1944 Heinrich Himmler zahájil projekt Vampir sturm. Na hrad Giuresců byla vyslána nacistická delegace, aby získala Giuresca pro vá lečn é účely. O panu Giurescovi toho moc nevíme. Během napoleonských válek byl důstojníkem. V roce 1806 velel pruským oddílům, v roce 1809 bojoval na straně Rakušáků, ale jaké národnosti byl on sám, nevíme. Díky, Tome. V roce 1812 se nacházel v Rusku, kde Vedl partyzánské oddíly kozáků proti Grande Armée ustupující z Moskvy. Napoleon o něm tehdy začal mluvit jako o ďábelském G i u r escovi. tohle je Vedoucí delegace: ilsa Haupsteinová. 3. prosince 1944 se Hitler a Giurescu sešli ve Wewelsburgu. Následujícího dne byl vydán rozkaz k zatčení Giuresca a jeho rodiny. Máme tady kopii dokumentu gestapa, který potvrzuje, že dne 16. prosince byl V. Giurescu spolu se šesti dalšími zvláštními vězni přivezen do Dachau. Je tady i další, Hitlerem vlastnoručně podepsaný rozkaz, který nařizuje likvidaci Giurescovy rodiny. asi se ta schůzka moc nepovedla. V roce 1814 byl v Paříži svědkem Napoleonovy abdikace a v roce 1815 byl s Blucherem u Waterloo. potud historická fakta... Ale lidová vyprávění jsou mnohem zajímavější. V roce 1956 vypověděli tři bývalí dozorci z Dachau, že byli v prosinci 1944 přítomni popravě sedmi zvláštních vězňů. Všech sedm -- jeden muž a šest žen -- leželo v bednách naplněných hlínou. všem Byly useknuty hlavy a těla probodena dřevěným kůlem. Ostatky pak byly zpopelněny a Popel zaslán Hitlerovi. Že by to byl konec Vladimira Giuresca? nebo že by ne... *)pozn. překl: čti džiuresku. *)pozn: Muž proslulý v devatenáctém století jako badatel v oblasti paranormálních jevů.

11 tento muž byl Včera zastřelen v NewYorském panoptiku, které vlastnil a provozoval....hans Ubler. ukradli něco? Policie našla seznam inventáře a podle něj jediné, co chybí, je dvoumetrová bedna označená: Giurescu, evidenční číslo 666. Ale kdo by zabíjel kvůli prázdné bedně? Mohl Ubler propašovat Giurescovo tělo z Německa? Howard Steinman. Pravým jménem... za války provozoval Ubler obludárium neboli kabinet hrůz v jednom berlínském nočním klubu. mezi členy Himmlerova vnitřního kruhu bylo velmi populární. Scházeli se tam okultisté, astrologové a všemožní pavědci, kteří pracovali pro Hitlera na různých zkázonosných projektech... je to možné. Giurescu byl popraven koncem roku 1944 a Ubler uprchl z Německa na začátku roku procestoval s poutěmi celou Evropu, až se nakonec usadil v New Yorku. vosková Figurína znázorňující Giuresca však zůstala na svém místě v muzeu, takže je možné, že se jednalo jen o prázdnou přepravní bednu... Ublerovo panoptikum bylo v polovině šedesátých let velmi populární mezi undergroundovými umělci. Teď už je téměř zapomenuté....včetně týmu, který pracoval na projektu Ragna Rok. Tady máme opět Ilsu Haupsteinovou... Tohle je znak projektu Ragna Rok... Dnes odpoledne provedl dr. Hoffman některá ze svých médií skladištěm panoptika... všechna byla rozrušena atmosférou onoho místa. Několik z nich popsalo vysokého, zle vyhlížejícího muže v napoleonské uniformě... a to bez jakékoli znalosti skutečností, o kterých jsme zde hovořili. fanatický sběratel mrtvol poblouzněný nacismem. To už tu bylo... Věřím, že až donedávna bylo v té místnosti uloženo Giurescovo tělo. A tohle jsme objevili dnes ráno na podlaze panoptika, nakreslené Ublerovou krví. jsme však nuceni vzít v úvahu i ten nejhorší scénář, a to, že někdo ukradl Giurescovo tělo s úmyslem odvézt ho na jeho hrad a tam ho o příštím úplňku znovu oživit... Pamatujte, všechny staré pověsti zdůrazňují, že se Giurescu musí vracet domů. V Greyově dopise královně Viktorii z 19. srpna se píše, že upír byl raněn a musí se vrátit domů. a nejbližší úplněk je už zítra. za tím oživovacím fíglem musí být něco víc než jen svit měsíce. musí to nějak souviset s tím místem...

12 nevíme ovšem přesně, kde se to místo nachází. neexistuje žádný oficiální záznam o hradu Giuresců. takže jsem na základě informací, které máme, vytipovala tři nejpravděpodobnější místa. Hellboyi, je mi líto, pro tebe to bude sólo akce. Tři místa -- Tři týmy. bohužel, momentálně mám k dispozici jediných vás šest agentů. proto Musím vytvořit menší týmy, než bych chtěl. Hele, to není fér. Dostali jste se na konec ukázky. Pane Clarku... Ano, šéfe?...vy půjdete s panem Sapienem. Pane Wallere... Slečno Shermanová... Celý příběh si můžete přečíst kliknutím sem. Vám dvěma svěřuji našeho nejnovějšího agenta, pana Leache. Ne abyste o něj přišli. budeš v těch nejlepších rukách, m la dej. Dobrá, tak to je vše. Letadlo čeká. Chci vás mít i s výstrojí do patnácti minut na palubě. Odchod.

13 Kliknutím navštívíte internetové stránky Comics Centra.