DCER A PÁNA MR AZU A další POVÍDKY

Transkript

1 DCER A PÁNA MR AZU A další POVÍDKY KURT BUSIEK CARY NORD Přeložil JAN KANTŮREK

2 Kliknutím navštívíte internetové stránky Comics Centra.

3 DCER A PÁNA MR AZU A DALŠÍ POVÍDKY Scénář Kurt Busiek Překlad JAN KANTŮREK Kresba Cary Nord a Thomas Yeates Obarvení kreseb Dave Stewart Výtvarník kapitolových předělů Joseph Michael Linsner Conana vytvořil Robert E. Howard Nemedijské kroniky a Dcera pána mrazu jsou adaptované podle povídek Roberta E. Howarda

4 Vydavatel Mike Richardson Designer DARIN FABRICK Umělecký vedoucí Lia Ribacchi Asistent vydavatele Matt Dryer Redaktor Scott Allie Zvláštní poděkování Theodoru Bergquistovi, Jeffu Connerovi a Fredriku Malmbergovi z Conan Properties a Marku Finnovi, dále děkujeme Jasonu Hvamovi a Chrisovi Hornovi ČESKÉ VYDÁNÍ Překlad: Jan Kantůrek Redaktor překladu: Miroslav Adamec Jazykové korektury: Eva Hartová, Zdenka Štouračová Lettering: Martin Trojan Úprava dialogů, barevné korekce: Václav Dort Předtisková příprava: Comics Centrum Distribuce: Comics Centrum Z anglického originálu Conan: The Frost Giant s Daughter, vydaného nakladatelstvím Dark Horse v roce 2004, českou verzi vydal: Martin Trojan 3-JAN, Štěpánská 36, Praha 1 První české vydání 2006 Vytištěno v České republice ISBN Conan : The Frost-Giant s Daughter and Other Stories Published by Dark Horse Comics, Inc., SE Main Street, Milwaukie, OR, Conan and Conan the Barbarian (including all prominent characters featured in this volume) and the distinctive likenesses thereof are trademarks of Conan Properties International, LLC unless otherwise noted. All contents Conan Properties International, LLC unless otherwise noted. All rights reserved. The stories, institutions, and characters in this publication are fictional. Any resemblance to actual persons (living or dead), events, institutions, or locales, without satiric intent, is purely coincidental. No portion of this book may be reproduced, by any means, without express written permission from the copyright holder. Dark Horse Books is a trademark of Dark Horse Comics, Inc. Dark Horse Comics is a trademark of Dark Horse Comics, Inc., registered in various categories and countries. All rights reserved. PŘ EDM LU VA K e Conanovi, a k Robertu E. Howardovi, jsem se dostal přes comics. Nečetl jsem původní série, které vydával Marvel v sedmdesátých letech. Byl jsem, abych tak řekl, oddaný milovník superhrdinů a neviděl jsem nic zajímavého na polonahém svalnatém chlapovi s mečem, který honí jiné svalnaté chlapy s mečem. Já vím, já vím. Byl jsem ještě mladý. Po několika letech jsem byl nemocný, musel jsem zůstat několik dní v posteli a chtěl jsem si přečíst něco, co jsem ještě neznal. Půjčil jsem si skoro celou první stovku sešitů z conanovské série od kamaráda a nacpaný antibiotiky je za pár dnů přečetl. Byl to obrovský objev. Ta moc vyprávění, síla, ta epická šíře a čiročirá radost z dobrodružství, která z těch příběhů přímo čiší! A uprostřed toho všeho je jediný zachmuřený, vášnivý, vznešený a neporazitelný válečník s touhou po životě, po boji, milovník piva, vína a žen, muž, který vždy toužil spatřit to, co leží za obzorem. To, že neměl žádné kladné poslání, ještě neznamenalo, že pro vlastní uspokojení nezbavoval svět různých zlosynů, na něž narazil, což jeho pestrému životu dodávalo ještě většího půvabu. K síle celé ságy přispívalo i to, že Conan byl vlastně tulák, který vstupoval na pestré cestě hyborským světem do mnoha cizích služeb, stoupal pomalu výš na žebříčku hodností a krok za krokem se měnil, až to dotáhl z nevzdělaného barbara na krále nejmocnější říše oné doby. To byl záběr natolik velkorysý a ctižádost tak obrovská, že jsem se s něčím takovým nikdy v životě nesetkal. Comicsové příběhy, jak Conan barbar (Conan the Barbarian), tak Nezkrotný Conanův meč (Savage Sword of Conan), které většinou napsal Roy Thomas a kreslili Barry Windsor-Smith, John Buscema a Gil Kane, mě dovedly k původním conanovským příběhům od R. E. Howarda, které se pro mě staly neméně úžasným objevem. Howardovo šťavnaté, dynamické vyprávění a jeho pestré, divoce pádící příběhy mě dostaly stejně, nebo možná ještě více, než sám hrdina, jehož stvořil. Já jsem se dostal ke Conanovi a R. E. Howardovi přes comics. Vím o mnoha lidech, kterým se stalo totéž. Bohužel už několik posledních let byly conanovské comicsy pouhým stínem svého původního já a nakonec, bez ohledu na pozoruhodný návrat Roye Thomase, skončily docela. Teď se vrací díky Dark Horse Comics nejen ty původní comicsy, které mě tenkrát tak nadchly, ale přichází i originální nová série, kterou tentokrát píšu já, a přitom spolupracuji s takovými talenty, jako je Cary Nord, Thomas Yeates a Dave Stewart. Já ovšem nejsem ten, kdo by mohl soudit, jak jsme uspěli, či neuspěli. Zajímalo by mě ale, jestli i tentokrát někde leží nějaký nemocný kluk v posteli, čte si naše příběhy a začínají ho přitahovat natolik, že ho přivedou na cestu ke Conanovi, k Howardovi a ke všem těm ostatním zázrakům, zrozeným v Cross Plains v Texasu. Zapůsobí na něj tyhle příběhy stejně, jako na mě zapůsobily ty staré? Nevím. Ale moc rád bych si to myslel. Conan znovu žije. Jestli chcete, můžete se k němu na jeho cestách připojit Kurt Busiek, listopad 2004

5 Jak bídný to kraj. Míle za mílí nic než prales, bláto, zříceniny a jen tu a tam chomáč ubohých chatrčí, jemuž říkají vesnice. Déšť, obtížný hmyz, lepkavě vlhký vzduch... Ty tupé, prázdné pohledy lidí, kteří v tom blátě zapustili kořeny... Hnus. Za pár měďáků bych to všechno spálil. Spálil bych to na popel, pak bych se na ten popel vymočil a tím by to pro mě skončilo.

6 Ale vznešené Veličenstvo, byl jste pověřen nelehkým úkolem. Máte provést kontrolu a inventarizaci těchto nově dobytých území... získat informace a zaslat je zpět -- Vezíre, prosím! Nejsem ten hlupák, za něhož mě otec pokládá. Sám se válí s tou svou poslední bledou děvkou a mě pošle sem. Přitom si rozmýšlí, jestli má dát zabít mé bratry i mě. Posíláme zpátky ukořistěné zlato a otroky v Řetězech a na ničem jiném nezáleží. Dobrá, můj proslulý otec bude potěšen. Přikažte mužům, ať začnou ten poklad počítat. Vezíre, ty ses zajímal o pověsti této země. Co je to za místo? ještě jsme neměli čas uspořádat všechny ty záznamy, které jsme našli na východ odsud, můj princi. Ale jak to zatím vidím, rozkládala se tady Tarantia, hlavní město... můj princi...? minulost těchto zemí je dávno mrtvá a místní lidé jsou jen dobytek, kterému je třeba pustit žilou, aby se naplnila jeho... Tam... v ruinách... objevili jsme místnost... pod zemí... Veličenstvo! Veličenstvo! [vzdech] vážně? Bohové výšin. Téhle DíŘE říkáte objev?...hm. Otroci... vidíte ty pavučiny? tady nemůže být nic než krysy, pavouci a jiná havěť. A hadi, bezpochyby. Co by asi mohlo být v takové...

7 Copak to tady máme...? Hmm. Jmenoval se Conan. Jméno venkovana. Obyčejné jako bláto. Hmm. Zajímavé. A vrátil se? vezíre! Ta socha... ten muž. Kdo je to? Nějaký generál, nebo...? Možná nějaký... místní náčelník, nebo malý král, můj pane? Barbar s krvavýma rukama... dávno mrtvý... nic zajímavého... A runy jsou dost zvětralé a jazyk hrubý... ale pokud je čtu dobře, pak se tady píše......v naší " nejtemnější hodině, až Had udeří... on se vrátí? Ne. Ne. Tenhle mi připadá nějaký jiný. Ostatní sochy a reliéfy, které jsme objevili, představují zidealizované dědičné krále, vznešenost oděnou v hedvábí a zahleděnou jen do sebe. Ujišťuji vás, můj princi, že je to naprostý nesmysl. Klasická legenda. Tyhle primitivní kmeny... z kdejakého bandity udělaly velkého náčelníka, z každého náčelníka krále a z každého krále Boha. Tenhle Conan byl bezpochyby nějaký primitivní silák a rváč, který svým mečem krátce vládl vyděšeným venkovanům. Ale... ctili ho a toužili po jeho návratu. chci se toho o něm dozvědět víc. Cože? Urozený princi, to jistě nemyslíte vážně... Tenhle muž vypadá drsně. Nebezpečně a opravdově. je to něco v jeho výrazu v jeho očích... Podívej se sem... na podstavec... Je tady nápis! Ty umíš tohle písmo číst, vezíre! Co je tady napsáno? Řekni mi jedno, ó vznešený vezíre. Kdo z nás je dědicem - jakkoliv pomíjivým a pochybným - nejmocnější říše tohoto světa? Kdo z nás tady rozkazuje? A kdo z nás slouží, radí a vykonává vůli toho druhého? U šemaje! vlastníma Holýma rukama...!

8 Mysli na to, vezíre. Je to pořád jen nesmysl plný babských povídaček. Ale na vaše přání jsem nechal písaře připravit výtah. Vychází z údajů, které jsme zatím o tom Conanovi objevili. Věz, ó princi, že mezi okamžikem, kdy oceány pohltily pyšnou Atlantidu spolu s dalšími kvetoucími městy, a dobou, kdy začal vzestup Synů Aryasových, bylo údobí......o němž se dnešním lidem ani nesní... Ach, nejvznešenější vezír! Jak pokračují tvé výzkumy...? Já... doufal jsem, že tvá chvilková zvědavost už pominula, urozený... To myslíš díky zázrakům, jimiž mě tahle pochmurná, duši tísnící země zaměstnává a baví? Rozptyl nás, nebo jsi ve svém úkolu neobstál?...a oddělit nudné zápisy o nákupu a prodeji obilí od historických pramenů zabere... Sem s tím. Jak si přeješ, ó velký....kdy byl svět poset zářícími říšemi jako modrý plášť nebes stříbřitými hvězdami......nemedie, Ophir, Brythunie, Hyperborea... Ale ano, pane. Jenže máme množství svitků, jež musíme probrat. Tihle Nemeďané, jak si říkali, měli vášeň v schraňování záznamů...

9 ...Zamora - země tmavovlasých žen a věží opředených tajemstvím uctívaných pavouků... Zingara se svým rytířstvem... Nejpyšnější ze všech království světa......však byla Aquilonie, suverénně vládnoucí zasněnému západu....koth, hraničící s pastvinami Shemu......Stygie, s hrobkami plnými stínů......sem přišel Conan Cimmeřan......Hyrkánie, kde se nájezdníci odívali do oceli, hedvábí a zlata.