PHOTOCARE. DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/

Transkript

1 PHOTOCARE DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/

2 OBSAH 1 VŠEOBECNÉ INFORMACE BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Okolní prostředí a omezení při pouţití. Záruční podmínky Části přístroje INSTALACE PŘÍSTROJE Zapojení přístroje Doplňky a spotřební materiál INDIKACE A KONTRAINDIKACE Indikace Kontraindikace Bezpečnostní opatření při bělení zubů POUŢITÍ PŘÍSTROJE Uvedení přístroje do chodu Vypínání přístroje Interface přístroje Konfigurace přístroje Okna s nápovědou Volba programů a volný modul Volný modul Programy celkového ošetření Programy lokálního ošetření Hlášení o chybě ČIŠTĚNÍ A ÚDRŢBA TECHNICKÉ SPECIFIKACE TERMINOLOGIE Vzor informovaného souhlasu s bělením zubů BIBLIOGRAFIE ŘEŠENÍ PORUCH PROHLÁŠENÍ O SHODĚ DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/

3 1 VŠEOBECNÉ INFORMACE PHOTOCARE je přístroj pro ošetření fototerapií a fotoporací. Nejaktuálnější studie uskutečněné Food and Drug Administration (FDA) ve Spojených státech a na univerzitě v Amsterdamu s několika publikovanými články a doktorskou prací došly k závěru, ţe viditelné světlo v rozsahu vyzařovaném přístrojem PHOTOCARE představuje významný stimul, aby hlavní energetická molekula buněk, adenosin trifosfát ATP, aktivovala celou řadu buněčných metabolických reakcí. Výsledkem je syntéza produktů a zvýšení energetické schopnosti dané tkáně. Tkáň, jeţ byla vystavena světlu o vhodné vlnové délce, vyuţije světelnou energii pro realizaci funkcí, které jsou jí vlastní, avšak s vyšší účinností. V koţní tkáni tak dojde k nárůstu syntézy kolagenu a elastických vláken. Zlepší se kvalita a vzhled pleti. Přístroj PHOTOCARE také provádí fotoporaci koţní tkáně. Spočívá, jak nedávno dokázali pracovníci skotské univerzity St. Andrews, v otevření přechodných mikropórů v externí vrstvě kůţe a v buněčných membránách. To umoţní náleţité pronikání aktivních kosmetických přípravků, aplikovaných na povrch pokoţky. Fotoporace je při ošetření s přístrojem PHOTOCARE velmi důleţitá. Při ošetřeních se pracuje s pěti typy gelových masek, obsahujícími aktivní látky. Tyto masky se přikládají na obličej. Přes masku se provádí ošetření fotoporací, které, jak jsme jiţ výše uvedli, usnadňuje pronikání přípravku. Přístroj PHOTOCARE přináší řešení díky kombinaci fototerapie, fotoporace a aktivních přípravků. Udrţuje pokoţku v dobrém stavu, hydratovanou a vyţivenou. Zmírňuje příznaky akné, zesvětluje nadměrnou pigmentaci, vypíná pokoţku obličeje a zmírňuje vrásky. PHOTOCARE provádí ošetření obličeje pomocí LED-diod s vysokou svítivostí (Light Emitting Diodes), jejichţ základní charakteristikou je vysoká vysílací schopnost a svítivost jakoţ i vysílání světla s různými vlnovými délkami (modré, zelené a červené), coţ umoţňuje aplikaci čistých a kombinovaných vlnových délek. PHOTOCARE také umoţňuje současnou aplikaci odlišných vlnových délek na různé části obličeje. Můţeme tak působit na estetické vady sekvenčně, pomocí programů, které nám budou pomáhat ve správné aplikaci přístroje, abychom dosáhli maximální účinnosti. Působení světla se kombinuje s aktivními kosmetickými přípravky, jeţ zesilují účinky elektromagnetické energie a podporují konečný výsledek. Přístroj PHOTOCARE je určen pro zlepšení stavu akné, skvrn a nadměrné pigmentace, vrásek, výrazových linek, ochablé pokoţky a k bělení zubů. Na dalších stránkách vám přinášíme různé pohledy na přístroj: celkový pohled, přístrojové desky a doplňky s číselným označením nejdůleţitějších částí. Všechna čísla pouţívaná v tomto manuálu uvedená v závorkách se týkají obrázku 1, 2, BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 2.1 Okolní prostředí a omezení při pouţití. Záruční podmínky Firma SOR INTERNACIONAL S.A. jako výrobce tohoto přístroje zodpovídá za jeho bezpečnost a náleţité fungování za těchto podmínek: Elektroinstalace objektu, kde bude přístroj pouţíván, vyhovuje odpovídajícím normám CEI(UNE). Přístroj je vyuţíván pouze dle specifikce v uţivatelském manuálu. Přípravky aplikované při ošetřeních na pokoţku zákazníka jsou dodávány výhradně firmou SOR INTERNACIONAL S.A. To zaručuje účinnost ošetření, biokompatibilitu materiálů a plnění norem. DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/

4 Údrţba a opravy přístroje budou prováděny výhradně personálem pověřeným firmou SOR INTERNACIONAL S.A. Uţivatel je zodpovědný za pravidelnou kontrolu a údrţbu přístroje. Interval mezi jednotlivými kontrolami nesmí přesáhnout jeden rok. POZOR Tento přístroj není určen pro pouţití osobami (včetně dětí), s omezenými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo osobami bez zkušenosti a znalostí přístroje. Výjimkou je, pokud jsou pod dohledem osoby zodpovědné za bezpečnost přístroje nebo od ní obdrţely instrukce ohledně jeho pouţití. Děti musí být pod dohledem, abychom zaručili, ţe jim bude zamezen přístup k přístroji a hraní s ním. POZNÁMKA: Fima SOR INTERNACIONA S.A. je jako výrobce tohoto přístroje ochotna na písemnou ţádnost poskytnout schemata obvodů, seznamy komponentů, technické popisy, stejně jako informace potřebné pro opravu přístroje technickým personálem uţivatele, náleţitě zaškoleným a specializovaným na dané opravy. Dále také můţe poskytnout části přístroje, označené výrobcem za opravitelné. 3 ČÁSTI PŘÍSTROJE V této kapitole jsou uvedeny části přístroje důleţité pro uţivatele a jejich pouţití. Pro obeznámení se s přístrojem a názvy jeho součástí je třeba sledovat tyto obrázky. 1. Kolečka 2. Stojan přístroje 3. Přední profil 4. Pravý profil 5. Levý profil 6. Drţadlo přístroje 7. Horní část přístroje 8. Nouzový vypínač 9. Vypínač - klíč 10. Rameno přístroje 11. Obrazovky přístroje 12. Hlavní spínač 13. Síťová zásuvka 14. Obrazovka DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/

5 DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/

6 4 INSTALACE PŘÍSTROJE 4.1 Zapojení přístroje Vyjměte přístroj z obalu a postupujte dle pokynů kapitoly 6.1 tohoto manuálu. 4.2 Doplňky a spotřební materiál Pro získání jakéhokoli doplňku stačí se obrátit na nejbliţšího autorizovaného prodejce s objednávkou, kam uvedete odpovídající kód výrobku a počet kusů. K přístroji jsou dodávány tyto doplňky: KÓD NÁZEV MNOŢSTVÍ TMAVÉ KOVOVÉ BRÝLE BRÝLE PRO OPERÁTORA LED-AID KRABIČKA 50 OKLUZORŮ PACK MIX PŘÍPRAVKŮ PHOTOCARE 15 různých masek K přístroji je moţno objednat tento spotřební materiál: KÓD NÁZEV MNOŢSTVÍ PACK PŘÍPRAVKŮ HYDROCARE 3x12 masek PACK PŘÍPRAVKŮ LIGHTCARE 3x12 masek PACK PŘÍPRAVKŮ ACNECARE 3x12 masek PACK PŘÍPRAVKŮ WRINKLECARE 3x12 masek PACK PŘÍPRAVKŮ LIFTCARE 3x12 masek SADA PŘÍPRAVKŮ SMILECARE cca. 8 ošetření PACK ÚSTNÍ RETRAKTOR SMILECARE 10 retraktorů PRŮVODCE BARVAMI NA MÍRU 1 5 INDIKACE A KONTRAINDIKACE 5.1 Indikace Přístroj Photocare je určen k ošetření těchto kosmetických vad: Akné Vrásky a výrazové linky Ochabování pokoţky obličeje Skvrny a nadměrná pigmentace Hydratace Bělení zubů 5.2 Kontraindikace Vzhledem k intenzitě světla vysílaného přístrojem Photocare by přímé záření do očí mohlo být nebezpečné. Proto je nezbytně nutné, aby ošetřovaná osoba měla nasazené ochranné brýle. Zákazníkům, které budeme ošetřovat přístrojem Photocare, se musíme zeptat na alergie. Pokud je klient alergický na některou ze sloţek aktivních přípravků, nesmíme tento přípravek aplikovat. DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/

7 Absolutní kontraindikace ošetření s přístrojem Photocare: Orální uţívání léků proti akné v posledních šesti měsících (Accutan, Roaccutan atd.) Fotosensibilita a/nebo porfyrie Uţívání léků způsobujících přecitlivělost na světlo Těhotenství Epilepsie Kaposiho sarkom Kancerózní tkáně nebo tkáně, u nichţ existuje podezření na malignitu Xeroderma pigmentosum Kontraindikace bělení zubů: Zubní protézy Zubní implantáty Zubní kámen 5.3 Bezpečnostní opatření při bělení zubů Vţdy pracovat na čistých a suchých zubech. Dvě hodiny po bělení nepřijímat tekutiny ani potraviny. 48 hodin po bělení zubů: - Nekouřit - Dodrţovat bílou dietu (jíst potraviny bílé barvy) - Nepoţívat potraviny se silnými pigmenty jako je káva, čaj, červené víno, zelená zelenina atd. 6 POUŢITÍ PŘÍSTROJE 6.1 Uvedení přístroje do chodu Při uvedení přístroje Photocare do chodu budeme postupovat takto: 1) Zkontrolovat, ţe je hlavní spínač v poloze 0 vypnuto. 2) Zapojit síťový kabel do zásuvky přístroje a jeho druhý konec do standardní zásuvky s uzemněním. 3) Sepnout hlavní spínač do polohy I. V této pozice se rozsvítí. Nyní zazní zvukové znamení a všechny ukazatele se na jednu vteřinu rozsvítí. Navíc na 3 vteřiny uvidíte na obrazovce přístroje úvodní text. Od tohoto okamţiku je přístroj v chodu. Prostudujte si kapitolu 6.3 Interface přístroje, kde se seznámíte s jeho dalším pouţitím. 6.2 Vypínání přístroje Přístroj se vypíná hlavním spínačem, kdyţ neprobíhá ţádné ošetření. DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/

8 6.3 Interface přístroje Kdyţ přístroj Photocare zapneme, na obrazovce se objeví následující obrázek s textem: Po několika vteřinách uvítací obrázek a text zmizí a dostaneme se k hlavnímu menu přístroje: Volné Celkové Lokální ošetření ošetření ošetření Hlavní menu nabízí čtyři moţnosti. Kaţdou z nich můţeme zvolit pomocí tlačítka umístěného v horní části přístroje: Volné ošetření. Přístup k volnému ošetření. Tento funkční modul umoţňuje manuální volbu různých parametrů ošetření a také moţnost je ukládat či vyvolávat z paměti. Celkové ošetření. Přístup k programům celkového ošetření. Tento typ programů je určen k ošetření jedné oblasti. Uţivatel si můţe zvolit typ ošetření, které bude provádět. Lokální ošetření. Přístup k programům lokálního ošetření. Tento typ programů je určen k ošetření jedné oblasti nebo několika oblastí současně. Uţivatel si můţe zvolit typ ošetření, které bude provádět. Přístup do menu pro konfiguraci přístroje. DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/

9 6.4 Konfigurace přístroje Z hlavního menu se volbou poslední moţnosti z nabídky (KONFIGURACE) dostaneme do menu pro konfiguraci přístroje: Lze nastavit tyto parametry: Jazyk: Můţeme zvolit jazyk, v němţ budou uvedeny všechny textové informace na obrazovce přístroje. Kontrast: Volba kontrastu na grafické obrazovce. Hlasitost: Tento parametr umoţňuje nastavit hlasitost zvukových znamení přístroje. Při nastavení na O% nebudou vydávány ţádné akustické signály. Stisknutí tlačítka: Zvolíte si zvuk, který se ozve při stisknutí tlačítka na obrazovce. Pro změnu určité moţnosti v konfiguraci stiskněte nejprve parametr, který chcete modifikovat, a poté pouţijte tlačítka a. 6.5 Okna s nápovědou V levé spodní části obrazovky najdete tlačítko pro ţádost o nápovědu. DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/

10 Stisknutím tohoto tlačítka vstoupíte do okna s instrukcemi týkajícími se pracovního modulu, v němţ přístroj pracuje. Ve spodní části okna se nacházejí tlačítka, která nám umoţní postupovat různými tématy nápovědy. Pro návrat do běţného pracovního modulu stiskněte tlačítko 6.6 Volba programů a volný modul V hlavním menu se na obrazovce objeví tyto moţnosti aplikace: Volný modul Programy celkového ošetření Programy lokálního ošetření Nyní si vysvětlíme tyto tři funkční moduly Volný modul Uţivatel můţe libovolně nastavovat tyto parametry aplikace: Vysílací barvu LED-diod: červenou, modrou, zelenou nebo bílou. Délku ošetření: je moţné nastavit 1 aţ 99 minut. Intenzita vysílání LED-diod: lze zvolit mezi nízkou, střední a vysokou. Volné ošetření Barva ČERVENÁ Čas 20 min. Intenzita STŘEDNÍ Pořadí hloubkového účinku LED-diod jako elektromagnetických vln od nejpovrchovějšího k nejhlubšímu je: modrá, zelená, červená. Zvolíme jednu z nich dle ošetřované tkáně, na niţ chceme působit světlem. Modré světlo je absorbováno prvními vrstvami pokoţky. Zelené se můţe dostat aţ k hlubokým vrstvám dermis a červené světlo je schopno proniknout aţ k podkoţní tukové tkáni. DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/

11 Doporučuje se vţdy aplikovat maximální intenzitu, abychom zajistili dostatečnou dávku energie. Intenzitu však můţeme zmírnit, pokud zákazník i přes nasazené brýle pociťuje světlo jako příliš intenzivní. Jakmile se nastavená délka ošetření zastaví na nule, přístroj vám pomocí zprávy a specifického zvukového signálu oznámí, ţe ošetření skončilo. Uţivatel můţe parametry ošetření kdykoli uloţit do jedné z 9 pamětí, které jsou za tímto účelem k dispozici. Je třeba stisknout tlačítko. Na obrazovce se objeví tento obrázek: Volba programu Zvolte pozici, pod níţ chcete program uloţit Barva Čas Intenzita ČERVENÁ 20 min. STŘEDNÍ Zvolte si jednu z 9 moţností pro uloţení programu. Pokud je pozice obsazena, horní část tlačítka bude svítit. V tom případě můţete poţádat o povolení přepsat dříve uloţený obsah. POZOR Přejete si přepsat uloţená data? Pro vyvolání uloţených údajů je třeba stisknout tlačítko. Dostaneme se do okna, které bude poţadovat, abychom zvolili program, jenţ chceme vyvolat z paměti. Můţeme volit pouze svítící tlačítka, protoţe pouze ta obsahují nahraný program. DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/

12 Volba programu Zvolte program, který chcete vyvolat z paměti Barva Čas Intenzita BÍLÁ 20 min. VYSOKÁ V pravé části okna můţeme vidět obsah uloţeného programu. Volbu lze měnit, kolikrát chceme. Můţeme tak opět vidět obsahy všech programů, které jsme jiţ nahráli do paměti. Kdyţ jsme si vybrali program, stiskneme tlačítko. Pokud si přejete smazat nahraný program, stiskněte tlačítko bude poţadováno potvrzení této operace.. Před definitivním vymazáním programu POZOR Opravdu si přejete vymazat zvolený program? Stiskněte tlačítko pro potvrzení operace nebo, pokud si program nepřejete vymazat Programy celkového ošetření V tomto aplikačním modulu nám přístroj Photocare navrhuje 4 fáze ošetření, které automaticky následují jedna za druhou. Nejprve je třeba zvolit jednu z těchto kosmetických vad: - Akné - Vrásky - Ochablá pleť - Pigmentace - Hydratace DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/

13 Volné Celkové Lokální ošetření ošetření ošetření Volné Celkové Lokální ošetření ošetření ošetření Není zvoleno ţádné ošetření Volba celkového ošetření Akné Vrásky Pigmentace Klidový stav Ochabl á pleť Hydratace Všechna ošetření se skládají ze 4 fází. V prvních dvou fázích přístroj pracuje s různými světelnými kombinacemi. Ve třetí fázi se aplikuje specifická kosmetická maska v závislosti na zvoleném programu bez pouţití světla. Po uplynutí určené doby a aniţ bychom odstranili masku, znovu aplikujeme na danou oblast světlo. Jakmile jsme zvolili program, stiskneme tlačítko a začne sekvence aplikace. V první fázi dochází k prvotní stimulaci ošetřované oblasti na základě kombinace různých vlnových délek světla vysílaného LED-diodami. Následuje druhá fáze, určená k vyvolání druhého specifického účinku, jako je například tonizace tkáně. Třetí fáze spočívá v aplikaci gelové masky s obsahem aktivního přípravku na ošetřovanou oblast. Vyjměte masku z obalu a aplikujte ji na předem očištěnou pokoţku ošetřované oblasti. Nechte působit 15 minut. Po uplynuté této doby stiskněte na obrazovce tlačítko pro přechod do čtvrté fáze. Aplikace přípravku Aplikujte masku: HydroCare (doporučená délka aplikace: 20 minut) Čtvrtá fáze je drenáţ, fotoporace a elektromagnetická masáţ dané oblasti. Tato fáze podpoří vstřebávání přípravku do pokoţky a zesílí jeho účinnost. Po skončení této fáze vám přístroj zprávou a specifickým zvukovým signálem oznámí, ţe ošetření skončilo. DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/

14 Informace Ošetření skončeno Konkrétní programy tohoto aplikačního modulu jsou: Akné: Fáze Činnost Účinek Čas 1 MODRÉ + ČERVENÉ (současně) Antibakteriální, reparační 8 min 2 ZELENÉ Enzymatická aktivace 8 min 3 Aplikovat masku AcneCare Exfoliační, hojivý 15 min 4 Kombinace fotoporace Fotoporace a drenáţ 5 min Vrásky Fáze Činnost Účinek Čas 1 ČERVENÉ Stimulace, vazodilatace 8 min ŢLUTÉ Tonizace 8 min 2.- ZELENÉ/PURPUROVÉ (střídané po 0.5 Hz) Drenáţ, syntéza kolagenu, revitalizace 3 Aplikovat masku WrinkleCare Exfoliační, výţivný 15 min 4 Kombinace fotoporace Fotoporace a drenáţ 5 min Pigmentace Fáze Činnost Účinek Čas 1 ZELENÉ Enzymatická aktivace 8 min 2 ŢLUTÉ Tonizace 8 min 3 Aplikovat masku LightCare Depigmentace 15 min 4 Kombinace fotoporace Fotoporace a drenáţ 5 min Ochablá pleť Fáze Činnost Účinek Čas 1 ČERVENÉ/ŢLUTÉ Vazodilatace, tonizace 8 min (střídané po 0.5 Hz) 2 ZELENÉ / PURPUROVÉ (střídané Enzymatická aktivace, 8 min po 0.5 Hz) revitalizace, obnova 3 Aplikovat masku LiftCare Tonizace 15 min 4 Kombinace fotoporace Fotoporace a drenáţ 5 min DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/

15 Hydratace Fáze Činnost Účinek Čas 1 ČERVENÉ Stimulace, vazodilatace 8 min ŢLUTÉ Tonizace 8 min 2.- ZELENÉ/PURPUROVÉ (střídané po 0.5 Hz) Drenáţ, revitalizace, obnova 3 Aplikovat masku HydraCare Výţiva, hydratace 15 min 4 Kombinace fotoporace Fotoporace a drenáţ 5 min Programy lokálního ošetření Tato aplikace se pouţívá při ošetření obličeje v případech, kdy se kosmetická vada nenachází v celém obličeji, nýbrţ pouze v určité části. Oblast, kde je třeba dosáhnout zlepšení, bude ozařována odlišně neţli ostatní partie. Budeme vyuţívat kombinace specifických vlnových délek, zatímco zbytek obličeje bude ozařován energií, která způsobí rozšíření cév v dané oblasti, aby došlo k lepšímu prokrvení v místech, kde je třeba dosáhnout zlepšení. Volné Celkové Lokální ošetření ošetření ošetření Volné Celkové Lokální ošetření ošetření ošetření Není zvoleno ţádné ošetření Volba lokálního ošetření Zvolte poţadované ošetření Akné Výrazové linky Bělení zubů Klidový stav V tomto pracovním modulu lze nastavit tyto aplikace: Akné na čele Akné v bočních částech obličeje Akné na čele a v bočních částech obličeje Výrazové linky v okolí očí Výrazové linky na čele Výrazové linky v okolí úst Bělení zubů Stiskněte tlačítko obrázcích: pro volbu pracovního modulu a postupujte tak, jak je uvedeno na následujících DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/

16 Volba lokálního ošetření Zvolte poţadované ošetření Akné Výrazové linky Zvolte způsob aplikace Bělení zubů Čelní Boční Čelní a boční Akné čelní a boční Krok 1 REPARACE Krok 2 TONIZACE Krok 3 APLIKACE PŘÍPRAVKU Krok 4 DRENÁŢ Stejně jako v programech celkového ošetření, i v programech lokálního ošetření (s výjimkou bělení zubů) probíhá aplikace ve čtyřech po sobě následujících fázích: První fáze působí prvním specifickým účinkem, jako je například stimulace problematické oblasti, na základě kombinace určitých vlnových délek světla vysílaného LED-diodami. Zbytek obličeje je stimulován, aby docházelo k lepšímu prokrvení. Následuje druhá fáze, určená k vyvolání druhého specifického účinku jako je například tonizace tkáně v problematické oblasti. Ve zbytku obličeje je opět zlepšován krevní oběh. Třetí fáze spočívá v aplikaci gelové masky s obsahem aktivního přípravku na ošetřovanou oblast. Vyjměte masku z obalu a aplikujte ji na předem očištěnou pokoţku ošetřované oblasti. Nechte působit 15 minut. Po uplynuté této doby stiskněte na obrazovce tlačítko pro přechod do čtvrté fáze. Čtvrtá fáze je drenáţ, fotoporace a elektromagnetická masáţ dané oblasti. Tato fáze podpoří vstřebávání přípravku do pokoţky a zesílí jeho účinnost. Po skončení této fáze vám přístroj zprávou a specifickým zvukovým signálem oznámí, ţe ošetření skončilo. Specifické programy tohoto aplikačního modulu jsou: Akné (čelní, boční, čelní a boční) (maska AcneCare) Fáze Zóna A (střední obrazovka) 1 MODRÉ + ČERVENÉ (současně) Zóna B (zbytek obličeje) ČERVENÉ Účinek v zóně A Antibakteriální, reparační Účinek v zóně B Rozšíření cév Čas 8 min 2 ZELENÉ ČERVENÉ Enzymatická Rozšíření cév 8 min aktivace 3 Aplikovat masku AcneCare Exfoliační, hojivý a výţivný 15 min 4 Kombinace fotoporace Kombinace fotoporace Fotoporace a drenáţ Fotoporace a drenáţ 5 min Výrazové linky (okolí očí, úst a/nebo na čele) (maska WrinkleCare) DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/

17 Fáze Zóna A (okolí úst, okolí očí, čelo) Zóna B (zbytek obličeje) Účinek v zóně A Účinek v zóně B 1 1. ČERVENÉ ČERVENÉ Stimulace Rozšíření cév 8 min 2 2. ZELENÉ a PURPUROVÉ/ ŢLUTÉ (střídané po 0.5 Hz) ČERVENÉ Enzymatická aktivace, syntéza kolagenu, tonizace Rozšíření cév Čas 8 min 3 3. Aplikovat masku WrinkleCare Proti známkám stárnutí a výţiva 15 min 4 4.Kombinace fotoporace Kombinace fotoporace Fotoporace a drenáţ Fotoporace a drenáţ 5min Bělení zubů Neţ přikročíme k bělení zubů, doporučujeme, aby si klient přečetl a podepsal informovaný souhlas, který najdete v závěrečné části tohoto manuálu. Budeme pracovat vţdy s čistými zuby, bez zubního kamene a za podmínky, ţe není přítomna ţádná kontraindikace. Na rty aplikujeme hydratační krém a umístíme separátor tak, jak ukazují následující obrázky: Osušíme viditelnou stranu řezáků a špičáků. DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/

18 Volné Celkové Lokální ošetření ošetření ošetření Volné Celkové Lokální ošetření ošetření ošetření Bělení zubů Krok 1 AKTIVACE Krok 2 AKTIVACE Krok 3 AKTIVACE Vysílá 56 min 29 s 93% Aplikace přípravku Aplikujte přípravek: SmileCare Krok 4 VYPLÁCHNUTÍ Nasadíme na injekční stříkačku nový nástavec a aplikujeme vrstvu přípravku SmileCare, silnou asi dva milimetry. Nanášíme na zuby, aniţ bychom překrývali přípravkem dásně. Nasadí se ochrana na oči. Obrazovku aplikujeme na obličej tak, aby se ošetřující část (led-diody modré barvy) nacházela co nejblíţe nad zuby, a stiskneme tlačítko start/stop (viz obrázek): V průběhu této fáze se začínají zuby bělit. Po uplynutí 20 minut se přístroj Photocare zastaví. Na obrazovce se objeví pokyn, ţe je třeba ze zubů odstranit zbytky přípravku a aplikovat novou vrstvu přípravku SmileCare. Zopakujeme předchozí kroky a znovu stiskneme tlačítko pro pokračování ošetření. DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/

19 Volné Celkové Lokální ošetření ošetření ošetření Volné Celkové Lokální ošetření ošetření ošetření Bělení zubů Krok 1 AKTIVACE Krok 2 AKTIVACE Krok 3 AKTIVACE Krok 4 VYPLÁCHNUTÍ Vysílá 36 min 45 s 61% Aplikace přípravku Odstraňte nanesený přípravek a znovu aplikujte přípravek: SmileCare Po 20 minutách je třeba znovu odstranit přípravek a potřetí aplikovat SmileCare. Znovu stisknout tlačítko pro pokračování v ošetření. Po 20 minutách se přístroj zastaví. Bude třeba odstranit přípravek ze zubů a poţádat klienta, aby si důkladně vypláchl ústa. Nyní je třeba, aby se zákazník řídil radami ohledně stravování a kouření uvedenými v tomto manuálu. Vypláchnutí úst Vypláchnutí úst Po odstranění bělicího přípravku si zákazník vypláchne ústa, aby se odstranily zbytky přípravku. Zopakujte stravovací doporučení po sezení. Specifický program pro tuto aplikaci je: Fáze Zóna A (ústa) Zóna B (zbytek obličeje) 1 Modré Přejíţdění červeným světlem 2 Modré Přejíţdění červeným světlem 3 Modré Přejíţdění červeným světlem Účinek v zóně A 4 Vypláchnout ústa Účinek v zóně B Čas Bělení Stimulace oběhu 20 Bělení Stimulace oběhu 20 Bělení Stimulace oběhu 20 DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/

20 6.7 Hlášení o chybě Pokud dojde k nějaké zvláštní události vymykající se běţnému fungování, bude přístroj o takové situaci informovat a poskytne přesné údaje k vyřešení problému. Nedovolená akce. Probíhá ošetření. Pro změnu programu zastavte ošetření. Zde uvádíme seznam všech hlášení o chybě, s nimiţ se u přístroje Photocare můţete setkat. Hlášení o chybě Příznak / řešení Nedovolená akce. Probíhá ošetření. Pro změnu programu zastavte ošetření. V průběhu ošetření nelze měnit pracovní modul. Zastavte probíhající ošetření, abyste získali přístup k ostatním moţnostem hlavního menu. Aktivována ochrana. Aktivována ochrana. Umístěte spínač ve tvaru houby a klíč do pracovní polohy, aby mohl přístroj normálně pracovat. Byla aktivována nouzová ochrana. Zkontrolujte polohu klíče a spínače ve tvaru houby pro nouzové zastavení přístroje a nastavte je do pracovní polohy, aby mohl přístroj normálně pracovat. Pokud problém přetrvává, spojte se se servisním technikem. Ucpaný ventilátor. Ventilátor obrazovky s LED-diodami číslo 3 nefunguje správně. Zkontrolujte, zda-li jeho správné fungování neznemoţňuje nějaký předmět. Pokud chyba přetrvává, kontaktujte DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/

21 servisního technika. Odstraňte veškeré předměty, jeţ se mohly dostat do mříţek obrazovek s LED-diodami. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servisního technika. 7 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŢBA Obrazovky s LED-diodami je třeba čistit vlhkým hadříkem. Nikdy nelijte na obrazovku tekutiny. DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/

22 8 TECHNICKÉ SPECIFIKACE Všeobecné Výrobce: Model: Klasifikace: Mechanické Šířka: Délka: Výška: Váha: Elektrická charakteristika na vstupu Nominální napájecí napětí: Pojistky napájení: Maximální spotřeba: SOR INTERNACIONAL S.A. PHOTOCARE Třída I 530 mm 580 mm Sloţené rameno: 1115 mm Rozloţené rameno: 1450 mm 30 Kg 94V - 240V~ 50/60 Hz 10 A T 900 W Optické charakteristiky na výstupu ČERVENÁ Elektrický výkon kaţdého vysílače: 850mW ± 20% Počet vysílačů: 150 Převládající vlnová délka: Min.: nm Typická: 625 nm Max.: 645 nm Světelný tok na jeden vysílač: Minimální: 106 mw Typický: 145 mw Profil světelného záření: Lambertovský zaměřený na 15º ZELENÁ Elektrický výkon kaţdého vysílače: 1,2W ± 20% Počet vysílačů: 150 Převládající vlnová délka: Min.: 520 nm Typická: 530 nm Max.: 550 nm Světelný tok na jeden vysílač: Minimální: 39 mw Typický: 59 mw Profil světelného záření: Lambertovský zaměřený na 15º MODRÁ Elektrický výkon kaţdého vysílače: 1,2W ± 20% Počet vysílačů: 150 Převládající vlnová délka: Min.: 460nm Typická: 470nm Max.: 490nm Světelný tok na jeden vysílač: Minimální: 79 mw Typický: 160mW Profil světelného záření: Lambertovský zaměřený na 15º Prostředí Okolní teplota při práci: 10ºC aţ 40ºC Okolní teplota při skladování: 20ºC aţ 60ºC Hranice relativní vlhkosti: 90% bez kondenzace DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/

23 9 TERMINOLOGIE Fotosensibilizace: Sensibilizace organismu na světlo, většinou způsobená přijímáním či aplikací nějaké chemické látky. Projevuje se jako zánětlivá reakce v oblastech vystavených světlu. Fotosensibilizátor nebo fotosensibilizující: Látka, která zvyšuje citlivost pokoţky na světelné záření. Hyperpigmentace: Ztmavnutí pokoţky způsobené nadměrnou aktivitou melanocytů. Můţe se jednat o pihy vyvolané sluncem nebo o melasma. LED: Light Emitting Diode (dioda vysílající světlo). nm: Nanometr, jednotka vlnové délky, která měří vzdálenost kompletní oscilace elektromagnetického pole jednoho fotonu světla. Pouţívá se pro definici energie a barvy světelného záření. Světlo o vlnové délce 400 nm tak bude mít modrou barvu a více energie neţli světlo o vlnové délce 600 nm, které bude mít barvu červenou. DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/

24 10 VZOR INFORMOVANÉHO SOUHLASU S BĚLENÍM ZUBŮ INFORMOVANÝ SOUHLAS S BĚLENÍM ZUBŮ POMOCÍ PŘÍSTROJE PHOTOCARE Tento dokument byl vyhotoven s cílem informovat Vás o technice bělení zubů pomocí přístroje PHOTOCARE, o způsobu aplikace této techniky, jejích moţných rizicích a alternativních ošetřeních. Je důleţité, abyste si všechny tyto informace pozorně přečetl/a, pochopil/a jejich význam nebo se v případě pochybností zeptal/a. Na závěr podepíšete souhlas s ošetřením bělení zubů pomocí přístroje PHOTOCARE. V.., dne. měsíce.....roku Pan / paní... obdrţel/a tyto ústní a písemné informace od: ÚVOD Technika bělení zubů vyuţívá světelného zdroje přístroje PHOTOCARE s led-diodami modré barvy společně s dentálním bělicím gelem obsahujícím carbamid peroxid pro odstranění nerovnoměrného zabarvení zubů způsobeného jak vnitřními, tak vnějšími příčinami. Modré světlo o vysoké intenzitě vysílané přístrojem PHOTOCARE má schopnost aktivovat bělicí schopnosti carbamid peroxidu. Sezení spočívá ve třech po sobě jdoucích aplikacích bělicího gelu. Při kaţdé aplikaci je gel po dobu 20 minut aktivován modrým světlem o vysoké intenzitě. Sezení trvá celkem přibliţně 90 minut. Bělení je účinné pouze u ţivých zubů, nebude účinné v oblastech se zubním kamenem, na syntetické materiály, korunky nebo jakýkoli jiný typ zubní protézy. Počet potřebných sezení bude záleţet na kaţdém případu. Závisí na faktorech jako je výchozí barva, poţadovaný stupeň vybělení, kvalita skloviny, hygienické a stravovací návyky. Při jednom sezení se běţně třikrát aplikuje bělicí gel, čímţ je běţně dosahováno uspokojivých výsledků. Nejedná se o bolestivé ošetření. Některé osoby však v průběhu sezení mohou pociťovat lehké mravenčení. V ojedinělých případech můţe zákazník zaznamenat mírně nepříjemný pocit. To se projevuje jako mírná přecitlivělost na změny teploty (studené nebo horké nápoje). Je to však normální a tyto pocity většinou během několika hodin zmizí. Jakmile je dosaţen poţadovaný stupeň vybělení, bude jeho trvanlivost záviset na péči a návycích kaţdého zákazníka. Při konzumaci barvicích látek jako je káva, víno, kouření atd. bude trvanlivost bělení kratší. Běţné je podstoupit jedno sezení s bělením zubů (se třemi následnými aplikacemi gelu) ročně, i kdyţ je moţné jej bez nebezpečí zopakovat i častěji. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ, RIZIKA A VEDLEJŠÍ ÚČINKY OŠETŘENÍ S PŘÍSTROJEM PHOTOCARE Bělení a těhotenství.- Nebyly provedeny studie ohledně moţných nepříznivých účinků na těhotné ţeny. Proto se neošetřují těhotné ţeny či ţeny s podezřením na těhotenství. Ochrana očí. Vzhledem k vysoké intenzitě světla je v průběhu sezení nutné chránit zrak zákazníka homologovanými brýlemi určenými k tomuto účelu. Péče po bělení. Ihned po bělení působí účinek gelu po několik dní. Póry zubů jsou otevřenější. Proto by konzumace barvicích látek (káva, čaj, čokoláda, rajská omáčka, víno, špenát, mrkev, artyčoky, kouření atd.) vedla ke vzniku skvrn na zubech. Jako prevence tohoto rizika je třeba, abyste 72 hodin po bělení nepřijímal/a barvicí potraviny a nekouřil/a. DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/

25 Uţívání léků s fotosensibilizujícím účinkem.- Uţívání léků způsobujících přecitlivělost na světlo (například Roacutan) můţe způsobit po aplikaci světla LED-diod přístroje PHOTOCARE koţní reakci. Je důleţité, abyste informoval/a svého terapeuta o veškerých lécích, které uţíváte, abychom zamezili této reakci. Alergie. Vzhledem k aplikaci aktivních látek můţe dojít k alergické reakci na některou ze sloţek bělicího gelu (carbamid peroxid, glycerol, karbomer, edta, fluorid sodný, dusičnan draselný a aroma) nebo na spojení světla s gelem. JE DŮLEŢITÉ, ABYSTE SI POZORNĚ PŘEČETL/A VÝŠE UVEDENÉ INFORMACE A BYLY ZODPOVĚZENY VŠECHNY VAŠE OTÁZKY, NEŢ TENTO SOUHLAS PODEPÍŠETE. ALTERNATIVNÍ OŠETŘENÍ Aktivace bělicího gelu modrým světlem o vysoké intenzitě vyzařovaným přístrojem PHOTOCARE představuje bezpečný a účinný systém bělení zubů. Existují však také alternativní ošetření, které byste měl/a znát, jako jsou jemné abrazivní látky (silika, pyrofosfáty, tri-poly-pyrofosfáty, oxid hlinitý, peroxid vodíku, bikarbonát sodný). SOUHLAS S OŠETŘENÍM BĚLENÍ ZUBŮ S PŘÍSTROJEM PHOTOCARE Tímto pověřuji... a / nebo zvolené pomocníky k provedení ošetření... pomocí přístroje PHOTOCARE. Přečetl/a jsem si a chápu výše uvedené informace a byl/a jsem náleţitě informován/a a vyřešil/a jsem své pochybnosti při osobním rozhovoru uskutečněném dne... Byl/a jsem dotázán/a, zda si přeji podrobnější informace. Jsem však spokojen/a s vysvětlením a nepotřebuji další informace. Osobně přijímám veškerá výše uvedená rizika včetně kaţdého z nich, jeţ by se mohla vyskytnout v mém případě v důsledku aplikace výše uvedeného ošetření. Prohlašuji, ţe jsem neopomněl/a poskytnout lékařské informace hovořící proti aplikaci této techniky týkající se mojí minulosti a klinicko-chirurgických událostí v minulosti, zvláště v souvislosti s alergiemi a nemocemi, medikací nebo osobními riziky A POSKYTUJI SVŮJ SOUHLAS, aby mi bylo provedeno ošetření bělení zubů pomocí přístroje PHOTOCARE. Jsem srozuměn/a s tím, ţe tento souhlas mohu odvolat kdykoli před ošetřením nebo v jeho průběhu. Na důkaz toho podepisuji tento dokument V.,dne... měsíce... roku... DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/

26 11 BIBLIOGRAFIE L. Paterson et al., Photoporation and cell transfection using a violet diode laser, Optics Express (2) 595 D. Stevenson et al., Femtosecond optical transfection of cells, Optics Express (16) ŘEŠENÍ PORUCH Uţivatel můţe vyřešit tyto poruchy: výměnu hlavních pojistek a výměnu síťového kabelu. Kdyţ uvádíme přístroj do chodu pomocí síťového spínače a nerozsvítí se kontrolka umístěná uvnitř spínače, je velmi pravděpodobné, ţe vyhořela některá z pojistek umístěných na zadní straně přístroje. Při její výměně budeme postupovat takto: 1/ Odpojit síťový kabel. 2/ Sejmout kryt schránky na pojistky pomocí šroubováku nebo podobného nástroje. 3/ Zkontrolovat, zda-li je některá z pojistek, kterou vyjmeme, vyhořelá (je přerušeno vlákno uvnitř pojistky). 4/ Vyměnit vyhořelou/lé pojistku/y za novou/é, avšak se stejnou charakteristikou jako je vyjmutá pojistka. Jedná se o pojistky 10 A T. 5/ Znovu umístit kryt schránky na pojistky a zatlačit jej směrem dovnitř. 6/ Opět zapojit síťový kabel a zapnout spínač. Zkontrolovat, zda-li přístroj správně funguje. POZNÁMKA: Pojistka můţe vyhořet z různých příčin, jednou z nich je, ţe došlo k poruše přístroje. Pokud zjistíme, ţe po výměně pojistek přístroj nadále nefunguje správně, bude třeba jej zavézt k autorizovanému servisnímu technikovi, aby provedl celkovou revizi. Jestliţe je poškozen síťový kabel, můţe jej vyměnit sám uţivatel. Je však třeba mít na paměti, ţe nový síťový kabel musí mít stejnou charakteristiku jako kabel dodávaný s přístrojem. DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/

27 13 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Sor Internacional S.A. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ DECLARATION OF CONFORMITY 2004/108/CE 2006/95/CE Přijato: Technickým ředitelstvím Accepted by: Technical Direction Fecha: Date: Název výrobce: Manufacturer name: SOR INTERNACIONAL, S.A. Adresa výrobce: Moianès, 13 Manufacturer address: E Sant Quirze del Vallès BARCELONA - SPAIN Prohlašuje, ţe výrobek: Declares that the product: Název výrobku: Name of the product: Značka: Brand: Elektrokosmetický přístroj Electrocosmetic PHOTOCARE SORISA Je vyroben dle těchto technických specifikací: has been manufactured under the following technical specifications: Elektrická bezpečnosti: Třída I Electrical Security: UNE EN : UNE EN : 2004 Elektromagnetická kompatibilita: Electromagnetic Compatibility: EN (2007) + EN (2007) Podepsán / Signed: Manuel Sanchez Soriano RIM-01 REV (0) DATUM VSTUPU V PLATNOST: 3. dubna 1996 (Date of enforcement) Sor Internacional, S.A. Moianès, 13 - Pol. Ind. Can Casablancas Sant Quirze del Vallès - España Tel. (93) Fax (93) DMR-OT-0487 RV(c) 03/09/