4.9 Ceny za prepojenie uvedené v Prílohe V tejto Zmluvy budú platné od do Typ Časový interval Prevádzka Pracovné dni

Transkript

1 Informácie o Zmluve o prepojení elektronických komunikačných sietí medzi spoločnosťami Telefónica O2 Slovakia, s.r.o. (ďalej len TO2SK) a Slovak Telekom, a. s. (ďalej len ST) zo dňa Rozhranie prepojenia Bod prepojenia Siete sú vzájomne nezávislé a prepojené len v bodoch prepojenia. Vzájomné prepojenie sietí pre národnú prevádzku obidvoch zmluvnych strán je realizované prostredníctvom rozhrania E1 (2048 kbit/sec) G 703, 120 ohm symetrický, 30 kanálov pre volania. Spojovacie okruhy medzi sieťou TO2SK a sieťou ST sú podĺa dohody obojsmerné. Signalizácia Pre prepojenie je použitá signalizácia č.7 v súlade s Národnou špecifikácia signalizácie CCITT No. 7 uvedenú v Dokumente MTP/ ISUP - CS, verzia 1, edícia 2 z Sieť TO2SK má pridelené nasledovné NA1 SPC : , pre MSC; , pre MGW Pre signalizáciu je použitý TSL (1-31). Sieť S T má pridelené NA1 SPC : , , , , pre TE; , pre STP Ceny za prepojené volania Zmluvné strany sa dohodli na zrušení pôvodného znenia bodu 4.9 Zmluvy a jeho nahradení v celom rozsahu novým znením bodu 4.9 Zmluvy, ktoré znie nasledovne: 4.9 Ceny za prepojenie uvedené v Prílohe V tejto Zmluvy budú platné od do Nižšie uvedená Tabuľka časové doby člení prevádzku na silnú, slabú, víkendovú a bez rozlíšenia pre potreby stanovenia cien: Tabuľka Časové doby Dni v týždni Typ Časový interval Prevádzka Pracovné dni Doba I Silná X Doba II Slabá X Sobota, Nedeľa H* Slabá X X Doba III bez rozlíšenia silnej a slabej prevádzky X X X Doba IV. 19,00 07,00 Slabá X Doba V. 00,00 24,00 Víkend X X Poznámka : H* - znamená štátne sviatky a dni pracovného pokoja, schválené NR SR.

2 1.2 Pre zaradenie volaní do určitej kategórie sa vždy berie do úvahy hore uvedená tabuľka Časové doby. 1.3 Priradenie cieľových kódov a volaných čísel k jednotlivým kategóriám bodu 2 tejto Prílohe IV zodpovedá číslam skutočne voleným užívateľmi siete TO Priradenie cieľových kódov a volaných čísel k jednotlivým kategóriám bodu 3 tejto Prílohe IV zodpovedá číslam skutočne voleným užívateľmi siete ST. 1.5 Sieť TO2 musí zabrániť všetkým prestupom do siete ST, ktoré nie sú uvedené v tejto Prílohe IV. 1.6 Sieť ST musí zabrániť všetkým prestupom do siete TO2, ktoré nie sú uvedené v tejto Prílohe IV. 1.7 Bod 2 tejto Prílohy IV rieši prípady uskutočnených volaní, ktoré prechádzajú bodom prepojenia v smere sieť TO2 sieť ST. 1.8 Bod 3 tejto Prílohy IV rieši prípady volaní, ktoré prechádzajú bodom prepojenia v smere sieť ST sieť TO Zmluvné strany sa dohodli, že pre potreby smerovanie prevádzky medzi systémami: (i) vnútroštátne volania zo siete TO2 budú do siete ST smerované s prefixom NDC bez nuly na začiatku, príp. smerované na iné čísla uvedené v kategóriách B, C, D, E,,Ex, F, Fx, G, Gx, J, Jx, K, Kx bez 0 na začiatku, ak tieto čísla majú na začiatku 0; (ii) vnútroštátne volania zo siete ST budú do siete TO2 smerované s mobilným prefixom bez nuly na začiatku, príp. smerované na iné čísla uvedené v kategóriách b, c bez 0 na začiatku, ak tieto čísla majú na začiatku 0; 1.10 Za vnútroštátne volanie sa pre účely tejto zmluvy považuje vždy aj volanie, ktoré spĺňa podmienky bodu 1.40 Zmluvy a zároveň toto volanie vzniklo sieti ST, pričom v signalizácii podľa bodu 2.4 Prílohy II k zmluve musí byť uvedené CLI (Calling Line Identification) t.j. telefónne číslo volajúcej strany spolu s národným prefixom prideľovaným Telekomunikačným úradom SR TO2 alebo ST, v sieti ktorého volanie vznikol (0+NDC + číslo volajúceho) v súlade so štandardmi ITU, a to aj v prípade, ak volajúci účastník využije službu Zabránenie zobrazenia volajúceho čísla (CLIR) ST a TO2 si vzájomne poskytnú prístup k ďalším službám alebo upraveným službám, uvedeným v tejto Prílohe IV, ktoré ponúkajú svojim užívateľom, ak tieto služby nie sú určené výhradne pre užívateľov siete, v ktorej sú prevádzkované. ST a TO2 si vzájomne poskytnú informácie o zavedení novej služby, prípadne o zmene v poskytovaných službách. Zmluvná strana majúca záujem o sprístupnenie novej služby je povinná písomne požiadať o jej sprístupnenie druhú zmluvnú stranu. Nová služba bude sprístupnená pre užívateľov žiadajúcej strany po vzájomnej dohode o zaradení volania na túto službu do príslušnej kategórie a spôsobe prístupu na službu. Uvedená dohoda bude tvoriť dodatok k tejto Prílohe IV. V takomto prípade je každá zmluvná strana povinná sprístupniť novú službu pre svojich zákazníkov najneskôr do 90 dní od podpísania takéhoto Dodatku k Prílohe IV o zavedení novej služby.

3 V prípade, že ktorejkoľvek zo zmluvných strán budú Telekomunikačným úradom SR pridelené nové prefixy kategórií A a a, je druhá zmluvná strana povinná sprístupniť nový prefix pre svojich zákazníkov najneskôr do 45 dní od doručenia žiadosti o sprístupnenie nového prefixu v sieti partnerskej zmluvnej strany od zmluvnej strany, ktorej bol nový prefix pridelený. 1 Volania zo siete TO2 do siete ST Bod 2.A.1 2.A.2 2.A.3 ID kategórie A Ax B Názov kategórie Popis kategórie Prefix/ Číslo: TO2 ST TO2 STx TO2 ST-Freephone A obsahuje všetky volania medzi sieťou TO2 a telefónnymi stanicami užívateľov siete ST v dobe III. ( pozri Tabuľka časové doby) na prefixy ( 0 + NDC ), smerované podľa bodu a Prílohy II k tejto zmluve. Ax obsahuje všetky volania medzi sieťou TO2 a telefónnymi stanicami účastníkov ST v dobe III. ( viď Tabuľka časové doby) na prefixy ( 0 + NDC ), smerované podľa bodu Prílohy II k tejto zmluve. B obsahuje všetky volania zo siete TO2 do ST na službu ST Freephone a Universal Freephone Number v dobe III. ( viď. Tabuľka časové doby ). Uvedené v Tabuľke A Uvedené v Tabuľke A , , , , , , , , , , , , , , , , , xx, , , , , , , x x, A.4 C Informačné služby I. C obsahuje všetky volania zo siete TO2 do ST na informačné služby ST v dobe III. ( viď. Tabuľka časové doby ). 1181, 1180

4 2.A.5 2.A.6 2.A.7 D E Ex Informačné služby II Informačné služby III Informačné služby III (x) D obsahuje všetky volania zo siete TO2 do ST na informačné služby ST v dobe III. ( viď. Tabuľka časové doby ) na čísla. E obsahuje všetky volania zo siete TO2 do ST na informačné služby ST v dobe III. ( viď. Tabuľka časové doby ). Ex obsahuje všetky volania zo siete TO2 do ST smerované podľa bodu Prílohy II k tejto zmluve na informačné služby ST v dobe III. ( viď. Tabuľka časové doby ) ,18108, 18111, 18112, 18118,18120,1 8122, 18123,18124, 18154,18155, 18180, ,18188, 18208,18218, 18222, 18234,18282, 18373,18500, 18555,18900, 18999,,18800, ,18600, 18001,18211, 18292,18666, 18811,18177, , , A.8 F Informačné služby IV 2.A.9 Fx 2.A.10 G 2.A.11 Gx 2.A.12 H Informačné služby IV(x) Špeciálne služby Špeciálne služby(x) služby Audiotex F obsahuje všetky volania zo siete TO2 do ST na informačné služby ST v dobe III. ( viď. Tabuľka časové doby ). Fx obsahuje všetky volania zo siete TO2 do ST smerované podľa bodu Prílohy II k tejto zmluve na informačné služby ST v dobe III. ( viď. Tabuľka časové doby ). G obsahuje všetky volania zo siete TO2 do ST smerované podľa bodu 2.1.1a Prílohy II k tejto zmluve na špeciálne služby ST v dobe III. ( viď. Tabuľka časové doby ). Gx obsahuje všetky volania zo siete TO2 do ST smerované podľa bodu Prílohy II k tejto zmluve na špeciálne služby ST v dobe III. ( viď. Tabuľka časové doby ). H obsahuje všetky volania zo siete TO2 do ST smerované podľa bodu Prílohy II k tejto zmluve na služby Audiotex v dobe III. ( viď. Tabuľka časové doby ) , , , 112, 150, 155, 158, , 112, 150, 155, 158, Txx, 0986 T15, 0986 T68, 0900 T05, 0900 T12, 0986 T12, 0976 Txx, 0977 Txx, 0900 T18, 0988 Txx, 0900 T11, 0900 T16, 0900 T22, 0900 T33, 0900 T44, 0900 T77, 0900 T99,

5 , , , , , , , 2.A.13 I Televoting služby F obsahuje všetky volania zo siete TO2 do ST smerované podľa bodu Prílohy II k tejto zmluve na služby Televoting v dobe III. ( viď. Tabuľka časové doby ) , , 0986 T11, 0986 T22, 0986 T55, 0986 T88 *, 0900 T T T T T T T T T T T T T T , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

6 2.A.14 A1 2.A.15 A2 2.A.16 B nrn Mobil OLO sieť Prijímajúceho podniku Freephone 2.A.17 J Informačné služby VII 2.A.18 Jx 2.A.19 K 2.A.20 Kx Informačné služby VII TO2 ST VoI TO2 ST VoI * T = 1,2,3,4,5,6,7,8 A1 obsahuje všetky vnútroštátne volania zo siete TO2 smerované cez ST do verejnej mobilnej siete tretej strany prevádzkovanej v Slovenskej republike v dobe III. ( viď Tabuľka časové doby) na prefixy prefixy ( 0+MNC+MSIN, kde účastnícke číslo MSIN bolo pridelené tretej strane, resp. prenesené do siete tretej strany ). A2 obsahuje všetky vnútroštátne hovory zo siete TO2 smerované cez VTS ST do verejnej siete iného oprávneného poskytovateľa fixnej siete (ďalej len OLO ) prevádzkovanej v Slovenskej republike t.j. na telefónne stanice účastníkov OLO. V dobe III. ( viď Tabuľka časové doby) na prefixy ( 0 + NDC+SN, kde účastnícke číslo SN bolo pridelené OLO, resp. prenesené do siete OLO). B nrn obsahuje hovory kategórie B podľa bodu 3.A.3 tejto Prílohy IV na prenesené čísla, vo vzťahu ku ktorým je spoločnosť ST odovzdávajúcim podnikom alebo držiteľom číselného bloku a ktoré sú nesprávne smerované do systému spoločnosti ST a následne smerované cez systém spoločnosti ST do systému prijímajúceho podniku. Na správne smerované volania na prenesené čísla sa kategória B nrn neuplatní, ale uplatní sa kategória B podľa bodu 3.A.3. tejto Prílohy IV J obsahuje všetky volania zo siete TO2 do ST smerované podľa bodu Prílohy II k tejto zmluve na Informačné služby VII v dobe III. ( viď. Tabuľka časové doby ). Fx obsahuje všetky volania zo siete TO2 do ST smerované podľa bodu Prílohy II k tejto zmluve na Informačné služby VII v dobe III. ( viď. Tabuľka časové doby ). K obsahuje všetky volania zo siete TO2 do ST smerované podľa bodu Prílohy II k tejto zmluve na službu VoI v dobe III. ( viď. Tabuľka časové doby ). Fx obsahuje všetky volania zo siete TO2 do ST smerované podľa bodu Prílohy II k tejto zmluve na službu VoI v dobe III. ( viď. Tabuľka časové doby ). Verejné mobilné elektronické komunikačné telefónne siete Pevné verejné elektronické komunikačné siete (OLO) VoI VoI Tabuľka A: Cieľový kód Účastnícke čísla Číslovacia oblasť/služba/sieť 2 4 x, 5 x, 6 x, 16, 17 BA 19 19xy* ISP 31 4, 5, 6, 7, 16, 17 SALA, GALA, SAMR, DUST,

7 32 4, 5, 6, 7, 16, , 5, 6, 7, 16, , 5, 6, 7, 16, , 5, 6, 7, 16, , 5, 6, 7, 16, , 5, 6, 7, 16, , 5, 6, 7, 16, , 5, 6, 7, 16, , 5, 6, 7, 16, , 5, 6, 7, 16, , 5, 6, 7, 16, , 5, 6, 7, 16, , 5, 6, 7, 16, , 5, 6, 7, 16, , 5, 6, 7, 16, , 5, 6, 7, 16, , 5, 6, 7, 16, , 5, 6, 7, 16, , 5, 6, 7, 16, 17 TN, NMES PEZN, HLOH, TRNV, PIES, HOLC, SENC, MALC, SURN, NZAM, HURB, KOMA SAHY, LECE, STUR, ZLIE NI, ZMOR, TOPL, BANO ZA, BYTC, RAJC, CADC, KYSM, POVB, PUCH, DUBV, NAME, TVRD, TURT, MART, DKUB RUZO, LIMI, LIHR ZVOL, KRUP, ZIAR, ZARN, BAST PRIE VKRT, LUCN, POLT, HNUS, RIMS, TORN BREZ, BB PO, SABI PP, SSVS, STLU, KEZM, STSM SNVS, LVCA, GELN BARD, GIRA, SVID, STRO

8 55 4, 5, 6, 7, 16, , 5, 6, 7, 16, , 5, 6, 7, 16, , 5, 6, 7, 16, 17 KE, MOLD MICH, SOBR, TREB, KCHL MEDZ, VRNV, SNIN, HUME REVU, ROZN STBOX STBOX , 184, 211, 311, 123, 166, 536 ST Univerzal 960 ARMADA SR 961 MV SR 962 ST * okrem čísla 1920 (na čísle 1920 ST poskytuje služby iného charakteru ako na ostatných číslach 19xy) 2 Volania zo siete ST do siete TO2 Bod 3.A.1 Názov kategórie a Popis kategórie Poznámka Prefix/ Číslo: ST TO2 a obsahuje všetky volania medzi užívateľmi siete ST a užívateľmi VoI služby a sieťou TO2 v dobe III. (pozri Tabuľka časové doby. Podľa Tabuľky B 3.A.2 b ST TO2 Freephone b obsahuje všetky volania medzi sieťou ST a užívateľmi VoI služby a TO2 službou Freephone v dobe III (pozri Tabuľka časové doby) 3.A.3 c ST TO2 Info c obsahuje všetky volania medzi sieťou ST a užívateľmi VoI služby a informačnou službou TO2 Asistent v sieti TO2 v dobe III. (pozri Tabuľka časové doby) A.7 a nrn VTS ST sieť TO2 sieť Prijímajúceho podniku nrn obsahuje hovory kategórie a podľa bodu 3.A.1., tejto Prílohy IV na prenesené čísla, vo vzťahu ku ktorým je spoločnosť TO2 odovzdávajúcim podnikom alebo držiteľom číselného bloku a ktoré sú nesprávne smerované do systému spoločnosti TO2 a následne smerované cez systém spoločnosti TO2 do systému prijímajúceho podniku. Na správne smerované volania na prenesené čísla sa kategória a nrn neuplatní, ale uplatní sa kategória a podľa bodu 3.A.1., tejto Prílohy IV 3.A.8 b nrn VTS ST sieť TO2 sieť Prijímajúceho podniku b nrn obsahuje hovory kategórie b podľa bodu 3.A.2. tejto Prílohy IV na prenesené čísla, vo vzťahu ku ktorým je spoločnosť TO2 odovzdávajúcim podnikom alebo držiteľom

9 číselného bloku a ktoré sú nesprávne smerované do systému spoločnosti TO2 a následne smerované cez systém spoločnosti TO2 do systému prijímajúceho podniku. Na správne smerované volania na prenesené čísla sa kategória nrn b neuplatní, ale uplatní sa kategória b podľa bodu 3.A.2. Tabuľka B: Prefixy prevádzkované vo verejných mobilných elektronických komunikačných sieťach. Prefix 0901, 0902, 0903, 0904, 0910, 0911, 0912, 0914, 905, 906, 907, 908, 915, 916, 917, 918, Tretí operátor T-Mobile Slovensko, a.s. Orange Slovensko, a.s , 944, 948, 949 Telefónica O2 Slovakia, s.r.o. 3 Doplnkové služby Zmluvné strany si vzájomne poskytujú tieto doplnkové služby: 4.1 Identifikácia volajúcej linky CLIP zobrazenie identfikácie volajúcej linky (Calling Line Identification Presentaion) CLIR zamedzenie zobrazenia identfikácie volajúcej linky (Calling Line Identification Restriction) 2) ZMENA PRÍLOHY V CENY ZA PREPOJENIE A PRENÁJOM SPOJOVACÍCH OKRUHOV Zmluvné strany sa dohodli na zrušení pôvodného znenia Prílohy V k Zmluve a jeho nahradením v celom rozsahu novým znením Prílohy V: CENY ZA PREPOJENIE A PRENÁJOM SPOJOVACÍCH OKRUHOV 1. Úvod Táto Príloha obsahuje ceny, bez DPH, za prepojenie rozličných kategórií volaní podľa členenia uvedeného v Prílohe IV a ceny, bez DPH, za prenájom spojovacích okruhov.

10 2. Ceny za prepojenie vnútroštátnych volaní zo siete TO2 do siete ST Ceny za prepojenie vnútroštátnych volaní zo siete TO2 do siete ST sú nasledujúce: Názov kategórie Cena v EUR bez DPH Poznámka A 0,0169/ min - Ax 0,0401/ min Cena Kategórie Ax je zložená z komponentov terminácia volania v sieti ST (kategória A) + príplatok 0,0232 /min za prenos volania v sieti ST medzi dvoma tranzitnými prístupovými bodmi ST C 0,3187/ min - D 0,0730/ min - E 0,1328/ hovor - Ex 0,1560/ hovor Cena Kategórie Ex je zložená z komponentov ceny za prepojenie volania kategórie E + príplatok 0,0232 / volanie za prenos volania v sieti ST medzi dvoma tranzitnými prístupovými bodmi. F 0,4780/ min - Fx 0,5012/ min Cena Kategórie Fx je zložená z komponentov ceny za prepojenie volania kategórie F + príplatok 0,0232 /min za prenos volania v sieti ST medzi dvoma tranzitnými prístupovými bodmi ST G 0,0169/ min - Gx 0,0401/ min Cena Kategórie Gx je zložená z komponentov terminácia volania sieti ST + príplatok 0,0232 /min za prenos volania v sieti ST medzi dvoma tranzitnými prístupovými bodmi ST H I Podľa tarifnej triedy (čl Zmluvy) Podľa tarifnej triedy (čl Zmluvy) - - A1 0,0635/ min + 0,0232/ min Cena Kategórie A1 je zložená z komponentov terminácia volania do verejnej mobilnej siete tretej strany prevádzkovanej v Slovenskej republike + príplatok za prenos volania v sieti ST (0,0232 / min) A2 0,0211/ min - B 0,0768/ min Cena, ktorú sa zaväzuje zaplatiť ST za volania zo siete TO2 na službu bezplatného volania prevádzkovanú v sieti ST. B nrn 0,0768-0,0042/ min Cena, ktorú sa zaväzuje zaplatiť ST za tranzitované hovory nesprávne smerované cez

11 sieť ST do siete Prijímajúceho podniku pozostávajúca z tranzitného poplatku 0,0042 /min odpočítaného od ceny za volania zo siete TO2. J 0,1328/ min. Jx 0,1560/ min. Cena Kategórie Jx je zložená z komponentov ceny za prepojenie volania kategórie J + príplatok 0,0232 / min za prenos volania v sieti ST medzi dvoma tranzitnými prístupovými bodmi. K 0,0176/ min Kx 0,0408/ min. Cena Kategórie Kx je zložená z komponentov ceny za prepojenie volania kategórie K + príplatok 0,0232 / min za prenos volania v sieti ST medzi dvoma tranzitnými prístupovými bodmi. 3. Ceny za prepojenie vnútroštátnych volaní zo sieti ST do siete TO2 Cena za prepojenie vnútroštátnych volaní zo siete ST do siete TO2 sú nasledujúce: Názov kategórie Cena za 1 minútu v EUR bez DPH Poznámka a 0,0768 / min - c 0,3651/ min - b 0,0169/ min Cena, ktorú sa zaväzuje zaplatiť TO2 za volania zo siete ST na službu bezplatného volania prevádzkovanú v sieti TO2. a nrn 0,0042 /min + 0,0768 /min Cena, ktorú sa zaväzuje zaplatiť ST za tranzitované hovory nesprávne smerované cez sieť TO2 do siete Prijímajúceho podniku pozostávajúca z tranzitného poplatku 0,0042 /min a platnej ceny za termináciu hovorov do siete Prijímajúceho podniku. b nrn 0,0169 /min- 0,0042 /min Cena, ktorú sa zaväzuje zaplatiť TO2 za tranzitované hovory nesprávne smerované cez sieť TO2 do siete Prijímajúceho podniku pozostávajúca z tranzitného poplatku 0,0042 /min odpočítaného od ceny za volania zo siete ST. 4. Cena za používanie služby CLIP a CLIR medzi sieťou ST a sieťou TO2 Ceny za poskytovanie služby CLIP a CLIR sú zahrnuté v cenách za prepojenie volaní. Zásady používania služby CLIP a CLIR sú uvedené v Prílohe I.