Servisný návod. Funkčný modul SM10 Solárny modul pre EMS /2002 SK Pre odborných pracovníkov

Transkript

1 /2002 SK Pre odborných pracovníkov Servisný návod Funkčný modul SM10 Solárny modul pre EMS Pred uvedením do prevádzky alebo začatím servisných prác prosím pozorne prečítat

2 Predslov Zariadenie zodpovedá základným požiadavkám príslušných noriem a smerníc. Zhoda bola preukázaná. Príslušné podklady a vyhlásenie o konformite sú k dispozícii u výrobcu. Informácie o tomto návode Funkčný modul SM10 sa dá prevádzkovat, nastavit a obsluhovat výlučne pomocou ovládacej jednotky RC30. Obidve zariadenia sú súčast ou Systému riadenia energie (EMS) Buderus. Tento návod na obsluhu dopĺňa návod na montáž a servis ovládacej jednotky RC30. Technické zmeny vyhradené! V dôsledku neustáleho ďalšieho vývoja sa môžu obrázky, funkčné postupy a technické údaje nepatrne odlišovat. Aktualizácia dokumentácie Ak máte návrhy na zlepšenie alebo ak ste objavili nezrovnalosti, tak nás prosím kontaktujte. 2

3 Obsah 1 Bezpečnost Použitie podľa určenia Dodržujte tieto bezpečnostné pokyny Likvidácia odpadu Funkčný modul SM Uvedenie do prevádzky SM Upozornenia k uvedeniu solárneho systému do prevádzky Začlenenie funkčného modulu SM10 do EMS Výber druhu prevádzky Nastavenie automatickej prevádzky Nastavenie manuálnej prevádzky Nastavit reguláciu solárneho okruhu Nastavenie maximálnej teploty v zásobníku Nastavte optimalizáciu doplňovania Nastavte minimálny výkon čerpadla Údaje monitora Zoznam chýb Reléový test Odstraňovanie porúch Zoznam kľúčových slov

4 1 Bezpečnost 1 Bezpečnost Táto kapitola obsahuje všeobecné bezpečnostné pokyny, na ktoré musíte dbat pri servisných činnostiach na funkčnom module SM10. Okrem toho nájdete v iných kapitolách tohto návodu na servis ďalšie bezpečnostné pokyny, ktoré takisto musíte presne dodržiavat. Pred vykonaním nižšie popísaných činností si starostlivo prečítajte bezpečnostné pokyny. Nerešpektovanie bezpečnostných predpisov môže viest k t ažkým zraneniam aj so smrteľnými následkami ako aj k vecným škodám a škodám na životnom prostredí. 1.1 Použitie podľa určenia Funkčný modul SM10 regulačne rozširuje systém riadenia energie (EMS) Buderus v spojení s ovládacou jednotkou RC30 a solárnym systémom. S funkčným modulom SM10 je vykurovacie zariadenie vhodné na solárny ohrev pitnej vody. Funkčný modul SM10 smie byt v jednom EMS nainštalovaný len raz. Pre bezchybnú prevádzku potrebujete minimálne softvérové verzie: V1.12 pre ovládaciu jednotku RC30 a V2.00 pre EMS. 4

5 Bezpečnost 1 POKYN PRE UŽÍVATEĽA Ak použijete bivalentný alebo termosifónový zásobník, funkcia termickej dezinfekcie sa automaticky odstaví (pozri návod na montáž a servis ovládacej jednotky RC30). 1.2 Dodržujte tieto bezpečnostné pokyny Funkčný modul SM10 bol navrhnutý a skonštruovaný na základe technických poznatkov a osvedčených bezpečnostno-technických pravidiel. Avšak v prípade neodbornej servisnej činnosti nie je možné úplne vylúčit vznik vecných škôd. Pred začiatkom servisných činností na funkčnom module SM10 si pozorne prečítajte návod na servis. NEBEZPEČENSTVO USMRTENIA VAROVANIE! elektrickým prúdom pri otvorenom regulátore.! Predtým ako otvoríte regulátor: Vypnite vykurovacie zariadenie pomocou núdzového vypínača kúrenia z elektriny alebo ho oddeľte príslušnou poistkou v dome od elektrickej siete. 1.3 Likvidácia odpadu Funkčný modul, ktorý má byt zlikvidovaný, musí byt zlikvidovaný autorizovaným miestom v súlade s ochranou životného prostredia. 5

6 2 Funkčný modul SM10 2 Funkčný modul SM10 S pomocou funkčného modulu SM10 môžete regulovat solárny systém s jedným solárnym spotrebičom (zásobník teplej vody) na ohrev pitnej vody. Po zabudovaní funkčného modulu SM10 môžete využívat nasledovné funkcie: výber druhu prevádzky nastavenie regulácie solárneho okruhu využitie funkcie "Optimalizácia doplňovania" (viď kapitola "Nastavte optimalizáciu doplňovania", strana 14) Obr. 1 Poz. 1: Poz. 2: Poz. 3: Poz. 4: Poz. 5: Poz. 6: Funkčný modul SM10 (tu: montáž na stenu) zakrytie svoriek prístup k poistke zariadenia funkčný modul SM10 prístup k náhradnej poistke prevádzková/poruchová LED dióda nástenný držiak 6

7 Funkčný modul SM10 2 Vstupy a výstupy a prípoje Na funkčnom module SM10 máte k dispozícii svorky nízkeho napätia a výstupy 230 V. Prípoje sú farebne označené podľa príslušných zástrčiek. Zástrčky sú farebne označené a kódované. Názov Siet PSS Tab. 1 Prípojky 230 V Popis Siet ové napájanie Čerpadlo solárneho okruhu, prípustný výkon pripojenia maximálne 575 W (I = 2,5 A) Snímač EMS Názov FSS FSK EMS Popis Snímač solárneho zásobníka dole Snímač kolektora Dve komunikačné prípojky k zbernicovému systému EMS resp. k iným funkčným modulom Tab. 2 Prípojky nízkeho napätia POKYN PRE UŽÍVATEĽA Dbajte na fázovo správnu inštaláciu siet ovej prípojky, aby zaistenie bolo zabezpečené. Pripojenie na siet so zástrčkou s ochranným kontaktom nie je prípustné. 7

8 3 Uvedenie do prevádzky SM10 3 Uvedenie do prevádzky SM10 V nasledujúcich častiach Vám bude vysvetlené, ako uvediete solárny systém s funkčným modulom SM10 do prevádzky a ako ho môžete nastavit pomocou ovládacej jednotky RC Upozornenia k uvedeniu solárneho systému do prevádzky Keď uvediete solárny systém do prevádzky, musíte dbat na technické podklady ku kompletnej stanici, kolektorom a solárnemu zásobníku. POŠKODENIE ZARIADENIA POZOR! spôsobené zamrznutou vodou alebo vyparovaním v solárnom okruhu počas uvádzania solárneho zariadenia do prevádzky.! Solárne zariadenie uvádzajte do prevádzky iba vtedy, keď na kolektory nesvieti slnko, tzn. pri zamračenej oblohe, skoro ráno, večer alebo keď sú kolektory zakryté. Zariadenie sa nesmie uvádzat do prevádzky ani pri mrazoch. Obzvlášt v súvislosti s kompletnou stanicou dbajte na tieto pracovné kroky:! Kontrola odvzdušnenia zariadenia.! Kontrola a nastavenie prietoku.! Zapísanie nastavení regulácie solárneho zariadenia do protokolu o uvedení do prevádzky a protokolu o údržbe. 8

9 Uvedenie do prevádzky SM Začlenenie funkčného modulu SM10 do EMS V návode na montáž a servis ovládacej jednotky RC30 je vysvetlené, ako sa má obsluhovat RC30.! Pred zabudovaním funkčného modulu SM10 skontrolujte verziu softvéru ovládacej jednotky RC30 (viď kapitola 1.1 "Použitie podľa určenia", strana 4).! Namontujte funkčný modul ako je popísané v návode na montáž "MA xm10" a vytvorte elektrické pripojenie. Po namontovaní funkčného modulu SM10 (pozri návod na montáž "MA xm10"), ho Vaša ovládacia jednotka RC30 po zapnutí automaticky spozná. POKYN PRE UŽÍVATEĽA V prípade, že by funkčný modul SM10 nebol automaticky spoznaný, musíte ho jednorazovo manuálne nainštalovat pomocou ovládacej jednotky RC30. V obidvoch prípadoch najprv otvorte servisný režim, aby ste aktivovali solárnu funkciu (pozri dole). PONUKA SERVISU JAZYK Voľba servisnej roviny Súčasne stlačte tlačidlá "Zobrazenie", "Vykurovací okruh" a "Spät ". Na displeji sa objaví hlavná ponuka servisnej roviny, ktorá je označená ako "PONUKA SERVISU JAZYK". 9

10 3 Uvedenie do prevádzky SM10 Na listovanie v hlavnej ponuke otáčajte otočným gombíkom ľubovoľným smerom. PONUKA SERVISNEJ ROVINY SOLARNY SYSTEM Vyvolanie servisnej roviny. Voľba "PONUKA SERVISNEJ ROVINY SOLÁRNEHO SYSTÉMU". Tlačidlo "Zobrazenie" držte stlačené a otáčajte otočným gombíkom, kým sa neobjaví "SOLÁRNY SYSTÉM - ZAPNÚŤ". SOLRNY SYSTEM ZAPNUT Pustite tlačidlo "Zobrazenie". Rozsah nastavenia Výrobné nastavenie Solárny systém zapnút /vypnút vypnutie 3.3 Výber druhu prevádzky Môžete si vybrat druh prevádzky regulácie solárneho systému. Pritom si môžete vybrat z nasledovných druhov prevádzky: Automatická prevádzka Manuálna prevádzka POKYN PRE UŽÍVATEĽA Keď je klapka ovládacej jednotky RC30 zatvorená, zásadne sa Vám vždy zobrazí vykurovací okruh, ku ktorému je ovládacia jednotka RC30 priradená. Ak nie je ovládacia jednotka RC30 priradená k žiadnemu vykurovaciemu okruhu, zobrazí sa vždy najnižšie inštalovaný vykurovací okruh. Bližšie informácie nájdete v návode na obsluhu alebo návode na montáž a servis k ovládacej jednotke RC30. 10

11 Uvedenie do prevádzky SM10 3 VYKUROVACI OKRUH SOLRNY SYSTEM! Otvorte klapku ovládacej jednotky RC30. Tlačidlo "Vykurovací okruh" držte stlačené a otáčajte otočným gombíkom, kým sa neobjaví "VYKUROVACÍ OKRUH SOLÁRNY SYSTÉM". Tlačidlo "Vykurovací okruh" pustite, aby sa nastavenie uložilo do pamäti Nastavenie automatickej prevádzky Váš solárny systém má zásadne pracovat v automatickej prevádzke štandardné nastavenie. Stlačte tlačidlo "AUT", aby ste nastavili solárnu reguláciu na automatickú prevádzku Nastavenie manuálnej prevádzky Solárny systém môžete zapínat a vypínat s tlačidlami "Denná prevádzka" a "Nočná prevádzka". Nepretržitá prevádzka Stlačte tlačidlo "Denná prevádzka". LED dióda tlačidla "Denná prevádzka" svieti. Solárny systém je v nepretržitej prevádzke. Druh prevádzky "Nepretržitá prevádzka" nemá účinok na žiadnu regulačnú funkciu, avšak solárny systém sa vypne, keď pole kolektora alebo zásobník teplej vody prekročili maximálne prípustné teploty. Keď je tento druh prevádzky aktivovaný, môže: teplé teplonosné médium (napr. zmes glykolu a vody) solárneho systému tiect od zásobníka teplej vody k poľu kolektora. studené teplonosné médium (napr. teplota < 0 C alebo v tme) solárneho systému (napr. zmes glykolu a vody) tiect od kolektora k zásobníku teplej vody teplota v zásobníku poklesne, takže sa napr. musí začat s dodatočným ohrevom. 11

12 3 Uvedenie do prevádzky SM10 POKYN PRE UŽÍVATEĽA V druhu prevádzky "Nepretržitá prevádzka" (tlačidlo "Denná prevádzka") je zabezpečená ochranná funkcia kolektora. Po 30 minútach sa solárny systém automaticky vráti do automatickej prevádzky. Manuálne VYPNÚŤ Stlačte tlačidlo "Nočná prevádzka". LED dióda tlačidla "Nočná prevádzka" svieti. Solárny systém je vypnutý. Druh prevádzky Rozsah nastavenia Výrobné nastavenie Automatika Nepretržitá prevádzka Vypnút Automatika 12

13 Uvedenie do prevádzky SM Nastavit reguláciu solárneho okruhu Môžete začlenit spotrebič (napr. zásobník teplej vody) na ohrev pitnej vody cestou funkčného modulu SM10 do regulácie. ZAPNÚŤ/ VYPNÚŤ Výkon čerpadla Solárny systém Max. teplota v zásobníku Min. teplota v zásobníku Obr. 2 Prehľad "Solárny systém" PONUKA SERVISNEJ ROVINY SOLARNY SYSTEM Vyvolanie servisnej roviny. "VOL BA PONUKA SERVISNEJ ROVINY SOLÁRNEHO SYSTÉMU". Stlačte tlačidlo "Zobrazenie". Otočte gombík na želaný bod ponuky solárneho systému. 13

14 3 Uvedenie do prevádzky SM Nastavenie maximálnej teploty v zásobníku Otočný gombík otáčajte, až kým sa na displeji nezobrazí "SOLÁRNY SYSTÉM MAX ZÁSOBNÍK". SOLARNY SYSTEM MAX ZASOBNIK 60 Podržte stlačené tlačidlo "Zobrazenie" a otáčajte otočným gombíkom. Zadajte želanú hodnotu. Maximálna teplota v zásobníku Rozsah nastavenia Výrobné nastavenie 30 C 90 C 60 C Nastavte optimalizáciu doplňovania Vďaka funkcii "Optimalizácia doplňovania" sa solárny energetický výnos optimalizuje oproti doterajším reguláciám solárneho systému na základe teplotného rozdielu. Kombinovaná regulácia vykurovacieho kotla solárneho systému pritom zist uje, či sa dosiahol solárny energetický výnos a či nahromadené množstvo tepla postačuje na zásobovanie teplou vodou. V závislosti od obidvoch veličín, regulácia znižuje požadovanú teplotu teplej vody, ktorá sa má pripravit vo vykurovacom kotle. Pri dostatočnom solárnom energetickom výnose týmto odpadá dodatočný ohrev s vykurovacím kotlom, počet spustení horáka sa výrazne zníži. Toto šetrí primárnu energiu a znižuje emisie škodlivín. Funkcia optimalizácie doplňovania spôsobuje nižšiu teplotu v hornej časti solárneho zásobníka. Týmto je možné nahromadit väčšie množstvo solárne ohriatej teplej vody. 14

15 Uvedenie do prevádzky SM10 3 Parameter "minimálna teplota v zásobníku" udáva, ako silno smie regulácia znížit požadovanú teplotu teplej vody. Takto sa plynulo dá zabezpečovat komfort teplej vody medzi optimálnym solárnym energetickým výnosom pri nepatrne obmedzenom komforte teplej vody a optimálnym komfortom teplej vody pri príprave teplej vody pomocou vykurovacieho kotla a solárneho systému. Príklad SOLRNY SYSTEM MIN ZASOBNIK 40 Užívateľ má mat kedykoľvek k dispozícii teplú pitnú vodu s teplotou minimálne 40 C.! Nastavte minimálnu teplotu zásobníka v ovládacej jednotke RC30 na 40 C. Zadajte želanú hodnotu. Minimálna teplota v zásobníku Rozsah nastavenia Výrobné nastavenie 30 C 54 C VYPNÚŤ (zodpovedá 55 C) VYPNUTÉ Nastavte minimálny výkon čerpadla SOLRNY SYSTM MIN ERPADLO 30 Môžete prispôsobit minimálny výkon čerpadla. Zadajte želanú hodnotu. Rozsah nastavenia Výrobné nastavenie Výkon čerpadla

16 4 Údaje monitora 4 Údaje monitora S ponukou "Údaje monitora" si môžete dat zobrazit požadované a skutočné hodnoty solárneho systému. Kotol Stav zbernice Hydr. výhybka Solárny systém Údaje monitora Vykurovací okruh 1 Teplá voda Vykurovací okruh 2 Obr. 3 Prehľad "Údaje monitora" Vyvolanie servisnej roviny. "VOL BA SERVISNEJ ROVINY ÚDAJE MONITORA". Stlačte tlačidlo "Zobrazenie". Otočné tlačidlo otočte na bod ponuky "SOLÁRNY SYSTÉM". Stlačte tlačidlo "Zobrazenie". 16

17 Údaje monitora 4 V časti "Solárny" nájdete nasledovné údaje: Údaje monitora Solárny Zobrazenie na displeji Skutočné hodnoty (jednotky) Význam TEPLOTA KOL: C Teplota kolektora ZAMKNUTÉ Zásobník teplej vody sa nedoplňuje, lebo: teplota kolektora je príliš vysoká teplota zásobníka je príliš vysoká chyba funkčného modulu SM10 STÁTIE Solárny výnos kolektora nie je dostatočný na ohriatie zásobníka teplej vody. HIGH FLOW Zásobník teplej vody sa ohrieva s nízkym teplotným rozdielom (vysokým objemovým prietokom). LOW FLOW Zásobník teplej vody sa ohrieva s vysokým teplotným rozdielom (nízkym objemovým prietokom). SP STRED C Teplota v zásobníku, stred (Teplota v zásobníku teplej vody) SP DOLE C Teplota v zásobníku, dole ČERPADLO % Výkon solárneho čerpadla Tab. 3 Údaje monitora 17

18 5 Zoznam chýb 5 Zoznam chýb Prostredníctvom funkcie "Zoznam chýb" môžete dat zobrazit posledné 4 poruchové hlásenia regulácie vykurovania resp. solárneho systému. Vyvolanie servisnej roviny. Otáčajte otočným gombíkom, až kým sa na displeji neobjaví "PONUKA SERVISNEJ ROVINY ZOZNAM CHÝB". PONUKA SERVISNEJ ROVINY ZOZNAM CHYB Stlačte tlačidlo "Zobrazenie". Otáčajte otočným gombíkom, až kým sa na displeji neobjaví "ZOZNAM CHÝB ZARIADENIE". ZOZNAM CHYB ZARIADENIE Podržte stlačené tlačidlo "Zobrazenie" a otáčajte otočným gombíkom. Teraz môžete odčítat chyby. POKYN PRE UŽÍVATEĽA Poruchy, ktoré môžu byt zobrazené v súvislosti s funkčným modulom SM10, nájdete v kapitola 7 "Odstraňovanie porúch", strana

19 Reléový test 6 6 Reléový test Prostredníctvom ponuky "Reléový test" môžete cielene aktivovat čerpadlo solárneho okruhu, aby ste skontrolovali jeho funkčnost. EMS Solárny systém Reléový test Hydr. výhybka Modul miešania Obr. 4 Prehľad "Reléový test" PONUKA SERVISNEJ ROVINY RELEOVY TEST Vyvolanie servisnej roviny. Voľba "PONUKA SERVISNEJ ROVINY RELÉOVÝ TEST". Stlačte tlačidlo "Zobrazenie". Otočný gombík otočte na bod ponuky "SOLÁRNY". Stlačte tlačidlo "Zobrazenie". Tlačidlo "Zobrazenie" držte stlačené a otočný gombík otočte napr. na "ZAPNÚŤ". Tlačidlo "Zobrazenie" pustite, aby sa aktivovalo čerpadlo solárneho okruhu. 19

20 6 Reléový test POŠKODENIE ZARIADENIA POZOR! V čase reléového testu nie je zabezpečené fungovanie celého vykurovacieho zariadenia a solárneho systému. Všetky funkcie sú regulačne a technicky deaktivované.! Na konci reléového testu opustite túto funkciu, aby ste predišli poškodeniu vykurovacieho zariadenia/solárneho systému. Keď je funkcia "Reléový test" aktivovaná: teplé teplonosné médium (napr. zmes glykolu a vody) solárneho systému môže tiect od zásobníka teplej vody k poľu kolektora. studené teplonosné médium (napr. teplota < 0 C alebo v tme) solárneho systému (napr. zmes glykolu a vody) môže tiect od kolektora k zásobníku teplej vody teplota v zásobníku poklesne, takže sa napr. musí začat s dodatočným ohrevom. Prístroj Rozsah nastavenia Výrobné nastavenie ČERPADLO zapnút /vypnút vypnutie 20

21 Odstraňovanie porúch 7 7 Odstraňovanie porúch PROSM KLAPKU OTVORIT CHYBA Poruchy na Vašom solárnom systéme a solárnom spotrebiči (zásobník teplej vody) sa Vám zobrazia na displeji ovládacej jednotky RC30. Displej ukazuje hlásenie "PROSÍM KLAPKU OTVORIŤ CHYBA".! Otvorte klapku ovládacej jednotky RC30. Keď sa jedná o viac porúch, otáčajte otočným gombíkom, až kým sa Vám nezobrazia poruchy, ktoré sa týkajú solárneho systému alebo solárneho spotrebiča (zásobník teplej vody). POKYN PRE UŽÍVATEĽA V stĺpci "Porucha" sú uvedené všetky poruchy, ktoré sa môžu vyskytnút pri spoločnom fungovaní medzi funkčným modulom SM10 a solárnym spotrebičom. Popis iných chýb nájdete v návode na montáž a servis RC30. Porucha Dopad na regulačné pôsobenie Možné príčiny poruchy Snímač kolektora Čerpadlo sa vypne. Snímač kolektora je pokazený. Snímač kolektora nie je pripojený alebo je pripojený nesprávne. Snímač zásobníka dole Tab. 4 Zásobník teplej vody sa neohrieva solárne. Čerpadlo sa vypne. Poruchy súvisiace s funkčným modulom SM10 1 Vo funkčnom module sa nachádza náhradná poistka. Snímač zásobníka je pokazený. Snímač zásobníka nie je pripojený alebo je pripojený nesprávne. Pomoc Skontrolujte pripojenie snímača. Skontrolujte, či snímač na kolektore nie je nalomený alebo či nie je namontovaný v nesprávnej polohe. Skontrolujte pripojenie snímača. Skontrolujte, či snímač na zásobníku teplej vody nie je nalomený alebo či nie je namontovaný v nesprávnej polohe. 21

22 7 Odstraňovanie porúch Porucha Žiadna komunikácia LED dióda na funkčnom module SM10 bliká. LED dióda na funkčnom module SM10 nesvieti. Nesprávne solárne nastavenie Dopad na regulačné pôsobenie Regulácia solárneho okruhu beží v jej známych nastaveniach ďalej v normálnej prevádzke, ale bez optimalizácie teplej vody. Žiadna komunikácia alebo snímač je pokazený. Solárny systém nie je v prevádzke. Solárny systém nebeží po energetickej stránke optimálne. Možné príčiny poruchy Medzi RC30 a SM10 nie je komunikácia. Funkčný modul je pokazený/ chýba. Komunikačné vedenia medzi funkčným modulom a EMS sú pokazené/chýbajú. Skontrolujte/obnovte prevádzkové napätie. Skontrolujte komunikačné vedenia medzi funkčným modulom a EMS. Skontrolujte/vymeňte poistku prístroja 1. Vymeňte funkčný modul. Nie je žiadna komunikácia Skontrolujte medzi RC30 a SM10. komunikačné vedenia Snímač je pokazený. medzi funkčným Funkčný modul je pokazený. modulom a EMS. Komunikačné vedenia Skontrolujte snímač. medzi funkčným modulom a Vymeňte funkčný modul. EMS sú pokazené/chýbajú. Nie je žiadne prevádzkové napätie. Poistka prístroja je prepálená. Nesprávne nastavenie údajov zariadenia napr. minimálna teplota v zásobníku je vyššia než maximálna teplota v zásobníku. Pomoc Opät vytvorte prevádzkové napätie. Vymeňte poistku prístroja 1. Skontrolujte nastavené hodnoty a v prípade potreby ich opravte. Tab. 4 1 Poruchy súvisiace s funkčným modulom SM10 Vo funkčnom module sa nachádza náhradná poistka. POKYN PRE UŽÍVATEĽA Viac podrobností o naposledy sa vyskytnutých chybách nájdete v kapitola 5 "Zoznam chýb", strana

23 Zoznam kľúčových slov 8 8 Zoznam kľúčových slov A Automatická prevádzka B Bezpečnost Č Čerpadlo solárneho okruhu D Druh prevádzky E EMS F Funkčný modul H High Flow L Likvidácia Low Flow M Manuálna prevádzka Maximálna teplota v zásobníku Minimálna teplota v zásobníku... 14, 15 Minimálny výkon čerpadla O Optimalizácia doplňovania Ovládacej P Poruchy Použitie podľa určenia R Reléový test S Servisná rovina Siet ová prípojka Snímač kolektora Snímač zásobníka Státie T Teplota kolektora Teplota v zásobníku Ú Údaje monitora V Výkon čerpadla Výstupy Verzia softvéru Vstupy Z Zamknuté Zásobník teplej vody... 11, 13, 17, 20 Zoznam chýb Ž Žiadna komunikácia

24 Odborná kúrenárska firma: Buderus vykurovacia technika s.r.o.,