KELLYWORLD. Měsíc duben patřil Paddymu: Finále vyprodaného turné a tajná svatba! Velký úspěch Maite: Made by fans Made for fans

Transkript

1 KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 25/duben Maite: Promo turné k desce Wie ich bin Kathy: Nový klip Still In Love Velký úspěch Maite: Módní přehlídka a autorská kolekce pro firmu BonPrix. Už i u nás! Pohádka o moderní princezně jde do kin: Maite napsala a zpívá titulní píseň Měsíc duben patřil Paddymu: Finále vyprodaného turné a tajná svatba! Jimmyho koncert ve Slaném přeložen na prosinec! Paddy zahraje také letos na festivalu Anuncio 1

2 Obsah Jednou větou... 3 Termíny akcí v měsíci dubnu... 4 Termíny akcí připravovaných na měsíc květen... 5 Kellyovi k událostem v Bostonu: Joey: Je to černý den pro sport... 6 Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého přeložen!... 7 Koncert Jimmyho a Streetorchestra přeložen: Jimmy přijede do Slaného až v prosinci! Natočí u nás také DVD z turné Viva La Street Téma měsíce: Paddy na turné: Koncerty na Slovensku, v Rakousku i v Polsku bleskově vyprodané! Krásné překvapení: Paddy se oženil! Maite: Promo turné k desce Wie ich bin Dopis od Maite: Poděkování za ohlasy na CD Kathy: Nový videoklip Still In Love Maite: Dětem dám starý mobil, aby je tolik nefascinoval Obrazem: Kathy Kelly v Kölnu v Kirche St. Michael: Sister Maite a Florent: Věrnost je základem našeho vztahu Angelo zdraví z Irska: Jsme pyšní na to, čeho jsme dosáhli Ohlédnutí: Maite Kelly si vyzkoušela kurz sebeobrany: Jsem zranitelná, ale zároveň jsem silná! Joey a KLAIBER Markisen prodloužili spolupráci: Co chystá Joey na letošek a příští rok? Maite: Dávat pouličním hudebníkům peníze je kodex cti Interview: Joey: Propojení s přírodou je krásná věc Maite v pořadu DAS!: Dojemný vzkaz od Motsi Mabuse Joey opět kapitánem týmu KYOCERA pro B2RUN Maite hostem pořadu Willkommen bei Mario Barth ELFENTHAL zvou do své země Interview: Maite: Vybírám si projekty, kde mohu profesně i lidsky růst Ohlédnutí Interview: Joey: Ultrasport je jen z poloviny tak těžký, jak vypadá! Interview: Maite: Nedělám ze sebe tu legrační tlusťošku Obrazem: Patricia v Irsku: Drsná, ale krásná příroda Ohlédnutí: Maite v pořadu NRW Duell za tým Deutsche Krebshilfe Interview: Joey na ISPO: Extrémní sport není zdravý, ale lepší, než nedělat nic Maite: To, co uplete babička, je nejteplejší a nejlepší Kathy: Vždycky jsem měla ráda Dumba Maite v TV Total: Jsem vděčná, že se mohu živit hudbou Joey Kelly k amatérské běžkyni: Claudie, kdy se pustíš do Ironmana? Maite v Superhirn: Pocházím také z cirkusácké rodiny Český překlad Hysterie des Körpers je tady! Speciál: Fotospeciál o Barby Hlášky měsíce Foto měsíce Překlad: Angelo Kelly: Slow Down Kalendář: The Kelly Family v Praze Retro: Rozhovor s Joeyem z roku Módní tip: Velký úspěch Maite: Módní přehlídka a autorská kolekce pro firmu BonPrix Z našich řad: Jak harfa propojila Elke Q s Elfenthal Připravuje se: Paddy: Cyklus akcí Art Peace pokračuje! Připravuje se: Bernhard Hennen poprvé na pódiu s ELFENTHAL! Připravuje se: Pohádka o moderní princezně jde do kin: Maite Kelly napsala a zpívá titulní píseň Připravuje se Interview: Joey se chystá na 4. ročník Wohnbau Treppenlauf. A co dál hodlá podnikat v letošním a příštím roce? Připravuje se: Paddy zahraje i letos na festivalu Anuncio Připravuje se: Pel-mel kolem Joeye

3 Jednou větou Barby má narozeniny: Kathyino přání pro Barby Kathy Kelly má blízký vztah ke své mladší sestře Barby. Ta slavila 28. dubna narozeniny...a Kathy tento den připomněla na svém oficiálním Facebook profilu: Dnes je výjimečný den narodila se Barby. Všechno nejlepší k narozeninám, Barby!!!!!! Na své oficiální Facebook stránce umělce pogratulovala Kathy své sestře těmito slovy: Všechno nejlepší, Barby, dnes je v tvém životě významný den, kdy jsi přišla na svět. Krásné narozeniny, Barby!!! Posílám spoustu lásky!!!! Zdroj: oficiální Facebook profil Kathy facebook.com/kathy.a.kelly.9, oficiální Facebook stránka Kathy facebook.com/kathyannekelly Ohlédnutí Fulda 2012, Art Peace: Paddy vysvětluje svoje obrazy Paddy Kelly začal v únoru v týdenních intervalech zveřejňovat na svém oficiálním YouTube kanálu youtube.com/user/officialpaddykelly videoukázky z vernisáže své výstavy Art Peace ve Fuldě. V těchto videoukázkách vysvětluje, co ho vedlo k namalování některých vystavovaných obrazů, a co tyto obrazy znamenají. Fanoušci, kteří nemohli být loni na podzim ve Fuldě přítomni, mají tak možnost nahlédnout přesněji do jeho tvorby a více jí porozumět. V březnu a dubnu Paddy pokračoval ve zveřejňování těchto krátkých komentovaných klipů. Český přepis zatím posledního zveřejněného videa s komentářem konkrétního obrazu si můžete přečíst zde: Two In One ( Paddy: Two in one dva v jednom. No, musím říct, že sám pořád ještě nevím, jestli ty dva různé obličeje/hlavy/lidé tvoří jeden celek, nebo jestli v jednom člověku přebývají dvě různé osobnosti či názory nebo...nevím, jestli jste to taky už zažili, že má člověk dny, kdy se nemůže rozhodnout...mám, nemám...ne, ale jo, ano...takže je to takový mix toho či onoho...já sám nevím, abych se přiznal. Tyhle obrazy mě přesahují, ne vždy jim rozumím...a možná si také každý obraz může zachovat tuhle svou svobodu, že si ho každý může vyložit podle toho, co znamená pro něj. To je podle mě smysluplný způsob. Připravují se další akce Art Peace. Více čtěte na str

4 Termíny akcí v měsíci dubnu Maite Hamburg módní přehlídka BonPrix, prezentace autorské kolekce Maite Paddy Ljubljana (SLO) turné EUROSARIUM Bratislava (SK) turné EUROSARIUM Joey Stuttgart Joey hostem přednášky GoFuture Zukunftsforen Hannover Joey hostem přednášky GoFuture Zukunftsforen Mönchengladbach Hysterie des Körpers Tour Worms přednáška z cyklu No Limits Bad Nauheim přednáška z cyklu No Limits Rauenberg přednáška z cyklu No Limits Rostock přednáška z cyklu No Limits (9. Ostsee-Kongress) Kathy Köln koncert Kathy Kelly&Die Taktlosen: Spring is in the air Radevormwald Godspel European Tour Neuss/Reuschenberg Godspel European Tour Homberg/Efze Godspel European Tour

5 Termíny akcí připravovaných na měsíc květen Paddy Düsseldorf akce Art Peace Düsseldorf akce Art Peace Joey St. Pölten (AT) přednáška z cyklu No Limits Hameln přednáška z cyklu No Limits Essen Weststadttürmen Treppenlauf závod v běhu do schodů Kathy Mörlenbach Godspel European Tour Taunusstein Godspel European Tour Krefeld-Traar Godspel European Tour Erkelenz Kathy Kelly & Johnny Logan 5

6 Kellyovi k událostem v Bostonu: Joey: Je to černý den pro sport Celým světem otřásla 16. dubna tragédie v americkém Bostonu, kde došlo k bombovému útoku během maratonského závodu. Při útoku zemřeli tři lidé. Boston je městem, kde mají Kellyovi početné příbuzenstvo, svět maratonských závodů navíc sleduje Joey Kelly, který se také různých maratonů aktivně účastní. Maite Kelly napsala na své oficiální stránce následující soucitná a povzbudivá slova: V srdci jsme s lidmi z Bostonu. Obama řekl, že Boston je tvrdé a odolné město, a takoví jsou i jeho obyvatelé. Joey Kelly se vyjádřil pro 1m-media.de: Události v Bostonu mě šokovaly. Jsem z toho moc smutný a... Je to něco moc špatného. Je to černý den pro sport jako takový. Nevím, co to má znamenat, proč si vybrali maraton k tomu, aby zranili a zabíjeli lidi...ještě pořád jsem to nezpracoval, to je prostě...nemůžu tomu uvěřit... Mám tam kamarády, díkybohu se jim nic nestalo, ale to je prostě...nepředstavitelné... Vyjádření v originálním německém znění najdete na Zdroj: facebook.com/maitekelly, 1m Media, youtube.com/user/einsmmedia 6

7 Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého přeložen! Kathy Kelly musela již jednou z rodinných důvodů přeložit svůj pražský koncert plánovaný na Nový termín byl stanoven na Ani v tomto termínu však nemohla Kathy přicestovat právě o tomto víkendu absolvovala důležitou operní zkoušku. Svět opery pro ni byl vždy důležitý, léta soukromě studuje operní zpěv. Fans, kteří se na koncert chystali, vzkázala toto: Ahoj všichni, moc se omlouvám, že opět přesouváme datum koncertu v Praze. Důvodem je moje velmi důležitá operní zkouška, která hodně znamená pro mou budoucnost a kariéru. Věřím, že to pochopíte. Mějte se mnou prosím trpělivost a ponechejte si vstupenky na nový termín (bude sdělen brzy), abychom podpořili náš společný boj proti rakovině. Děkuju vám za pochopení. Kathy Kelly Nový termín koncertu Kathy zatím nezveřejnila. Vstupenky zůstávají v platnosti. Koncert bude mít charitativní účel a výtěžek bude věnován nadaci Rakovina věc veřejná, která podporuje výzkumný ústav v Olomouci, kde se vyvíjejí protinádorová léčiva. Rakovina mi vzala na mou sestru nejmilovanější osobu mého života, moji maminku. Aby toho nebylo málo, brousila si zuby taky rakovinu porazila, Patricii, ta ale měla štěstí a prozrazuje Kathy důvod svého rozhodnutí podpořit nadaci RVV. Pražský koncert bude mít jako jediný také hosta. Speciálním hostem, který se svou kapelou nejen zahraje písně ze svého nového alba Alchymista, ale také doprovodí Kathy, bude Norbert Peticzky, kterého můžete znát ze show Hlas Česko-Slovenska. Noro spolu s Kathy vystřihne hned několik duetů z tvorby The Kelly Family (An Angel, When The Boys Come Into Town a další). 7

8 Norbert je charismatický umělec s plným hlasem, mám pocit, že přesně ví, co od umění očekávat, a právě proto jsem si ho vybrala jako plnohodnotného partnera svého koncertu. Za ty roky spolupráce s umělci si zvu hosty nerada, mám radši svůj vlastní umělecký prostor. Norbert mě ale přesvědčil o svých kvalitách, proto jsem neváhala, říká Kathy Kelly o plánované spolupráci s mladým umělcem. Kdo zatím váhal s koupí vstupenek, může je stále ještě sehnat v síti Eventim nebo na stránkách organizátora koncertu kellys.wbs.cz. Cena vstupenky je 420,- Kč, VIP vstupenka vyjde zhruba na 900 Kč. Logo nadace Rakovina věc veřejná Zdroj: vecverejna.cz Rakovina věc veřejná nadace pro výzkum rakoviny Olomouc financuje výzkum, který probíhá v Laboratoři experimentální medicíny při Lékařské fakultě Univerzity Palackého, Akademii věd ČR a Fakultní nemocnici v Olomouci. Za účelem získání financí pro Laboratoř experimentální medicíny pořádá Rakovina věc veřejná Nadace pro výzkum rakoviny Olomouc pravidelně každým rokem celou řadu benefičních akcí. Patrony nadace jsou modelka Vlaďka Erbová, olympionik Petr Koukal, fotografka Pavlína Hodková, moderátor Honza Musil a zpěvák Norbert Peticzky. Kromě toho připravili tentokrát pořadatelé ještě jedno zajímavé setkání. Kathy si udělá na své fanoušky čas i den před koncertem. Konkrétní podoba této akce bude včas oznámena. Kathy představí svou sólovou produkci, v níž zazní například gospely či tradicionály pocházející z Německa, Španělska či Irska. A na co přesně se můžete těšit? Bližší info podal přímo pořadatel Milan Papežík: Koncert Kathy a Nora bude připraven speciálně pro Kelly fanoušky, kterým chybí staré časy a největší hity. Kdybych to měl popsat svými slovy, bude to ten nej-wow-ější sólo Kelly koncert na území ČR všech dob. Člověk už moc Kathy nevidí zpívat nejstarší a největší Kelly hity. Velikým tahákem bude kapela, která koncert oživí. Kelly fans budou mít jedinečnou příležitost zakoupit si zboží (CD, DVD, VHS, pohledy a další předměty od Kelly Family, čímž budou všichni zájemci taktéž přispívat na dobrou věc na boj proti rakovině. 8

9 Fanoušci bývají často velmi zvědaví na plánovaný setlist. I na ten byl Milan Papežík dotázán a již nyní prozradil některé připravované písně: Kathy a Noro společně zazpívají When The Boys Come Into Town, Ares Qui, Norovu píseň Next To You a nejspíš také By Myself But Not Alone. Možná také Proud Mary a další. Foto: propagační materiály Norberta Peticzkého Rakovina mi zobrala milovanú sesternicu. Bôh mi sice nedal Hlas Česko-Slovenska, ale dal mi silu pomáhať, a práve preto svojím debutovým albumom Alchymista chcem podporiť nadáciu korún. Rakovina věc veřejná sumou českých Pomôžeš mi? Viac info na a S láskou a poďakovaním Norbert Petický. Toto je vzkaz Norberta Peticzkého, zpěváka, semifinalisty Hlasu Česko-Slovenska. Čeští a slovenští Kelly fans Norberta znají nejpozději od koncertu ELFENTHAL (John Kelly a Maite Itoiz s kapelou), kterým předskakoval na jejich pražském koncertě na podzim loňského roku; Noro sám uvádí hudbu Kelly Family jako jeden z vlivů, které ho v počátcích jeho hudební kariéry v 17 letech pomáhaly hudebně formovat vyšlo jeho debutové album Alchymista nazvané podle knihy Paula Coelha, která mu před pár lety dodala odvahu odstěhovat se do Prahy a začít si plnit svůj sen živit se hudbou. Celý výtěžek z tohoto alba poputuje ve prospěch nadace Rakovina věc veřejná. CD si můžete objednat i přes český internetový obchod webu kellys.wbs.cz (team, který pořádá koncerty Kellyových v ČR) na u kellyswbs@seznam.cz anebo si ho vyzvednout osobně v Angels Café, Vinohradská 30, Praha 2. V prodeji bude také na koncertě Kathy Kelly. 9

10 Takto zvala Kathy na pražský koncert, když se setkala se členy pořadatelského týmu Foto: Milan Papežík 10

11 A takto zdravila české fans, když se s pořadatelským týmem setkala v Erftstadtu Kathy: See you soon! Foto (2): Milan Papežík 11

12 Koncert Jimmyho a Streetorchestra přeložen: Jimmy přijede do Slaného až v prosinci! Natočí u nás také DVD z turné Viva La Street Oficiální plakát Jimmyho turné Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho Jimmy Kelly plánoval na návštěvu České republiky (Slaný) v rámci turné Viva La Street Vzhledem k povinnosti dokončit jiné závazky je však nucen turné přesunout na podzim/zimu. Mezi a zveřejnil na své oficiální Facebook stránce postupně německou a anglickou verzi následujícího dopisu: Milí přátelé, omlouvám se, že tak pozdě reaguji na vaše dotazy. Bohužel musíme turné Viva La Street naplánované na květen přeložit na podzim/zimu

13 Omlouvám se, samotnému je mi to velmi líto. Chci k vám být upřímný, a proto se pokusím vysvětlit, jak k tomu došlo: Jak už víte, naplánoval jsem si vydat ještě letos knihu The Streetkid ve spolupráci s nakladatelstvím Heyne. Navíc pracuji již delší dobu na nové desce, která má vyjít také letos. Nyní musím konstatovat, že tyto projekty si vyžádají více času, než jsem plánoval. Protože jsem u některých projektů vázaný smlouvou, musím postupovat podle priorit. Kreativní proces nějakého díla člověk bohužel někdy nedokáže odhadnout dopředu, a proto jsem nakladatelství Heyne také velmi vděčný, že mi dali ještě trochu času, abych svou knihu dokončil, ta tedy bude na trhu nejdříve v zimě Co se týká mého nového alba, chtěli bychom se Streetorchestra samozřejmě nabídnout kvalitní, živý výtvor. Protože jsem ale i zde vázán smlouvou s nahrávací společností, musím posunout koncerty plánované původně na jaro. Spoléhám na to, že ještě letos v létě dokončíme nahrávání ve studiu a budeme vám na podzim/v zimě moci desku prezentovat. Musím přiznat, že jsem podcenil kreativní proces přípravy alba a knihy...a protože nechci udělat věci napůl, musel jsem posunout turné. Moc mě to mrzí a napravím to: Já a můj tým jsme se v minulých pár dnech opravdu snažili najít vhodné termíny pro podzim/zimu, a tady jsou (v dalších dnech budou následovat další termíny): 13

14 ARNSTADT (20 min. od ERFURTU, náhrada za zrušený Erfurt) STUTTGART RIETBERG HAMBURG LEIPZIG SLANY/PRAHA (CZ) BERLIN Pokud nemůžete navštívit některý z koncertů, peníze za vstupenky se vrací v místě zakoupení do konce července 2013 nebo si můžete vstupenky ponechat v platnosti na přesunuté datum (kromě Hamburgu a Stuttgartu, kvůli místenkám). Pokud máte nějaké zvláštní náklady, které je také nutné stornovat (letenky, jízdenky), kontaktujte ca.eventbooking@gmx.de a bude to proplaceno. nás na Děkuji vám za pochopení a vaši věrnost a doufám, že to pro vás není moc nepříjemné. Ještě jednou prosím za prominutí a doufám, že se uvidíme na podzim/v zimě. Tak zatím...přeju vám jen to nej... Jimmy P.S. Prosím předejte můj dopis dál všem, o kterých víte, že se na některý z těch koncertů chystali. Díky. Vstupenky jsou přesto stále dostupné na u ticketbooking@seznam.cz ( pořádajícího teamu kellys.wbs.cz pro objednávky vstupenek, max. 4 vstupenky na osobu). Napište počet lístků a ideálně i místa, která byste si přáli, a svou adresu. Byl také již spuštěn předprodej přes server Ticketstream.cz (nikoli Eventim.cz, jak bylo původně plánováno). 14

15 Následně Jimmy zveřejnil na svém oficiálním webu jimmykelly.de tento dopis: Milí přátelé, nejdřív bych vám všem chtěl vyjádřit veliký dík. Rozumím vašemu rozladění kvůli přeložení našeho turné Viva La Street a chtěl bych se ještě jednou omluvit za všechny nepříjemnosti. Prosím pročtěte si následující dopis: Přikládám náhradní termíny těch sedmi koncertů plánovaných původně na jaro. (Příští týden přibudou ještě nějaké další termíny pro podzim/zimu 2013!) Kdo se v daných dnech našich koncertů nemůže zůčastnit, má ještě do konce července čas vrátit lístky na prodejních místech, kde byly zakoupeny, nebo je využít pro jiný koncert dle svého výběru v tomto období. (Tato nabídka platí pro všechny náhradní termíny kromě Stuttgartu a Hamburgu, zde to není z technických důvodů možné!) Společně s místními pořadateli jsme se snažili najít termíny, které by aspoň trochu odpovídaly. Jsme jim vděční, že pro nás našli další data, museli jsme také učinit některé kompromisy. Protože jsme pro Erfurt 15

16 nemohli najít žádný termín, snažili jsme se najít nějaké místo v blízkosti Erfurtu a narazili jsme na jedno úžasné malé divadlo. Bližší informace najdete níže v termínech. Těm, kteří mají z důvodu přeložení koncertů větší výdaje ve formě storno poplatků (jízdenky na vlak, letenky) nabízím proplacení těchto storno poplatků. Pokud se dokumenty to na někoho týká, pošlete prosím ca.eventbooking@gmx.de. Zde dané vám pomůžeme. Pokud chcete využít zakoupené vstupenky pro jiný koncert dle vašeho výběru, prosím vás, abyste také vyjádřili své přání na uvedeném u, abychom se kapacitně vešli. Díky za to. Termíny: FÜRTH (u NÜRNBERGU) ARNSTADT (ERFURT) WILHELMSHAVEN STUTTGART JENA RIETBERG HAMBURG LEIPZIG SCHWERIN VECHTA SLANÝ (CZ) FREIBERG (u DRESDEN) BERLIN BRAUNSCHWEIG RASTATT 16

17 Jimmy již předím, na konci roku 2012, zveřejnil na své oficiální Facebook stránce následující newsletter o tom, jak bude vypadat turné a co dalšího chystá na rok 2013: Milí přátelé, konečně zase posíláme newsletter. A je až po okraj plný skvělých novinek od Jimmyho:-) Po velkém úspěchu turné Viva La Street Tour 2012 se Jimmy rozhodl pokračovat v tomto turné také v roce 2013 a publikum dále těšit svým jedinečným programem složený z folkových a bluegrassových vlivů, francouzských šansonů, španělského folklóru a dalších. Protože byla v poslední době stále větší poptávka po novém DVD Jimmyho&The Street Orchestra, rozhodli jsme se pro rok 2013 zkrátka přidat sedm koncertů, na kterých se bude natáčet DVD. Jimmy: Už se moc těším, až se Viva La Street Tour bude natáčet. Můj Street Orchestra a já jsme si užili v roce 2012 tolik zábavy stáli jsme společně na scéně, byli společně na cestách a muzicírovali že bychom tuto radost z hraní rádi předali dál formou dokumentu z turné se záběry z koncertů. Kdo chce navštívit tyto koncerty a zároveň tak být součástí tohoto natáčení měl by si rychle zajistit vstupenky na jimmykelly.de (ceny od 16 eur). Dbejte na to, kdy se u kterého koncertu spustí předprodej začíná již brzy! Dále bylo nedávno zveřejněno, že Jimmy vydá v roce 2013 velmi osobní knihu (vydá ji nakladatelství Heyne Verlag) nazvanou The Streetkid. Kdo se chce dovědět více, může si na nebo na Jimmyho oficiální Facebook stránce přečíst dopis od Jimmyho, ve kterém najde všechny podstatné informace ke knize. Jimmyho online shop je opět v provozu! Už pár dní si můžete na opět objednávat CD, plakáty, propisky a další merchandise artikl od Jimmyho. Pro velkou popotávku je znovu k sehnání i Jimmyho CD Roots (s malovanou obálkou). Budeme rádi, když tam nahládnete. Právě pracujeme na rozšíření nabídky merchandise artiklu. (Naše trička, která sami vyrábíme, jsou momentálně bezezbytku vyprodaná! Protože se každé tričko musí ručně potisknout, prosíme vás o malé strpení, než bude zase k dispozici další várka! DÍKY.) Nyní bychom vám chtěli popřát klidný předvánoční čas, nádherný, požehnaný Štědrý večer a zdárný vstup do nového roku! Jen to nej vám přeje Váš Jimmy Kelly Team 17

18 Jimmy s kapelou tedy na podzim/v zimě natočí během turné DVD. Právě to bylo důvodem, proč si jako místa konání koncertů vybíral divadla s krásným interiérem a výbornou akustikou. Slánské Městské divadlo oba tyto požadavky bezezbytku splňuje. Divadlo spolupracuje dlouhá léta s Českou televizí, stanicemi Nova a Prima. Natáčelo a natáčí se zde mnoho pořadů a reklamních spotů. Více na divadloslany.cz. Divadlo ve Slaném Foto: kultura.slansko.cz, infoslany.cz, divadloslany.cz 18

19 Téma měsíce Paddy na turné: Koncerty na Slovensku, v Rakousku i v Polsku bleskově vyprodané! Termíny Paddyho turné Foto: paddykelly.eu 19

20 Paddy Kelly tento rok na jaře zavítal do střední Evropy. Na své oficiální Facebook stránce zveřejnil jeho team následující oznámení: V březnu 2013 navštíví Paddy v rámci série sólových koncertů (součást Eurosarium Tour) Rakousko, Švýcarsko, Polsko, Slovensko, Maďarsko a Slovinsko. Repertoár bude směsí písní z jeho prvního sólového CD, kellyovských písní, pár coververzí, ale také nových skladeb z jeho připravovaného alba. Koncerty budou mít velmi osobní charakter Paddy vystoupí sám bez kapely a v prostorách pro menší počet návštěvníků. Já se opravdu těším na to, že tyto koncerty budou určitou výzvou a že si na nich užijeme hodně zábavy, říká Paddy. Předprodej vstupenek byl spuštěn během prvních dvou lednových týdnů. Většinu koncertů se podařilo vyprodat do druhého dne či během pár dnů. Jejich obvyklá kapacita je asi míst. Jedná se o nový koncept Paddyho hudebního programu, který se má nejdřív vyzkoušet v menších prostorách, jak se vyjádřil Paddyho tým na oficiální Facebook stránce facebook.com/paddykelly.official. Paddy dále zveřejnil na svém oficiálním YouTube kanálu youtube.com/user/officialpaddykelly videonápad pro fanoušky, kteří se chystají na jeho sólové koncerty. Na jeho oficiální Facebook stránce se objevil tento vzkaz: Během pár dnů byla většina koncertů včetně dvou přidaných termínů v Polsku a Rakousku bezezbytku vyprodaná. I přidané vstupenky do Katowic byly rychle pryč a nyní už je k dispozici pouze několik málo lístků do Ljubljany. Ale teď se podívejte na Paddyho veselý interaktivní nápad pro ty z vás, kteří se chystají na některý z našich koncertů. Vzkaz se vztahuje, jak už bylo zmíněno, k videu na na v=rhx5j8jsgqg. Paddy v tomto videu říká: Ahoj všichni, tohle je vzkaz pro všechny, kdo se chystají na březnové sólo koncerty. Jednou takhle při řízení auta jsem dostal nápad: Rád bych, abyste si všichni přinesli dvě lžičky...a jestli budete mít čas, po práci a tak... Vezmete takhle dvě lžičky, dáte mezi ně ukazovák...a můžete na ně hrát, jako kdyby to byl hudební nástroj. Takže jestli budete mít čas...a budete si s sebou chtít vzít dvě lžičky...potrénujte to doma, prosím... A na březnových koncertech společně podnikneme něco, čemu říkám spoon song, písnička se lžičkama. Tak zatím! 20

21 Paddy započal své turné v Budapešti, jak bylo plánováno. Necítil se zdravotně příliš dobře, ale chtěl koncert odehrát, aby nezklamal fanoušky. Dva následující koncerty již ovšem musely být pro nemoc odloženy. Na Paddyho oficiální Facebook stránce se odpoledne objevilo následující prohlášení: Milí přátelé, bohužel pro vás máme špatné zprávy. Stručně: Paddy je nemocný a nemůže bohužel odehrát dva nejbližší plánované koncerty. Už dva týdny bojuje s chřipkovým virem typu A, který je známý tím, že může spustit další závažná onemocnění. Poté, co Paddy včera i přes bolesti a horečku vystoupil, aby nezklamal své publikum v Maďarsku, musel dnes do nemocnice. Na základě výsledků vyšetření mu lékaři veřejné vystupování silně nedoporučili a nařídili přísný klid. Cokoli jiného by představovalo zdravotní riziko. Z tohoto důvodu musejí být oba koncerty Ljubljana i Bratislava narychlo zrušeny a přesunuty. Vaše vstupenky ale samozřejmě zůstávají v platnosti. Vynasnažíme se, aby mohly být oba koncerty nahrazeny už v dubnu a doufáme, že Vám budeme moci sdělit nové termíny již v průběhu příštího týdne. Paddy je moc smutný, že musel dnešní a zítřejší koncert zrušit, protože ví, že jste se na něj všichni moc těšili. Tady je pár slov přímo od něj: Jsem smutný, že nemůžu momentálně vystupovat. Těšil jsem se, že vaše země zase po dlouhé době navštívím, a je mi moc líto, že se teď nemůžeme vidět. Zvlášť lituju ty, kteří sem přijeli z daleka. Děkuju vám za pochopení a slibuju, že všechno napravím, jen co budu úplně v pořádku. Budeme rádi za Vaše přání brzkého uzdravení modlitby, aby se brzy uzdravil. Díky vám všem. Ve středu zveřejnil Paddyho team na oficiální Facebook stránce nové oznámení: S potěšením vám oznamujeme dva nové termíny pro Ljubljanu a Bratislavu. Jak jsme doufali, přeložené koncerty se budou konat již v dubnu: pátek 5. dubna, Ljubljana, 19:30 sobota 6. dubna, Bratislava, 19:30 Vstupenky zakoupené na termíny koncertů 2. a 3. března zůstávají v platnosti. Doufáme, že v těchto nových termínech budete moci přijít na koncerty a pořádně si je užijete. Ještě jednou děkujeme za pochopení. 21

22 V úterý se objevil na Paddyho oficiální Facebook stránce tento vzkaz: Paddy je zpátky na turné poté, co se zotavil z chřipky. 'Chtěl bych poděkovat každému z vás za tu spoustu příspěvků a ů se slovy podpory a s modlitbami. Cítím se teď už o moc lépe a opravdu si vážím toho, že jste o mě měli starost. Gura míle (tisíceré díky pozn. překl.), jak říkají Irové.' St. Patrick's Day oslavil letos v Polsku koncertem v Poznani. Podívejte se na kousek 'písně se lžičkami' Knick Knack Paddy Wack. Ke vzkazu bylo připojeno následující video: ve kterém Paddy hraje na flétnu a fans předvádějí, jak se do začátku turné naučili hrát na lžičky. Všímaví fanoušci, kteří se našli ve videu, však opravili chybu: jedná se o video z Katowic, nikoli z Poznaně. Paddy navíc zveřejnil audionahrávku klavírní verze Thanking Blessed Mary od lucemburského klavíristy Davida Ianniho (davidianni.com). Stalo se tak krátce po koncertě v Linzi, kde mohli fanoušci tohoto klavíristu vidět a slyšet živě právě s touto skladbou. Paddy přiznal, že oba jsou vzájemně velkými fanoušky hudby toho druhého, a proto si Davida pozval jako hosta na své turné. Na své oficiální Facebook stránce vzkázal: Poslechněte si instrumentální verzi Thanking Blessed Mary od Davida Ianniho. Podle mě je to nádherná interpretace mé písně, je cool slyšet ji v úplně jiném hudebním stylu. Moc se mi líbí a přál jsem si podělit se o ni s vámi na začátku velikonočního třídení. Užijte si ji! Skladbu si můžete poslechnout na soundcloud.com/davidianni/thanking-blessed-mary. Setlist turné nebyl jednotný, některé koncerty se od sebe lišily relativně výrazně. Určitá kostra programu však zůstávala stejná (Every Breath You Take, Times They Are A-Changing, An Angel, Mama, One More Song, Knick-Knack-Paddy-Whack, Go Tell It On The Mountain, Hope, We Shall Overcome, Thanking Blessed Mary...) Koncert v Budapešti, kterým Paddy turné odstartoval, byl i přes Paddyho zdravotní indispozici relativně dlouhý, setlist obsahoval 24 písní, mj. takové vychytávky jako Che será (u nás známá jako Nádherná láska v interpretaci Pavla Nováka), Es waren zwei Königskinder v podání a capella a dokonce bez mikrofonu, Hiroshima I'm Sorry, Une famile c'est une chanson, Overjoyed (Party Time) či některé nové písně. Budapešť však nebyla jediným místem, kde došlo 22

23 na něco speciálního: na Slovensku zase přednesl pomalu gradující verzi Amazing Grace se závěrem opět tišším, který plynule přešel do We Shall Overcome, a v Katowicích Rain Of Roses. Koncert v Linzi byl výjimečný tím, že si Paddy pozval na pódium více hostů než kde jinde. Došlo i na představení nových písní. V Ljubljaně a Bratislavě představil novou klavírní baladu, dle textu refrénu lze usuzovat, že se píseň jmenuje You're So Beautiful. V Budapešti také došlo na některé nové skladby. Na koncertě nebylo povoleno pořizovat jakékoli obrazové ani zvukové záznamy. Proto přinášíme pár fotografií pořízených ve chvílích, kdy to povoleno bylo. Foto: Lucia Filová Po zdravotní pauze to Paddy konečně mohl zase pořádně rozjet polským miniturné ve Warszawě, v Katowicích a v Poznani. Koncerty měly, jak už tomu v Polsku bývá, bouřlivou atmosféru v pozitivním slova smyslu, jen ve Warszawě (podobně jako předtím v Budapešti) neproběhlo pouštění do sálu bohužel příliš způsobně:-( V Poznani oslavil Paddy irský státní svátek St. Patrick's Day (tomu byl věnován speciál rubriky Překlad v minulém čísle fanzine KELLYWORLD). Na tento koncert díky geografické blízkosti dorazilo také množství německých fans. Následující víkend turné pokračovalo jižní částí po německy mluvících zemích: 23. Stäfa/Zürich (Švýcarsko), Wörgl (Rakousko), Linz (Rakousko). Zde vše proběhlo v poklidnější atmosféře než předtím. Před koncertem obvykle přicházeli místní pořadatelé (a také event manager Sven Lehmann), aby čekajícím fanouškům vyměnili vstupenky zakoupené přes internetové portály za jiné, obrázkové, s razítkem Svenovy firmy Aeskimo. Fanoušci důvod výměny příliš nechápali, ale což, nové lístky aspoň vypadaly vizuálně lépe:-) Závěr turné tvořily dva přeložené koncerty v zemích s podobnými názvy Slovinsko (Ljubljana 5. 4.) a Slovensko (Bratislava 6. 4.). Bratislavský koncert a dění po něm se bohužel neobešly bez pubertálních projevů některých fanoušků. Přesto se můžeme radovat, že někdo z Kellyových zavítal zase po nějakém čase na Slovensko. 23

24 Scéna Foto: Ľudmila Hujová Paddy začínal koncert v některých lokacích coververzí Johna Denvera Take Me Home, Country Roads, kterou má v repertoáru i Angelo, jinde nasadil hned na začátek těžký kalibr: coververzi The Police Every Breath You Take, což byla jedna z novinek poprvé předvedených právě během tohoto turné. Zde především v závěrečném velmi dlouhém tónu refrénu dokázal, že je po stránce pěvecké techniky stále na výši. Následující Times They Are A-Changing od Boba Dylana (u nás známá jako Časy se mění v podání Golden Kids) přesně sedí k Paddyho sociálně-kritické angažovanosti posledních deseti let: když Paddy začne na protestsong-notu, divákovi se zdá, že Dylan si jednou přál mít právě takového následovníka, a s ohledem na to své písně psal. Dylanovo podání je samozřejmě nepřekonatelné, ale těžko budeme asi hledat lepší cover. Paddy nenechal své fanoušky ani na chvíli vydechnout Fell In Love With An Alien byl jedním z mediálně nejúspěšnějších kellyovských hitů, který během koncertního večera zazněl, podobně jako One More Song s klavírem: zážitky, o kterých fanoušci v Paddyho klášterním období dlouho snili, a nyní se jim jich opět dostává. Podobným zážitkem byla i kouzelná píseň o sourozencích, při které fanouškům obvykle stojí slzy v očích Brother Brother. Velkým překvapením se stala americká gospelová When The Saints Go Marching In, kterou proslavil zejména Louis Armstrong. Paddy zpíval nebývale hlubokým, místy chraplavým hlasem...a v některých momentech to byl prostě dobře znějící Paddy Kelly, který umí pracovat se svým hlasem, v jiných chvílích v jeho podání legendární Satchmo pomyslně ožíval. A Paddy toho měl pro tento večer v rukávu ještě spoustu. Ti, kdo měli informace z předchozích koncertů, se nejspíš již těšili na džungli, Tarzana, či jak jinak se tahle interaktivní záležitost ještě nazývala. Paddy rozdělil publikum na dvě skupiny, každá z nich měla za úkol vyluzovat jiné zvuky, první pouze u-u-u-u, druhá to měla trochu těžší kýžený zvuk by se s trochou fantazie dal definovat jako uambo-ui s americkým přízvukem. Když už to obě skupiny slušně zvládaly, Paddy začal do jejich rytmického doprovodu zpívat známý song od The Tokens The Lion Sleeps Tonight z filmu Lví král. Plynule pak přešel do Don't Worry Be Happy od Bobyho McFerrina, k čemuž se fanoušci přidali tleskáním. 24

25 Vzpomínky na pražskou Brumlovku 2002 musely vyvstat všem českým fanouškům ve chvíli, kdy Paddy zanotoval Should I Fall Behind od svého idolu Bruce Springsteena. Tentokrát stál na pódiu s kytarou sám, bez svých bratrů a sester, ale i tak se těm, kdo pamatují zatím poslední koncert Kelly Family na českém území, musely v mysli vybavit obrázky, kdy šest Kellyů stálo po třech u dvou mikrofonů a střídali se v sólových partech této písně. Málokdo by asi čekal, že ji od někoho z Kellys ještě někdy uslyšíme. Díky, Paddy! Po této písni vysvětlil Paddy v Bratislavě, jakou sošku mívá na klavíru je to soška sv. Josefa, jen už si nepamatuje, ve které zemi ji získal Slovinsko, Chorvatsko, či možná Slovensko?:-) Foto: Lucia Filová Při písni Mama si Paddy v Linzi pozval na pódium hosta je to váš rakouský chlapec, Christian Heidenbauer, který s námi byl i na turné Stille Nacht, představil ho. Za doprovodu své a Christianovy kytary cituplně přednesl píseň věnovanou zesnulé matce Barbaře Ann. Na ostatních koncertech tuto píseň interpretoval sám. Koncert v Linzi byl vůbec jedinečný tím, že si Paddy zval na pódium své přátele z hudební branže a hudebníky, se kterými nějak spolupracoval či je obdivuje. Tak se hudebně dostal ke slovu již zmíněný Lucemburčan David Ianni, který zaujal svou klavírní instrumentální verzí písně Thanking Blessed Mary, ale také doprovodil Paddyho v písni Ave Maria od Franze Schuberta. Toho dne byl zrovna týden před Velikonoci, tedy Květná neděle, jak Paddy připomněl, a tak se náboženské téma hodilo tím spíš. Zde je nutno uvést, že Paddyho verze, ač zpívaná přirozeným plným hlasem, hrudním rejstříkem, bez jakéhokoli nádechu opery, je velmi zdařilá a příjemně se poslouchá. Na ostatních koncertech David Ianni přítomen nebyl, Paddy se tedy doprovázel na klavír sám. Paddy se také nechával doprovázet na kytaru od Dirka Schulze, se kterým připravuje sólovou desku a který se opakovaně podílel na sólových i společných nahrávkách Kellyových. Dalším hostem koncertního večera v Linzi byl sedmnáctiletý nadějný operní pěvec Alois Mühlbacher, sólista sboru St.-Florianer-Stift, doprovázený svým učitelem, sbormistrem Franzem Farnbergerem na klavír. Ve druhé polovině programu Paddy nejdřív naladil na irskou notu lidovou píseň ze své vlasti Star Of The County Dawn zpívali Kellyovi i dříve, v repertoáru ji má například i bratranec Adam a 25

26 nedávno ji zařadila do setlistu Kathy. Paddyho hlasu a projevu skladba velmi sedí, folkové písně mu obecně svědčí. V kontextu toho, co se událo týden po skončení turné (více na str. 28) dostává píseň v Paddyho podání ještě jeden zvláštní význam: v písni mladý muž potkává dívku s oříškově hnědými vlasy, která je v textu nazývána také star of the County Dawn, tedy hvězda/klenot z County Dawn, a v poslední sloce si hrdina představuje svatbu s ní... Ale nepředbíhejme. A pak už konečně mohl přijít avizovaný interaktivní spoon song, píseň se lžičkami : Paddy zkontroloval počet lžiček v publiku a těm, kdo nemají, doporučil aspoň dupat. Ti, kdo disponovali tímto jednoduchým hudebním nástrojem, pak tedy rytmicky chrastili na lžičky, zatímco Paddy zpíval Knick-Knack-Paddy-Whack a sloky odděloval sólem na flétnu. Nehrál všechny sloky až do desíti, jak je to v původní verzi písně dá se tedy říct, že měl se svým rytmickým sborem slitování, protože při hraní na lžičky člověk za pár minut cítí prsty i stehna, o které lžičky klepou:-) Došlo ale i na rockovější tóny. Ty obstaral singl Pray Pray Pray a kellyovská klasika One More Freaking Dollar, která se kromě rocku řádně otřela o blues. Jak už bývá zvykem, přešel Paddy plynule do We Will Rock You od Queen...a celou dobu s ním zpívali všichni přítomní. Pomyslný vrchol večera přišel s písní An Angel. Všichni přítomní včetně Paddyho jako kdyby se vrátili o patnáct let zpátky, v publiku se objevily plamínky zapalovačů, fans se drželi za ruce. Angelův part ve výškách místo Paddyho vyzpíval třistahlavý fanouškovský sbor. Druhý pomyslný vrchol večera následoval s písní Hope. Píseň vzniknuvší v době Paddyho psychické krize před deseti lety byla poprvé představena v roce 2000 na koncertech Kelly Family jako jedna z prvních vlaštovek Paddyho sólové tvorby, v jeho poklášterním období ji ovšem mnozí z nás zatím neměli šanci slyšet...a nyní na ni konečně došlo a náležitě si toho vážíme. Při Go Tell It On The Moutain se projevil Paddyho skrytý pedagogický či sbormistrovský talent. Opět rozdělil publikum na dvě skupiny, první měla zpívat Goooooooo..., druhá mooooooountain... V Linzi se mu na zpěvu fanoušků zkraje nezamlouval intonační nesoulad, proto je jako správný hudební pedagog či sbormistr nejdřív nechal pořádně naladit hlasivky na správný tón, a teprve pak se rozjelo to, co zamýšlel: jedna skupina fans zazpívala go, on pokračoval tell it on the a druhá skupina dokončila verš slovem mountain. Paddy za sborového zpěvu navázal, jak už bývá zvykem, Amen a He's Got The Whole World In His Hands. Glóbus na scéně symbolizuje svět. Můžeme pod tím vidět různé významy Paddy vždy hodně cestoval (kufr zde také nejspíš není jen tak), angažuje se v afrických zemích pro Caritas Internetional, všude ve světě žijí křesťané...a také He's Got The Whole World In His Hands :-) Foto: Karolina Pavlíčková 26

27 Scéna s glóbusem, kufrem a soškou sv. Josefa Foto: Karolina Pavlíčková Poklidný závěr regulérní části koncertu obstaral další protestsong We Shall Overcome (u nás známá jako Jednou budem dál v podání Spirituál kvintetu), kterou má v repertoáru i Angelo se svou rodinou. Verš We shall live in peace (měli bychom žít v míru) vyjadřoval jistě přání mnohých z nás ať už se jedná o mír mezi národy, či jen mír mezi jednotlivci, kteří žijí blízko sebe či snad společně, denně se vídají, ať už z jakýchkoli důvodů, možná i mají společný zájem, ale přesto mezi nimi není všechno v pořádku. Paddy nechal zčásti zpívat fans...až se píseň přehoupla do tichého závěru. Na závěrečnou minutu ticha jsme z Paddyho koncertů a koncertů vánočního projektu Stille Nacht již zvyklí dlužno dodat, že je to výborný nápad, příležitost k zamyšlení, popřemýšlení nad celým večerem a nad tím, co vše jsme během něj prožili a jaké myšlenky si z něj máme odnést. Fanoušci si však vyžádali přídavek. A tak zazněla v Linzi vlastně již podruhé, jen v jiné verzi píseň v kontextu Paddyho sólové tvorby dnes již legendární, ta, ve které děkuje požehnané Marii za božské světlo, Thanking blessed Mary for light divine... Paddy popřál všem přítomným, aby dobře dorazili domů, hlavně ti, kdo přijeli z daleka. Tak...kdy zase?:-) A třeba u nás?:-) 27

28 Krásné překvapení: Paddy se oženil! Paddy Kelly v dubnu rozšířil řady ženatých pánů pojal za manželku svou belgickou přítelkyni, novinářku Joelle Verreet (36). Jeho oficiální Facebook stránka o tom přinesla den poté následující zprávu: Paddy do toho praštil;-) Paddy se právě oženil se svou láskou z mládí Joelle Verreet (36). Svatbu slavili na západním pobřeží Irska. Jak Paddy říká, byl do ní už jako teenager pořádně blázen, jen z toho dlouho nic nebylo. Protože se o něho jeho láska tenkrát vůbec nezajímala, napsal pro ni v roce 1993 song o milostném trápení Looking For Love. O dvě desetiletí později už všechno ovšem vypadá jinak: Ve spoustě věcí je na stejné vlně jako já, říká Paddy. Joelle, rodačka z Belgie, studovala náboženskou filozofii a během svého studia strávila také hodně času v evropských klášterech. Některé zkušenosti zkušenosti, mj. dobrovolnickou službu v Kalkatě u sester Matky Terezy, mají ti dva společné. Jsme ale také dva tvrdohlavci, kteří milují svou vlastní svobodu, dodává Paddy se smíchem. Vedle ní můžu být naprosto sám sebou, ona je pro mě dar z nebes. Paddyho novou písní The Waltz, kterou napsal pro svou vyvolenou, dochází Looking For Love nyní naplnění. Píseň se objeví na jeho novém sólovém CD naplánovaném na konec roku. V soukromí má Paddy ale také plány: Jsme moc šťastní a chceme založit rodinu. Jako místo obřadu si snoubenci vybrali 800 let staré Ballintubber Abbey. Obřad se konal v kruhu rodinném a za přítomnosti přátel. Mši sloužil otec Paul Habsburg ve třech jazycích a podíleli se na ní spřátelení mniši z Paddyho klášterního období. Paddyho Facebook team gratuluje novomanželskému páru a přeje jim všechno nejlepší! Fanoušci následně zaplavili Paddyho oficiální Facebook stránku gratulacemi. I my přejeme spoustu spokojených let v manželství a aby se brzy těšili ze společných potomků:-) Fotodokumentaci ze svatby naleznete na klatsch-tratsch.de/2013/04/14/paddy-kelly-hochzeit-inder-irischen-heimat-des-musikers-die-bilder/ Z důvodu autorských práv k fotografiím není možné zveřejňovat je zde. Zdroj: oficiální Facebook stránka Paddyho facebook.com/paddykelly.official, klatsch-tratsch.de, 28

29 Maite Kelly se vyjádřila o pár dní později pro promiflash.de ( v=8pvkkpkfssy): Oženil se s ní, protože ji miluje, a je to vidět. Je vidět, že je šťastný. A to je to nejdůležitější. Maite Kelly pro PromiFlash Foto (2): youtube.com/user/promiflash Zdroj: promiflash.de, youtube.com/user/promiflash 29

30 Maite: Promo turné k desce Wie ich bin V březnu a dubnu absolvovala Maite promo turné po německých rádiích, kde propagovala své nové CD Wie ich bin a většinou také do éteru zazpívala nějakou tu ukázku z alba. Poskytovala také hodně rozhovorů do nejrůznějších tištěných i internetových médií. Několik německých serverů zveřejnilo v dubnu rozhovor s Maite s názvem Konsequent chaotisch, fleißig und sensitiv (Důsledně chaotická, pilná a citlivá) o tom, co právě prožívá a jak se její zkušenosti promítly do její tvorby: Jak by se Maite popsala třemi slovy? Popsat se třemi slovy? To je jednoduché. Jsem chaotická, pilná a citlivá:-) Chaotická?:-) Jako umělkyně potřebuju chaos, abych mohla znovu nastolit pořádek. Ty podstatné záležitosti, jako třeba svoje děti, pod kontrolou mám. Ale polštáře u nás doma neleží perfektně srovnané na pohovce, moje kabelka uvnitř vypadá jako bitevní pole. Jak jsem to napsala do toho textu? 'Jsem důsledně chaotická'. Psaní písniček Maite provází už od dětství... V naší rodině to bylo normální, děti jsou tak jako tak velmi kreativní. Moje dcera Josephine vymýšlí básničky, písničky taky píše. Náš otec nás vždy hodně chválil a dobré nápady šel hned zhudebnit do studia, to bylo všechno úplně normální. Psaní písniček je něco, čemu se věnuji denně. Ve dvaceti jsem se musela rozhodnout, jestli budu pracovat v Americe jako skladatelka, nebo jestli zůstanu tady v Německu. A já jsem se rozhodla pro Německo. 30

31 A jak se s manželem při Maitině časově náročném povolání a při cestování starají o dcerky? Ohledně péče o děti jsme tým. To byla moje podmínka, kterou jsem si stanovila, když jsem opět naskočila do šoubyznysu že s dětmi musí být vždy nejméně jeden z rodičů. Jinak bych to nedělala. Cestování...toho si Maite užila hodně i v dětství...a také stěhování. Jak to zařídila svým dětem? Nechceme se moc často stěhovat, protože především naši starší dceru by to zatěžovalo. Agnes cestuje ráda, ale chtěla by zůstat bydlet blízko svých kamarádů. Když nastoupila do školy, rozhodli jsme se s manželem, že se natrvalo usadíme v Kolíně, časté stěhování u nás nepřipadá v úvahu. Ale přesto bylo v Maitině dětství hodně pozitivních věcí, které hodlá předávat dál: Hodnota kreativity, vlastních nápadů a to, že je člověk něčím jiným, originálním...to vše bylo u nás vnímáno jako něco cenného. To nám předal náš táta a mě (a jistě také moje sourozence) to velmi posílilo. A jak vidí fungování Kelly Family? Táta byl desátým členem nejslavnější kellyovské sestavy, on byl kapitán. Pro nás bylo těžké najít bez něj směr. Táta se nedá nahradit, nejspíš není možné zase dlouhodobě společně pracovat. K 25. výročí (zde se Maite nejspíš zmýlila, protože počátky existence kapely se oficiálně datují do roku 1974 pozn. překl.) bych si ale dovedla představit krátkodobý reunion. Sourozenci se jen musejí zase dát dohromady a domluvit se. To bych se připojila hned. 31

32 Její přání pro podzimní turné? Přála bych si, aby moje publikum nabylo pocitu, že sedí se mnou v obýváku a že společně muzicírujeme! A co jí ještě pomáhá v osobním životě? Někdy se mi podaří jít do kostela i dvakrát třikrát za týden. To je chvíle, kdy mohu být Bohu tváří v tvář. Tam mohu čerpat sílu, je to součástí mého života. A dá se to krásně spojit s rodinou, protože církevní rok zahrnuje všechny svátky, a to jsou určité pilíře, na kterých je vystavěn můj roční plán. Pocit sounáležitosti ve farnosti je velmi obohacující. V posledních letech hodně zhubla. Ale kvůli tomu do Let's Dance nešla: V Let's Dance jsem ani tolik nezhubla, jako jsem si spíš vytvořila hodně svalové hmoty. Ale ani to nebyl důvod, proč jsem se zúčastnila. Chtěla jsem se naučit pořádně tancovat, to byl můj dětský sen. A také už se naučila více se prosazovat: S přibývajícím věkem přichází jedna super věc: Právě se učím říkat ne. A užívám si to. Nakonec už je mi třiatřicet, tato nově nabytá odvaha je mou novou stránkou, která se mi hodně líbí. Prostě jednou taky říct 'ne' super! Zdroj: mp3.de, magistrix.de 32

33 Absolvovala také videointerviev pro portál Wunderweib.de (Úžasná žena) a magazín InTouch. Český přepis si můžete přečíst zde: Ahoj, já jsem Maite Kelly, sledujete Wunderweib.de. Jak se projevuje tvoje chaotičnost? (narážka na text písně Besser ohne mich, ve kterém Maite zpívá ich bin konsequent chaotisch (jsem důsledně chaotická) pozn. překl.) Můj muž se pořád ptá, jak to dělám, že poztrácím všechna víčka od všeho. Říká, že někde musí být černá díra tak jako ve vesmíru jsou černé díry do které padají. Tužky a víčka...hned jsou pryč. A já nevím, kam se poděly. Žertem říkám, že snad mají nožičky. A on z toho šílí...:-))) Kterou vlastnost mužům závidíš? Když muž mlčí, ostatní o něm říkají, že pozoruje, potřebuje mít přehled. Považují ho za kliďase, je 33

34 pro ně člověkem, kterého jen tak něco nevyvede z míry. Pokud mlčíme my ženy, tak jsme netýkavky nebo trucujeme. A to je něco, co chlapům závidím. Tenhle stav, kdy si vlastně stále drží trochu odstup od věcí, jako kdyby byli neustále na dovolené:-d (smích) Teď ale nechci nikoho urazit! (smích) Tvoje největší slabina? Že jsem ukecaná. Fakt až moc ukecaná:-d No, myslím, že moje největší slabina je zároveň moje nejsilnější stránka: Od dětství jsem pomyslnou sklenici vždy vnímala jako napůl plnou, ne jako poloprázdnou. A to je také důvod, proč jsem ještě v šoubyznysu. Nikdo to nechápe. A já to taky nechápu:-d Ale jsem. A znovu a znovu tak si nějak buduju kariéru. To je vlastnost, která mi vždycky pomohla jít dál, bez ohledu na to, jaké slasti a strasti jsem v životě prožívala. Nevýhoda tohoto přístupu ale je, že se mi někdy vlichotí špatná sklenice, kterou vnímám jako napůl plnou. A tak se někdy mýlím. Takže, ano, mám nadání uplést z h...a bič :-D, ale jsou určité věci, se kterýma by si člověk neměl nic začínat. A to jsem se musela naučit. Ale jsem ještě mladá...ale je mi třiatřicet a uvědomuju si, že ještě nejsem úplně dospělá. A kdy to bude...to nevím. Pracuju na tom ;-) 34

35 Co děláš pro to, aby ses mužům líbila? Já jsem se o to nikdy zvlášť nesnažila. Vždycky jsem kolem sebe měla spoustu kámošů kluků...nikdy jsem se kdovíjak sexy neoblíkala a neříkala si, ááách, teď bych se mohla chlapům líbit... Nějak jsem se tím nikdy nezabývala. Vždycky jsem byla svá. A mám svého manžela...a stačí mi, že se líbím jemu. Jeden chlap...vždyť to je ažaž! A já si vždycky oblíkala to, v čem jsem se cítila dobře. A možná jsem to někdy přeháněla, možná jsem někdy byla moc nastylovaná, ale bylo mi tak dobře. A dovolila jsem sama sobě tu drzost. Jak bude vypadat tvoje nové turné? Já jsem vždycky náročná, chci, aby lidé věděli, že dostanou kvalitu...ale nebude to tak nastylované, peříčka, flitry nebo kdovíco... Vššchny je ještě mám, někdy je zase vytáhnu:-), ale bude to prostě tak, že se najednou objevím před publikem s kytarou a řeknu ahoj lidi, jsem tady a něco si spolu zazpíváme...nebo...doufám, že to bezpečnost dovolí, ale ráda bych si také pozvala na pódium lidi, kteří mají kolem metru padesát, kteří na koncertech říkají, že zpěvačku nevidí... Sama to znám, protože mám metr šedesát...tak jako jsem si v červenci říkala, hele, támhle je takový malý človíček, malý jako já, pojď ke mně na pódium! Ale chtěla bych, aby to bylo velice osobní, velice interaktivní, ale mělo by to být tak, že...no, já jsem prostě člověk, který má vizuální potřebu...byla bych ráda, kdyby měli lidé z toho dojem, že to bylo všechno děláno s láskou...a mohla bych si přinést na scénu něco svého na sezení, aby si mohli sednout. Takže to bude velmi osobní a...výraz tělo na tělo nechci použít, to by mohlo vyznít perverzně:-d, ale bude v tom každopádně blízkost. 35

36 Tvá vysněná práce v televizi? Na to se teď ptá spousta novinářů a mě to trochu udivuje...a trochu mi to nahání strach...jsem snad tak zažraná do televize?:-d Nedávno se mě jeden mladík ptal, jaké to je, když je člověk slavný. (citoslovce překvapení) Bylo mi to trochu trapné slavná. Mou hlavní profesí je...no, už jsem se v ní něco naučila. No, myslím, že by mě bavil televizní formát, kde bych mohla jako žena klást prominentním osobnostem velmi přímé otázky. Něco takového v Německu vlastně není. Nějaké pokusy by byly, ale... Něco takového bych si uměla představit...protože pozoruju, že spousta prominentních osobností...že mě mají nějakým způsobem rádi. To je vždycky...ahoj Maite, pojď sem, já tě musím obejmout...:-d A tak by mi třeba povyprávěli věci, které by jinak neříkali. To by mě lákalo...něco takového bych si uměla představit. Ale to není jen tak, na to si člověk musí věřit...a já myslím, že nejsem moderátorka, spíše hostitelka, pokud vůbec...a moderátorská profese se musí brát vážně, jestliže má člověk podávat dobré výkony. Foto (8): wunderweib.de, youtube.com/user/wunderweib Video v originálním německém znění můžete zhlédnout na v=f2d4z0e2cfk nebo youtube.com/watch?v=pggybnkh-pa. Zdroj: wunderweib.de, youtube.com/user/wunderweib, InTouch, 36