Transkript

1 We hope that you will be pleased with our hotel services and in case you have already been our guest, that you will always be happy to visit us again. Speriamo che il nostro albergo sia di vostro gradimento, che il vostro soggiorno sia piacevole ed in caso siate giá stati nostri ospiti tornerete a trovarci Doufáme, že se Vám u nás bude líbit a v pøípadì, že jste již byli našimi hosty, že se k nám budete rádi vracet. And do not forget to throw a coin in the XIVth century well and make a wish before leaving... It should come true! E non dimenticate di gettare una monetina nel pozzo del XIV secolo e di esprimere un desiderio... Potrebbe avverarsi! A nezapomeòte vhodit minci pro štìstí do naší studny ze 14. století a nìco si pøát... Tøeba se Vám pøání vyplní! RECEPTION: Tel: (+420) Fax: (+420) information@thegoldenwheel.com DIRECTION: Tel: (+420) Fax: (+420) director@thegoldenwheel.com HOTEL U ZLATÉHO KOLA **** s.r.o. Nerudova 28, Praha 1 Czech republic Hotel The Golden Wheel Hotel La Ruota D Oro Hotel U Zlatého Kola PRAGUE - CZECH REPUBLIC

2 Hotel The Golden Wheel Hotel La Ruota D Oro Hotel U Zlatého Kola Welcome in our hotel, located in the heart of Malá Strana the most romantic district of Prague, directly below the Castle and just few steps from the Charles Bridge. We are awaiting your visit to let you breathe the magic atmosphere of the city of one hundred towers. The building named "The Golden Wheel", whose origins go back since the XIV century is located in the picturesque Nerudova street that without any doubt is the most known of Prague's historic streets. The building with its predominantly Baroque style has been carefully restored during the last two years under the supervision of the Preservation Art Department, with the purpose of renewing its original splendor. Benvenuti nel nostro hotel, Ubicato nel cuore di Malá Strana, il piú romantico quartiere di Praga, direttamente sotto il castello a pochi passi dal ponte Carlo. Vi attendiamo per farvi respirare la magica atmosfera della cittá delle "cento torri". Il palazzo nominato "Alla ruota d'oro", le cui origini risalgono fin dal XIV secolo é situato nella pittoresca via Nerudova senza alcun dubbio la piú conosciuta via di Praga. In passato era una delle principali vie di comunicazione che portavano al castello ed é ancora ai giorni nostri la piu bella e frequentata via pedonale di Malá Strana. L' edificio in stile prevalentemente barocco é stato accuratamente restaurato negli anni sotto la supervisione dell'ufficio delle Belle Arti con lo scopo di riportarlo all'originale splendore ed é stato trasformato nell attuale hotel. Vítejte v našem hotelu, situovaném v samém srdci Malé Strany, té nejromantiètìjší èásti Prahy, pøímo pod Pražským hradem a pár krokù od Karlova mostu. Tìšíme se na Vaši návštìvu, pøi které pocítíte magickou atmosféru mìsta zvaného "Stovìžatá Praha". Historie "Domu U Zlatého Kola", ve kterém se náš hotel nachází, sahá až do 14. století. Dùm je situován v horní èásti malebné Nerudovy ulice, jež je bezesporu tou nejznámìjší z pražských historických ulièek. Budova, pøevážnì barokního stylu, prošla v prùbìhu posledních dvou let nároènou, ale citlivou rekonstrukcí pod dohledem Úøadu památkové péèe. Naší snahou bylo pøedevším zachovat její historický ráz, dát vyniknout její pùvodní kráse a zároveò ji zútulnit pro hosty, kteøí se k nám, jak doufáme, budou rádi vracet.

3 This small romantic hotel offers 17 luxuriously furnished guestrooms with a warm and pleasant atmosphere. Each of them has its own indistinguishable charm and is situated either in the principal building or in the fascinating Baroque villa in the courtyard. In some of the hotel rooms ceilings of wooden painted beams or Baroque stuccoes ceilings can be found. They are provided with minibars, TV + SAT, free fast Internet connection and the attic part is also supplied with air-conditioning. From the upper floors the guests can enjoy the breathtaking view over the castle or the Petøín hill and the famous red roofs of Malá Strana. hotel offers 17 luxuriously furnished guestrooms II nostro piccolo romantico hotel offre 17 camere lussuosamente arredate, calde ed accoglienti, ognuna con il proprio fascino indistinguibile, situate sia nell' edificio principale che nella villa {barocca ubicata nel cortile, le due ali dell' edificio sono collegate tra loro per mezzo di una deliziosa scalinata che porta ad un giardino privato confinante con le vecchie mura del castello. Alcune camere hanno i soffitti con le travi affrescate o con stucchi barocchi, sono tutte dotate di minibar, Tv satellitare, accesso ad Internet ad alta velocitá gratuito ed aria condizionata nelle camere mansardate. Dai piani superiori si puó godere di una incantevole vista sul castello, sulla collina di Petøín e sui famosi tetti di Malá Strana. Náš malý romantický hotel nabízí 17 luxusnì zaøízených pokojù s útulnou a pøíjemnou atmosférou. Každý z nich má svùj neodolatelný šarm a je situován buï v hlavní budovì nebo v kouzelné barokní vilce ve dvorní èásti. V nìkterých z hotelových pokojù mùžete obdivovat pùvodní malované døevìné stropy a v jiných zase štukované stropy barokní, další nabízí exkluzivní koupelny s pùvodními klenutými stropy. Všechny apartmány jsou vybaveny minibary, TV se satelitem a rádiem, rychlým pøipojením na internet bez poplatku a vyšší patra jsou navíc klimatizována. Z tìch se návštìvníkùm Prahy nabízí neopakovatelný pøekrásný výhled na Hrad, Petøín èi typické èervené malostranské støechy.

4 Arcadia coffee shop Arcadia coffee shop Kavárna Arcadia Café bar Arcadia On the ground floor is the Arcadia coffee shop, where the breakfast will be served to the hotel guests and where anybody can have a pleasant break while tasting a cup of great Italian coffee with several delicious sandwiches or sweets from our wide range. Al piano terra si trova la caffetteria Arcadia dove viene servita la colazione a buffet ai nostri ospiti ed inoltre si puó fare una pausa gustandosi una tazzina di un ottimo caffé italiano o ciocolata calda insieme a gustosi panini e dolci a scelta del nostro ampio menú. V pøízemí hotelu se nachází kavárna Arcadia, kde podáváme snídanì hotelovým hostùm formou švédského stolu a kde kdokoli procházející Nerudovou ulicí mùže strávit pøíjemnou chvilku nad šálkem skvìlé italské kávy nebo èokolády a ochutnat sendviè èi desert z naší pestré nabídky.

5 Our clients can also check s and surf the net at our free Internet point, from an exclusive room with baroque stuccoe ceilings and an original stone wall. landing landing landing landing landing I nostri clienti inoltre possono controllare le proprie e navigare nella rete nel nostro gratuito "Internet point", un esclusiva camera con soffitti a volta barocchi e un muro originale in pietre a vista. Naši hosté mohou zdarma využít Internet pointu v prvním patøe a zkontrolovat tak svou elektronickou poštu èi v tomto pøíjemném prostøedí barokních klenutých prostor s pùvodní odkrytou kamennou zdí hledat potøebné informace na internetu. From each landing in the main building, it is possible to admire some painting representing partial views of Old Prague with the incredible elliptical perspective as seen from the painters Ulian and Veronika Benoni founders of the famous Benoni School Gallery. Nella tromba dell ascensore si possono ammirare alcuni quadri rappresentanti parziali vedute della cittá vecchia con la particolare prospettiva ellittica cosí come dipinti dai pittori Ulian e Veronica Benoni fondatori della famosa ed omonima Scuola d arte. check s and surf the web internet internet internet internet internet V moderní prosklené výtahové šachtì mùžete v každém patøe obdivovat jeden z obrazù pøedstavujících rùzné èásti staré Prahy z perspektivního pohledu, jak je vidí umìleètí malíøi Ulian a Veronika Benoni, zakladatelé známé Benoniho Umìlecké Galerie a Školy.

6 The glass panoramic balcony, allow all our visitors to enjoy the enchanting view over Prague Castle and take the best picture of their holidays from here. Il balcone panoramico in vetro al quarto piano permette a tutti i visitatori di ammirare l incantevole vista sul castello e di scattare le migliori foto della propria vacanza a Praga. Køištálovì sklenìný balkon ve ètvrtém patøe nabízí návštìvníkùm jedineèný pøímý pohled na Pražský hrad a poskytuje možnost zaznamenat ten nejlepší snímek z dovolené.

7 Castle view Castle view Castle view Castle view After strolling through Prague, guests can rest in our green garden where, while sitting and relaxing in the fresh air will surely enjoy the beauty of all its flowers in bloom and listening to romantic music. Dopo una lunga passeggiata per le vie del centro godetevi un meritato riposo nel nostro gardino fiorito ascoltando rilassati la musica. K dispozici našim hostùm je malebná zahrádka, kde si po dlouhýc procházkách Prahou mohou odpoèinout za poslechu hudby a chvíli tak relaxovat uprostøed malého kousku zelenì pøímo v podhradí.

8 Josefská Pražský hrad Vltava Pražský orloj Hradèanské Ke Hradu Zámecké schody Nerudova Zámecká Snìmovní Tomášská Malostranské Letenská Karlùv most Mánesùv most Alšovo nábøeží Kaprova Týnský chrám Nám. F.Kafky Tržištì Mostecká Køížovnická Valentinská Žatecká Platnéøská Mariánské Linhartská U radnice Staromìstské námìstí Celetná Chrám Sv. Mikuláše Karlùv most Vltava Smetanovo nábøeží Karlova Anenské Anenská Náprstkova Liliová Husova Øetìzová Husova Malé Železná Melantrichova Rytíøská Na Mùstku Provaznická Ovocný trh Havíøská Na pøíkopì Perlov Václavské námìstí