Lingvistikaolümpiaadi eelvooru ülesanded 4. veebruar 2007

Rozměr: px

Začít zobrazení ze stránky:

Download "Lingvistikaolümpiaadi eelvooru ülesanded 4. veebruar 2007"

Jozef Bárta
před 5 lety
Počet zobrazení:

1 Lingvistikaolümpiaadi eelvooru ülesanded 4. veebruar 2007 Ülesannete lahenduse vormistusreeglid: 1. Lahendage iga ülesanne loetava käekirjaga eraldi lehel (lehtedel) ülesannet ümber kirjutamata. 2. Kirjutage lahendatava ülesande number ja oma nimi igale ülesande lahenduse lehele eraldi. Ainult sel juhul on Teie tulemuste täpne arvestus garanteeritud. 3. Põhjendage oma vastust. Täiesti korrektseid, kuid põhjenduseta vastuseid hinnatakse madalamalt. Ülesanne 1 (10 punkti) On antud mõned arvud koos jorubakeelsete vastetega. Joruba keel kuulub nigerikongo keelte hulka ja seda kõneleb Nigeerias, Beninis ja Togos üle 30 miljoni inimese. 16 érin diń lóguń 27 étà diń lógbòn 43 logójí ólé étà 99 kon diń ọgóòrun 35 árùń diń logójí 105 ọgóòrun ólé árùń 62 ọgoóòta ólé ejí 21 lóguń ólé kon 76 érin diń òrìn 1. Tõlkige joruba keelde! Mida võite öelda joruba arvsõnade kohta selle ülesande põhjal? (Autor: Anni Silk) 1

2 Ülesanne 2 (10 punkti) On antud laused tšehhi keeles ja nende vasted eesti keeles. Tšehhi keel on üks lääneslaavi keeltest, mida emakeelena räägib umbes 12 miljonit inimest. To je tvůj slovník. To je moje pero. To je nová kniha. To je velký dům. To je stará učitelka. To je můj student. To je moje kamarádka. To je malé auto. See on sinu sõnastik. See on minu pliiats. See on uus raamat. See on suur maja. See on vana õpetajanna. See on minu õpilane. See on minu sõbranna. See on väike auto. Znám tvoji holku. Tunnen su tüdrukut. Máš nové rádio. Sul on uus raadio. Máme levný byt. Meil on odav korter. Myslíte na dobrého kamaráda. Mõtlete hea sõbra peale. Znám mladého muže. Tunnen noort meest. Čekám na chudého ředitele. Ootan vaest direktorit. Vidíš smutného doktora. Näed kurba arsti. Poslouchá veselou hudbu. Ta kuulab rõõmsat muusikat. Koupím hezký sešit. Ostan ilusa vihiku. Čekáš na kluka. Ootad poissi. Znáte mého prodavače. Tunnete mu müüjat. 1. Tõlkige tšehhi keelde: See on sinu raadio. See on minu ilus arstinna. Ta ostab minu kurva raamatu. Teil on minu väike maja. Ootame uut õpilast. Mõtlen sinu rõõmsa õpetaja peale. 2. Miks on fraasis moje kamarádka sõna moje e-lõpuline? (Autor: Piia Taremaa) 2

3 Ülesanne 3 (15 punkti) On antud omajakonstruktsioonid komi keeles ja nende tõlked eesti keelde. Komi keel (umbes kõnelejat) kuulub soome-ugri keelte permi rühma. tenad vokõdlön jortõslõ sõlön tšojõslõs verössö tijan jortjasnõdlön tšel ad nõsköd mijan jortnõmlön jortjasõstög tenad vokjasõdlõs tšojjassö sinu venna sõbrale tema õe meest teie sõprade lastega meie sõbra sõpradeta sinu vendade õdesid 1. Seletage, kuidas märgitakse omajat komi keeles. 2. Mida võib öelda ülesande põhjal käändelõppude ja mitmuse tunnuse kohta komi keeles? 3. Tõlkige komi keelde: meie sõbra sõpru sinu õdede meestega tema venna lastele teie sõbra õeta (Autor: Nikolay Kuznetsov) 3

4 Ülesanne 4 (10 punkti) Tabelis on esitatud läbisegi arvsõnad ühest kümneni sölkupi keeles. Arvsõnadele on lisatud mõisted või tähendused, millega seostuvad need sõnatüved, millest arvsõnad on tekkinud. Kaks arvsõna on teistest tuletatud. Sölkupi keel on üks samojeedi keeli, kuulub Uurali keelkonda. Seda räägitakse Lääne-Siberis (umbes 4000 kõnelejat). seljči muktyt šyti okyr tetty köt sombilä šytytjadyköt nagur okyrtjadyköt selge tähendus puudub, nõrgalt seostub pühanurk painutama, pöial, vertikaalne ruum vari, vaim, jagamine algus rusikas, lööma hinge üleminek teise olekusse; šamanistlikke rituaale esitama, side teise maailmaga (helide kaudu) laul, heli, šamanistliku rituaali esitama (tamburiiniga), side kõrgema maailmaga heli kaudu kesk Lisage tabeli viimasesse veergu, mis arvule need arvsõnad vastavad! 2. Selgitage oma lahenduskäiku! (Autor: Liina Lindström) 4

5 Ülesanne 5 (10 punkti) Antud on rida sõnu Kanada inuitide keeles (ja kirjas) koos tõlkega. Inuktituti keel, mida räägib umbes kõnelejat, kuulub eskimo-aleuudi keelte hulka. ᑕᓯᕐᒧᑦ»järvele«ᑕᓯᖅᑐᑦ»nagu järv«ᐃᒡᓗᒧᑦ»majale«ᐃᒡᓗᑐᑦ»nagu maja«ᑰᒡᓗ»ja jõgi«ᓄᓇᑐᑦ»nagu maa«ᑕᓯᕐᓗ»ja järv«ᐃᓄᖕᒧᑦ»inimesele«ᐃᒡᓗᓗ»ja maja«ᐅᒥᐊᖅᑐᑦ»nagu paat«ᐃᓄᒡᓗ»ja inimene«ᓄᓇᒧᑦ»maale«ᐅᒥᐊᕐᓗ»ja paat«ᑰᖕᒧᑦ»jõele«ᑰᒃᑐᑦ»nagu jõgi«1. Kirjutage inuktituti keeles:»nagu inimeneja maapaadile«2. Seletage oma lahendust! (Autor: Axel Jagau) 5

6 Ülesanne 6 (18 punkti) Ülesannet ei ole võimalik internetti üles panna, kuna selleks puudub autori luba. 6

Podobné dokumenty

Informační listy výrobků. Zásobník teplé vody Typ Třída energetické účinnosti Statická ztráta [W] Užitný objem [l] NAD 1000v1

Informační listy výrobků. Zásobník teplé vody Typ Třída energetické účinnosti Statická ztráta [W] Užitný objem [l] NAD 1000v1 Strana 1 z NAD 1000v1 5 NAD 1000v1-790 mm 5 NAD 1000v2 5 NAD 1000v3 5 NAD 1000v4 3 985 Strana 2 z NAD 1000v5 126 971 NAD 250v1 88 265 NAD 300v3 320 NAD 500v1 83 NAD 500v2 83 Strana 3 z NAD 500v3 83 NAD