Metal Cutting Saw Blades 2011 CZ / ENG / DE

Transkript

1 Metal Cutting Saw Blades 2011 CZ / ENG / DE Zvolte kvalitu

2 Obsah Contents Inhaltsverzeichnis Pilové kotouče HSS HSS circular saw blades HSS Metallkreissägeblätter 3 PVD povlaky pro HSS pilové kotouče PVD coatings for HSS circular saw blades PVD-Beschichtungen für HSS-Metallkreissägeblätter 11 DIN pilové kotouče HSS DIN circular saw blades in HSS DIN Metallkreissägeblätter aus HSS 15 HM jednorázové pilové kotouče pro řezání plného materiálu TCT Throw-away circular saws for cutting solid sections HW Einwegkreissägeblätter für Stahl zum Schneiden von Vollmaterial 16 HM jednorázové pilové kotouče pro řezání trubek a profilů TCT Throw-away circular saws for cutting tubes and profiles HW Einwegkreissägeblätter für Stahl zum Schneiden von Rohren und Profilen 19 HM Dry-Cut pilové kotouče HM Dry-cut saw blades HW-Trockenschnitt Kreissägeblätter 20 HM pilové kotouče na řezání neželezných kovů TCT saw blades for non-ferrous materials HW Kreissägeblätter für NE-Metalle 21 Frikční pilové kotouče Friction saw blades Trennkreissägeblätter 22 Pilové pásy Band saw blades Sägebänder 23 Kotoučové nože Circular knives Kreissmesser 27 Datový formulář Data sheet Daten Formular 29 1

3 2

4 HSS pilové kotouče HSS circular saw blades HSS Metallkreissägeblätter Materiál těla kotouče Steel grades Stahlqualitäten HSS-DMo5 (M2) - DIN JIS SKH51 Vysoce výkonná wolfram-molybdenová rychlořezná nástrojová ocel High speed tungsten-molybdenum steel Hochleistungsschnellstahl mit Wolfram und Molybdän HSS-Co5 (M41) - DIN JIS SKH55 Vysoce výkonná wolfram-molybdenová a kobaltová rychlořezná nástrojová ocel High speed tungsten-molybdenum and cobalt steel Hochleistungsschnellstahl mit Wolfram, Molybdän und Cobalt Geometrie zubů Toothing and cutting angles Zahnformen und Zahngeometrie T Rozteč zubů Tooth pitch Zahnteilung p Výška zubů Tooth height Zahntiefe h Přesah HZ Difference HZ Zahnhöhenunterschied HZ (C) γ Úhel čela Cutting angle Spanwinkel α Úhel hřbetu Clearance angle Freiwinkel f Délka fazetky Clearance length Planfläche des Zahns B Tloušťka kotouče Blade thickness Sägeblattbreite d Průměr zubové mezery Gullet diameter Durchmesser des Spanraums 3

5 AW VP BS BW Pilové kotouče jsou dodávány se standardní geometrií : úhel čela γ = 18 úhel hřbet α =12 Circular saw blades are supplied with the following standard angles: cutting angle γ = 18 ; clearance angle α = 12 HZ Die HSS-Metallkreissägeblätter werden standardmäßig mit folgender Zahngeometrie ausgeführt: Spanwinkel γ = 18, Freiwinkel α = 12 T p 1,3 1,6 2,1 2,5 2,9 3,4 3,8 4,2 5,1 5,9 7,2 d 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4, h=0,2 mm h=0,3 mm Materiál Material Werkstoff Úhel čela Cutting angle Spanwinkel γ Úhel hřbetu Clearance angle Freiwinkel α Ocel /Steel/Stahl N/mm Ocel /Steel/Stahl N/mm Ocel nerezavějící / Stainless steel / Rostfreie Stähle 12 6 Litina / Cast iron / Guß 12 8 Hliník a jeho slitiny / Aluminium and its alloys / Aluminium und Legierungen Bronz / Bronze / Bronze 12 8 Měď / Copper / Kupfer Mosaz / Brass / Messing Titan / Titanium / Titan

6 Standardní provedení Standard execution Standardausführungen Upínací otvor Bore Bohrung Ø 25,4 Ø 32 Ø 38 Ø 40 Ø 45 Ø 50 Ø 80 Ø 90 Ø 140 Kód Code Kode Pomocné upínací otvory Driving Holes Nebenlöcher CA MX 2/8/45 + 2/9/50 + 2/11/63 EF 2/9/55 RG Ø <=400 2/8/55 + 4/12/64 TI Ø >=425 4/12/64 + 2/15/80 + 2/15/100 UI 4/11/66 VG 4/15/80 YK 4/23/120 YP 3/12,5/160 Z7 4/17,5/170 Ø STOCK Házení Run Out Seitenschlag Rovinnost Flatness Planarität ,20 0, ,25 0, ,30 0, ,35 0,10 Ø PLUS Házení Run Out Seitenschlag Rovinnost Flatness Planarität ,12 0, ,15 0, ,18 0, ,20 0, ,22 0, ,25 0,10 Ø TOP Házení Run Out Seitenschlag Rovinnost Flatness Planarität ,08 0, ,10 0, ,12 0, ,15 0, ,20 0,08 5

7 Ø Tloušťka Thickness Breite/Stärke Standardní provedení Standard Execution Standardausführungen Díra Bore Bohrung Příruba Hub Nabe Počet a tvar zubů Number of teeth and toothform Zähnezahl und Zahnform T = Rozteč zubů Tooth pitch Zahnteilung T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T10 T12 T14 T , BW 130BW 100HZ 80HZ 70HZ 60HZ 175 1, BW 130BW 100HZ 80HZ 70HZ 60HZ 175 2, BW 130BW 100HZ 80HZ 70HZ 60HZ 200 1, BW 160 BW 130 HZ 100 HZ 80 HZ 200 1, BW 160 BW 130 HZ 100 HZ 80 HZ 200 1,5/1, BW 160 BW 130 HZ 100 HZ 80 HZ 200 1, BW 160 BW 130 HZ 100 HZ 80 HZ 200 2,0 25,4/ BW 160 BW 130 HZ 100 HZ 80 HZ 200 2, BW 160 BW 130 HZ 100 HZ 80 HZ 210 2, BW 160 BW 110 HZ 80 HZ 225 1, BW 180 BW 140 HZ 120 HZ 90 HZ 225 1,5/1, BW 180 BW 140 HZ 120 HZ 90 HZ 225 1,8 32/ BW 180 BW 140 HZ 120 HZ 90 HZ 225 1,9 32/ BW 180 BW 140 HZ 120 HZ 90 HZ 225 2,0 25,4/ BW 180 BW 140 HZ 120 HZ 90 HZ 225 2, BW 180 BW 140 HZ 120 HZ 90 HZ 250 1, BW 200 BW 160 HZ 128 HZ 110 HZ 100 HZ 80 HZ 250 1,2 25,4/ BW 200 BW 160 HZ 128 HZ 110 HZ 100 HZ 80 HZ 250 1,5/1, BW 200 BW 160 HZ 128 HZ 110 HZ 100 HZ 80 HZ 250 2,0 25,4/32/ BW 200 BW 160 HZ 128 HZ 110 HZ 100 HZ 80 HZ 250 2,5 25,4/32/ BW 200 BW 160 HZ 128 HZ 110 HZ 100 HZ 80 HZ 250 3, BW 200 BW 160 HZ 128 HZ 110 HZ 100 HZ 80 HZ 275 1, BW 220 BW 180 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 90 HZ 275 1, BW 220 BW 180 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 90 HZ 275 2,0 32/ BW 220 BW 180 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 90 HZ 275 2,5 25,4/32/ BW 220 BW 180 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 90 HZ 275 3,0 32/ BW 220 BW 180 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 90 HZ 300 1,6 32/ BW 180 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 94 HZ 300 2,0 32/ BW 180 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 94 HZ 300 2,5 32/38/ BW 180 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 94 HZ 300 3,0 32/ BW 180 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 94 HZ 315 1,6 32/ BW 200 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 100 HZ 80 HZ 315 1,8 32/ BW 200 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 100 HZ 80 HZ 315 2,0 32/ BW 200 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 100 HZ 80 HZ 315 2,5 32/ BW 200 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 100 HZ 80 HZ 315 3,0 32/ BW 200 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 100 HZ 80 HZ 315 3,5 32/ BW 200 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 100 HZ 80 HZ 325 2,0 32/ BW 200 HZ 170 HZ 146 HZ 128 HZ 325 2,5 32/ BW 200 HZ 170 HZ 146 HZ 128 HZ 325 3,0 32/ BW 200 HZ 170 HZ 146 HZ 128 HZ 350 1,8 32/ BW 220 HZ 180 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 90 HZ 350 2,0 32/ BW 220 HZ 180 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 90 HZ 350 2,5 32/40/ BW 220 HZ 180 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 90 HZ 350 3,0 32/40/ BW 220 HZ 180 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 90 HZ 350 3,5 32/ BW 220 HZ 180 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 90 HZ 370 2,0/2,5* 32/ BW 220 HZ 190 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 100 HZ 370 2,5 32/40/45/ BW 220 HZ 190 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 100 HZ 370 3,0 32/40/45/ BW 220 HZ 190 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 100 HZ 370 3,5 40/ BW 220 HZ 190 HZ 160 HZ 140 HZ 120 HZ 110 HZ 100 HZ 400 2,0/2,8* 40/ HZ 200 HZ 180 HZ 160 HZ 120 HZ 96 HZ 400 2,2/2,8* 40/ HZ 200 HZ 180 HZ 160 HZ 120 HZ 96 HZ 400 2,5/2,8* 40/ HZ 200 HZ 180 HZ 160 HZ 120 HZ 96 HZ 400 3,0 40/ HZ 200 HZ 180 HZ 160 HZ 120 HZ 96 HZ 400 3,5 40/ HZ 200 HZ 180 HZ 160 HZ 120 HZ 96 HZ 400 4,0 40/ HZ 200 HZ 180 HZ 160 HZ 120 HZ 96 HZ 425 2,0/2,8* 40/ HZ 220 HZ 190 HZ 160 HZ 130 HZ 96 HZ 425 2,5/2,8* 40/ HZ 220 HZ 190 HZ 160 HZ 130 HZ 96 HZ 425 3,0 40/ HZ 220 HZ 190 HZ 160 HZ 130 HZ 96 HZ 425 3,5 40/ HZ 220 HZ 190 HZ 160 HZ 130 HZ 96 HZ 425 4,0 40/ HZ 220 HZ 190 HZ 160 HZ 130 HZ 96 HZ 450 2,0/2,8* 40/ HZ 200 HZ 180 HZ 140 HZ 120 HZ 90 HZ 450 2,5/2,8* 40/ HZ 200 HZ 180 HZ 140 HZ 120 HZ 90 HZ 450 3,0 40/ HZ 200 HZ 180 HZ 140 HZ 120 HZ 90 HZ 450 3,5 40/ HZ 200 HZ 180 HZ 140 HZ 120 HZ 90 HZ 450 4,0 40/ HZ 200 HZ 180 HZ 140 HZ 120 HZ 90 HZ 470 3, HZ 186 HZ 170 HZ 150 HZ 120 HZ 106 HZ 92 HZ 470 3, HZ 186 HZ 170 HZ 150 HZ 120 HZ 106 HZ 92 HZ 470 4, HZ 186 HZ 170 HZ 150 HZ 120 HZ 106 HZ 92 HZ 500 2,5/3,0* BW 310 HZ 260 HZ 230 HZ 200 HZ 160 HZ 500 3, BW 310 HZ 260 HZ 230 HZ 200 HZ 160 HZ 500 3, BW 310 HZ 260 HZ 230 HZ 200 HZ 160 HZ 500 4, BW 310 HZ 260 HZ 230 HZ 200 HZ 160 HZ 500 5, BW 310 HZ 260 HZ 230 HZ 200 HZ 160 HZ 550 3,0/3,5* 50/90/ /200/ BW 340 HZ 280 HZ 250 HZ 220 HZ 170 HZ 550 3,5 50/90/ /200/ BW 340 HZ 280 HZ 250 HZ 220 HZ 170 HZ 550 4,0 50/90/ /200/ BW 340 HZ 280 HZ 250 HZ 220 HZ 170 HZ 550 5,0 50/90/ /200/ BW 340 HZ 280 HZ 250 HZ 220 HZ 170 HZ 560 3,0/3,5* 50/ BW 360 HZ 300 HZ 220 HZ 180 HZ 560 3,5 50/ BW 360 HZ 300 HZ 220 HZ 180 HZ 560 4,0 50/ BW 360 HZ 300 HZ 220 HZ 180 HZ 560 5,0 50/ BW 360 HZ 300 HZ 220 HZ 180 HZ 600 3,0/3,5* 50/80/ /200/ BW 380 HZ 320 HZ 240 HZ 190 HZ 600 3,5 50/80/ /200/ BW 380 HZ 320 HZ 240 HZ 190 HZ 600 4,0 50/80/ /200/ BW 380 HZ 320 HZ 240 HZ 190 HZ 600 5,0 50/80/ /200/ BW 380 HZ 320 HZ 240 HZ 190 HZ 620 4,0 50/80/ /200/ BW 390 HZ 350 HZ 280 HZ 240 HZ 190 HZ 620 5,0 50/80/ /200/ BW 390 HZ 350 HZ 280 HZ 240 HZ 190 HZ *dvě tloušťky př. 2,0/2,5 = tloušťka zubů/tloušťka příruby double thickness ex.: 2,0/2,5 = tooth thickness/hub thickness abgesetztes Sägeblatt z.b. 2,0/2,5 = Schnittbreite/Breite der Nabe 6

8 Řezná rychlost a posuv Cutting and feed speeds Schnittgeschwindigkeit und Vorschub Volba obvodové rychlosti a posuvu pilového kotouče rozhoduje o optimalizaci řezného procesu a o správném použití nástroje. Je faktem, že mezi těmito dvěma rychlostmi (obvodovou a posuvovou) je úzký vztah, který musí být vždy zachován. Z tabulky dole získáte pro uvedené řezané materiály naše doporučené hodnoty řezné rychlosti (V) a posuvu (Az). It is essential that the rotation speed and feed speed (when automatic machines are involved) should be under control in order to optimise the cutting process. There is in fact a close relationship between the two speeds (rotation and feed) which must always be observed. In the table below, obtained from experimental data, we recommend the most suitable Cutting speed (V) and Feed/tooth (Az) values, according to the material to be cut. Zweifelsohne ist die Wahl der richtigen Umdrehungsgeschwindigkeit und Vorschubgeschwindigkeit des Sägeblattes entscheidend für die Optimierung des Schnittprozesses und die gute Nutzung des Werkzeugs. Es gilt zu beachten, daß ein enges Verhältnis zwischen den beiden Geschwindigkeiten (Umdrehungs- und Vorschubgeschwindigkeit) besteht, welches immer eingehalten werden sollte. In der folgenden Tabelle, sind unsere Empfehlungen für die geeignete Schnittgeschwindigkeit (V) und Vorschub pro Zahn (Az) in Bezug auf den schneidenden Werkstoff aufgelistet. Doporučené hodnoty řezné rychlosti a posuvu pro plný materiál Suggested values for cutting solid bars Für Vollmaterial Řezná rychlost Posuv na zub Materiál Cutting speed Feed/Tooth Material Schnittgeschwindigkeit Vorschub pro Zahn Werkstoff [m/min] [mm] C10, C15, St34, St37, oceli do 500 N/mm 2 / Mild Steel /Stähle < 500 N/mm ,03 0,06 C20, C40, 15Cr3, 16MnCr5, oceli do 800 N/mm 2 / Medium Steel / Stähle < 800 N/mm ,03 0,04 38NCD4, 50CrV4, 14NiCr14, oceli do 1200 N/mm 2 / Hard steel / Stähle < a 1200 N/mm ,02 0,03 Nerezavějící oceli / Stainless steel / Rostfreie Stähle ,01 0,03 Litina / Cast iron / Guß ,04 0,05 Hliník (plný materiál) a slitiny / Aluminium (solid bar) and alloys / Aluminium und Legierungen (Vollmaterial) ,04 0,09 Hliník (profily) a slitiny / Aluminium (section) and alloys / Aluminium und Legierungen (Profile) ,03 0,07 Bronz - měď / Bronze-Copper / Bronze-Kupfer ,04 0,06 Mosaz / Brass / Messing ,04 0,08 Syntetické materiály / Synthetic materials / Syntetische Materialien ,04 0,08 Pro stanovení počtu otáček za minutu (N), které jsou třeba nastavit na stroji, použijte tento vzorec, kde V=řezná rychlost a D=průměr pilového kotouče: To determine the number of revolutions per minute (RPM) to be set on the machine, use the following formula, where (V) = Cutting speed and (D) = Saw diameter: Um die für die Einstellung der Sägemaschine benötige Anzahl der Umdrehungen pro Minute zu ermitteln, bedient man sich folgender Formel (V = Schnittgeschwindigkeit, D = Sägeblattdurchmesser): N/RPM/UPM = V x 1000 D x

9 Předchozí tabulka obsahuje vedle řezné rychlosti také doporučenou hodnotu posuvu na zub (Az), která nám umožní vypočítat posuv za minutu, který se obvykle nastavuje na stroji. Vzorec pro výpočet posuvu za minutu: In the preceding table, in addition to the cutting speed, we also find the recommended values for feed per tooth (Az), which allow us to calculate the total feed to be set on the machine. The formula is as follows: Obige Tabelle enthält neben der Schnittgeschwindigkeit auch den empfohlenen Wert für den Vorschub pro Zahn. Dieser ermöglicht den Gesamtvorschub zu errechnen, welcher auf der Sägemaschine eingestellt werden kann. Hierzu die Formel: A = A z x Z x RPM A A z Posuv za minutu [mm/min] Feed speed [mm/min] Vorschubgeschwindigkeit [mm/min] Posuv na zub [mm] Feed per tooth [mm] Vorschub pro Zahn [mm] Z Počet zubů (Pozn. v případě ozubení HZ tuto hodnotu vydělte 2) Number of teeth (N.B. For HZ toothing, this value must be divided by 2) Zähnezahl (bei der Zahnform HZ wird diesel Wert durch 2 geteilt) RPM/ Počet otáček za minutu ot/min N/UPM Number of revs/min Anzahl Umdrehungen pro Minute 8

10 Doporučené řezné parametry Suggested cutting parameters Empfohlene Schnittparameter Ruční a poloautomatické kotoučové pily Manual and semi-automatic cutting-off machines Mnoho faktorů má vliv na výběr řezné rychlosti a jsou obtížně vyhodnotitelné. Zejména jde o : 1. řezaný materiál 5. tvar zubů 2. průřez řezaného materiálu 6. druh PVD povlaku 3. způsob mazání 7. typ stroje 4. geometrie zubů 8. druh aplikace Hodnoty uvedené dole jsou pouze indikativní. Many factors influence cutting speed and they are difficult to evaluate. The main ones are: 1. material to be cut 5. tooth shape 2. cross-section of material to be cut 6. type of saw coating 3. type of lubrication 7. type of cutting-off machine 4. tooth geometry 8. application The values suggested below are therefore only indicative. Viele Faktoren beeinflussen die Schnittgeschwindigkeit und sind schwieig zu bewerten. Im Wesentlichen sind das: 1. zu schneidender Werkstoff 5. Zahnform 2. zu schneidender Querschnitt 6. Oberflächenbehandlung/- beschichtung des Sägeblattes 3. Kühlung und Schmierung 7. Sägemaschine 4. Zahngeometrie 8. Einsatz Daher sind die empfohlenen Werte als praktische Orientierungshilfe zu verstehen. Handebetätigte und halbautomätische Sägemaschinen Oceli do 500 N/mm 2 Mild steel Stähle < 500 N/mm 2 Oceli do 800 N/mm 2 Medium steel Stähle < 800 N/mm 2 Oceli do 1200 N/mm 2 Hard steel Stähle < 1200 N/mm 2 Nerezavějící oceli Stainless steel Rostfreie Stähle Litina Cast iron Guß Hliník Aluminium Aluminium Bronz-Měď Bronze-Copper Bronze und Kupfer Mosaz Brass Messing Trubky/Profily [mm] Tube/Section [mm] Rohre/Profile Tloušťka stěny[mm] Plný materiál [mm] Solid Section [mm] Vollmaterial/ Querschnitt [mm] Rozteč T [mm] Pitch T [mm] Zahnteilung T [mm] Průměr kotouče [mm] Saw Diameter [mm] Sägeblattdurchmesser [mm] <1 1-1,5 1, > mm mm mm mm mm mm mm Passo T [mm] / Pitch T [mm] / Zahnteilung T [mm] Posuvová rychlost A [mm/min] / Feed speed A [mm/min] / Vorschub A [mm/min] N / RPM / UPM

11 Automatické kotoučové pily Automatic cutting-off machines Automatische Sägemaschinen Doporučené hodnoty pro trubky a profily Suggested values for cutting tubes and profiles Für Rohre und Profile Ø Trubky Tloušťka stěny Řezná rychlost Posuv / zub Rozteč T Řezná rychlost Posuv / zub Rozteč T Ø Tube Tube th iickness Cutting speed Feed/Tooth Pitch T Cutting speed Feed/Tooth Pitch T Rohr Ø Wandstärke Schnittgeschwind igkeit Vorschub pro Zahn Zahnteilung T Schnittgeschwind igkeit Vorschub pro Zahn Zahnteilung T [mm] [mm] [m/min] [mm] [mm] [m/min] [mm] [mm] ST37 ST52 < ,07 0,10 3,0 3, ,07 0,09 3,0 3,5 1 1, ,06 0,10 3,0 4, ,06 0,09 3,0 4,0 10 1, ,05 0,10 4,0 5, ,05 0,09 4,0 5, ,05 0,09 4,0 5, ,05 0,08 4,0 5,0 3 < ,04 0,09 4,0 5, ,04 0,08 4,0 5,0 < ,05 0,09 4,0 5, ,05 0,08 4,0 5,0 1 1, ,04 0,08 4,0 5, ,04 0,07 4,0 5,0 25 1, ,03 0,06 4,0 6, ,03 0,05 4,0 6, ,04 0,08 5,0 7, ,04 0,07 5,0 7,0 3 < ,04 0,08 6,0 7, ,04 0,07 6,0 7,0 < ,05 0,09 5,0 6, ,05 0,08 5,0 6,0 1 1, ,04 0,08 5,0 7, ,04 0,07 5,0 7,0 50 1, ,04 0,08 6,0 7, ,04 0,07 6,0 7, ,03 0,07 6,0 8, ,03 0,06 6,0 8,0 3 < ,04 0,07 7,0 8, ,03 0,06 7,0 8,0 < ,04 0,07 5,0 7, ,04 0,06 5,0 7,0 1 1, ,04 0,08 6,0 7, ,04 0,07 6,0 7,0 75 1, ,03 0,07 6,0 8, ,03 0,06 6,0 8, ,03 0,07 7,0 8, ,03 0,06 7,0 8,0 3 < ,03 0,06 7,0 10, ,03 0,05 7,0 10,0 Ocel i d o / HardSteel / Stähle <1200 N/mm 2 Nerezavějící ocel / Stainless steel / Rostfreie Stähle < ,05 0,08 3,0 3, ,04 0,07 3,0 3,5 1 1, ,05 0,08 3,0 4, ,04 0,07 4,0 4,0 10 1, ,04 0,07 4,0 5, ,03 0,07 4,0 4, ,04 0,07 4,0 5, ,03 0,06 4,0 4,0 3 < ,03 0,06 4,0 5, ,03 0,06 4,0 4,0 < ,04 0,07 4,0 5, ,03 0,05 4,0 4,0 1 1, ,03 0,06 4,0 5, ,03 0,05 4,0 5,0 25 1, ,03 0,06 4,0 5, ,02 0,04 4,0 5, ,03 0,06 4,0 5, ,02 0,04 5,0 6,0 3 < ,03 0,06 5,0 6, ,02 0,05 5,0 7,0 < ,04 0,07 4,0 5, ,03 0,06 4,0 5,0 1 1, ,03 0,06 4,0 6, ,02 0,05 5,0 6,0 50 1, ,03 0,06 5,0 6, ,02 0,05 5,0 6, ,02 0,05 5,0 6, ,02 0,04 5,0 7,0 3 < ,02 0,05 5,0 7, ,01 0,04 6,0 7,0 < ,03 0,06 4,0 6, ,02 0,05 5,0 6,0 1 1, ,03 0,06 5,0 6, ,02 0,04 5,0 7,0 75 1, ,02 0,05 5,0 6, ,02 0,04 6,0 7, ,02 0,05 5,0 7, ,01 0,04 6,0 7,0 3 < ,02 0,05 6,0 7, ,01 0,03 7,0 8,0 10

12 PVD povlaky pro HSS pilové kotouče PVD coatings for HSS circular saw blades PVD-Beschichtungen für HSS-Metallkreissägeblätter MATERIÁL MATERIAL WERKSTOFF PVD POVLAK COATING BESCHICHTUNG Oceli do 500 N/mm 2 Mild Steels Weiche Stähle <500 N/mm 2 Goldface Multiface Oceli N/mm 2 Speedface Semi-hard steels Multiface Legierte Stähle Activeface N/mm 2 Oceli N/mm 2 Speedface Hard Steels Hochlegierte Stähle Activeface N/mm Millennium 2 Nerezavějící oceli Stainless steels Rostfreie Stähle Speedface Blackface Activeface Litina Cast iron Guß Multiface Activeface Hliník Aluminium Aluminium Speedface Bronz Bronze Bronze Speedface Měď Copper Kupfer Speedface Mosaz Brass Messing Speedface Titan Titanium Titan Blackface Activeface 11

13 ÙÑÔÜÚßÝÛ TECHNICKÝ POPIS : PVD povlak Povrchová tvrdost: HV Teplota použití : 600 C Koeficient tření : 0,55 ÌÛÝØÒ ÝßÔ ÝØßÎßÝÌÛÎ ÍÌ ÝÍæ ÐÊÜ ½± ²¹ Í«º ½» ¼²» æ îîððóîìðð ØÊ Ñ ¼ ±²»³» æ êððpý Ú ½ ±² ½±»ºº ½»² æ ðôëë ÌÛÝØÒ ÍÝØÛ Û ÙÛÒÍÝØßÚÌÛÒæ ÐÊÜóÞ» ½ ½ «²¹ Ѿ» ºµ <½»² <»æ îîððóîìðð ØÊ Ñ ¼ ±²»³» «æ êðð pý λ ¾«²¹ µ±»ºº»² æ ðôëë ÍÐÛÛÜÚßÝÛ TECHNICKÝ POPIS : PVD povlak Povrchová tvrdost: HV Teplota použití : 400 C Koeficient tření : 0,25 ÌÛÝØÒ ÝßÔ ÝØßÎßÝÌÛÎ ÍÌ ÝÍæ ÐÊÜ ½± ²¹ Í«º ½» ¼²» æ íðððóííðð ØÊ Ñ ¼ ±²»³» æ ìððpý Ú ½ ±² ½±»ºº ½»² æ ðôîë ÌÛÝØÒ ÍÝØÛ Û ÙÛÒÍÝØßÚÌÛÒæ ÐÊÜóÞ» ½ ½ «²¹ Ѿ» º <½»² <»æ íðððóííðð ØÊ Ñ ¼ ±²»³» «æ ìððpý λ ¾«²¹ µ±»ºº»² æ ðôîë ÞÔßÝÕÚßÝÛ TECHNICKÝ POPIS : PVD povlak Povrchová tvrdost: HV Teplota použití: 800 C Koeficient tření : 0,60 ÌÛÝØÒ ÝßÔ ÝØßÎßÝÌÛÎ ÍÌ ÝÍæ ÐÊÜ ½± ²¹ Í«º ½» ¼²» æ ííððóíëðð ØÊ Ñ ¼ ±²»³» æ èððpý Ú ½ ±² ½±»ºº ½»² æ ðôêð ÌÛÝØÒ ÍÝØÛ Û ÙÛÒÍÝØßÚÌÛÒæ ÐÊÜóÞ» ½ ½ «²¹ Ѿ» º <½»² <»æ ííððóíëðð ØÊ Ñ ¼ ±²»³» «æ èððpý λ ¾«²¹ µ±»ºº»² æ ðôêð ÓËÔÌ ÚßÝÛ TECHNICKÝ POPIS : PVD povlak Povrchová tvrdost: HV Teplota použití : 450 C Koeficient tření : 0,20 ÌÛÝØÒ ÝßÔ ÝØßÎßÝÌÛÎ ÍÌ ÝÍæ ÐÊÜ ½± ²¹ Í«º ½» ¼²» æ îçððóíîðð ØÊ Ñ ¼ ±²»³» æ ìëðpý Ú ½ ±² ½±»ºº ½»² æ ðôîð ÌÛÝØÒ ÍÝØÛ Û ÙÛÒÍÝØßÚÌÛÒæ ÐÊÜóÞ» ½ ½ «²¹ Ѿ» º <½»² <»æ îçððóíîðð ØÊ Ñ ¼ ±²»³» «æ ìëðpý λ ¾«²¹ µ±»ºº»² æ ðôîð ßÝÌ ÊÛÚßÝÛ TECHNICKÝ POPIS : PVD povlak Povrchová tvrdost: HV Teplota použití : 750 C Koeficient tření : 0,70 ÌÛÝØÒ ÝßÔ ÝØßÎßÝÌÛÎ ÍÌ ÝÍæ ÐÊÜ ½± ²¹ Í«º ½» ¼²» æ íðððóííðð ØÊ Ñ ¼ ±²»³» æ éëðpý Ú ½ ±² ½±»ºº ½»² æ ðôéð ÌÛÝØÒ ÍÝØÛ Û ÙÛÒÍÝØßÚÌÛÒæ ÐÊÜóÞ» ½ ½ «²¹ Ѿ» º <½»² <»æ íðððóííðð ØÊ Ñ ¼ ±²»³» «æ éëðpý λ ¾«²¹ µ±»ºº»² æ ðôéð Ó ÔÔÛÒÒ ËÓ TECHNICKÝ POPIS : PVD povlak Povrchová tvrdost: HV Teplota použití : 700 C Koeficient tření : 0,25 ÌÛÝØÒ ÝßÔ ÝØßÎßÝÌÛÎ ÍÌ ÝÍæ ÐÊÜ ½± ²¹ Í«º ½» ¼²» æ íðððóííðð ØÊ Ñ ¼ ±²»³» æ éððpý Ú ½ ±² ½±»ºº ½»² æ ðôîë ÌÛÝØÒ ÍÝØÛ Û ÙÛÒÍÝØßÚÌÛÒæ ÐÊÜóÞ» ½ ½ «²¹ Ѿ» º <½»² <»æ íðððóííð ØÊ Ñ ¼ ±²»³» «æ éððpý λ ¾«²¹ µ±»ºº»² æ ðôîë ïî

14 PVD povlaky PVD Coatings PVD-Beschichtungen Souhrn technických znalostí firmy STARK v oblasti PVD povrchových úprav je logickým důsledkem zkušeností získaných v povlakování nástrojů, které jsou předmětem vysokého stupně opotřebení a vedou nás k hledání vhodných a optimálních povlaků. Naše špičkově vybavená PVD laboratoř jde naproti potřebám těch nejnáročnějších zákazníků a nabízí ty nejvyšší standardy v technologii povlakování oceli a slinutého karbidu. STARK s know-how in the PVD processing field is a direct consequence of the experience gained in surface coating tools, which, as they are subject to a high degree of wear, have led us to finding suitable coatings to optimise yield. Our highly equipped PVD laboratory meets the needs of the most demanding customers, offering the highest standards in steel and carbide coating technology. Verschleiß begrenzt die Lebensdauer von Werkzeugen. Modernste Dünnschichttechnik optimiert Standzeit, Einsatzzeit und Einsatzbedingungen der Werkzeuge durch extrem hohe Härte und Gleiteigenschaft. STARK verfügt über modernste Anlagen und langjähriges Know-How in der PVD-Beschichtung von Werkzeugen und bietet höchste Standards in dieser Technologie. Technické oddělení naší divize pilových kotoučů na kov je Vám k dispozici při výběru toho nejvhodnějšího PVD povlaku dle Vašich potřeb. Tato volba je v úzké souvislosti s příslušnou aplikací a má několik výhod ( zvýšení povrchové tvrdosti, snížení tření, zvýšení oxidační teploty, snížení tvorby nárůstku na řezné hraně, nižší náklady na řezaný kus ). The Technical Department of our Metal Cutting Division is at your disposal for choosing the most suitable PVD coating for your cutting needs. This selection is connected to the application and guarantee several benefits (increased surface hardness, reduced friction and lower heat conductivity, increased oxidation temperature, reduced formation of build-up on the cutting edge, lower cost per piece cut). Der Technische Dienst unser Abteilung für Metall-Schnittwer kzeuge berät Sie gerne um die für Ihre Anwendung optimalste PVD-Beschichtung zu finden. Pro další informace o našich PVD povlacích si prosím vyžádejte příslušné technické listy. For information about our PVD coatings, please refer to the de-dicated brochure. Informationen und Einzelheiten über unsere PVD-Beschichtungen finden Sie auf dem entsprechenden Datenblatt. 13

15 Problémy a řešení Problems and Solutions Schnittprobleme und Lösungen Problémy Možné příčiny Řešení Problem Possible causes Solutions Problem Mögliche Ursachen Lösungen Otřepy Rozteč zubů příliš velká Menší rozteč zubů (viz strana 9-10) Burrs Tooth pitch too large Reduce the pitch (see pages 9-10) Gratbildung Zahnteilung zu groß Zahnteilung reduzieren (siehe Seiten 9-10) Otupené zuby Worn teeth Schnittkanten verschlissen Naostřit kotouč Regrind the saw Sägeblatt schärfen Neodvedení třísek ze zubové mezery Rozteč zubů příliš malá Větší rozteč zubů (viz strana 9-10) Build-up of chip in tooth gullet Tooth pitch too small Increase the pitch (see pages 9-10) Spanraumverstopfung durch Späne Zahnteilung zu klein Zahnteilung erhöhen (siehe Seiten 9-10) Nesprávný tvar zubů Viz strana 3-4 Incorrect tooth shape See pages 3-4 Zahnform ungeeignet Siehe Seiten 3-4 Řezná rychlost příliš vysoká Viz strana 7 Speed too high See page 7 Schnittgeschwindigkeit zu hoch Siehe Seite 7 Prasknutí kotouče Řezná rychlost příliš vysoká Viz strana 7 Blade breakage Cutting speed too high See page 7 Sägeblattbruch Schnittgeschwindigkeit zu hoch Siehe Seite 7 Posuv příliš vysoký Viz strana 7 Feed speed too high See page 7 Vorschubgeschwindigkeit zu hoch Siehe Seite 7 Posuv kotouče není plynulý Blade feed speed not constant Vorschubgeschwindigkeit des Sägeblattes unregelmäßig Zkontrolovat stroj Check machine Maschine überprüfen Nesprávný poměr mezu posuvem a řeznou rychlostí Viz strana 8 Incorrect ratio between feed and cutting speeds See page 8 Ungeeignetes Verhältnis zwischen Schnittegeschwindigkeit und Vorschub Siehe Seite 8 Vůle v upínacím systému obrobku Play in piece clamping system Aufspannung des Schnittguts unkorrekt Zkontrolovat upínací systém Check clamping system Werstückspannung überprüfen Vůle v upínacím systému kotouče Zkontrolovat přírubu Play in blade clamping system Check flange Aufspannung des Sägeblattes unkorrekt Maschinenflasch überprüfenprüfen Rozteč zubů příliš malá Zkontrolovat rozteč zubů (viz strana 9-10) Tooth pitch too small Check pitch (see pages 9-10) Zahnteilung zu klein Zahnteilung überprüfen (siehe Seiten 9-10) Rozteč zubů příliš velká Zkontrolovat rozteč zubů (viz strana 9-10) Tooth pitch too large Check pitch (see pages 9-10) Zahnteilung zu groß Zahnteilung überprüfen (siehe Seiten 9-10) Neadekvátní nebo absence mazacího systému Lubrication cooling absent or inadequate Kühlung und Schmierung zu gering Zkontrolovat zařízení Check the equipment Einrichtung überprüfen Špatný povrch řezu Tupé zuby Naostřit kotouč Poor surface finish of cut piece Worn teeth Regrind the saw Oberflächengüte des Schnittguts Schnittkanten verschlissen Sägeblatt schärfen Rozteč zubů příliš velká Menší rozteč zubů (viz strana 9-10) Tooth pitch too large Reduce the pitch (see pages 9-10) Zahnteilung zu groß Zahnteilung reduzieren (siehe Seiten 9-10) Nesprávný tvar zubů Viz strana 3-4 Incorrect shape of tooth See pages 3-4 Zahnform ungeeignet Siehe Seiten 3-4 Nesprávná řezná rychlost Viz strana 7 Incorrect cutting speed See page 7 Schnittgeschwindigkeit unkorrekt Siehe Seite 7 14

16 DIN pilové kotouče HSS DIN circular saw blades in HSS DIN Metallkreissägeblätter aus HSS d d d d1 D B D B D B DIN 1837 A Jemné ozubení / Fine Toothing / Feingezahnt Ø Upínací otvor/bore/bohrung Tloušťka/Thickness/Stärke Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z 0, , , , , , , , , , , , , , , , DIN 1838 B Hrubé ozubení/ Coarse toothing / Grobgezahnt Ø Upínací otvor/bore/bohrung Tloušťka/Thickness/Stärke Z Z Z Z Z Z Z Z Z 0, , , , , , , , , , , , DIN 1838 C Dentatura grossa / Coarse toothing / Grobgezahnt Ø Foro centrale-bore-bohrung Spessore-Thickness-Stärke Z Z Z Z Z Z Z Z Z 1, , , , , , , , , Pilové kotouče DIN Ø jsou bez příruby. Speciální provedení kotoučů na vyžádání. DIN saw blades with Ø are considered without hub. Special saw blades upon request. Die DIN Sägeblätter Ø sind ohne Nabe. Sonderausführungen auf Anfrage. DIN pilové kotouče HSS mohou být na vyžádání opatřeny PVD povlakem. DIN pilové kotouče pro stroje GF - AXXAIR DIN circular saw blades for GF machines / DIN Kreissägeblätter für GF Maschinen Ø Tloušťka Thickness Stärke Upínací otvor Bore Bohrung Příruba Hub Nabe 63 1, BW 63 1, BW 63 1, BW 68 1, BW 68 1, BW 68 1, BW 80 2, BW 80 2, BW 80 2, BW Z Leštěné pilové kotouče-materiál HSS-E M41/Co5 Polished saw blades in HSS-E M41/Co5 Blank Kreissägeblätter aus HSS-E M41/ Co5 DIN saw blades in HSS can be coated upon request with PVD treatment. Die DIN Metallkreissägeblätter aus HSS können auf Anfrage auch mit PVDBeschichtungen ausgeführt werden. 15

17 Pilové kotouče jednorázové HM / CERMET na řezání ocelí - plný materiál TCT throw away circular saws for cutting solid sections HW Einwegkreissägeblätter für Stahl zum Schneiden von Vollmaterial Pilové kotouče osazené HM/cermet břity k jednorázovému použití uvedené v tomto přehledu odpovídají našemu standardnímu provedení. Jiná provedení rádi nabídneme na vyžádání. Kotouče mohou být povlakovány různými PVD povlaky. The carbide tipped saw blades described are throwaway, the indicated specifications represent standard dimensions; requests with different characteristics will be evaluated by the Technical Department of our Metal Cutting Division. All carbide tipped saw blades described in this catalogue can be coated, upon request, with PVD treatment. Die beschriebenen Sägeblätter sind Einwegsägeblätter. Ausführungen entsprechen unserem Standard. Andere Ausführungen bieten wir gerne auf Anfrage an. Die STARK-HW-Kreissägeblätter können auf Anfrage auch mit PVD-Beschichtungen ausgeführt werden. 16

18 Ø Standardní provedení Standard Production Standardausführung Tloušťka Thickness Breite/Stärke Upínací otvor Bore Bohrung Pomocné otvory Driving Holes Nebenlöcher Z T Průměr materiálu min - max [mm] 250 2,0/1,7 32 4\9\50 +4\11\ , ,0/1,7 32 4\9\50 +4\11\ , ,0/1,7 32 4\9\50 +4\11\ , ,0/1,7 32 4\9\50 +4\11\ , ,0/1,7 32 4\9\50 +4\11\ , ,0/1,7 32 4\9\50 +4\11\ , ,0/1,7 32 4\9\50 +4\11\ , ,0/1,7 32 4\9\50 +4\11\ , ,0/1,7 32 4\9\50 +4\11\ , ,0/1,7 32 4\9\50 +4\11\ , ,0/1,7 32 4\9\50 +4\11\ , ,0/1, \15\80+4\12\ , ,0/1, \15\80+4\12\ , ,0/1, \15\80+4\12\ , ,0/1, \15\80+4\12\ , ,0/1, \15\80+4\12\ , ,2/1, \9\50 +4\11\ , ,2/1, \9\50 +4\11\ , ,2/1, \9\50 +4\11\ , ,5/2, \9\50 +4\11\ , ,5/2, \9\50 +4\11\ , ,5/2, \9\50 +4\11\ , ,2/1, \15\80+4\12\ , ,2/1, \15\80+4\12\ , ,2/1, \15\80+4\12\ , ,6/2, \12\90+2\15\ , ,6/2, \12\90+2\15\ , ,6/2, \12\90+2\15\ , ,6/2, \15\ , ,6/2, \15\ , ,6/2, \15\ , ,6/2,3 50 4\15\ , ,6/2,3 50 4\15\ , ,6/2,3 50 4\15\ , ,6/2,3 40 4\15\ , ,6/2,3 40 4\15\ , ,6/2,3 40 4\15\ , ,7/2, \15\ , ,7/2, \15\ , ,7/2, \15\ , ,7/2, \15\ , ,7/2, \12\90+4\15\ , ,7/2, \12\90+4\15\ , ,7/2, \12\90+4\15\ , ,7/2, \12\90+4\15\ , ,7/2, \21\90+4\15\ , ,7/2, \21\90+4\15\ , ,7/2, \21\90+4\15\ , ,7/2, \21\90+4\15\ , Řezné podmínky Cutting parameters Schnittparameter Materiiál Material Werkstoff Řezná rychlost Cutting speed Schnittgeschwindigkeit [m/min] Posuv/zub Feed/tooth Vorschub pro Zahn [mm] Uhlíková ocel / atd ,07-0,10 Uhlíková ocel - obsah C=0,18-0, atd ,07-0,09 Uhlíková ocel obs.c= 0,32-0, /1.1191/ ,07-0,09 Uhlíková ocel obs.c=0,55-0, / ,06-0,08 Slitinová ocel - Cr-Mo atd ,06-0,08 Slitinová ocel - Ni-Cr-Mo / atd ,05-0,07 Nerezavějící ocel atd ,04-0,07 Nástrojová ocel / atd ,04-0,06 17

19 Přehled strojů Machines table Sägemaschinen Stroj Machine Maschine Typ Ø Tloušťka Thickness Breite/Stärke Upínací otvor Bore Bohrung Pomocné otovory Driving holes Nebenlöcher Adige CM502 - CM ,6 2, \11\63 Amada CM75AN 285 2,0 1, \12\80 CM100AN 360 2,6 2, \12\90 CM150AN 460 2,7 2, \12\90 Behringer - Eisele HCS ,0 1, \15\ ,0 1, \15\ ,2 1, \15\80 HCS ,0 1, \15\ ,2 1, \15\ ,6 2, \15\80 HCS ,2 1, \15\ ,6 2, \15\ ,7 2, \15\80 HCS ,6 2, \15\ ,7 2, \15\ ,7 2, \15\80 Bewo ECH ,0 1, \12\64 Delta P-65A 285 2,0 1, \11\80 Everising P 65 A 250 2,0 1, \9\50 + 4\11\ ,0 1, \9\50 + 4\11\63 P 100 A 360 2,6 2, \12\90 P 150 A 460 2,7 2, \12\90 Exact-cut Mac ,0 1, \9\50 Ficep S ,2 1, \15\ ,6 2, \15\80 S ,7 2, \18\100 Gernetti SIC 350 K 350 2,6 2, \14\ ,6 2, \14\80 SIC 500 K 460 2,7 2, \18\ ,4 2, \18\100 ITEC DC ,0 1, \9\50 + 4\12\80 DC ,6 2, \11\63 Kaltenbach KMR ,6 2, \15\80 Kasto WAC ,0 1, \9\50 + 4\11\ ,0 1, \9\50 + 4\11\63 SPEED C ,0 1, \9\50 + 4\11\ ,0 1, \9\50 + 4\11\ ,5 2, \9\50 + 4\11\63 VARIOSPEED C ,6 2, \15\ ,7 2, \15\80 VARIOSPEED C ,7 2, \15\ ,7 2, \15\80 Mega CS ,0 1, \12\90 CS ,6 2, \12\90 CS ,7 2, \12\90 Nishijima - Simax NHC 050 NA 250 2,0 1, \11\63 NHC 070 NA 285 2,0 1, \11\63 NHC 100 NA 360 2,6 2, \16\80 NHC 150 NA 460 2,7 2, \21\90 Rattunde ACS 90/2 ACS ,6 2, \15\80 RSA RASANT SC 315 2,2 1, \12\64 Sinico TOP ,6 2, \15\80 Tsune TK5C 50GL 250 2,0 1, \11\63 TK5C 70GL 285 2,0 1, \11\63 TK5C 101GL 360 2,6 2, \14\80 18

20 Pilové kotouče jednorázové HM / CERMET na řezání ocelí - trubky a profilový materiál TCT throw away circular saws for cutting tubes and profiles HW Einwegkreissägeblätter für Stahl zum Schneiden von Rohren und Profilen Pilové kotouče osazené HM/ cermet břity k jednorázovému použití uvedené v tomto přehledu odpovídají našemu standardnímu provedení. Jiná provedení rádi nabídneme na vyžádání. Kotouče mohou být povlakovány různými PVD povlaky. Standardní provedení Standard Production Standardausführung Ø Tloušťka Thickness Breite/Stärke Upínací otvor Bore Bohrung 250 2,0/1, , ,0/1, , ,0/1, , ,0/1, , ,2/1, , ,2/1, , ,6/2, , ,6/2, , ,0/2, , ,0/2, , ,6/2, , ,6/2, , ,6/2, , ,6/2, , ,5/3, , ,5/3, , ,5/3, , ,8/3,2 80/90/ , ,8/3,2 80/90/ , ,8/3,2 80/90/ , ,8/3,2 80/90/ , ,8/3,2 80/90/ , ,8/3,2 80/90/ ,5 Z T The carbide tipped saw blades described are throwaway, the indicated specifications represent standard dimensions; requests with different characteristics will be evaluated by the Technical Department of our Metal Cutting Division. All carbide tipped saw blades described in this catalogue can be coated, upon request, with PVD treatment. Die beschriebenen Sägeblätter sind Einwegsägeblätter. Ausführun-gen entsprechen unserem Standard. Andere Ausführungen bieten wir gerne auf Anfrage an. Die STARK-HW-Kreissägeblätter können auf Anfrage auch mit PVDBeschichtungen ausgeführt werden. Řezné podmínky Cutting parameters Schnittparameter Materiál Material Werkstoff Řezná rychlost Cutting speed Schnittgeschwindigkeit [m/min] Posuv/zub Feed/tooth Vorschub pro Zahn [mm] Uhlíková ocel - tloušťka 2-7 mm St ,05-0,12 Uhlíková ocel - tloušťka 2-7 mm Cr ,05-0,08 Uhlíková ocel - tloušťka 8-12 mm St ,05-0,10 Uhlíková ocel - tloušťka 8-12 mm Cr ,05-0,07 Slitinová ocel - Ni-Cr-Mo / atd ,05-0,07 Nerezavějící ocel atd ,04-0,07 Nástrojová ocel / atd ,04-0,06 19

21 HM pilové kotouče Dry-cut HM Dry-cut saw blades HW-Trockenschnitt Kreissägeblätter HM pilové kotouče Dry-cut pro řezání oceli HM Dry-cut saw blades for steel cutting Kreissägeblätter aus Hartmetall zum Schneiden von Stählen (Dry Cut) Ø Tloušťka Thickness Breite/Stärke Upínací otvor Bore Bohrung Z 180 2,2/1, ,2/1, ,4/1, ,4/1,8 25, ,4/1,8 25, ,5/2, ,5/2, Jiná provedení rádi nabídneme na vyžádání. Requests with different characteristics will be evaluated by the Technical Department of our Metal Cutting Division. Andere Ausführungen bieten wir gerne auf Anfrage an. 20

22 HM pilové kotouče na neželezné kovy TCT saw blades for no ferrous materials HM Kreissägeblätter für NE-Metalle Pilové kotouče osazené HM břity jsou určené pro řezání neželezných materiálů a jsou vyrobené na základě specifických potřeb našich zákazníků. Jiná provedení rádi nabídneme na vyžádání. The carbide tipped saws for no ferrous materials are manufactured upon specific working needs communicated us by the Customer. Upon receipt of your detailed inquiries we will be pleased to submit our offers. Die Herstellung erfolgt für den spezifischen Einsatzzweck. Angebote werden nach Zeichnung oder Muster erstellt. Negativní úhel Negative angle Negativer Spanwinkel Tloušťka Upínací otvor Ø Thickness Bore Z Typ Breite/Stärke Bohrung , ,2/2,5 30/32 60 TCG 250 3,2/2,5 30/32 80 TCG 300 3,2/2,5 30/32 72 TCG 300 3,2/2,5 30/32 96 TCG 350 3,4/2,8 30/32 84 TCG 350 3,4/2,8 30/ TCG 400 3,6/2,8 30/32 96 TCG 400 3,6/2,8 30/ TCG 450 3,8/3,0 30/ TCG 500 4,2/3,5 30/ TCG Vhodné pro řezání trubek a profilů z lehkých slitin. Suitable for cutting pipes and light alloy profiled tube sections. Zum Schneiden von Rohren und Profilen. Pozitivní úhel Positive angle Positiver Spanwinkel Tloušťka Upínací otvor Ø Thickness Bore Z Typ Breite/Stärke Bohrung , ,2/2,5 30/32 60 TCG 250 3,2/2,5 30/32 80 TCG 300 3,2/2,5 30/32 72 TCG 300 3,2/2,5 30/32 96 TCG 350 3,4/2,8 30/32 84 TCG 350 3,4/2,8 30/ TCG 400 3,6/2,8 30/32 96 TCG 400 3,6/2,8 30/ TCG 450 3,8/3,0 30/ TCG 500 4,2/3,5 30/ TCG Vhodné pro řezání plných materiálů z lehkých slitin. Suitable for cutting light alloy solid sections. Zum Schneiden von Vollmaterial. 21

23 Frikční pilové kotouče Friction saw blades Trennkreissägeblätter Ø Tloušťka Thickness Breite/Stärke Chrom-vanadová / Wolfram-molybden. ocel Chrome-Vanadium /Tungsten-Molybdenum Chrom-Vanadium / Wolfram-Molibdän Upínací otvor Bore Bohrung 300 2, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Z Stark program frikčních pilových kotoučů zahrnuje kotouče ze dvou různých materiálů: - Chrom-vanadová ocel (Ocel ) - Wolfram-molybdenová ocel (Ocel ) V případě speciálních rozměrů kotoučů je důležité zadat velký průměr, tloušťku, upínací otvor, počet zubů, rozměr příruby a pokud je to nezbytné také pomocné otvory. Jiná provedení rádi nabídneme na vyžádání. Stark production includes Friction Saw Blades manufactured with two kind of different steel: Chrome-Vanadium steel (Steel Nr ) Tungsten-Molybdenum steel (Steel Nr ) For special sizes it is important to specify external diameter, thickness, central bore, number of teeth, hub dimension and, if necessary, driving holes. For any question or special request, please contact the Technical Department of our Metal Cutting Division. Das STARK Verkaufsprogramm für Trennkreissägeblätter sieht folgende Stahlqualitäten vor: Chrom-Vanadium-Stahl (Werkstoff Nr ) Wolfram-Molybdän-Stahl (Werkstoff Nr ) Bei Sonderausführungen werden folgende Angaben benötigt: Stahlsorte, Beschichtung, Aussendurchmesser, Sägeblattdicke (Breite), Aufnahmebohrung, Zähnezahl, Zahnform, Zahngeometrie, Nabendurchmesser und wenn vorhanden Anzahl- Größe-Teilkreis der Nebenlöcher. Andere Ausführungen bieten wir gerne auf Anfrage an. 22

24 Pilové pásy Band saw blades Geometrie zubů Tooth geometry N H TH Normální Tyto zuby mají nulový řezný úhel a jsou vhodné k řezání: Ocelí s vysokým obsahem uhlíku Materiálů s drobivou třískou Materialů plných průřezů s malým průměrem Tenkostěnných trubek a profilů. Normal This tooth has a 0 cutting angle and hence suitable for cutting: High carbon steels Materials with low chip removal Small solid section materials Thin-wall sections and profiles. Hook Tyto zuby mají pozitivní řezný úhel. Jsou obzvlášť vhodné pro řezání: Tvrzených ocelí Konstrukčních ocelí Legovaných materiálů Materiálů s plným průřezem Silnostěnných průřezů. Hook This tooth has a positive cutting angle. It is particularly suitable for cutting: Tempered steels Structural steels High alloyed materials Solid material Thick-wall sections. Trapézové HM zuby Použití vysoce odolného materiálu jako je slinutý karbid ve spojení s trapézovými zuby zaručuje vysokou odolnost proti tepelnému namáhání a tím i proti opotřebení. Trapézové zuby jsou doporučeny pro řezání: Všech materiálů včetně neželezných kovů Materiálů obsahujících nikl, titan a kobalt Tvrzených ocelí s tvrdostí až do 62 HRC Materiálů s plným průřezem Silnostěnných průřezů. Trapezoidal with Tungsten Carbide Tips The combination of high performance material like solid carbide and the special trapezoidal tooth geometry guarantee high resistence to heat and hence wear. The TH tooth is reccomended for: All materials including non-ferrous Materials containing nickel, titanium and cobalt Tempered steels with hardness up to 62 HRC Solid steel Thick-wall sections. Rozteč zubů Tooth pitch F Konstantní rozteč Konstantní zubová rozteč je vhodná pro: Řezání pravidelných průřezů Řezání malých nepravidelných průřezů Neustálé řezání materiálů stejných rozměrů. Constant Pitch This tooth pitch has a constant tooth spacing making it suitable for: Cutting regular sections Cutting small sized irregular sections Cutting same sized material costantly. V Variabilní rozteč V případě variabilní rozteče se střídají skupiny zubů s různou zubovou roztečí a v důsledku toho oblast použití variabilní rozteče je velmi široká. Je vhodná pro: Řezání nepravidelných průřezů (např. řezání trubek ve svazku) Neustálé řezání materiálů rúzných rozměrů. Variable Pitch This tooth pitch alternates groups of teeth with different tooth pitches and consequently the application range for this tooth form is very wide. It is suitable for: Cutting irregular sections (tube cutting in bundles for instance) Cutting different sized materials constantly. 23

25 Volba správného počtu zubů na palec Choosing the correct number of teeth per inch Velmi důležitým aspektem při výběru pilového pásu je volba správného počtu zubů na palec pro danou aplikaci. Správná nebo nesprávná volba má přímý vliv na řezný proces stejně jako na životnost pásu. Dva hlavní obecné důvody, které by měly být brány v úvahu při výběru počtu zubů na palec: 1. Minimální počet zubů v řezu (maximální rozteč zubů nikdy nesmí být vyšší než minimální tloušťka řezaného kusu); 2. Maximální počet zubů v řezu (počet zubů musí být vždy dovolovat správné odvádění třísek). Ačkoliv Vás tato metoda přímo nedovede ke správné volbě rozteče umožní pochopit základní princip výběru příslušné rozteče zubů. Abyste vybrali správně potřebujete znát : a) Minimální a maximální velikost průřezu, který se bude řezat. b) Druh materiálu. c) Druh aplikace. V níže uvedených tabulkách naleznete nejběžnější rozteče. A very important aspect in band saw selection is identifying the correct tooth pitch for the given application. The correct or incorrect choice will have a direct effect on the cutting process as well as on the life-time of the blade itself. Generally, two main considerations have to be made in tooth pitch selection: 1. a minimum number of teeth in the cut (the maximum tooth pitch must never be higher than the minimum thickness of the workpiece); 2. a maximum number of teeth in the cut (the number of teeth must still allow a correct tooth load evacuation). Even though this method does not lead you to identifying the correct tooth pitch it does allow you to understand the basic principle of tooth pitch selection enabling you to make the most appropriate tooth pitch choice. In order to make the correct selection you need: a) the minimum and maximum size of the section to be cut, b) the type of material and c) its application. In the following tables you will find the most common sizes. Plné průřezy Solid sections Řezaný průřez (mm) Section to be cut (mm) až do / up to 10 Konstantní rozteč Constant Pitch Zubů/palec Tooth/inch 14 Zpz Zpz Zpz Zpz Zpz Zpz Zpz ,25 Zpz přes / over 600 0,75 Zpz Řezaný průřez(mm) Section to be cut (mm) až do / up to 15 Variabilní rozteč Variable Pitch Zubů/palec Tooth/inch 10/14 Zpz /12 Zpz /10 Zpz /8 Zpz /6 Zpz /4 Zpz /3 Zpz ,5/2 Zpz přes / over 450 0,75 Zpz Trubky a profily Tubes and profiles Tloušťka stěny (mm) Wall-Thickness (mm) Vnější průměr (mm) / Výběr počtu zubů na palec Outside diameter (mm) / Tooth Selection (tpi) /14 10/14 10/14 10/14 8/12 8/12 8/12 8/12 5/ /14 10/14 8/12 8/12 8/12 8/12 6/10 6/10 5/8 4 10/14 10/14 8/12 8/12 8/12 6/10 6/10 5/8 5/8 4/6 5 10/14 10/14 8/12 8/12 6/10 6/10 5/8 4/6 4/6 4/6 6 10/14 8/12 8/12 6/10 6/10 5/8 5/8 4/6 4/6 4/6 8 10/14 8/12 8/12 6/10 5/8 5/8 4/6 4/6 4/6 4/6 10 8/12 6/10 5/8 4/6 4/6 4/6 4/6 4/6 4/6 12 8/12 6/10 4/6 4/6 4/6 4/6 4/6 4/6 4/6 15 8/12 6/10 4/6 4/6 4/6 4/6 4/6 4/6 4/6 20 4/6 4/6 4/6 4/6 4/6 4/6 4/6 3/4 30 4/6 4/6 4/6 4/6 4/6 4/6 2/3 50 4/6 3/4 2/3 2/3 80 3/4 2/3 2/3 přes / over 100 2/3 1,5/2 24