PRIHLÁŠKA. OBSTARÁVATEĽ: Súdny dvor Európskej únie

Transkript

1 PRIHLÁŠKA ROKOVACIE KONANIE VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA SLUŽIEB Uzavretie rámcových zmlúv na preklad právnych textov z niektorých úradných jazykov Európskej únie do slovenského jazyka (2013) OBSTARÁVATEĽ: Súdny dvor Európskej únie OZNÁMENIE O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA: Pozorne si prečítajte oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania vzťahujúce sa na váš cieľový jazyk. 1. ZÁUJEMCA: Administratívne informácie Záujemca Osoba oprávnená konať v mene záujemcu Adresa Poštové smerovacie číslo Obec/mesto Krajina Telefón Číslo mobilného telefónu Elektronická pošta ( ) Právna forma záujemcu fyzická osoba právnická osoba Časti, ktorých sa týka vaša žiadosť o účasť č. 1 francúzsky jazyk, č. 2 anglický jazyk, č. 3 nemecký jazyk, č. 4 taliansky jazyk, č. 5 španielsky jazyk Z administratívnych dôvodov musí záujemca vyplniť osobitnú prihlášku pre každú časť, ktorej sa týka jeho žiadosť o účasť.

2 Časť, ktorej sa týka táto prihláška: č. zdrojový jazyk Jazyk, v ktorom si záujemca želá komunikovať s oddeleniami Súdneho dvora po skončení výberového konania angličtina francúzština 2. DÔVODY VYLÚČENIA Vyhlasujem, že ani záujemca, ani žiadna z osôb, ktoré sa zúčastnia na poskytovaní služieb, sa nenachádza v žiadnej z týchto situácií: a) sú v konkurznom konaní alebo v likvidácii, ich záležitosti spravujú súdy, uzavreli dohodu s veriteľmi, pozastavili svoju podnikateľskú činnosť, je voči nim vedené konanie v týchto veciach alebo sa nachádzajú v akejkoľvek analogickej situácii vyplývajúcej z podobného konania stanoveného vo vnútroštátnych právnych alebo iných predpisoch; b) oni alebo osoby, ktoré sú oprávnené ich zastupovať, prijímať v ich mene rozhodnutia alebo ich kontrolovať, boli odsúdení za trestný čin týkajúci sa ich výkonu činnosti rozsudkom príslušného orgánu členského štátu, ktorý má povahu res judicata; c) dopustili sa vážneho profesionálneho pochybenia, ktoré môže verejný obstarávateľ preukázať prostredníctvom akýchkoľvek odôvodnených prostriedkov vrátane rozhodnutí EIB a medzinárodných organizácií; d) neplnia si záväzky týkajúce sa platenia príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo platenia daní v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej sú usadení, alebo s právnymi predpismi krajiny verejného obstarávateľa či právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa má zákazka plniť; e) oni alebo osoby, ktoré sú oprávnené ich zastupovať, prijímať v ich mene rozhodnutia alebo ich kontrolovať, boli odsúdení rozsudkom, ktorý má povahu res judicata, za podvod, korupciu, účasť v zločineckej organizácii, pranie špinavých peňazí alebo akékoľvek iné protiprávne konanie, ktoré poškodzuje finančné záujmy Únie; f) je im uložená správna sankcia uvedená v článku 109 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298 z , s. 1; ďalej len finančné nariadenie ). Podpis záujemcu fyzickej osoby ALEBO osoby oprávnenej konať v mene záujemcu právnickej osoby Prihláška 2/8

3 3. PRÁVNE POSTAVENIE Záujemca fyzická osoba Vyhlasujem, že: vykonávam samostatnú zárobkovú činnosť v rámci poskytovania služieb, ktorých sa týka predmetné verejné obstarávanie, a pripájam príslušné potvrdenia 1 v súlade s príslušnými vnútroštátnymi predpismi som platiteľom DPH pod týmto identifikačným číslom:. nie som platiteľom DPH, nie som úradníkom ani iným zamestnancom Európskej únie v aktívnom služobnom pomere, vzhľadom na povinnosti podľa článku 16 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie som nebol v služobnom pomere s inštitúciou Európskej únie som ukončil služobný pomer s inštitúciou Európskej únie od.. (Rámcová zmluva nenadobudne účinnosť, kým záujemca neinformuje svoju inštitúciu v zmysle tohto článku.) Podpis Záujemca právnická osoba Ja, podpísaný, osoba oprávnená konať v mene záujemcu, vyhlasujem, že záujemca vykonáva činnosť v rámci poskytovania služieb, ktorých sa týka predmetné verejné obstarávanie, uvádzam sídlo záujemcu:....., právnu formu záujemcu: a pripájam príslušné potvrdenia 2. Vyhlasujem, že: v súlade s príslušnými vnútroštátnymi predpismi záujemca Prihláška 3/8

4 je platiteľom DPH pod týmto identifikačným číslom: nie je platiteľom DPH, žiadna z osôb, ktoré sa zúčastnia na poskytovaní služieb, nie je úradníkom ani iným zamestnancom Európskej únie v aktívnom služobnom pomere, každá z osôb, ktoré sa zúčastnia na poskytovaní služieb a ktoré ukončili služobný pomer s inštitúciou Európskej únie v priebehu posledných dvoch rokov, informovala alebo informuje pred prípadným nadobudnutím účinnosti rámcovej zmluvy svoju inštitúciu v zmysle článku 16 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie. Predkladám zoznam osôb, ktoré sú oprávnené zastupovať právnickú osobu, prijímať v jej mene rozhodnutia alebo ich kontrolovať (článok 106 finančného nariadenia č. 966/2012): Mená a adresy Podpis 4. HOSPODÁRSKA A FINANČNÁ KAPACITA Záujemca právnická osoba Ja, podpísaná osoba oprávnená konať v mene záujemcu, pripájam 3 : účtovnú závierku záujemcu za posledné tri roky, vyhlásenie uvádzajúce celkový obrat záujemcu za posledné tri roky, vyhlásenie uvádzajúce obrat záujemcu v súvislosti so službami tvoriacimi predmet verejného obstarávania za posledné tri roky. Podpis Prihláška 4/8

5 5. TECHNICKÁ KAPACITA Ja, podpísaný, vyhlasujem, že záujemca disponuje potrebnými výpočtovými a telekomunikačnými zariadeniami na to, aby vyhovel nasledujúcim minimálnym technickým požiadavkám: Súdny dvor musí mať možnosť kontaktovať zmluvného dodávateľa tak, aby tento zmluvný dodávateľ mohol prijať alebo odmietnuť konkrétnu úlohu v lehote najviac 24 hodín v pracovné dni, okrem urgentných prípadov. Externým spolupracovníkom sa bude práca zasielať v elektronickom formáte. S elektronickými súbormi sa pracuje podľa inštrukcií danej inštitúcie tak, aby sa v čo najväčšej miere vyhlo práci s ich opätovným formátovaním. Preklady musia byť Súdnemu dvoru doručené v elektronickej podobe v uvedenom textovom editore (ak sa neuvádza inak, Microsoft Word 2003 alebo vyššia verzia), pričom sa musí poslať elektronický súbor. Pri všetkých elektronických zásielkach je externý spolupracovník povinný kedykoľvek sa prispôsobiť požiadavkám Súdneho dvora na účely zabezpečenia dôvernosti korešpondencie. Podpis záujemcu fyzickej osoby ALEBO osoby oprávnenej konať v mene záujemcu právnickej osoby 6. ODBORNÁ SPÔSOBILOSŤ I Záujemca je povinný poskytnúť nasledujúce informácie pre predmetnú časť za záujemcu: odhad dennej kapacity:. normostrán, odhad mesačnej kapacity:... normostrán, oblasť špecializácie súvisiaca s verejným obstarávaním (napr. typ dokumentu, právne odvetvie). Jedna normostrana = znakov okrem medzier. Prihláška 5/8

6 7. ODBORNÁ SPÔSOBILOSŤ II Záujemca musí túto časť 7 vyplniť pre záujemcu fyzickú osobu a pre každú fyzickú osobu, ktorá sa zúčastní na poskytovaní predmetných služieb : Meno, priezvisko: Dátum narodenia: / / Štátna príslušnosť:... Právnické vzdelanie [stupeň, diplom(y), právny poriadok] 4 Univerzitné vzdelanie [diplom(y)] 5 Počet rokov prípadnej pracovnej skúsenosti ako prekladateľ a/alebo revízor právnych textov Ovládanie slovenského jazyka [spôsob nadobudnutia vedomostí, diplom(y), pracovná skúsenosť] 6 Poznatky z oblasti informatiky súvisiace s prekladmi Každá z týchto osôb musí spĺňať minimálne požiadavky na odbornú spôsobilosť uvedené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania. Prihláška 6/8

7 A pre túto osobu, v závislosti od predmetnej časti: Ovládanie zdrojového jazyka [spôsob nadobudnutia vedomostí, diplom(y), pracovná skúsenosť] 7 (Pracovná) skúsenosť v oblasti prekladov a/alebo revízie (právnych textov) ALEBO (pracovná) skúsenosť získaná poskytovaním podobných služieb, ako je predmet verejného obstarávania (zoznam najdôležitejších prác za posledné tri roky s uvedením klienta, povahy, rozsahu, hodnoty a lehoty na dodanie služby) V prípade potreby pripojte ďalší list. Prihláška 7/8

8 8. VŠEOBECNÉ Osvedčujem, že všetky informácie poskytnuté záujemcom sú presné a pravdivé. Podpis Dátum. záujemcu fyzickej osoby ALEBO osoby oprávnenej konať v mene záujemcu právnickej osoby Žiadosť o účasť vyplnená v cieľovom jazyku uchádzača musí byť zaslaná na adresu uvedenú v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania vzťahujúcom sa na tento jazyk podľa údajov uvedených v tomto oznámení. Lehota na doručenie žiadostí je uvedená v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania. V prípade častí, pre ktoré výzva na účasť na verejnom obstarávaní stále trvá (pozri prílohy k oznámeniu o vyhlásení verejného obstarávania), žiadosti o účasť doručené po tomto dátume je možné hodnotiť. Upozornenie: Pre každú časť, ktorej sa týka vaša žiadosť o účasť, musíte podať osobitnú prihlášku a žiadosť o účasť. ZOZNAM DOKUMENTOV A POTVRDENÍ, KTORÉ MUSIA BYŤ PRILOŽENÉ K TEJTO PRIHLÁŠKE 1 Potvrdenie o právnom postavení samostatne zárobkovo činnej osoby (záujemca fyzická osoba) 2 Potvrdenie o mieste sídla a právnej forme (záujemca právnická osoba) 3 Potvrdenie o hospodárskej a finančnej kapacite (záujemca právnická osoba) 4 Kópie diplomov, ktoré potvrdzujú právnické vzdelanie (každý poskytovateľ služieb) 5 Kópie diplomov, ktoré potvrdzujú univerzitné vzdelanie (každý poskytovateľ služieb) 6 Kópie diplomov a iných potvrdení týkajúcich sa ovládania cieľového jazyka (každý poskytovateľ služieb) 7 Kópie diplomov a iných potvrdení týkajúcich sa ovládania zdrojového jazyka predmetných častí (každý poskytovateľ služieb) 8 Životopis (každý poskytovateľ služby) Prihláška 8/8