ABB. Výhody, přehled vlastností Schválení a značky Monitorovací relé zátěže motoru Termistorové motorové ochrany...

Transkript

1 ABB Elektronická měřicí a monitorovací relé Řada CM a C5xx Obsah Výhody, přehled vlastností Schválení a značky Proudová a napěťová monitorovací relé, jednofázová Podrobnosti pro objednávku Technické údaje... 7 Trojfázová monitorovací relé Podrobnosti pro objednávku Technické údaje Monitorovací zařízení izolačního odporu v neuzemněných napájecích sítích Podrobnosti pro objednávku Technické údaje Monitorovací relé zátěže motoru Podrobnosti pro objednávku... 0 Technické údaje... 0 Termistorové motorové ochrany Podrobnosti pro objednávku Technické údaje Teplotní monitorovací relé... Podrobnosti pro objednávku... Technické údaje... 6 Relé pro monitorování a řízení hladiny kapaliny... 7 Podrobnosti pro objednávku... 8 Technické údaje... 4 Kontaktní ochranná relé a relé rozhraní snímačů... 7 Podrobnosti pro objednávku... 8 Technické údaje Monitorovací relé cyklu s hlídací funkcí Podrobnosti pro objednávku Technické údaje Technické údaje, příslušenství a transformátory proudu Mezní zatěžovací křivky Rozměrové výkresy Příslušenství Transformátory proudu... 4 Převodní tabulka... 4 ABB 59 CDC0004C004

2 Elektronická měřicí a monitorovací relé Řada CM Výhody SVR F 9400 CDC 53 0 F 0003 CDC F0004 Řada CM-E: ekonomická Kombinované šrouby Snadné utažení a povolení šroubů připojovacích svorek pomocí křížového nebo plochého šroubováku Bezpečnost Reálná vzdálenost je skryta. Odstup a vzdálenosti pro plazivé proudy u našich výrobků převyšují požadavky mezinárodních norem a zásadním způsobem zvyšují bezpečnost našich výrobků. SVC F 0506 SVC F 058 šířka pouzdra pouhých,5 mm výstupní kontakty: přepínací (c/o) kontakt nebo spínací (n/o) kontakt (50 V /4A) jeden rozsah napájecího napětí jedna monitorovací funkce cenově příznivé řešení pro aplikace OEM přednastavené monitorovací rozsahy 60 ABB CDC0004C004

3 Elektronická měřicí a monitorovací relé Řada CM Výhody CM-S řada: Universální SVR F 9300 SVC F 050 Přímo odečítatelná stupnice Přímé nastavení prahových hodnot měřících a monitorovacích relé bez dalšího přepočítávání umožňuje přesné nastavení zpoždění. Pouze.5 mm široké pouzdro Výstupní kontakty : nebo přepínací kontakty(50v/4a) Napájecí napětí je bráno z měřícího obvodu. Nastavovací a operační prvky jsou umístěny na přední straně Nastavování prahových hodnot a hysterezí se děje pomocí kalibrovaných stupnic. Integrovaný vestavěný zacvakávací popisovač ako příslušenství pruhledný kryt, schopný zapečetění. LED diody pro indikaci stavu Každý aktuální operační stav je indikován LED diodou na čelní straně, což zjednodušuje uvádění do provozu a vyhledávání chyb. CDC F0003 Dvoukomorové klecové připojovací svorky Dvoukomorové klecové připojovací svorky umožňující připojení vodičů do: x,5 mm (x4 AWG), tuhé nebo splétané, s/bez koncových návlaček. Distribuce potenciálu nevyžaduje přídavné koncové svorky. SVC F 05 CM-řada: Multifunkční SVR F000 Integrovaný značkovací štítek Integrované značkovací štítky umožňují rychlé a jednoduché označování výrobku. Není třeba mít žádné další značkovací štítky. SVC F 0498 Plombovatelný transparentní kryt Ochrana proti neoprávněným změnám časových a prahových hodnot. Dodáván jako příslušenství. SVC F 0499 Šířka pouzdra 45 mm Výstupní kontakty : přepínací kontakty(50v/4a) Napájecí napětí spojitý napěťový rozsah (4-40V stř. nebo stejnosměrné napětí). Nastavování prahových hodnot a hysterezí se děje pomocí kalibrovaných stupnic. Nastavitelná časová zpoždění. Integrovaný vestavěný zacvakávací popisovač ako příslušenství pruhledný kryt, schopný zapečetění. Bezpečnost Reálná vzdálenost je skryta. Odstup a vzdálenosti pro plazivé proudy u našich výrobků převyšují požadavky mezinárodních norem a zásadním způsobem zvyšují bezpečnost našich výrobků. CDC 53 0 F 0003 ABB 6 CDC0004C004

4 Elektronická měřicí a monitorovací relé Řada CM a C5xx Monitorovací vlastnosti a aplikační rozsahy ednofázové monitorování proudu a napětí Monitorovací relé nadproudu a podproudu CM- SRS a CM-SRS.M Monitorovací relé nadproudu a podproudu CM-SFS Monitorovací relé přepětí a podpětí CM-ESS a CM-ESS.M Monitorovací relé CM-EFS CDC 5 05 F0004 Monitorování proudu Monitorování odběru proudu motoru Monitorování světelné instalace a topných okruhů Monitorování zatížení zvedacích a dopravních zařízení Monitorování blokovacích zařízení, elektromechanických brzd a doběhu strojů Monitorování napětí Monitorování otáček ss motorů Monitorování napětí baterie a dalších napájecích sítí Monitorování horních a spodních napěťových prahových hodnot Trojfázové monitorování Ztráta fáze CM-PBE Přepětí a podpětí CM-PVE Sled fází a ztráta fáze CM-PFE a CM-PFS Sled fází a ztráta fáze, přepětí a podpětí CM-PSS a CM-PVS Sled fází a ztráta fáze, nesymetrie sítě CM-PAS Sled fází a ztráta fáze, nesymetrie sítě, přepětí a podpětí CM-MPS Trojfázové monitorování Monitorování napětí mobilních trojfázových zařízení Ochrana osob a instalací při změně směru otáčení Monitorování napájení strojů a instalací Ochrana zařízení proti poškození v důsledku nestabilního napájecího napětí Přepínání na nouzové napájení nebo pomocný zdroj Ochrana motorů proti poškození fázovou nesymetrií. CDC 5 06 F0004 Monitorování izolace CM-IWN-AC pro elektricky izolované střídavé sítě a CM-IWN-DC pro elektricky izolované stejnosměrné sítě. CDC 5 07 F0004 Monitorování izolace Monitorování stavu izolace elektricky izolovaných napájecích sítí Detekce počátečních poruch Ochrana proti zemnímu spojení Monitorování zatížení motoru Relé CM-LWN monitoruje zatěžovací stavy jednofázových a trojfázových asynchronních motorů. 6 ABB CDC0004C004 CDC 5 08 F0004 Monitorování zátěže motoru Detekce přetržení klínového řemene Ochrana motoru proti přetížení Monitorování ucpání filtrů Ochrana čerpadel proti chodu nasucho Detekce vysokého tlaku v potrubních systémech Monitorování otupených nožů pil a řezaček

5 Elektronická měřicí a monitorovací relé Řada CM a C5xx Monitorovací vlastnosti a aplikační rozsahy Termistorová ochrana motoru Relé CM-MSE,CM-MSS a CM-MSN zajišťuje úplnou ochranu motorů pomocí zabudovaných termistorových (PTC) snímačů. Termistorová ochrana motorů Ochrana motorů proti tepelnému přetížení, způsobenému např. neúčinným chlazením, těžkými podmínkami rozběhu, nedostatečně dimenzovanými motory atd. ϑ CDC 5 09 F0004 Monitorování hladiny kapaliny Relé CM-ENE, CM-ENS a CM-ENN pro řízení a regulaci hladiny kapaliny a směsných poměrů elektricky vodivých kapalin. CDC F0004 Monitorování hladiny kapaliny Ochrana čerpadel proti chodu nasucho Ochrana proti přetečení zásobníku Řízení hladiny kapaliny Zjišťování netěsností Řízení směsných poměrů Ochrana kontaktů Relé CM-KRN chrání citlivé ovládací kontakty před přílišným zatížením a je schopno uložit do paměti informaci o poloze spínačů. CM-SIS napájí a vyhodnocuje NPN a PNP snímače. CDC 5 03 F0004 Ochrana kontaktů/vyhodnocení pomocí snímačů Uložení informace do paměti o spínacích stavech kontaktů, náchylných na odskok Zvýšení úrovně informací o spínacím stavu citlivých kontaktů Napájení a vyhodnocení snímačů NPN nebo PNP Monitorování teploty Snímání údajů, hlášení a řízení teploty pevných, kapalných a plynných médií u procesů a strojů, prostřednictvím snímačů PT00, PT000, KTY83, KTY 84 nebo NTC, při využití relé C50, C5, C5, C53. ϑ CDC 5 03 F0004 Monitorování teploty Ochrana motorů a systému Monitorování teploty ovládacích skříní Monitorování nízkých teplot Teplotní meze technologických proměnných, např. v balícím průmyslu nebo u elektrolytického pokovování Řízení systémů a strojů, jako např. ohřevu, klimatizačních a ventilačních systémů, solárních kolektorů, tepelných čerpadel nebo systémů dodávky horké vody Monitorování servomotorů pomocí snímačů KTY Monitorování ložisek a ozubených kol Monitorování chladiva Monitorování spínacích cyklů Monitorovací relé cyklů CM-WDS, se sledovací funkcí. CDC F0004 Monitorování spínacích cyklů Externí monitorování správné funkce programovatelných automatů (PLC) a průmyslových počítačů (IPC) ABB 63 CDC0004C004

6 Elektronická měřicí a monitorovací relé Řada CM a C5xx Schválení a značky existující j v očekávání Monitorování proudu a napětí v jednofázových systémech Monitorování v trojfázových systémech schválení CM-SRS.x CM-SRS.x CM.SRS.M CM-SFS CM-ESS.x CM-ESS.x CM-ESS.M CM.EFS CM-PBE CM-PVE CM-PFE CM-PFS CM-PSS CM-PVS CM-PAS CM-MPS A culus C GL j j j j j j j j j j j j D GOST K CB scheme E CCC L RMRS značky a CE b C-Tick existující j v očekávání Relé pro monitorování neuzemněných napáj. sítí pro monitorování zátěže motoru pro monitorování teploty Ochrana kontaktů na úrovni snímačů schválení CM-IWN-AC CM-IWN-DC C558.0 C558.0 C CM-LWN C50 C5 C5 C53 CM-KRN CM-SIS A culus C GL D GOST K CB scheme E CCC L RMRS značky a CE b C-Tick existující j v očekávání Monitorování cyklu Termistorová ochrana motoru Monitorování hladiny kapaliny schválení CM-WDS CM-MSE CM-MSS () CM-MSS () CM-MSS (3) CM-MSS (4) CM-MSS (5) CM-MSS (6) CM-MSS (7) CM-MSN CM-ENE MIN CM-ENE MAX CM-ENS CM-ENS UP/... CM-ENN CM-ENN UP/... A culus j C GL ) D GOST I II () G, PTB 0 ATEX 3080 j K CB scheme E CCC L RMRS značky a CE b C-Tick ) Provedení s bezpečnostní izolací, bez C schválení 64 ABB CDC0004C004

7 ABB Proudová a napěťová monitorovací relé jednofázová Obsah Proudová monitorovací relé, jednofázová Podrobnosti pro objednávku CM-SRS., CM-SRS CM-SRS.M CM-SFS Technické údaje... 7 Mezní zatěžovací křivky Rozměrové výkresy Příslušenství Transformátory proudu... 4 Převodní tabulky... 4 Napěťová monitorovací relé, jednofázová Podrobnosti pro objednávku CM-ESS., CM-ESS CM-ESS.M CM-EFS... 7 Technické údaje Mezní zatěžovací křivky Rozměrové výkresy Příslušenství Převodní tabulky... 4 ABB 65 CDC0004C004

8 Proudová monitorovací relé, jednofázová, střídavá stejnosměrná (AC/DC) CM-SRS. a CM-SRS. Podrobnosti pro objednávku CDC 5 44 F Podle konfigurace je možno proudová monitorovací relé CM-SRS. a CM-SRS. používat pro monitorování nadproudu b nebo podproudu a, v jednofázových střídavých a/nebo stejnosměrných systémech. Monitorovaný proud (měřená hodnota) se připojí na svorky B/B/B3-C. Zařízení pracuje na principu rozpojeného obvodu. Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu, výstupní relé dostanou napájení: u CM-SRS. k tomu dojde okamžitě, u CM-SRS. po uplynutí nastavené doby prodlevy T V. Pokud měřená hodnota překročí, příp. poklesne pod prahovou hodnotu plus/mínus nastavenou hysterezi, výstupní relé ztratí napájení. Hystereze je nastavitelná v rozsahu od 3 do 30% prahové hodnoty. Funkční diagramy CM-SRS. Funkční diagramy CM-SRS. monitorování nadproudu b monitorování nadproudu b CM-SRS. Práh Práh Hystereze Hystereze Naměřená hodnota Naměřená hodnota CDC 5 45 F0005 CM-SRS Nastavení prahové hodnoty Nastavení hystereze 3 DIP přepínače (viz funkce DIP přepínačů) 4 U/T: zelená LED řídicí napětí, časování 5 R: žlutá LED stav relé 6 I: červená LED nadproud/podproud 7 Nastavení vypínací prodlevy T V C A 5 C B B B3 B B B3 A A zelená LED červená LED žlutá LED Naměřená hodnota Hystereze Práh zelená LED červená LED žlutá LED A monitorování podproudu a Zapojovací schéma CM-SRS. CDC 5 04 F0005 CDC 5 7 F0005 A-A Řídicí napájecí napětí B-C Měřicí rozsah : 3-30 ma nebo 0,3-,5A B-C Měřicí rozsah : 0-00 ma nebo -5 A B3-C Měřicí rozsah 3: 0,-A nebo 3-5 A 5-6/4 8 Výstupní kontakt - princip rozpojeného obvodu Funkce DIP přepínačů u CM-SRS., CM-SRS. ON monitorování podproudu OFF monitorování nadproudu OFF = standardní poloha C A 5 5 B B B3 B B B3 zelená LED červená LED žlutá LED Naměřená hodnota Hystereze Práh zelená LED červená LED žlutá LED 5 5 A A C A monitorování podproudu a Zapojovací schéma CM-SRS. CDC 5 05 F0005 A-A Řídicí napájecí napětí B-C Měřicí rozsah : 3-30 ma nebo 0,3-,5A B-C Měřicí rozsah : 0-00 ma nebo -5 A B3-C Měřicí rozsah 3: 0,-A nebo 3-0 A 5-6/4 8 Výstupní kontakt - 5-6/4 8 princip rozpojeného obvodu Monitorování ss a stř. proudů CM-SRS.x: 3 ma - A CM-SRS.x: 0,3-5 A Princip založený na měření efektivní hodnoty (RMS) edno zařízení obsahuje 3 měřící rozsahy Možnost konfigurace na monitorování nadproudu a podproudu Hystereze nastavitelná v rozmezí 3-30% CM-SRS.: vypínací prodleva T V nastavitelná na: 0; 0,-30s verze se 3 různými napájecími napětími CM-SRS.: přepínací (c/o) kontakt CM-SRS.: c/o kontakty šířka,5 mm 3 LED pro stavovou indikaci 66 ABB CDC0004C004 Typ Řídicí napětí 50/60 Hz Vypínací prodleva T V Měřicí rozsahy 3-30 ma; 0-00 ma; 0,- A CM- SRS V AC/DC 0-30 V AC 0-40 V AC without Měřicí rozsahy 0,3-,5A; -5A; 3-5A CM- SRS V AC/DC 0-30 V AC 0-40 V AC without Měřicí rozsahy: 3-30 ma; 0-00 ma; 0,-A CM- SRS V AC/DC 0-30 V AC 0-40 V AC adjustable 0 nebo s Měřicí rozsahy: 0,3-,5A; -5A; 3-5A CM- SRS V AC/DC 0-30 V AC 0-40 V AC adjustable 0 nebo s Kódové označení pro objednávku SVR R000 SVR R000 SVR R00 SVR R0300 SVR R0300 SVR R300 SVR R0400 SVR R0400 SVR R400 SVR R0500 SVR R0500 SVR R500 Balicí jedn. ks Cena za ks ks v kg Schválení...64 Technické údaje...7 Zatěžovací křivky...38 Rozměrové výkresy...39 Příslušenství...40 Transformátory proudu...4

9 open closed CDC 5 47 F0005 CM-SRS.M Nastavení prahové hodnoty Nastavení hystereze 3 Nastavení vypínací prodlevy T V 4 Nastavení startovací prodlevy T S 5 DIP přepínače (viz funkce DIP přepínačů) 6 U/T: zelená LED řídicí napětí, časování 7 R: žlutá LED stav relé 8 I: červená LED nadproud/podproud Multifunkční proudová monitorovací relé, jednofázová, střídavá/stejnosměrná (AC/DC) CM-SRS.M Podrobnosti pro objednávku Podle konfigurace je možno proudová monitorovací relé CM-SRS.M používat pro monitorování nadproudu b nebo podproudu a v jednofázových střídavých a/nebo stejnosměrných systémech. Monitorovaný proud (měřená hodnota) se připojí na svorky B/B/B3-C. Existuje možnost konfigurace principu rozpojeného h nebo uzavřeného g měřicího obvodu. Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu a přitom uplyne doba T S, odstartuje vypínací prodleva T V. Pokud tato prodleva T V skončí a měřená hodnota je stále nad nebo pod prahovou hodnotou, plus/mínus nastavené hystereze, výstupní relé sepne h /odpadne g. Pokud měřená hodnoty překročí, resp. poklesne pod prahovou hodnotu mínus/plus nastavená hodnota hystereze a blokovací funkce není aktivována e, výstupní relé ztratí napájení h /dostane napájení g. Při aktivované blokovací funkci f výstupní relé zůstávají pod napětím h a ztratí napájení pouze tehdy, když dojde k přerušení napájecího napětí. Výstupní relé zůstávají bez napájení g a začnou být aktivována pouze při vypnutí napájecího napětí a jeho opětném zapnutí = resetu. Hystereze je nastavitelná v rozsahu od 3 do 30% prahové hodnoty. Funkční diagramy CM-SRS.M monitorování nadproudu b bez blokování e A-A Threshold Práh Hysteresis Hystereze Naměřená Measured hodnota value Princip Open-circuit rozpojeného principle obvodu -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) green zelená LED červená red LED yellow žlutá LED Closed-circuit Princip uzavřeného principle obvodu -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) T S T V < T V CDC 5 F005 monitorování podproudu a bez blokování e Naměřená hodnota Hystereze Práh Princip rozpojeného obvodu Princip uzavřeného obvodu green zelená LED červená red LED yellow žlutá LED zelená LED červená LED žlutá LED monitorování nadproudu b s blokováním f monitorování podproudu b s blokováním f Práh Hystereze Naměřená hodnota Princip rozpojeného obvodu Naměřená hodnota Hystereze Práh Princip rozpojeného obvodu Princip uzavřeného obvodu Princip uzavřeného obvodu zelená LED červená LED žlutá LED zelená LED červená LED žlutá LED Monitorování ss a stř. proudů CM-SRS.x: 3mA A CM-SRS.x: 0,3 5A Princip založený na měření efektivní hodnoty (RMS) edno zařízení obsahuje 3 měřící rozsahy Možnost konfigurace na monitorování nadproudu a podproudu Možnost konfigurace principu rozpojeného nebo uzavřeného obvodu Možnost konfigurace blokovací (latching) funkce Hystereze nastavitelná v rozmezí 3-30% Nastavitelná startovací prodleva T S : 0; 0,-30 Nastavitelná vypínací prodleva T V : 0; 0,-30s přepínací (c/o) kontakty šířka,5 mm 3 LED pro stavovou indikaci Zapojovací schéma CM-SRS.M C A 5 5 B B B3 B B B3 5 5 A A C A Typ CDC 5 05 F0005 Řídicí napětí 50/60 Hz Vypínací prodleva T V adjustable Měřicí rozsahy 3-30 ma; 0-00 ma; 0,- A CM- SRS.M 4-40 V AC/DC 0 nebo s Měřicí rozsahy 0,3-,5A; -5A; 3-5A CM- SRS.M A-A Řídicí napájecí napětí B-C Měřicí rozsah : 3-30 ma nebo 0,3-,5A B-C Měřicí rozsah : 0-00 ma nebo -5 A B3-C Měřicí rozsah 3: 0,-A nebo 3-5 A 5-6/4 8 Výstupní kontakty - 5-6/4 8 princip rozpojeného nebo uzavřeného obvodu 0 nebo s Position 4 3 ON OFF Kódové označení pro objednávku closed open Balicí jedn. ks I I CDC 5 73 F0005 Cena za ks ks v kg SVR R V AC/DC SVR R Schválení...64 Technické údaje...7 Zatěžovací křivky...38 Příslušenství...40 Funkce DIP přepínače u CM-SRS.M ON monitorování podproudu ON princip uzavřeného obvodu OFF monitorování nadproudu OFF princip rozpojeného obvodu 3 ON blokovací funkce aktivována OFF = standardní nastavení OFF blokovací funkce deaktivována Rozměrové výkresy...39 Transformátory proudu...4 ABB 67 CDC0004C004

10 CDC 5 46 F0005 CM-SFS Nastavení prahové hodnoty >I pro nadproud Nastavení prahové hodnoty <I pro podproud 3 Nastavení vypínací prodlevy T V 4 Nastavení startovací prodlevy T S 5 DIP přepínače (viz funkce DIP přepínačů) 6 U/T: zelená LED napájecí napětí, časování 7 R: žlutá LED stav relé 8 I: červená LED nadproud/podproud Monitorovací relé proudového rozsahu (proudového okna), jednofázová, střídavá/stejnosměrná (AC/DC) CM-SFS. Podrobnosti pro objednávku Monitorovací relé CM-SFS. proudového rozsahu je možno používat pro současné monitorování nadproudu (>I) nebo podproudu (<I), v jednofázových střídavých a/nebo stejnosměrných systémech. Podle konfigurace se pro monitorování nadproudu a podproudu dá použít po jednom přepínacím (c/o) kontaktu i nebo oba přepínací (c/o) kontakty j zapojené paralelně. Monitorovaný proud (měřená hodnota) je přiveden na svorky B/B/B3-C. Konfigurovat je možno princip rozpojeného h nebo uzavřeného g obvodu a také s nastavitelnou prodlevou při přítahu A nebo odpadu B Monitorování proudového rozsahu (okna) s prodlevou při přítahu, s paralelním spínáním přepínacích (c/o) kontaktů j: Pokud měřená hodnota překročí příp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu, před ukončením nastavené startovací prodlevy T S, výstupní relé nezmění svůj aktuální stav. Pokud měřená hodnota překročí příp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu po skončení doby T S, odstartuje vypínací prodleva T V, avšak za předpokladu, že je nakonfigurována funkce A Pokud T V skončí a měřená hodnota je stále vyšší nebo nižší než prahová hodnota mínus/plus pevná hystereze (5%), výstupní relé dostanou napájení h / ztratí napájení g. Pokud měřená hodnota překročí příp. poklesne pod prahovou hodnotu, plus/mínus hystereze a blokovací funkce f, není aktivována, výstupní relé ztratí napájení h / dostane napájení g. Při aktivované blokovací funkci e zůstává výstupní relé pod napětím h a ztratí napájení pouze v případě, že dojde k přerušení tohoto napájecího napětí. Výstupní relé zůstává bez napětí g a uvede se do aktivního stavu pouze tehdy, když vypneme a pak znovu zapneme napájecí napětí = provedeme reset. Monitorování proudového rozsahu (okna) s prodlevou při odpadu, s paralelně spínanými c/o kontakty j: Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu, zatímco již skončila nastavená doba startovací prodlevy T S, výstupní relé při nakonfigurování na funkci prodlevy při odpadu ( B )dostane napájení h / ztratí napájení g, a zůstává v této poloze po dobu nastavené vypínací prodlevy T V. Pokud měřená hodnota překročí, resp. poklesne pod prahovou hodnotu, plus resp. mínus pevná hystereze (5%) a blokovací funkce není aktivována e, odstartuje vypínací prodleva T V. Po skončení prodlevy TV ztratí výstupní relé napájení h / dostane napájení g, za předpokladu, že blokovací funkcí není aktivována e. Při aktivované blokovací funkci f zůstane výstupní relé pod napětím h a ztratí napájení pouze v případě, že přerušíme toto napájecí napětí. Výstupní relé zůstává bez napájení g a začne být napájeno pouze tehdy, když vypneme napájecí napětí a znovu je zapneme = provedeme reset. Při nastavení funkce i funguje relé stejným způsobem jako je popsáno výše. ediný rozdíl spočívá v tom, že v tomto případě bude místo obou výstupních relé spínáno pouze jedno výstupní relé. >I = 5-6 /4 8 ; <I = 5-6 /4 8 Funkční diagramy CM-SFS. monitorování proudového rozsahu (okna) x c/o kontakt j se zpožděným přítahem A bez blokování f další funkční diagramy viz list s technickými údaji monitorování proudového rozsahu (okna) x c/o kontakt j se zpožděným odpadem B bez blokování e Práhmax Hystereze Naměřená hodnota Práhmax Hystereze Naměřená hodnota Hystereze Práhmin Hystereze Práhmin Monitorování ss a stř. proudů CM-SFS.: 3mA A CM-SFS.: 0,3 5A Princip založený na měření efektivní hodnoty (RMS) edno zařízení obsahuje 3 měřící rozsahy Možnost konfigurace na monitorování nadproudu a podproudu Možnost konfigurace prodlevy při zapnutí a vypnutí (ON/OFF delay) Možnost konfigurace principu rozpojeného nebo uzavřeného obvodu Možnost konfigurace blokovací (latching) funkce Nastavitelné prahové hodnoty pro I min a I max Pevná hystereze 5 % Nastavitelná startovací prodleva T S : 0; 0,-30s Nastavitelná vypínací prodleva T V : 0; 0, 30s x přepínací (c/o) kontakty (společný signál) nebo x c/o kontakt (samostatné signály pro I min a I max ) šířka,5 mm 3 LED pro stavovou indikaci 68 ABB CDC0004C004 Zapojovací schéma CM-SFS. C Princip rozpojeného obvodu A 5 5 B B B3 B B B3 5 5 A A C A Typ zelená LED červená LED žlutá LED Princip uzavřeného obvodu CDC 5 05 F0005 Napájecí napětí 50/60 Hz Vypínací prodleva T V adjustabe Měřicí rozsahy 3-30 ma; 0-00 ma; 0,- A CM- SFS V AC/DC 0 nebo s Měřicí rozsahy 0,3-,5A; -5A; 3-5A CM- SFS. zelená LED červená LED žlutá LED 4-40 V AC/DC A-A Řídicí napájecí napětí B-C Měřicí rozsah : 3-30 ma nebo 0,3-,5A B-C Měřicí rozsah : 0-00 ma nebo -5 AB3-C Měřicí rozsah 3: 0,-A nebo 3-5 A 5-6/4 8 Výstupní kontakty - 5-6/4 8 princip rozpojeného nebo uzavřeného obvodu 0 nebo s Princip rozpojeného obvodu zelená LED červená LED žlutá LED Princip uzavřeného obvodu Position 4 3 ON OFF zelená LED červená LED žlutá LED Zapojení DIP přepínačů CM-SFS. x c/o x c/o Kódové označení pro objednávku closed open ON = zpožděný odpad ON = princip uzavřeného obvodu OFF = zpožděný přítah OFF = princip rozpojeného obvodu 3 ON = blokovací funkce aktivována 4 ON x c/o kontakt OFF = blokovací funkce deaktivována OFF x c/o kontakty Balicí jedn. ks CDC 5 74 F0005 Cena za ks OFF = standardní nastavení ks v kg SVR R SVR R Schválení...64 Technické údaje...7 Zatěžovací křivky...38 Rozměrové výkresy...39 Příslušenství...40 Transformátory proudu...4

11 Napěťová monitorovací relé, jednofázová, střídavá/stejnosměrná (AC/DC) CM-ESS. a CM-ESS. Podrobnosti pro objednávku CDC 5 48 F0005 CM-ESS Podle konfigurace je možno napěťová monitorovací relé CM-ESS. a CM-ESS. použít pro monitorování přepětí d nebo podpětí c v jednofázových střídavých (AC) a/nebo stejnosměrných (DC) systémech. Monitorované napětí (měřená hodnota) se přivede na svorky B-C. Zařízení pracuje na principu rozpojeného obvodu. Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu, výstupní relé se aktivuje (dostane napájení) a to u CM-ESS. okamžitě, u CM-ESS. po uplynutí nastavení vypínací prodlevy T V. Pokud naměřená hodnota překročí resp. poklesne pod prahovou hodnotu, plus/mínus nastavená hystereze, výstupní relé ztratí napájení. Hystereze se dá nastavovat v rozsahu 3-30 % od prahové hodnoty. Funkční diagramy CM-ESS. monitorování přepětí d Funkční diagramy CM-ESS. monitorování přepětí d Práh Práh Hystereze Hystereze Naměřená hodnota Naměřená hodnota zelená LED CDC 5 49 F0005 CM-ESS červená LED žlutá LED Naměřená hodnota Hystereze Práh zelená LED červená LED žlutá LED monitorování podpětí c zelená LED červená LED žlutá LED Naměřená hodnota Hystereze Práh zelená LED červená LED žlutá LED monitorování podpětí c Nastavení prahové hodnoty Nastavení hystereze 3 Nastavení měřicího rozsahu 4 DIP přepínače (viz funkce DIP přepínačů) 5 U/T: zelená LED napájecí napětí, časování 6 R: žlutá LED stav relé 7 U: červená LED přepětí/podpětí 8 Nastavení vypínací prodlevy T V Zapojovací schéma CM-ESS. C A 5 B B A A C A CDC 5 06 F0005 CDC 5 75 F0005 A-A B-C Řídicí napájecí napětí Měřicí rozsahy: 3-30 V; 6-60 V; V; V 5-6/4 8 Výstupní kontakt - princip rozpojeného obvodu Funkce DIP přepínače u CM-ESS., CM-ESS. ON = monitorování podpětí OFF = monitorování přepětí OFF = standardní nastavení Zapojovací schéma CM-ESS. C A 5 5 B B 5 5 A A C A CDC 5 07 F0005 A-A B-C Řídicí napájecí napětí Měřicí rozsahy: 3-30 V; 6-60 V; V; V 5-6/4 8 Výstupní kontakt - 5-6/4 8 princip rozpojeného obvodu Monitorování ss a stř.napětí od 3 do 600 V Princip založený na měření efektivní hodnoty (RMS) edno zařízení obsahuje 4 měřicí rozsahy: 3-30 V, 6-60 V, V, V Možnost konfigurace pro monitorování přepětí a podpětí Nastavitelná hystereze od 3 do 30 % CM-ESS.: vypínací prodleva TV nastavitelná na: 0; 0, 30s 3 verze s různými napájecími napětími CM-ESS.: c/o kontakt CM-ESS.: c/o kontakty šířka,5 mm 3 LED pro stavovou indikaci Typ Napájecí napětí 50/60 Hz Vypínací prodleva T V Měřicí rozsahy 3-30 V; 6-60V; V; V CM- ESS. CM- ESS V AC/DC 0-30 V AC 0-40 V AC 4-40 V AC/DC 0-30 V AC 0-40 V AC without adjustable 0 nebo s Objednací kódové číslo SVR R0300 SVR R0300 SVR R300 SVR R0400 SVR R0400 SVR R400 Balicí jednotka ks Cena za ks ks v kg Schválení...64 Technické údaje...7 Zatěžovací křivky...38 Rozměrové výkresy...39 Příslušenství...40 ABB 69 CDC0004C004

12 CDC 5 50 F0005 CM-ESS.M Nastavení prahové hodnoty Nastavení hystereze 3 Nastavení vypínací prodlevy T V 4 Nastavení měřicího rozsahu 5 DIP přepínače (viz funkce DIP přepínačů) 6 U/T: zelená LED napájecí napětí, časování 7 R: žlutá LED stav relé 8 U: červená LED přepětí/podpětí Multifunkční napěťová monitorovací relé, jednofázová, střídavá/stejnosměrná (AC/DC) CM-ESS.M Podrobnosti pro objednávku Podle konfigurace je možno napěťové monitorovací relé CM-ESS.M použít pro monitorování přepětí d nebo podpětí c v jednofázových střídavých (AC) a/nebo stejnosměrných (DC) systémech. Monitorované napětí (měřená hodnota) se přivede na svorky B-C. Zařízení pracuje na principu rozpojeného obvodu. Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu, začne ubíhat vypínací prodleva TV. Po jejím skončení a za předpokladu, že měřená hodnota stále ještě překračuje nebo je pod prahovou hodnotou plus/mínus nastavená hystereze, výstupní relé dostane napájení h / ztratí napájení g. Pokud měřená hodnota překročí, příp. poklesne pod prahovou hodnotu plus resp. mínus nastavená hystereze a blokovaní funkce (latching) není aktivována e, výstupní relé ztratí napájení h / dostane napájení g. Při aktivované blokovací funkci f výstupní relé zůstává pod napětím h a ztratí napájení teprve tehdy, až dojde k přerušení tohoto napájecího napětí / výstupní relé zůstává bez napájení g a získá je teprve tehdy, když vypneme napájení a znovu je zapneme (provedeme reset). Hystereze se dá nastavovat v rozsahu 3-30 % od prahové hodnoty. Funkční diagramy CM-ESS.M monitorování přepětí d bez blokování e Práh Hystereze Naměřená hodnota Princip rozpojeného obvodu zelená LED červená LED žlutá LED Princip uzavřeného obvodu monitorování přepětí c bez blokování e Naměřená hodnota Hystereze Práh Princip rozpojeného obvodu zelená LED červená LED žlutá LED Princip uzavřeného obvodu zelená LED červená LED žlutá LED zelená LED červená LED žlutá LED monitorování přepětí d s blokováním f monitorování přepětí c s blokováním f Práh Hystereze Naměřená hodnota Princip rozpojeného obvodu Naměřená hodnota Hystereze Práh Princip rozpojeného obvodu zelená LED červená LED žlutá LED Princip uzavřeného obvodu zelená LED červená LED žlutá LED Princip uzavřeného obvodu zelená LED červená LED žlutá LED zelená LED červená LED žlutá LED Zapojovací schéma ESS.M Zapojovací schéma ESS.M Monitorování ss a stř. napětí od 3 do 600 V. Princip založený na měření efektivní hodnoty (RMS) edno zařízení obsahuje 4 měřicí rozsahy: 3-30 V, 6-60 V V, V Možnost konfigurace pro monitorování přepětí a podpětí Možnost konfigurace principu rozpojeného nebo uzavřeného obvodu Možnost konfigurace blokovací funkce (latching) Nastavitelná hystereze od 3 do 30 % Vypínací prodleva T V nastavitelná na: 0; 0,-30 s c/o kontakty šířka,5 mm 3 LED pro stavovou indikaci 70 ABB CDC0004C004 C A 5 5 B B 5 5 A A C A Typ CDC 5 07 F0005 Napájecí napětí 50/60 Hz Vypínací prodleva T V adjustable Měřicí rozsahy 3-30 V; 6-60V; V; V CM- ESS.M A-A B-C 4-40 V AC/DC Řídicí napájecí napětí Měřicí rozsahy: 3-30 V; 6-60 V; V; V 5-6/4 8 Výstupní kontakt - 5-6/4 8 Open- or closed circuit principle 0 nebo s Position 4 3 ON OFF Objednací kódové číslo closed open ON = monitorování podpětí ON = princip uzavřeného obvodu OFF = monitorování přepětí OFF = princip rozpojeného obvodu 3 ON = blokovací funkce aktivována OFF = standardní nastavení OFF = blokovací funkce deaktivována Balicí jednotka ks V V CDC 5 76 F0005 Cena za ks ks v kg SVR R Schválení...64 Technické údaje...7 Zatěžovací křivky...38 Rozměrové výkresy...39 Příslušenství...40

13 CDC 5 5 F0005 CM-EFS Nastavení prahové hodnoty >U pro přepětí Nastavení prahové hodnoty U pro podpětí 3 Nastavení vypínací prodlevy T V 4 Nastavení měřicího rozsahu 5 DIP přepínače (viz funkce DIP přepínačů) 6 U/T: zelená LED napájecí napětí, časování 7 R: žlutá LED stav relé 8 U: červená LED přepětí/podpětí Monitorovací relé proudového rozsahu (proudového okna), jednofázová, střídavá/stejnosměrná (AC/DC) CM-EFS. Podrobnosti pro objednávku Napěťové monitorovací relé CM-EFS. je možno použít pro současné monitorování přepětí (>U) nebo podpětí (<U), v jednofázových střídavých a/nebo stejnosměrných systémech. Podle konfigurace se pro monitorování přepětí a podpětí dá použít po jednom přepínacím (c/o) kontaktu i nebo oba přepínací (c/o) kontakty j zapojené paralelně. Monitorované napětí (měřená hodnota) je přivedeno na svorky B-C. Konfigurovat je možno princip rozpojeného h nebo uzavřeného g obvodu a také s nastavitelnou prodlevou při přítahu A nebo odpadu B. Monitorování napěťového rozsahu (okna) s prodlevou při přítahu A s paralelním spínáním přepínacích (c/o) kontaktů j: Pokud měřená hodnota překročí příp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu, pak pokud je nakonfigurována funkce A začne odpočítávání vypínací prodlevy T V. Po jejím skončení a v případě, že měřená hodnota stále ještě překračuje příp. poklesává pod prahovou hodnotu, mínus resp. plus pevná hystereze (5%), výstupní relé dostane napájení h / ztratí napájení g. Pokud měřená hodnota překročí, resp. poklesne pod prahovou hodnotu, plus resp. mínus hystereze a není aktivována blokovací funkce e, výstupní relé ztratí napájení h /dostane napájení g. Při aktivované blokovací funkci e zůstává výstupní relé pod napětím h a ztratí toto napájení pouze v případě přerušení napájecího napětí / výstupní relé zůstávají bez napájení g a začnou být napájena pouze v případě, že vypneme napájecí napětí a pak je znovu zapneme (= provedeme reset. Monitorování napěťového rozsahu (okna) s prodlevou při odpadu B s paralelně spínanými c/o kontakty j: Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu, pak pokud je nakonfigurována funkce B, výstupní relé začne být aktivní h / přestane být aktivní g, a zůstane v této poloze během nastavené doby vypínací prodlevy T V. Pokud měřená hodnota překročí, resp. poklesne pod prahovou hodnotu, plus resp. mínus pevná hystereze (5%) a blokovací funkce není aktivována e, odstartuje vypínací prodleva TV. Po skončení prodlevy T V ztratí výstupní relé napájení h / dostane napájení g, za předpokladu, že blokovací funkcí není aktivována e. Při aktivované blokovací funkce e zůstane výstupní relé pod napětím h a ztratí napájení pouze v případě, že přerušíme toto napájecí napětí. Výstupní relé zůstává bez napájení g a začne být napájeno pouze tehdy, když vypneme napájecí napětí a znovu je zapneme = provedeme reset. Při nastavení funkce i funguje relé stejným způsobem jako je popsáno výše. ediný rozdíl spočívá v tom, že v tomto případě bude místo obou výstupních relé spínáno pouze jedno výstupní relé. >U = 5-6 /4 8 ; <U = 5-6 /4 8 Funkční diagramy CM-EFS. monitorování napěťového rozsahu (okna) x c/o kontakt j se zpožděným přítahem A bez blokování e další funkční diagramy viz list s technickými údaji monitorování napěťového rozsahu (okna) x c/o kontakt j se zpožděným odpadem B bez blokování e Práhmax Hystereze Naměřená hodnota Práhmax Hystereze Naměřená hodnota Hystereze Práhmin Princip rozpojeného obvodu Hystereze Práhmin Princip rozpojeného obvodu zelená LED červená LED žlutá LED Princip uzavřeného obvodu zelená LED červená LED žlutá LED Princip uzavřeného obvodu Monitorování ss a stř. napětí v rozmezí od 3 do 600 V Princip založený na měření efektivní hodnoty (RMS) edno zařízení obsahuje 4 měřicí rozsahy: 3-30 V, 6-60 V V, V Monitorování přepětí a podpětí Možnost konfigurace prodlevy při zapnutí a vypnutí (ON/OFF delay) Možnost konfigurace principu rozpojeného nebo uzavřeného obvodu Možnost konfigurace blokovací funkce (latching) Nastavitelné prahové hodnoty pro U min a U max Pevná hystereze 5 % Nastavitelná vypínací prodleva T V : 0; 0, 30s x přepínací (c/o) kontakty (společný signál) nebo x c/o kontakt (samostatné signály pro U min a U max ) šířka,5 mm 3 LED pro stavovou indikaci Zapojovací schéma CM-EFS C A 5 5 B B 5 5 A A C A Typ CDC 5 07 F0005 Napájecí napětí 50/60 Hz Vypínací prodleva T V adjustable Měřicí rozsahy AC/DC: 3-30 V; 6-60V; V; V CM- EFS. zelená LED červená LED žlutá LED 4-40 V AC/DC A-A Napájecí napětí B-C Měřicí rozsah : 3-30 V, 6-60 V; V; V 5-6/4 8 Výstupní kontakty - 5-6/4 8 princip rozpojeného nebo uzavřeného obvodu 0 nebo s Position 4 3 ON OFF zelená LED červená LED žlutá LED Funkce DIP přepínačů u CM-EFS x c/o x c/o Objednací kódové číslo closed open ON = zpožděný odpad ON = princip uzavřeného obvodu OFF = zpožděný přítah OFF = princip rozpojeného obvodu 3 ON = blokovací funkce aktivována 4 ON = x c/o kontakt OFF = blokovací funkce deaktivována OFF = x c/o kontakty Balicí jednotka ks CDC 5 74 F0005 Cena za ks OFF = standardní nastavení ks v kg SVR R Schválení...64 Technické údaje...7 Zatěžovací křivky...38 Rozměrové výkresy...39 Příslušenství...40 ABB 7 CDC0004C004

14 Proudová monitorovací relé, jednofázová, CM-SRS., CM-SRS., CM-SRS.M a CM-SFS. Technické údaje Typ CM-SRS. CM-SRS. CM-SRS.M CM-SFS. Vstupní obvod napájecí obvod A-A Napájecí napětí U S A-A 0-30 V AC A-A A-A 0-40 V AC 4-40 V AC/DC Tolerance jmenovitého napájecího napětí U S % menovitý kmitočet AC verze 50/60 Hz Proudová spotřeba / výkonová spotřeba AC/DC verze 0-30 V AC 0-40 V AC 4-40 V AC/DC 50/60 Hz nebo DC 4 V DC 5 V AC 30 V AC - 4 ma /.6 VA ma /.6 VA 30 ma / 0.75 W 7 ma /.9 VA ma /.6 VA Doba aktivace (ON) 00 % Překlenutí výpadku napájení Ochrana proti přechod. přepětím Vstupní obvod měřicí obvod Monitorovací funkce Metoda měření B/B/B3-C 0 ms varistory Možnost monitorování nadproudu nebo podproudu princip měření měření efektivní hodnoty (RMS) monitorování nadproudu a podproudu Měřicí vstupy CM-SxS.x CM-SxS.x připojení na svorky B-C B-C B3-C B-C B-C B3-C měřicí rozsah 3-30 ma 0-00 ma 0,- A 0,3-,5 A -5 A 3-5 A ) vstupní odpor 3,3 q q 0, q 0,05 q 0,0 q 0,005 q přetěžovací kapacita pulzu t < s 500 ma A 0 A 5 A 50 A 00 A trvalé zatížení 50 ma 50 ma,5 A A 7 A 7 A Prahové hodnoty nastavitelné v indikovaném měřicím rozsahu Nastavovací přesnost prahové hodnoty 0 % Opakovací přesnost (konstantní parametry) w0,07 % plného rozsahu stupnice Hystereze ve vazbě na prahovou hodnotu 3-30 % nastavitelná 5 % pevná menovitý kmitočtový rozsah měřicího signálu Maximální doba odezvy DC / Hz AC: 80 ms / DC: 0 ms Chyba měření v rámci tolerance napáj. napětí m 0,5 % Chyba měření v rámci teplotního rozsahu m 0,06 % / C Časovací obvod Prodleva při startu T S žádná nastavitelná na 0 nebo 0,-30s Vypínací prodleva T V žádná nastavitelná na 0 nebo 0, až 30 s Opakovací přesnost (konstantní parametry) w0.07 % plného rozsahu stupnice Chyba časování v rámci tolerance napáj. napětí - m 0,5 % Chyba časování v rámci teplotního rozsahu - m 0,06 % / C Indikace provozních stavů Napájecí napětí U/T: zelená LED V: napájecí napětí přiloženo X: startovací prodleva T S aktivní W: vypínací prodleva T V aktivní Měřená hodnota I. červená LED V: nadproud W: podproud Stav relé R: žlutá LED V: relé aktivováno, bez blokovací funkce Z: relé aktivováno, aktivní blokovací funkce Y: relé deaktivováno, aktivní blokovací funkce Výstupní obvody (5)-(6)/4(8), (5)-(6)/4(8) Relé Počet kontaktů c/o kontakt přepínací c/o kontakty x c/o kontkty nebo x c/o kontakt, konfigur. Provozní princip ) princip rozpojeného obvodu konfigurovatelný princip rozpojeného nebo uzavřeného obvodu Materiál kontaktů AgNi menovité napětí podle VDE 00, IEC V Minimální spínané napětí / minimální spínací proud 4 V / 0 ma Maximální spínané napětí / maximální spínací proud 50 V AC / 4 A AC 7 ABB CDC0004C004

15 Proudová monitorovací relé, jednofázová, CM-SRS., CM-SRS., CM-SRS-M a CM-SFS. Technické údaje Typ CM-SRS. CM-SRS. CM-SRS.M CM-SFS. menovitý provozní AC (odporový) při 30 V 4 A proud podle AC5 (induktivní) při 30 V 3 A IEC DC (odporový) při 4 V 4 A DC3 (induktivní) při 4 V A Mechanická životnost 30x0 6 spínacích cyklů Elektrická životnost (AC, 30 V, 4 A) 0,x0 6 spínacích cyklů Zkratová odolnost / rozpínací (n/c) kontakt 0 A rychlá, 6 A gl max. proud pojistky spínací (n/o) kontakt 0 A rychlá, 6 A gl Všeobecné údaje Rozměry š x v x h,5 x 00 x 78 mm Elektrické připojení Průřez jemný splétaný, s drátem a konc. návlačkou x0,75 mm / x,5 mm (x8 AWG / x4 AWG) vodiče jemný splétaný bez drátu a konc. návlačky x0,75 mm / x,5 mm (x8 AWG / x4 AWG) (min./max.) tuhý x0,5 mm / x4 mm (x0 AWG / x AWG) Odizolované délka 8 mm Utahovací moment 0,8 Nm Montáž lišta DIN (EN 500) Montážní poloha jakákoli Materiál pouzdra PA 6 Krytí pouzdro / koncové svorky IP50 / IP0 Údaje okolního prostředí Rozsah okolních teplot provozní/skladovací C / C Vlhkost (IEC ) 55 C, 6 cyklů Klimatická kategorie (EN 607) Vibrace (sinusového charakteru IEC/EN ) třída Rázy (IEC/EN ) třída Izolační údaje Izolační napětí napájecí/měřicí obvod 600 V (VDE 00, napájecí/výstupní obvod 50 V IEC , měřicí/výstupní obvod 600 V IEC/EN ) výstupní /výstupní obvod 50 V Stupeň znečištění (VDE 00, IEC 664, IEC/EN ) Kategorie přepětí (VDE 00, IEC 664, IEC/EN ) III Zkušební napětí mezi všemi izolovanými obvody (typová zkouška).0 kv, 50 Hz (jmenovité izolační napětí 50 V).5 kv, 50 Hz (jmenovité izolační napětí 600 V) Normy Výrobková norma IEC 55-6 Směrnice pro nízká napětí 73/3/EEC Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC 89/336/EEC Elektromagnetická kompatibilita Odolnost vůči rušení IEC/EN elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN úroveň 3 elektromagnetická pole (odolnost IEC/EN úroveň 3 vůči VF vyzařovanému signálu) rychlé přechody (burst) IEC/EN úroveň 3 výkonové impulzy (surge) IEC/EN úroveň 3 VF vyzařovaná energie vedení IEC/EN úroveň 3 Vyzařované interferenční rušení IEC/EN elektromagnetické pole (odolnost IEC/CISPR ; EN 550 třída B vůči VF vyzařované energii) VF vyzařovaná energie vedení IEC/CISPR ; EN 550 třída B ) Princip rozpojeného okruhu: výstupní relé dostane napájení když u měřené hodnoty dojde k překročení/poklesnutí nad/pod prahovou hodnotu Princip uzavřeného okruhu: výstupní relé ztrácí napájení když u měřené hodnoty dojde k překročení/poklesnutí nad/pod prahovou hodnotu ) V případě měřených proudů > 0 A musí být stranová vůle minimálně 0 mm. ABB 73 CDC0004C004

16 Napěťová monitorovací relé, jednofázová, CM-ESS., CM-ESS., CM-ESS-M a CM-EFS Technické údaje Typ CM-ESS. CM-ESS. CM-ESS.M CM-EFS. Vstupní obvod napájecí obvod A-A Napájecí napětí U S A-A 0-30 V AC A-A A-A 0-40 V AC 4-40 V AC/DC Tolerance jmenovitého napájecího napětí U S % menovitý kmitočet AC verze 50/60 Hz Proudová spotřeba / výkonová spotřeba AC/DC verze 0-30 V AC 0-40 V AC 4-40 V AC/DC 50/60 Hz nebo DC 4 V DC 5 V AC 30 V AC - 4 ma /.6 VA ma /.6 VA 30 ma / 0.75 W 7 ma /.9 VA ma /.6 VA Doba aktivace (ON) 00 % Překlenutí výpadku napájení Ochrana proti přechod. přepětím Vstupní obvod měřicí obvod Monitorovací funkce Metoda měření Měřicí vstupy Prahové hodnoty B-C připojení na svorky měřicí rozsah vstupní odpor přetěžovací kapacita pulzu t < s trvalé zatížení 0 ms varistory Možnost monitorování nadproudu nebo podproudu princip měření měření efektivní hodnoty (RMS) CM-ExS B-C B-C B-C B-C 3-30 V 6-60 V V V 600 k q 600 k q 600 k q 600 k q 800 V 800 V 800 V 800 V 660 V 660 V 660 V 660 V nastavitelné v indikovaném měřicím rozsahu Nastavovací přesnost prahové hodnoty 0 % Opakovací přesnost (konstantní parametry) w0,07 % plného rozsahu stupnice monitorování nadproudu a podproudu Hystereze ve vazbě na prahovou hodnotu 3-30 % nastavitelná 5 % pevná menovitý kmitočtový rozsah měřicího signálu Maximální doba odezvy DC / Hz AC: 80 ms / DC: 0 ms Chyba měření v rámci tolerance napáj. napětí m 0,5 % Chyba měření v rámci teplotního rozsahu m 0,06 % / C Ochrana proti přechod. přepětím varistory Časovací obvod Vypínací prodleva T V žádná nastavitelná na 0 nebo 0,-30s Opakovací přesnost (konstantní parametry) w0,07 % plného rozsahu stupnice Chyba časování v rámci tolerance napáj. napětí - m 0,5 % Chyba časování v rámci teplotního rozsahu - m 0,06 % / C Indikace provozních stavů Napájecí napětí U/T: zelená LED V: napájecí napětí přiloženo W: vypínací prodleva T V aktivní Měřená hodnota I. červená LED V: nadproud W: podproud Stav relé R: žlutá LED V: relé aktivováno, bez blokovací funkce Z: relé aktivováno, aktivní blokovací funkce Y: relé deaktivováno, aktivní blokovací funkce Výstupní obvody -/4, -/4 Relé Počet kontaktů c/o kontakt přepínací c/o kontakty x c/o kontkty nebo x c/o kontakt, konfigur. Provozní princip ) princip rozpojeného obvodu konfigurovatelný princip rozpojeného nebo uzavřeného obvodu Materiál kontaktů AgNi menovité napětí podle VDE 00, IEC V Minimální spínané napětí / minimální spínací proud 4 V / 0 ma Maximální spínané napětí / maximální spínací proud 50 V AC / 4 A AC 74 ABB CDC0004C004

17 Napěťová monitorovací relé, jednofázová, CM-ESS., CM-ESS., CM-ESS-M a CM-EFS Technické údaje Typ CM-ESS. CM-ESS. CM-ESS.M CM-EFS. menovitý provozní AC (odporový) při 30 V 4 A proud podle AC5 (induktivní) při 30 V 3 A IEC DC (odporový) při 4 V 4 A DC3 (induktivní) při 4 V A Mechanická životnost 30x0 6 spínacích cyklů Elektrická životnost (AC, 30 V, 4 A) 0,x0 6 spínacích cyklů Zkratová odolnost / rozpínací (n/c) kontakt 0 A rychlá, 6 A gl max. proud pojistky spínací (n/o) kontakt 0 A rychlá, 6 A gl Všeobecné údaje MTBF Rozměry š x v x h,5 x 00 x 78 mm Elektrické připojení Průřez fine-strand with wire end ferrule x0,75 mm / x,5 mm (x8 AWG / x4 AWG) vodiče jemný splétaný bez drátu a konc. návlačky x0,75 mm / x,5 mm (x8 AWG / x4 AWG) (min./max.) tuhý x0,5 mm / x4 mm (x0 AWG / x AWG) Odizolované délka 8 mm Utahovací moment 0,8 Nm Montáž lišta DIN (EN 500) Montážní poloha jakákoli Materiál pouzdra PA 6 Krytí pouzdro / koncové svorky IP50 / IP0 Údaje okolního prostředí Rozsah okolních teplot provozní/skladovací C / C Vlhkost (IEC ) 55 C, 6 cyklů Klimatická kategorie (EN 607) Vibrace (sinusového charakteru IEC/EN ) třída Rázy (IEC/EN ) třída Izolační údaje Izolační napětí napájecí/měřicí obvod 600 V (VDE 00, napájecí/výstupní obvod 50 V IEC , měřicí/výstupní obvod 600 V IEC/EN ) výstupní /výstupní obvod 50 V Stupeň znečištění (VDE 00, IEC 664, IEC/EN ) Kategorie přepětí (VDE 00, IEC 664, IEC/EN ) III Zkušební napětí mezi všemi izolovanými obvody (typová zkouška).0 kv, 50 Hz (jmenovité izolační napětí 50 V).5 kv, 50 Hz (jmenovité izolační napětí 600 V) Normy Výrobková norma IEC 55-6 Směrnice pro nízká napětí 73/3/EEC Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC 89/336/EEC Elektromagnetická kompatibilita Odolnost vůči rušení IEC/EN elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN úroveň 3 elektromagnetická pole (odolnost IEC/EN úroveň 3 vůči VF vyzařovanému signálu) rychlé přechody (burst) IEC/EN úroveň 3 výkonové impulzy (surge) IEC/EN úroveň 3 VF vyzařovaná energie vedení IEC/EN úroveň 3 Vyzařované interferenční rušení IEC/EN elektromagnetické pole (odolnost vůči VF IEC/CISPR ; EN 550 třída B vyzařované energii) VF vyzařovaná energie vedení IEC/CISPR ; EN 550 třída B ) Princip rozpojeného okruhu: výstupní relé dostane napájení když u měřené hodnoty dojde k překročení/poklesnutí nad/pod prahovou hodnotu Princip uzavřeného okruhu: výstupní relé ztrácí napájení když u měřené hodnoty dojde k překročení/poklesnutí nad/pod prahovou hodnotu ABB 75 CDC0004C004

18 Poznámky 76 ABB CDC0004C004

19 ABB Trojfázová monitorovací relé Obsah Trojfázová monitorovací relé Podrobnosti pro objednávku CM-PBE CM-PVE CM-PFE CM-PFS CM-PSS CM-PVS CM-PAS... 8 CM-MPS Technické údaje Zatěžovací křivky Rozměrové výkresy Příslušenství Převodní tabulky... 4 ABB 77 CDC0004C004

20 SVR F 9500 CM-PBE R: žlutá LED indikace stavu relé Monitorování trojfázového a jednofázového systému: Ztráta fáze Žádné monitorování fázového sledu Měřicí rozsah: L-L-L3: 3 x V AC L-N: 0-40 V AC K dispozici s nebo bez monitorování nulového vodiče spínací (n/o) kontakt LED pro stavovou indikaci Monitorovací relé ztráty fáze CM-PBE Monitorovací relé přepětí a podpětí CM-PVE Podrobnosti pro objednávku Relé CM-PBE se používá pro monitorování napájecích napětí z hlediska ztráty fáze (U měř < 60% x U jmen ). Pokud jsou na síti přítomny všechny tři fáze, dostane výstupní relé napájení. Pokud dojde k výpadku některé z fází, výstupní relé ztratí napájení a žlutá LED kontrolka zhasne. Relé se automaticky aktivuje jakmile se napětí vrátí zpět na jmenovitou hodnotu, při uvážení pevně zadané hystereze. Verzi s monitorováním nulového vodiče je možno použít také v jednofázových sítích, přičemž propojíme vodivou spojkou fázové svorky (L, L, L3) a připojíme je k jediné fázi. Funkční schéma CM-PBE Schéma zapojení CM-PBE Typ L L L3 N 3-4 L L L3 3-4 CM-PBE CM-PBE trojfázové s monitorováním s nulového vodiče t t < t t < t t t trojfázové bez monitorování nulového vodiče t t < t t < t t t menovité napájecí napětí = měřicí napětí 3x V AC, 0-40 V AC 3x V AC, 0-40 V AC Monitorování nulového vodiče t = 500 ms t = 50 ms t = 500 ms t = 50 ms CDC F0003 CDC F0003 Kódové označení pro objednávku s monitorováním nulového vodiče SVC F 0 bez monitorování nulového vodiče SVC F 03 Balicí jedn. ks L-L-L3 (-N) menovité napájecí napětí = měřicí napětí 3-4 Výstupní kontakt na principu uzavřeného obvodu L-L-L3 menovité napájecí napětí = měřicí napětí 3-4 Výstupní kontakt na principu uzavřeného obvodu Cena za ks ks v kg with SVR R /0.7 without SVR R /0.7 SVR F 9400 Fázová monitorovací relé CM-PVE se používají pro monitorování napájecího napětí, z hlediska podpětí, přepětí a výpadku fáze. Pokud jsou všechny tři fáze přítomny a mají správné napětí, je výstupní relé aktivováno. Pokud nastane jedna z výše uvedených poruch, tzn. když napětí [L-L (L-N)] překročí napěťovou hodnotu U max (460 V/65 V), nebo pokud poklesne pod hodnotu U min (30 V/85 V), ztratí výstupní relé napájení a zhasne žlutá LED dioda. Relé se automaticky aktivuje jakmile se napětí vrátí do tolerančního rozsahu, při zohlednění pevně stanovené hystereze 5%. Verzi s monitorováním nulového vodiče je možno také použít v jednofázových sítích. Přitom můstkem propojíme tři fázové svorky (L, L, L3) a připojíme k nim pouze jeden fázový vodič. Funkční schéma CM-PVE Schéma zapojení CM-PVE trojfázové s monitorováním nulového vodiče s monitorováním nuly CM-PVE R: žlutá LED indikace stavu relé L, L, L3, N U max -5% U rated + 5% U min Naměřená hodnota 3-4 t t < t t < t t t t = 500 ms t = 500 ms CDC F0003 SVC F 0 L-L-L3(-N) menovité napájecí napětí = měřicí napětí 3-4 Výstupní kontakt na principu uzavřeného obvodu trojfázové bez monitorování nulového vodiče bez monitorování nuly Monitorování trojfázového a jednofázového systému: Ztráta fáze Přepětí/podpětí Žádné monitorování fázového sledu Měřicí rozsah: L-L-L3: 3 x V AC L-N: V AC K dispozici s nebo bez monitorování nulového vodiče spínací (n/o) kontakt LED pro stavovou indikaci 78 ABB CDC0004C004 Typ L, L, L3 U max -5% U rated + 5% U min Naměřená hodnota 3-4 CM-PVE CM-PVE t t < t t < t t t menovité napájecí napětí = měřicí napětí 3x V AC, V AC 3x V AC, V AC Monitorování nulového vodiče t = 500 ms t = 500 ms Technická data...84 Rozměrové výkresy...39 CDC F0003 Kódové označení pro objednávku SVC F 03 Balicí jedn. ks L-L-L3 menovité napájecí napětí = měřicí napětí 3-4 Výstupní kontakt na principu uzavřeného obvodu Cena za ks ks v kg with SVR R9400 0,08 without SVR R9500 0,08

21 Monitorovací relé sledu fází CM-PFE, CM-PFS Podrobnosti pro objednávku SVR F 900 Relé CM-PFE pro monitorování sledu fází se používá pro sledování trojfázových napětí, z hlediska správného sledu fází. Výstupní relé zůstává při správném sledu fází aktivováno. Při nesprávném sledu fází nebo ztrátě fáze dojde k deaktivaci relé a žlutá LED kontrolka zhasne. V případě motorů, které běží pouze na dvě fáze, CM-PFE detekuje ztrátu fáze a to v případě, kdy napájecí napětí narušené fáze je menší než 60% jmenovité hodnoty. U aplikací, kde se očekává reverzační napájecí napětí > 60%, doporučujeme použít naše trojfázové monitorovací relé CM-PAS pro zjištění fázové nesymetrie. Funkční schéma CM-PFE Schéma zapojení CM-PFE CM-PFE R: žlutá LED indikace stavu relé Naměřená hodnota L, L, L3-4 - SVC F06 SVC F07 L-L-L3 menovité napájecí napětí = měřicí napětí -/4 Výstupní kontakt na principu uzavřeného obvodu Monitorování trojfázového a jednofázového systému: monitorování fázového sledu monitorování ztráty fáze Průběžný napěťový rozsah 3 x V 50/60 Hz přepínací (c/o) kontakt LED pro stavovou indikaci Typ menovité napájecí napětí = měřicí napětí Kódové označení pro objednávku Balicí jedn. ks Cena za ks ks v kg CM-PFE 3 x V AC 50/60 Hz SVR R /0.7 SVR F 9300 Relé pro monitorování fázového sledu CM-PFS se používá pro monitorování správného sledu fází trojfázového napájecího napětí. Výstupní relé se aktivuje a žlutá LED dioda se rozsvítí v případě, že všechny fáze systému jsou přítomny a mají správný sled (pravotočivé elektromagnetické pole). Relé ztratí napájení a žlutá LED kontrolka vypne v případě nesprávného fázového sledu nebo ztráty jedné fáze. Pokud motor, napájený z takové sítě běží i nadále na dvě fáze, CM-PFS detekuje ztrátu fáze v případě, že reverzační napájecí napětí bude menší než 60 % jmenovité hodnoty. U aplikací, kde se očekává reverzační napájecí napětí > 60%, doporučujeme použít naše trojfázové monitorovací relé CM-PAS pro zjištění fázové nesymetrie. Funkční schéma CM-PFS Schéma zapojení CM-PFS CM-PFS R: žlutá LED indikace stavu relé Naměřená hodnota L, L, L SVC F 09 SVC F 08 L-L-L3 menovité napájecí napětí = měřicí napětí 5-6 /4 8, Výstupní kontakt 5-6/4 8 na principu uzavřeného obvodu Upozornění Pokud umístíme jednotky CM-PFS stranově vedle sebe a napájecí napětí bude vyšší než 45 V, je třeba nechat mezeru minimálně 0 mm mezi jednotlivými jednotkami. Monitorování trojfázového a jednofázového systému: fázový sled ztráta fáze Průběžný napěťový rozsah 3x V, 50/60 Hz přepínací kontakty LED pro stavovou indikaci Typ menovité napájecí napětí = měřicí napětí Kódové označení pro objednávku Balicí jedn. ks Cena za ks ks v kg CM-PFS 3 x V AC 50/60 Hz SVR R9300 0,5 Technická data...85 Mezní zatěžovací křivky...38 Rozměrové výkresy...39 Příslušenství...40 ABB 79 CDC0004C004

22 CDC F0004 CM-PSS R: zelená LED napájecí napětí, indikace stavu relé F: červená LED poruchový signál F: červená LED poruchový signál - přepětí: F - podpětí: F - ztráta fáze: F svítí, F bliká - sled fází: F a F střídavě blikají Nastavení času 0, 0 s. Sled fází a ztráta fáze jsou signalizovány bez prodlevy. Otočný spínač pro volbu funkce časové prodlevy: A zpožděný přítah B zpožděný odpad Trojfázová monitorovací relé přepětí a podpětí CM-PSS Podrobnosti pro objednávku Relé CM-PSS je trojfázové monitorovací relé, které monitoruje parametry fází, sled fází, ztrátu fáze, přepětí a podpětí. Pokud jsou všechny tři fáze přítomny a mají správné napětí, je výstupní relé aktivováno. Pokud monitorované napětí překročí nebo poklesne pod pevně stanovenou prahovou hodnotu, ztratí výstupní relé napájení a to bez prodlevy nebo s prodlevou (0, 0 s), v závislosti na nastaveném čase této prodlevy. Poruchový signál je možno potlačit nebo pro lepší vyhodnocení uložit do paměti, spolu s nastavitelnou časovou prodlevou 0, až 0 s. Otočný přepínač A / B se používá pro nastavení funkce časové prodlevy. Poloha přepínače A: v případě poruchy jsou ztráta napájení výstupního relé a poruchový signál potlačeny o nastavenou dobu prodlevy. Poloha přepínače B: v případě poruchy ztratí výstupní relé napájení okamžitě a je vyslán poruchový signál, který je uložen pro nastavenou dobu prodlevy. Tímto způsobem jsou rozeznávána i krátkodobá podpětí. Druh poruchy je indikován svitem LED kontrolek. Hned po obnovení napětí do povoleného tolerančního rozsahu se výstupní relé znovu aktivuje a to automaticky, okamžitě nebo s určitou prodlevou (0, 0 s), v závislosti na nastavené době prodlevy a s přihlédnutím k pevně nastavené hysterezi 5%. Fázový sled a ztráta fáze jsou indikovány a resetovány bez časové prodlevy. Funkční schéma CM-PSS L, L, L3 > V > V - 5 % Naměřená hodnota < V + 5 % < V F: červená LED F: červená LED R: zelená LED L, L, L3 > V > V - 5 % Naměřená hodnota < V + 5 % < V F: červená LED F: červená LED R: zelená LED přepětí/podpětí, se zpožděným přítahem přepětí/podpětí, se zpožděným odpadem SVC F0074 SVC F0075 L, L, L3 Naměřená hodnota F: červená LED F: červená LED R: zelená LED fázový sled/ztráta fáze SVC F0078 Schéma zapojení CM-PSS Monitorování trojfázovéhosystému: fázový sled ztráta fáze přepětí podpětí Spínací prahová hodnota ±0% jmenovitého napětí Nastavitelné: prodleva při přítahu (ON delay) a odpadu (OFF delay) Měřicí vstup duálního kmitočtu 50/60 Hz Napájení z měřicího obvodu přepínací (c/o) kontakty 3 LED kontrolky pro stavovou indikaci 80 ABB CDC0004C004 Typ CM-PSS SVC F05 L, L, L3 menovité napájecí napětí = měřicí napětí 5-6/8 Výstupní kontakty 5-6/8 princip uzavřeného obvodu menovité napájecí napětí = měřicí napětí 380 V AC 400 V AC Měřicí kmitočet 50/60 Hz 50/60 Hz Kódové označení pro objednávku SVR R300 SVR R3300 Balicí jedn. ks Cena za ks Technická data...86 Mezní zatěžovací křivky...38 Rozměrové výkresy...39 Příslušenství...40 Převodní tabulka...4 ks v kg 0,3 0,3

23 CDC F0004 CM-PVS R: zelená LED napájecí napětí, indikace stavu relé F: červená LED poruchový signál F: červená LED poruchový signál - přepětí: F - podpětí: F - ztráta fáze: F svítí, F bliká - sled fází: F a F střídavě blikají Nastavení prahové hodnoty U min /U max Nastavení času 0, 0 s. Sled fází a ztráta fáze jsou signalizovány bez prodlevy. Otočný spínač pro volbu funkce časové prodlevy: A zpožděný přítah B zpožděný odpad Trojfázová monitorovací relé přepětí a podpětí CM-PVS Podrobnosti pro objednávku Relé CM-PVS je trojfázové monitorovací relé, které monitoruje parametry fází, sled fází, ztrátu fáze, přepětí a podpětí. Prahové hodnoty přepětí a podpětí jsou nastavitelné (viz tabulka). Pokud jsou všechny tři fáze přítomny a mají správné napětí, je výstupní relé aktivováno. Pokud monitorované napětí překročí nebo poklesne pod na stanovenou prahovou hodnotu, ztratí výstupní relé napájení a to bez prodlevy nebo s prodlevou (0, 0 s), v závislosti na nastaveném čase této prodlevy. Poruchový signál je možno potlačit nebo pro lepší vyhodnocení uložit do paměti, spolu s nastavitelnou časovou prodlevou 0, až 0 s. Otočný přepínač A / B se používá pro nastavení funkce časové prodlevy. Poloha přepínače A: v případě poruchy jsou ztráta napájení výstupního relé a poruchový signál potlačeny o nastavenou dobu prodlevy. Poloha přepínače B: v případě poruchy ztratí výstupní relé napájení okamžitě a je vyslán poru chový signál, který je uložen pro nastavenou dobu prodlevy. Tímto způsobem jsou rozeznávána i krátkodobá podpětí. Druh poruchy je indikován svitem LED kontrolek. Hned po obnovení napětí do povoleného tolerančního rozsahu se výstupní relé znovu aktivuje a to automaticky, okamžitě nebo s určitou prodlevou (0, 0 s), s přihlédnutím k pevně nastavené hysterezi 5%. Fázový sled a ztráta fáze jsou indikovány a resetovány bez časové prodlevy. Funkční schéma CM-PVS práh přepětí a podpětí L-L-L V U min = 60-0 V U max = V L-L-L V U min = V U max = V L, L, L3 > U > U - 5 % Naměřená hodnota < U + 5 % < U F: červená LED F: červená LED R: zelená LED L, L, L3 > U > U - 5 % Naměřená hodnota < U + 5 % < U F: červená LED F: červená LED R: zelená LED přepětí/podpětí, se zpožděným přítahem přepětí/podpětí, se zpožděným odpadem SVC F0074 SVC F0075 L, L, L3 Naměřená hodnota F: červená LED F: červená LED R: zelená LED fázový sled/ ztráta fáze SVC F0078 Schéma zapojení CM-PVS Monitorování trojfázovéhosystému: fázový sled ztráta fáze přepětí podpětí Nastavitelné: práh přepětí a podpětí prodleva při přítahu (ON delay) a odpadu (OFF delay) Měřicí vstup duálního kmitočtu 50/60 Hz Napájení z měřicího obvodu přepínací (c/o) kontakty 3 LED kontrolky pro stavovou indikaci Typ CM-PVS SVC F05 L, L, L3 menovité napájecí napětí = měřicí napětí 5-6/8 Výstupní kontakty 5-6/8 princip uzavřeného obvodu menovité napájecí napětí = měřicí napětí V AC V AC Měřicí kmitočet 50/60 Hz 50/60 Hz Kódové označení pro objednávku SVR R300 SVR R3300 Balicí jedn. ks Cena za ks Technická data...86 Mezní zatěžovací křivky...38 Rozměrové výkresy...39 Příslušenství...40 Převodní tabulka...4 ks v kg 0,3 0,3 ABB 8 CDC0004C004

24 Trojfázová monitorovací relé fázové nesymetrie CM-PAS Podrobnosti pro objednávku CDC F0004 Relé CM-PAS je trojfázové monitorovací relé, které monitoruje parametry fází, sled fází, ztrátu fáze a fázovou nesymetrii. Pokud jsou všechny tři fáze přítomny a mají správné napětí, je výstupní relé aktivováno. Pokud fázová nesymetrie monitorovaných fází překročí nastavenou prahovou hodnotu, výstupní relé ztratí s prodlevou (0, 0s) napájení. Tento stav aktivuje na krátkou dobu potlačení poruchových signálů, nebo pro lepší vyhodnocení, uloží poruchový signál do paměti. Druh poruchy je indikován LED kontrolkami. Výstupní relé obnoví své napájení bez prodlevy, jakmile se napětí vrátí do tolerančního rozsahu, s přihlédnutím k pevně nastavené hysterezi A0%. Sled fází a ztráta fáze jsou indikovány a resetovány bez časové prodlevy. CM-PAS Funkční schéma CM-PAS R: zelená LED napájecí napětí, indikace stavu relé F: červená LED poruchový signál F: červená LED poruchový signál - nesymetrie: F a F svítí - ztráta fáze: F svítí, F bliká - sled fází: F a F střídavě blikají Nastavení prahu fázové nesymetrie: -5 % Nastavení času 0, 0 s. Sled fází a ztráta fáze jsou signalizovány bez prodlevy. L, L, L3 Nesymetrie Nesymetrie - Hystereze Naměřená hodnota Nesymetrie - Hystereze Nesymetrie F: červená LED F: červená LED R: zelená LED Unbalance, ON-delayed Schéma zapojení CM-PAS SVC F05 L, L, L3 menovité napájecí napětí = měřicí napětí 5-6/8 Výstupní kontakty 5-6/8 princip uzavřeného obvodu SVC F0076 L, L, L3 Naměřená hodnota F: červená LED F: červená LED R: zelená LED fázový sled/ ztráta fáze SVC F0078 Monitorování trojfázovéhosystému fázový sled ztráta fáze nesymetrie Nastavitelné: práh nesymetrie prodleva při přítahu (ON delay) Měřicí vstup duálního kmitočtu 50/60 Hz Napájení z měřicího obvodu přepínací (c/o) kontakty 3 LED kontrolky pro stavovou indikaci 8 ABB CDC0004C004 Typ CM-PAS menovité napájecí napětí = měřicí napětí V AC V AC Měřicí kmitočet 50/60 Hz 50/60 Hz Kódové označení pro objednávku SVR R300 SVR R3300 Balicí jedn. ks Cena za ks Technická data...86 Mezní zatěžovací křivky...38 Rozměrové výkresy...39 Příslušenství...40 Převodní tabulka...4 ks v kg 0,3 0,3

25 CDC F0003 CM-MPS R: zelená LED napájecí napětí, indikace stavu relé F: červená LED poruchový signál F: červená LED poruchový signál - přepětí: F - podpětí: F - nesymetrie: F a F svítí - ztráta fáze /přerušená nula ) : F svítí, F bliká - sled fází: F a F střídavě blikají Nastavení prahové hodnoty U min /U max Nastavení prahu fázové nesymetrie: -5 % Nastavení času 0, 0 s. Sled fází a ztráta fáze jsou signalizovány bez prodlevy. Posuvný spínač pro volbu funkce časové prodlevy: A zpožděný přítah B zpožděný odpad Multifunctional three-phase monitors CM-MPS Podrobnosti pro objednávku Relé CM-MPS je trojfázové monitorovací relé, které monitoruje parametry fází, sled fází, ztrátu fáze, přepětí a podpětí a nesymetrii fází. Prahové hodnoty pro přepětí a podpětí jsou nastavitelné (viz tabulka). Prahové hodnoty pro fázovou nesymetrii je možno nastavovat v rozsahu -5%. Pokud nastane jedna z výše uvedených poruch, ztratí výstupní relé napájení. Druh poruchy je indikován pomocí LED diod. Poruchový signál je možno potlačit nebo, kvůli lepšímu vyhodnocení, uložit do paměti spolu s nastavitelnou časovou prodlevou 0, s až 0s. Kluzný přepínač A / B se používá pro nastavení funkce časové prodlevy. Poloha přepínače A: v případě poruchy jsou ztráta napájení výstupních relé a poruchový signál potlačeny o nastavenou dobu prodlevy. Poloha přepínače B: v případě poruchy ztratí výstupní relé napájení okamžitě a je vyslán poruchový signál, který je uložen pro nastavenou dobu prodlevy. Tímto způsobem jsou rozeznávána i krátkodobá podpětí. Výstupní relé se znovu automaticky aktivuje v případě, že všechny parametry se vrátí do nastavených mezí. Funkční schéma CM-MPS práh přepětí a podpětí provedení bez monitorování přerušeného nulového vodiče L-L-L V V min = 60-0 V V max = V L-L-L V V min = V V max = V provedení s monitorováním přerušeného nulového vodiče L-L-L3-N V V min = 90-0 V V max = 0-70 V L-L-L3-N V V min = 80-0 V V max = V L, L, L3 > V > V - 5 % Naměřená hodnota < U + 5 % < U F: červená LED F: červená LED R: zelená LED L, L, L3 > V > V - 5 % Naměřená hodnota < V + 5 % < V F: červená LED F: červená LED R: zelená LED přepětí/podpětí, se zpožděným přítahem přepětí/podpětí, se zpožděným odpadem SVC F0074 SVC F0075 L, L, L3 Level F: červená LED F: červená LED R: zelená LED L, L, L3 Nesymetrie Nesymetrie - Hystereze Naměřená hodnota Nesymetrie - Hystereze Nesymetrie F: červená LED F: červená LED R: zelená LED L, L, L3 Nesymetrie Nesymetrie - Hystereze Naměřená hodnota Nesymetrie - Hystereze Nesymetrie F: červená LED F: červená LED R: zelená LED fázový sled/ ztráta fáze fázová nesymetrie, se zpožděním přítahem fázová nesymetrie, se zpožděním odpadem SVC F0078 SVC F0076 SVC F0077 Monitorování trojfázovéhosystému: fázový sled ztráta fáze přepětí podpětí fázová nesymetrie s/bez monitorování přerušení nuly Nastavitelné: práh přepětí a podpětí práh nesymetrie prodleva při přítahu (ON delay) a odpadu (OFF delay) Měřicí vstup duálního kmitočtu 50/60 Hz Napájení z měřicího obvodu přepínací (c/o) kontakty 3 LED kontrolky pro stavovou indikaci Schéma zapojení CM-MPS Typ Bez monitoroviní přerušeného nulového vodiče SVC F05 L, L, L3 menovité napájecí napětí = měřicí napětí 5-6/8 Výstupní kontakty 5-6/8 princip uzavřeného obvodu menovité napájecí napětí = měřicí napětí Měřicí kmitočet Kódové označení pro objednávku Bez monitorování přerušeného nulového vodiče V AC 50/60 Hz SVR R300 CM-MPS V AC 50/60 Hz SVR R3300 S monitorováním přerušeného nulového vodiče CM-MPS 3x V AC, V AC 50/60 Hz 50/60 Hz SVR R300 SVR R3300 S monitorováním přerušeného nulového vodiče SVC F0656 L, L, L3, N menovité napájecí napětí = měřicí napětí 5-6/8 Výstupní kontakty 5-6/8 princip uzavřeného obvodu Balicí jedn. ks Cena za ks ks v kg 0,4 0,4 0,4 0,4 ) zařízení s monitorováním přerušeného nulového vodiče Technická data...86 Mezní zatěžovací křivky...38 Rozměrové výkresy...39 Příslušenství...40 Převodní tabulka...4 ABB 83 CDC0004C004

26 Trojfázová monitorovací relé CM-PBE, CM-PVE Technická data Typ CM-PBE CM-PVE Napájecí obvod = měřicí obvod L-L-L3 (-N) menovité napájecí napětí U S s monitorováním nulového vodiče 0-40 V AC 50/60 Hz V AC 50/60 Hz = měřicí napětí bez monitor. nul. vodiče V AC 50/60 Hz V AC 50/60 Hz Příkon Tolerance jmenovitého napájecího napětí U S % % menovitý kmitočet 50/60 Hz 50/60 Hz ( %) Doba využití (duty time) 00 % Měřicí obvod L-L- L3-N L - L -L3 Monitorovací funkce ztráta fáze přepětí a podpětí, ztráta fáze Měřicí rozsahy 0-40 V AC V AC V AC V AC Prahové hodnoty práh = 0,6 x U N pevná hodnota: U min : 85 V/30 V; U max : 65 V/460 V Hystereze ve vazbě na prahovou hodnotu 5% pevná hodnota=0,65xu N ) pevná hodnota: U min : 94 V/36 V; U max : 5 V/437 V Kmitočet měřicího napětí 50/60 Hz (-0 %...+0 %) Doba odezvy 40 ms 80 ms Měřicí chyba v rámci tolerance napájecího napětí Měřicí chyba v rámci teplotního rozsahu m 0,06 % / C Časovací obvod Doba prodlevy při startu (start-up delay) 500 ms (w0 %), pevná hodnota při přítahu (ON delay) 50 ms (w0 %) 500 ms při přepětí/podpětí (w0 %) Indikace provozních stavů Stav relé R: žlutá LED V výstupní relé aktivováno; má napájení Výstupní obvody 3-4 Počet kontaktů spínací (n/o) kontakt Princip činnosti ) princip uzavřeného obvodu Materiál kontaktů AgCdO menovité napětí (VDE 00, IEC ) 50 V Min. spínané napětí - - Max. spínané napětí 50 V AC, 50 V DC Min. spínaný proud - - menovitý spínaný proud AC (odporový) 30 V 4 A (IEC ) AC5 (induktivní) 30 V 3 A DC (odporový) 4 V 4 A DC3 (induktivní) 4 V A Mechanická životnost 30 x 0 6 spínacích cyklů Elektrická životnost (AC, 30 V, 4 A) 0, x 0 6 spínacích cyklů Zkratová odolnost rozpínací (n/c) kontakt 0 A rychlá, provozní třída gl max. jmenovitá hodnota pojistky spínací (n/o) kontakt 0 A rychlá, provozní třída gl Všeobecné údaje Šířka pouzdra,5 mm / 0,885 palce Průřez vodičů jemné splétané vodiče s koncovou návlačkou x,5 mm / x 6 AWG Instalační poloha jakákoli Krytí pouzdro/svorky IP50 / IP0 Teplotní rozsah okolního prostředí provoz C skladování C Montáž na lištu DIN (EN 500) Normy Výrobkové normy IEC 55-6, EN Směrnice pro nízká napětí 73/3/EEC Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) 89/336/EEC Elektromagnetická kompatibilita Vyzařování rušivých signálů EN elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN úroveň 3-6 kv/ 8 kv elektromagnetická pole (odolnost vůči VF vyzařovanému signálu) IEC/EN úroveň 3-0 V/m Rychlé přeběhy (burst) IEC/EN úroveň 3 - kv / 5 khz výkonové impulzy (surge) IEC , EN úroveň 4 - kvl-l VF vyzařovaná energie vedení IEC , EN úroveň 3-0 V Vyzařované interferenční rušení EN Provozní spolehlivost (IEC 68--6) 6 g Mechanická odolnost (IEC 68--6) 0 g Izolační údaje menovitá izolační hladina mezi napájecími, měřicími a výstupními obvody (VDE 00, IEC ) 400 V menovité výdržné napětí atmosférického impulzu U imp přiloženého mezi všechny izolované obvody (VDE 00, IEC 664) 4 kv /, - 50 µs Zkušební napětí mezi všemi izolovanými obvody.5 kv, 50 Hz, minuta Kategorie znečištění (VDE 00, IEC 664, IEC 55-5) III Kategorie přepětí (VDE 00, IEC 664, IEC 55-5) III Klimatické testování (IEC ) 4 hod. cyklická doba, 55 C, 93 % rel. vlhkosti, 96 hodin ) Princip uzavřeného okruhu: výstupní relé ztrácí napájení když u měřené hodnoty dojde k překročení/poklesnutí nad/pod prahovou hodnotu 84 ABB CDC0004C004

27 Trojfázová monitorovací relé CM-PFE, CM-PFS Technická data Typ CM-PFE CM-PFS Napájecí obvod = měřicí obvod L-L-L3 menovité napájecí napětí U S napájecí řídící napětí = měřicí napětí 3 x V AC 3 x V AC 50/60 Hz Příkon cca 5 VA Tolerance jmenovitého napájecího napětí U S % % menovitý kmitočet 50/60 Hz ( %) 50/60 Hz Doba využití (duty time) 00 % Měřicí obvod L-L-L3 Monitorovací funkce sled fází, ztráta fáze Měřicí rozsahy 3 x V AC 3 x V AC Prahové hodnoty 0,6 x U N Hystereze ve vazbě na prahovou hodnotu Kmitočet měřicího napětí 50/60 Hz Doba odezvy 500 ms Měřicí chyba v rámci tolerance napájecího napětí m 0,5 % Měřicí chyba v rámci teplotního rozsahu m 0,06 % / C Časovací obvod Doba prodlevy při startu (start-up delay) 500 ms při přítahu (ON delay) 500 ms 500 ms Indikace provozních stavů Stav relé R: žlutá LED V výstupní relé aktivováno; má napájení Výstupní obvody -/4 (5)-(6)/4(8), (5)-(6)/4(8) Počet kontaktů přepínací (c/o) kontakt přepínací (c/o) kontakty Princip činnosti ) princip uzavřeného obvodu Materiál kontaktů AgCdO AgNi menovité napětí (VDE 00, IEC ) 50 V Min. spínané napětí - Max. spínané napětí 50 V AC, 50 V DC Min. spínaný proud - menovitý spínaný proud AC (odporový) 30 V 4 A (IEC ) AC5 (induktivní) 30 V 3 A DC (odporový) 4 V 4 A DC3 (induktivní) 4 V A Mechanická životnost 30 x 0 6 spínacích cyklů Elektrická životnost (AC, 30 V, 4 A) 0. x 0 6 spínacích cyklů Zkratová odolnost rozpínací (n/c) kontakt 0 A rychlá, provozní třída gl max. jmenovitá hodnota pojistky spínací (n/o) kontakt 0 A rychlá, provozní třída gl Všeobecné údaje Šířka pouzdra,5 mm / palce Průřez vodičů jemné splétané vodiče s koncovou návlačkou x,5mm ( x 6 AWG) x 0,75-,5 mm ( x 8-4 AWG) Instalační poloha jakákoli Krytí pouzdro/svorky IP50 / IP0 Teplotní rozsah okolního prostředí provoz C skladování C Montáž, upevnění na lištu DIN (EN 500) Normy Výrobkové normy IEC 55-6, EN Směrnice pro nízká napětí 73/3/EEC Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) 89/336/EEC Elektromagnetická kompatibilita Vyzařování rušivých signálů EN elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN úroveň 3 (6 kv/ 8 kv) elektromagnetická pole (odolnost vůči VF vyzařovanému signálu) IEC/EN úroveň 3 (0 V/m) rychlé transienty (burst) IEC/EN úroveň 3 ( kv / 5 khz) výkonové impulzy (surge) IEC , EN úroveň 4 ( kvl-l) VF vyzařovaná energie vedení IEC , EN úroveň 3 (0 V) Vyzařované interferenční rušení EN Provozní spolehlivost (IEC 68--6) 6 g 4 g Mechanická odolnost (IEC 68--6) 0 g 6 g Izolační údaje menovitá izolační hladina mezi napájecími, měřicími a výstupními obvody (VDE 00, IEC ) 500 V menovité výdržné napětí atmosférického impulzu U imp přiloženého mezi všechny izolované obvody (VDE 00, IEC 664) 4 kv / µs Zkušební napětí mezi všemi izolovanými obvody.5kv, 50Hz, minuta Kategorie znečištění (VDE 00, IEC 664, IEC 55-5) III Kategorie přepětí (VDE 00, IEC 664, IEC 55-5) III Environmentální testování (IEC ) 4 hod. cyklická doba, 55 C, 93 % rel. vlhkosti, 96 hodin ) Princip uzavřeného okruhu: výstupní relé ztrácí napájení když u měřené hodnoty dojde k překročení/poklesnutí nad/pod prahovou hodnotu ABB 85 CDC0004C004

28 Multi-a jednofunkční trojfázová monitorovací relé CM-MPS, CM-PSS, CM-PAS, CM-PVS Technická data Typ CM-MPS CM-PSS CM-PAS CM-PVS Napájecí obvod = měřicí obvod L, L, L3, (N) menovité napájecí L, L, L3 monitorování bez V AC 380 V AC V AC V AC napětí U S nulového vodiče V AC 400 V AC V AC V AC L, L, L3, N monitorování s V AC nulovým vodičem V AC Příkon 0 VA Tolerance jmenovitého napájecího napětí U S % menovitý kmitočet 50/60 Hz Tolerance kmitočtu w0 % Doba využití (duty time) 00 % Měřicí obvod L, L, L3, (N) Monitorovací funkce ztráta fáze, sled fází ano ano ano ano přepětí/podpětí ano ano ne ano fázová nesymetrie ano ne ano ne Měřicí rozsahy přepětí monitorování bez V 48 V V nulového vodiče V 440 V V monitorování s 0-70 V nulovým vodičem V podpětí monitorování bez 60-0 V 34 V V nulového vodiče V 360 V V monitorování s 90-0 V nulovým vodičem 80-0 V fázová nesymetrie -5 % ) - -5 % ) - Prahové hodnoty přepětí/podpětí nastavitelná pevná - nastavitelná fázová nesymetrie vypínací hodnota nastavitelná - nastavitelná - zapínací hodnota pevná - pevná - Hystereze ve vazbě na prahovou hodnotu přepětí/podpětí pevná 5 % pevná 5 % - pevná 5 % fázová nesymetrie pevná 0 % ) - pevná 0 % ) - Kmitočet měřicího napětí 50/60 Hz 0 % Maximální doba měřicího cyklu 50 ms Měřicí chyba v rámci tolerance napájecího napětí 0,5 % Měřicí chyba v rámci teplotního rozsahu 0,06 % / C Časovací obvod Prodleva při startu 00 ms 00 ms 00 ms 00 ms Doba prodlevy (zpožděný přítah a odpad ON/OFF delay) 0,-0 s adjustable Tolerance nastavené doby prodlevy - - w0 % w0 % Chyba časování v rámci tolerance jmenovitého napájecího napětí 0,5 % Chyba časování v rámci teplotního rozsahu 0,06 % / C Indikace provozních stavů R: zelená LED, F, F: červená LED Napájecí napětí R V ano ano ano ano Výstupní relé aktivováno R W během časování ano ano ano ano Ztráta fáze / přerušení F V, F W ano ano ano ano nulového vodiče 3) Sled fází F a F střídavě W ano ano ano ano Přepětí F V ano ano ne ano Podpětí F V ano ano ne ano Fázová nesymetrie F a F V ano ne ano ne ) průměrné hodnoty fázových napětí ) nastavené vypínací hodnoty 3) zařízení s monitorováním přerušení nulového vodiče,, 3, : mapování napájecích napětí podle měřicích rozsahů 86 ABB CDC0004C004

29 Multi-a jednofunkční trojfázová monitorovací relé CM-MPS, CM-PSS, CM-PAS, CM-PVS Technická data (continued) Typ CM-MPS CM-PSS CM-PAS CM-PVS Výstupní obvody 5-6/8, 5-6/8 Počet kontaktů c/o contacts (relays) Princip činnosti (při poruše výstupní relé ztratí napájení) closed-circuit principle Materiál kontaktů AgNi menovité napětí (VDE 00, IEC ) 50 V Min. spínaný výkon 4 V / 0 ma Max. spínané napětí 50 V AC, 50 V DC menovitý spínaný proud AC (odporový) 30 V 4 A (IEC ) AC5 (induktivní) 30 V 3 A DC (odporový) 4 V 4 A DC3 (induktivní) 4 V A Mechanická životnost 30 x 0 6 spínacích cyklů Elektrická životnost (AC, 30 V, 4 A) 0, x 0 6 spínacích cyklů Zkratová odolnost rozpínací (n/c) kontakt 0 A rychlá, provozní třída gl max. jmenovitá hodnota pojistky spínací (n/o) kontakt 0 A rychlá, provozní třída gl Všeobecné údaje Šířka pouzdra,5 mm / 0,885 palce 0,4 kg / 0,3 lb 0,3 kg / 0,9 lb Průřez vodičů lanko s koncovou návlačkou x 0,75-.5 mm ( x 8-4 AWG) tuhé vodiče x 0,5-4 mm ( x 0- AWG) Utahovací moment 0,8 Nm Instalační poloha jakákoli Krytí pouzdro/svorky IP 50 / IP 0 Teplotní rozsah okolního provoz C prostředí skladování C Montáž, upevnění na lištu DIN (EN 500) Minimální vzdálenost k dalším jednotkám 0 mm (v případě trvalého měřicího napětí > 40 V, resp. > 400 V) Normy Výrobkové normy IEC 55-6, EN Směrnice pro nízká napětí 73/3/EEC Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) 89/336/EEC Elektromagnetická kompatibilita Vyzařování rušivých signálů EN elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN kv / 8 kv elektromagnetická pole (odolnost vůči VF vyzařovanému signálu) 0 V/m IEC/EN rychlé přechody (burst) IEC/EN kv / 5 khz výkonové impulzy (surge) IEC , EN kv symetrické VF vyzařovaná energie vedení IEC , EN V Vyzařované interferenční rušení EN Provozní spolehlivost (IEC 68--6) 4 g Mechanická odolnost (IEC 68--6) 6 g Environmentální testování (IEC ) 4 hodinový cyklus, 55 C, 93 % relativní vlhkosti, 96 hodin Izolační údaje menovitá izolační hladina mezi napájecími, měřicími a výstupními 600 V obvody (VDE 00, IEC ) menovité výdržné napětí atmosférického měřicí obvod 6 kv impulzu U imp výstupní obvod 4 kv Zkušební napětí mezi všemi izolovanými obvody,5 kv, 50 Hz, minuta Kategorie znečištění (VDE 00, IEC 664, IEC 55-5) III Kategorie přepětí (VDE 00, IEC 664, IEC 55-5) III ABB 87 CDC0004C004

30 Poznámky 88 ABB CDC0004C004

31 ABB Monitorovací jednotky izolačního odporu v neuzemněných napájecích sítích Obsah Monitorování izolace v IT systémech Monitorovací jednotky CM-IWN... 9 Podrobnosti pro objednávku... 9 Technické údaje Mezní zatěžovací křivky Rozměrové výkresy Příslušenství Monitorovací jednotky izolačního odporu C Podrobnosti pro objednávku Technické údaje Mezní zatěžovací křivky Rozměrové výkresy Příslušenství ABB 89 CDC0004C004

32 Monitorování izolace v napájecích systémech IT Izolační monitorovací zařízení IT systém s přídavným ekvipotenciálním připojením a izolačním monitorovacím zařízením. IT systém je napájen buď z oddělovacího transformátoru nebo nezávislého napěťového zdroje, jako např. baterie nebo generátoru. V tomto systému žádný aktivní vodič není přímo připojen na zem. Výhodou je, že v případě izolační poruchy protéká pouze malý chybový proud. Tento proud je v podstatě tvořen svodovou kapacitancí (kapacitním odporem) systému. Nedojde k přepálení pojistky a tedy napájecí napětí pro spotřebiče zůstává zachováno, dokonce i v případě svodu mezi fází a zemí. Vysoká spolehlivost systému IT je zaručena díky trvalému monitorování izolace. Izolační monitorovací zařízení je schopno rozeznat izolační poruchy v okamžiku, kdy se začnou objevovat a ihned podat hlášení o tom, že hodnota izolačního odporu poklesla pod určitou minimální hodnotu. Tím se zabrání přerušení napájení, k němuž dochází při následné závažnější izolační poruše. Následující obrázky ukazují typické uspořádání IT systému. V systémech IT-N je společný bod transformátoru použit jako nulový vodič. izolační monitorovací zařízení např. CM-IWN-AC přídavné ekvipotenciální připojení CDC 5 08 F 0003 Příklady aplikací a zapojení jednotek CM-IWN AC v IT a IT-N systémech Trojfázový IT-N systém ednofázový IT-N systém Trojfázový IT systém L L L3 N Reset Test L N PE transformátor Reset Test L L L3 Reset Test A 5 S S CDC 5 40 F V AC 0-30 V AC napájecí napětí L 5 R < A B A L B A CM-IWN-AC CDC 5 89 F0005 A 5 S S L 5 R < A B A L B A CM-IWN-AC CDC 5 4 F0004 A 5 S S L 5 R < A B A L B A CM-IWN-AC 90 ABB CDC0004C004

33 SVR F CM-IWN-AC 3 volicí přepínač prahová hodnota odezvy -0 kq 3 U: zelená LED napájecí napětí 4 F: červená LED stav relé 5 testovací tlačítko Test Reset Monitorovací jednotky izolačního odporu pro neuzemněné střídavé (AC) sítě CM-IWN-AC Podrobnosti pro objednávku Monitorovací zařízení CM-IWN-AC je určeno pro monitorování izolačního odporu v jednofázových nebo trojfázových střídavých napájecích sítích. Používá se hlavně k monitorování pomocných obvodů, které jsou elektricky izolovány od země. Monitorovací jednotky CM-IWN-AC se používají pro monitorování izolačního odporu mezi neuzemněnými AC napájecími napětími a ochranným zemním vodičem. Superponovaná ss složka měřicího napětí se používá pro měření. ednotka CM-IWN-AC je určena pro monitorování izolačních odporů v rozmezí od do 0 kq, rozdělených do dvou rozsahů. Požadovaný rozsah se volí přepínačem umístěným na přední straně. Výstupní relé dostane napájení a LED kontrolka se rozsvítí v okamžiku, kdy izolační odpor Rx klesne pod prahovou hodnotu. Relé se automaticky resetuje (ztratí napájení) v případě, že měřená hodnota izolačního odporu překročí,6 násobek prahové hodnoty. Zemní svod je možno simulovat tlačítkem Test, umístěným na přední straně. Dálkové testovací tlačítko je možno připojit na svorky S. Vypnutí je aktivováno sepnutím spínacího (n/o) kontaktu. Můstkovým propojením svorek S-S se dosáhne uložení vypnutí, způsobeného chybou, do paměti. Dálkový reset je možno provést připojením tlačítka ke svorkám S-S. Následným stlačením tohoto tlačítka se vynulují data o vypnutí, uložená v paměti. Upozornění! ednotka CM-IWN-AC je určena pro střídavá napájecí napětí. Usměrňovače, zapojené do série, by měly být elektricky odděleny od CM-IWN-AC. Funkční diagram CM-IWN-AC Schéma zapojení CM-IWN-AC A-A/B S-S / nebo S- Izol. odpor zdroje R Nastav. hodnota odezvy.6x R x práh R x t T t T = t Test > cca 300 ms SVC F0736 A 5 S S L R < 5 A B A L B A CDC 5 00 F0004 A-A/B menovité napájecí napětí S, S, Napájecí vstup S-S Dálkové tlačítko, uložení do paměti, reset S- Dálkové tlačítko, test, reset, Testovací a resetovací tlačítko na přední straně L- Měřicí vstup 5-6/8 Výstupní kontakty Vypínací čas t A měřicí rozsahy od do 0 kq Uložení vypínacích údajů do paměti Vhodné pro monitorování izolace jedno-a trojfázových neuzemněných sítí Kontrola funkce pomocí testovacího tlačítka na přední straně jednotky, nebo dálkového testovacího tlačítka Shoda s VDE 043/T. c/o kontakt princip rozpojeného okruhu LED pro stavovou indikaci R is t A = doba prodlevy R im = měřený izolační odpor R is = nastavený izolační odpor R im CDC 5 09 F0004 Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku CM-IWN- AC 4-40 V AC/DC 0-30 V, 0-40 V AC SVR R0000 SVR R0000 Princip činnosti Napájecí napětí je dodáváno přes svorky A-A /B. Může se jednat o napětí dodávané z monitorované sítě. CM-IWN superponuje fázové nebo nulové napětí (pokud je přítomno) na ss napětí mezi svorkami L a (jedna fáze nebo nula, pokud je tato přítomna). V případě poruchy se odpor mezi fází a zemí změní. Výsledný svodový proud je snímán jednotkou. akmile svodový proud překročí nastavenou hodnotu odezvy (aktivační hodnota), výstupní relé dostane po určité prodlevě napájení (viz charakteristiky) a červená chybová (fault) LED se rozsvítí. Příklady použití Monitorovací relé zemního svodu CM-IWN-AC se používá hlavně v průmyslových aplikacích s elektricky oddělenou střídavou sítí, pro měření první izolační chyby. Instalace je takto chráněna proti nesprávnému provozu způsobenému druhou izolační poruchou, k níž nakonec dochází. Oba odpory R a R odpovídají dvěma následným izolačním poruchám (viz obrázek). Vůči zemnímu potenciálu jsou tyto odpory zapojené do série, což brání vypnutí stykače K (porucha fault), ačkoli stykač K je rozpojen. Tento provoz představuje chybu, která může způsobit závažné škody na instalaci nebo úraz obsluhy. Balicí jednotka ks Cena ks R R ks kg/lb 0.30 / / 0.66 SVC F046 SVC F046 Technické údaje...96 Rozměrové výkresy...39 Příslušenství...40 ABB 9 CDC0004C004

34 SVR F CM-IWN-DC volicí přepínač h princip rozpojeného g nebo uzavřeného obvodu prahová hodnota odezvy -0 kq 3 U: zelená LED napájecí napětí 4 U: červená LED chyba izolačního odporu 5 L+: červená LED chyba izolačního odporu 6 tlačítko "Test L+/Reset" 7 tlačítko "Test L-" Monitorovací jednotky izolačního odporu v neuzemněných stejnosměrných (DC) sítích zemního svodu CM-IWN-DC Podrobnosti pro objednávku Monitorovací zařízení CM-IWN-DC je určeno pro monitorování izolačního odporu v neuzemněných, čistě stejnosměrných napájecích sítích, s filtrací nebo bez filtrace. Vzhledem k elektrickému oddělení mezi napájecím a měřicím obvodem může toto monitorovací relé pracovat s externím pomocným napětím nebo s napájecím napětím, které zároveň monitoruje. CM-IWN-DC se používá hlavně k monitorování stejnosměrných pomocných obvodů, které jsou elektricky izolovány od primárního napájecího okruhu a také instalací napájených bateriemi.. IPorucha izolačního odporu je vyhodnocována samostatně pro L+ nebo L- vodič a je zobrazována LED indikátorem. Nelze zjistit vyváženou izolační poruchu. Hodnota odezvy (aktivační prahová hodnota) se nastavuje v rozsahu od 0 do 0 kq. Pokud izolační odpor poklesne pod nastavenou hodnotu odezvy, relé dostane napájení a rozsvítí se LED, která indikuje chybu. Testovací tlačítko Test L- na přední straně: Izolační poruchu je možno simulovat tímto tlačítkem. Výstupní relé zareaguje (dostane či ztratí napájení). Testovací tlačítko "Test /Reset L+": stlačeno na dobu < s = test L+, stlačeno na dobu > s = reset L+ a L- Propojení S-S3: propojovací můstek = porucha je uložena do paměti, tlačítko se spínacím (n/o) kontaktem = dálkový reset. Stlačením tohoto tlačítko se vynuluje v paměti uložený údaj o aktivovaném (tripped) stavu Funkční diagram CM-IWN-DC A-A / Test L- nebo S3-S4 S3-S S3-S Izol. odpor zdroje R Nastav. hodnota odezvy R x L+(L-)/, tt t T = t Test cca s SVC F0739 Schéma zapojení CM-IWN-DC SVC F055 A-A Napájecí/řídicí napětí S to S4 Kontrolní vstupy S3-S Dálkové test tlačítko L+ S3-S4 Dálkové test tlačítko L- S3-S Dálkové test tlačítko uložení do paměti/reset L+,L-, Měřicí obvod 5-6/8 Výstupní kontakty volitelný princip uzavřeného nebo rozpojeného obvodu Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku Balicí jednotka ks Cena ks ks kg/lb CM-IWN- DC 4-40 V AC/DC SVR R / 0.66 Použití a příklad zapojení L N AC DC L+ L- Monitorování izolačního odporu v neuzemněných, čistě stejnosměrných napájecích sítích, s napětím od 4 do 40 V DC Plynule nastavitelný měřicí rozsah od 0 do 0 kq Volicí přepínač na přední straně, pracující na principu rozpojeného nebo uzavřeného okruhu Test(ovací) a reset(ovací) tlačítko na přední straně nebo umístěné externě c/o kontakt 3 LED pro stavovou indikaci 9 ABB CDC0004C V AC/DC supply voltage Technické údaje...96 Rozměrové výkresy...39 Příslušenství...40 CDC F0003

35 SAR F 0005 Šířka pouzdra 45 mm C558.0 Monitorovací jednotky izolačního odporu v neuzemněných smíšených systémech AC/DC C Podrobnosti pro objednávku ednotka na monitorování izolace pro napájecí systémy IT AC, se stejnosměrnými prvky a pro systémy IT DC. Moderní napájecí napěťové systémy často obsahují stejnosměrné konstrukční prvky a vysokou kapacitanci, která způsobuje svodové proudy, kvůli potlačení rušivého signálu. Všechny tyto okolnosti je třeba brát v úvahu při volbě monitorovací jednotky izolačního odporu. C558.0 zaručuje spolehlivé monitorování izolace v moderních systémech. Monitorovat je možno čistě střídavé (AC) systémy, čistě stejnosměrné (DC) systémy a také kombinované AC/DC systémy. Oblast použití Průmyslové napájecí systémy Automobilový průmysl Systémy řízení strojů Napájecí systémy v elektrárnách a energetických společnostech Počítačové systémy Mobilní generátory Systémy řízení výtahů Osvětlovací a bateriové systémy Princip měření Relé C558.0 pracuje s určitou variantou pulzního měřicího systému. Tento měřicí princip zajišťuje spolehlivé monitorování moderních napájecích napěťových systémů. Kmitočtový rozsah monitorovaného systému může sahat od 5 Hz do 400 Hz. Doba měření SVC F0469 Normy ednotka C558.0 vyhovuje normám DIN 5743 T8/VDE 043 T8, IEC , EN a ASTM F 669M-96. Při instalaci jednotky je třeba dodržet bezpečnostní pokyny, které jsou dodány spolu se zařízením! C E = kapacita způsobující svodové proudy R F = izolační porucha t = doba měření Monitorování izolace v sítích AC, DC a AC/DC IT Napěťové rozsahy do 300 V AC a 300 V DC Automatické přizpůsobení podmínkám napájecí sítě Monitorování zapojení Nastavitelná hodnota odezvy až 00 kq Kombinované testovací (test) a nulovací (reset) tlačítko Možnost volby mezi principem otevřeného a uzavřeného obvodu Paměť pro ukládání poruch, volitelná Plombovatelné pouzdro c/o kontakty 3 LED pro stavovou indikaci Indikace poruch Indication alarmová LED alarmové relé + - AC porucha V V V DC L+ porucha V V DC L- porucha V V Přerušení /KE nebo L/L W W V Hodnota odezvy a měřicí obvod Typ Hodnota odezvy R an Doba odezvy ) Měřicí napětí Měřicí proud A A L L R < KE L L KA LT LT PT 4 4 A-A Napájecí napětí L-L Měřicí obvod KE, PE spojení PT Externí testovací tlačítko LT-LT Externí resetovací tlačítko nebo můstek pro uložení poruchy do paměti -/4 c/o kontakty -/4 Princip rozpojeného/uzavřeného okruhu, volitelný KA žádné připojení Interní odpor ) C kq 5 s 3 V 0. ma 0/94 k DC V ) Doba odezvy u systémové svodové kapacity µf system leakage capacitance ) Stejnosměrný vnitřní odpor/impedance Typ Napájecí napětí Uc Kódové označení pro objednávku C558.0 C V AC 90-3 V AC SAR R0005 SAR R0004 Technické údaje...97 Rozměrové výkresy...39 Schéma zapojení C558.0 Balicí jednotka ks CDC 5 97 F0005 Systémové napětí Cena ks a AC Hz V ks kg/lb 0.40 / / 0.88 ABB 93 CDC0004C004

36 SAR F 0005 Šířka pouzdra 99 mm C558.0 Monitorovací jednotky izolačního odporu a zemního svodu C Podrobnosti pro objednávku ednotka pro monitorování izolace v systémech IT AC Klasický napájecí systém je čistě střídavý (AC). Neobsahuje měniče, ani ss součástky. Svodová kapacita je poměrně nízká, tzn. obvykle menší než µf, někdy trošku vyšší než tato hodnota. C558.0 je možno použít pro monitorování těchto systémů, do napětí 793 V. Pro nastavení doby odezvy můžete využít dva rozsahy odezvy a to -0 kq nebo 0-00 kq. Oblast použití Střídavé jednofázové a 3-fázové systémy bez DC součástí Neřízené motorické pohony (bez kmitočtových měničů) Instalace budov ednoduché pohony strojů Napájení systémů instalovaných na veřejných prostranstvích Osvětlovací systémy Chladicí vzduchové systémy a klimatizační systémy Monitorování izolace v neuzemněných jednofázových a trojfázových sítích IT-AC, do napětí 793 V Nastavitelná hodnota odezvy q 00 kq Kombinované testovací a resetovací tlačítko Monitorování zapojení Princip rozpojeného nebo uzavřeného okruhu, volitelný Paměť pro ukládání poruch, volitelná Plombovatelné pouzdro Možnost připojení externího měřicího přístroje přepínací (c/o) kontakty Grafický indikátor tvořený sloupcem LED diod LED kontrolky pro stavovou indikaci Princip měření Superponované ss napětí s reverzním stupněm. Nastavení rozsahu Změnou nastavovacího rozsahu od x kq /x0 kq, se automaticky změní indikace hodnot v kq na sloupcovém indikátoru tvořeném diodami LED: Nastavení rozsahu x kq: bod x kq na stupnici měřiče Nastavení rozsahu x0 kq: bod na stupnici měřiče musí být vynásoben 0. Doba odezvy Typ A A L L R < KE M+ L L M- PT/T LT/ R *) Doba odezvy v rozsahu od 0 do 00 kq LT/ R 4 4 *) Dob odezvy v rozsahu od do 0 kq CDC F0004 Normy ednotka C558.0 vyhovuje normám DIN 5743 BI./VDE 043 T, IEC , EN a ASTM F Při instalaci jednotky je třeba dodržet bezpečnostní pokyny, které jsou dodány spolu se zařízením! Maximální systémová svodová kapacita C558.0 < s < 3 s 0 µf *) Doby odezvy podle IEC platí pro R F = 0,5 x R an a systémovou svodovou kapacitu µf Schéma zapojení C558.0 AK without function A-A Napájecí napětí L-L-KA Měřicí vstup KE, PE-spoj, zem PT/T-PE Externí testovací tlačítko LT-LT Externí resetovací tlačítko nebo můstek pro uložení poruch do paměti M+/M- Externí měřicí přístroje -/4 c/o kontakty -/4 Princip rozpojeného nebo uzavřeného obvodu, volitelný Typ Napájecí napětí Uc Kódové označení pro objednávku Balicí jednotka ks Cena ks ks kg/lb C558.0 C V AC 90-3 V AC SAR R0005 SAR R / / 0.77 C558.0 SVC F 056 Příslušenství (externí měřič odporu v k) C558.0 SAR R / ABB CDC0004C004 Technické údaje...97 Rozměrové výkresy...39

37 SAR F 0005 Šířka pouzdra 99 mm C Monitorovací jednotky izolačního odporu pro neuzemněné střídavé (AC) a stejnosměrné (DC) systémy C Podrobnosti pro objednávku ednotka pro monitorování izolace ve střídavých a stejnosměrných IT systémech ednotka C monitoruje izolační odpor v systémech IT (neuzemněné systémy), do napětí AC 690 V nebo DC 400 V. Dá se univerzálně použít ve střídavých i stejnosměrných systémech nebo smíšených výkonových systémech. Měření není ovlivněno opatřeními na potlačení rušení a kapacitami do 0µF vůči zemi, způsobené délkou napájecích vedení. Použitá měřicí metoda AMP zajišťuje spolehlivé monitorování izolace, dokonce i u systémů s pevnými zabudovanými kmitočtovými měniči (mají fixní výstupní a vstupní kmitočet). Použití v moderních napájecích systémech Průmyslové napájecí systémy Automobilový průmysl Systémy řízení strojů Napájecí systémy v elektrárnách a energetických společnostech Počítačové sítě Mobilní generátory Systémy řízení výtahů Osvětlovací systémy Monitorování izolačního stavu systémů IT-AC, DC a AC/DC Monitorování zapojení Alarm nebo indikace systémové poruchy, volitelně Měřicí metoda AMP (aplikovaná pro EP) Automatické přizpůsobení k napájecímu systému plynule nastavitelné doby odezvy -50 kq nebo kq Kombinovaný testovací a resetovací spínač Princip rozpojeného nebo uzavřeného okruhu, volitelný Paměť pro ukládání poruch, volitelná Plombovatelné pouzdro podle VDE 006 T 0 Podmínky okolí vyhovující normě EN 5055 x přepínací (c/o) kontakt Grafický indikátor tvořený sloupcem LED diod LED kontrolky pro stavovou indikaci Princip měření Superponované ss napětí s reverzním stupněm. Indikace poruch Indikace Alarmové LED Alarmové relé + - AC porucha W W W DC L+ porucha W W DC L- porucha W W Přerušení /KE nebo L/L V V W Doba odezvy Typ A A L L R < KE KE M+ *) Doba odezvy v rozsahu od do 6 kq L L M- T R R 4 4 CDC 5 45 F 0006 Normy ednotka C vyhovuje normám DIN 5743 BI./VDE 043 T, IEC , EN a ASTM F Při instalaci jednotky je třeba dodržet bezpečnostní pokyny, které jsou dodány spolu se zařízením! *) Doba odezvy v rozsahu od 6 do 500 kq C < 8-35 s < 8- s 50 µf Maximální systémová svodová kapacita *) Doby odezvy podle IEC platí pro R F = 0,5 x R an a systémovou svodovou kapacitu µf. Schéma zapojení C A-A Napájecí napětí L-L Měřicí vstup KE, PE-spoj, zem T-PE Externí testovací tlačítko R-R Externí resetovací tlačítko nebo propojovací můstek pro uložení poruch do paměti M+/M- Externí měřicí přístroje -/4 c/o kontakty -/4 Princip rozpojeného nebo uzavřeného obvodu, volitelný SVC F 056 C558.0 Typ Napájecí napětí Uc Kódové označení pro objednávku C C V AC 90-3 V AC Příslušenství (externí k měřicí přístroje) SAR R0005 SAR R0004 Pack. unit piece Cena ks ks kg/lb 0.40 / / 0.88 C558.0 SAR R / 0.44 Technické údaje...97 Rozměrové výkresy...39 ABB 95 CDC0004C004

38 Monitorovací jednotky izolace CM-IWN-AC, CM-IWN-DC Technické údaje CM-IWN-AC CM-IWN-DC Vstupní obvod Napájecí napětí příkon A-A 4-40 V AC/DC - cca 8 VA / W 4-40 V AC/DC - cca 8 VA / W A-B 0-30 V AC - cca 3 VA A-A 0-40 V AC - cca 3 VA Tolerance napájecího napětí U S -5 %...+0% menovitý kmitočet napájecího napětí AC/DC versions Hz nebo DC AC versions Hz Činitel využití 00 % Měřicí obvod L-PE Monitorovací funkce monitorování izolace v elektricky oddělených AC systémech DC systémech Měřicí rozsah, prahová hodnota min-max. - kq, 0-0 kq 0-0 kq Vnitřní odpor min. 57 kq Interní odpor pro AC proud min. 00 kq Interní odpor pro DC proud min. 00 kq Testovací odpor 80 q Max. napětí na měřicím vstupu max. 45 V AC 300 V DC Měřicí DC napětí max. 30 V DC 4-40 V DC Délka kabelu pro tlačítko reset-test max. 0 m Doba prodlevy viz strana s podrobnostmi k objednávce <s při měření izolace; <0,9x při hodnotě odezvy Zobrazení provozního stavu Napájecí napětí zelená LED Izolační porucha červená LED/výstupní relé aktivováno chyba L+ červená LED, chyba L- červená LED Výstupní obvody 5-6/8 Počet kontaktů c/o kontakt Provozní princip ) princip rozpojeného okruhu princip rozpojeného nebo uzavřeného okruhu, volitelný Materiál kontaktů AgCdO menovité napětí podle VDE 00, IEC 664-, IEC V Spínané napětí minimálně - Spínané napětí maximálně 400 V AC, 300 V DC Spínací proud min. - menovitý spínaný proud AC (odporový) 30 V 5 A (IEC , EN ) AC5 (induktivní) 30 V 3 A DC (odporový) 4 V 5 A DC3 (induktivní) 4 V A Mechanická životnost 30 x 0 6 spínacích cyklů Elektrická životnost at AC, 30 V, 4 A 0, x 0 6 spínacích cyklů Zkratová odolnost, rozpínací kontakt (n/c) 4 A rychlá, provozní třída gl max. jmenovitá hodnota pojistky spínací kontakt (n/o) 6 A rychlá, provozní třída gl Všeobecné údaje Šířka pouzdra 45 mm Průřez vodiče jemný splétaný s koncovou návlačkou x,5 mm ( x4 AWG) cca 300 g Instalační poloha jakákoli Krytí pouzdra/koncových svorek IP50 / IP0 Provozní teplota C Skladovací teplota C Instalace, upevnění na lištu DIN EN 500) Normy/směrnice Norma na výrobek IEC 55-6, EN Směrnice EMC (pro elektromagnetickou kompatibilitu) 89/336/EEC, 9/63/EEC, 9/3/EEC, 93/68/EEC, 93/67/EEC Elektromagnetická kompatibilita EN , EN elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN Level 3 (6 kv / 8 kv) elektromagnetická pole (odolnost vůči VF vyzařovanému signálu) Level 3 (0(3)V/m) IEC/EN rychlé přechody (burst) IEC/EN úroveň 3 (() kv / 5 khz) výkonové impulzy (surge) IEC , EN úroveň 3 (() kv L-L) VF vyzařovaná energie vedení IEC , EN úroveň 3 (0(3) V) Směrnice pro nízká napětí 73/3/EEC Provozní spolehlivost (IEC 68--6) 5 g Mechanická odolnost (IEC ) 0 g Ekologické testy podle (IEC ) 4hodinový cyklus, 55 C, 93% relativní vlhkosti, 96 hod. Izolační údaje menovité hodnoty podle HD 65. S, VDE 00, IEC 664-, IEC menovité izolační napětí mezi napájecími, měřicími a výstupními obvody 50 V menovité impulzní výdržné napětí (atmosférický impulz) mezi všemi 4 kv /, - 50 µs izolovanými/oddělenými okruhy Zkušební napětí mezi všemi izolovanými okruhy.5 kv, 50 Hz, minuta Kategorie znečištění III Kategorie přepětí III ) Princip rozpojeného okruhu: výstupní relé dostane napájení když u měřené hodnoty dojde k překročení/poklesnutí nad/pod prahovou hodnotu Princip uzavřeného okruhu: výstupní relé ztrácí napájení když u měřené hodnoty dojde k překročení/poklesnutí nad/pod prahovou 96 ABB CDC0004C004

39 Monitorovací jednotky izolace C558 Technické údaje C558.0 C558.0 C Vstupní obvod Napájecí napětí příkon A-A 5 V AC - 3 VA A-A 30 V AC - 3 VA Tolerance napájecího napětí U S % menovitý kmitočet napájecího napětí Hz Činitel využití 00 % Měřicí obvod Monitorovací funkce monitorování izolace v elektricky oddělených AC a DC napájecích systémech AC napájecích systémech AC a DC napájecích systémech Měřicí rozsah, prahová hodnota min-max kq -00 kq -500 kq Interní odpor pro AC proud min. 94 kq 80 kq 80 kq Interní odpor pro DC proud min. 0 kq 00 kq 00 kq Testovací odpor - - Izolační napětí (L-PE) max. 90 V DC, 300 V AC 690 V 630 V Měřicí napětí/proud max. 3 V / 0,47 ma 40 V / max. 00 µa 0 V / 00 µa Délka kabelu pro tlačítko reset-test LT-LT max. - - Doba prodlevy max. 5 s s / 3 s 8-35 s Zobrazení provozního stavu Napájecí napětí zelená LED Izolační porucha (IEC 557-8, EN , ASTM F-5.0.) "+": červená LED, "-": červená LED Výstupní obvody Počet kontaktů c/o kontakty c/o kontakty x c/o kontakt Provozní princip ) princip rozpojeného nebo uzavřeného okruhu, volitelný Materiál kontaktů menovité napětí podle VDE 00, IEC 664-, IEC V AC / 300 V DC Spínané napětí minimálně Spínané napětí maximálně Spínací proud min menovitý spínaný proud AC (odporový) 30 V 5 A (IEC , EN ) AC5 (induktivní) 30 V A DC (odporový) 4 V 5 A DC3 (induktivní) 4 V 0, A Mechanická životnost Elektrická životnost at AC, 30 V, 4 A. x0 4 spínacích cyklů Zkratová odolnost, rozpínací kontakt (n/c) max. jmenovitá hodnota pojistky spínací kontakt (n/o) Všeobecné údaje Šířka pouzdra 45 mm 99 mm 99 mm Průřez vodiče jemný splétaný s koncovou návlačkou 0,-,5 mm tuhý vodič 0,-4 mm cca 350 g cca 400 g cca 350 g Instalační poloha jakákoli Krytí pouzdra/koncových svorek IP 30 / IP 0 Provozní teplota C Skladovací teplota C Instalace, upevnění na lištu DIN (EN 500) Normy/směrnice Norma na výrobek Směrnice EMC (pro elektromagnetickou kompatibilitu) 89/336/EEC Elektromagnetická kompatibilita EN , EN elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN úroveň 3 (6 kv / 8 kv) elektromagnetická pole (odolnost vůči VF vyzařovanému signálu) úroveň 3 (0(3) V/m) IEC/EN rychlé transienty (burst) IEC/EN úroveň 3 (() kv / 5 khz) výkonové impulzy (surge) IEC , EN úroveň VF vyzařovaná energie vedení IEC , EN úroveň 3 (0(3) V) Směrnice pro nízká napětí 73/3/EEC Odolnost vůči vibracím (IEC 68--6) 0-50 Hz / 0,5 mmm - g Provozní spolehlivost (IEC 68--7, IEC 68--9) Ekologické testy podle (IEC ) Izolační údaje menovité hodnoty podle HD 65. S, VDE 00, IEC 664-, IEC menovité izolační napětí mezi napájecími, měřicími a výstupními obvody 50 V 690 V 630 V menovité impulzní výdržné napětí (atmosférický impulz) mezi všemi 4 kv /,-50 µs 6 kv /,-50 µs 6 kv /,-50 µs izolovanými/oddělenými okruhy Zkušební napětí mezi všemi izolovanými okruhy kv 3 kv 3 kv Kategorie znečištění III Kategorie přepětí ) Princip rozpojeného okruhu: výstupní relé dostane napájení když u měřené hodnoty dojde k překročení/poklesnutí nad/pod prahovou hodnotu Princip uzavřeného okruhu: výstupní relé ztrácí napájení když u měřené hodnoty dojde k překročení/poklesnutí nad/pod prahovou ABB 97 CDC0004C004

40 Poznámky 98 ABB CDC0004C004

41 ABB Monitorovací relé zátěže motoru Obsah Monitorovací relé zátěže motoru CM-LWN Aplikační oblasti Podrobnosti pro objednávku... 0 Technické údaje... 0 Rozměrové výkresy Příslušenství Transformátory proudu... 4 ABB 99 CDC0004C004

42 Monitorovací relé zátěže motoru Aplikační oblasti Monitorovací relé monitoruje zatěžovací stav jednofázového a trojfázového motoru. Vyhodnocením fázového úhlu mezi proudem a napětím je možno dosáhnout velmi přesného monitorování stavu zátěže. V porovnání s dalšími klasickými měřicími principy (např. převodníky tlaku, měřením proudu) je monitorování účiníku (cos ϕ) daleko přesnější metodou a zároveň ekonomickou alternativou. Motor slouží jako snímač vlastního zatěžovacího stavu. Hlavní aplikace Monitorování čerpadel ochrana proti chodu nasucho uzavřené ventily (přetížení) Ucpání trubky (přetížení) Topné, klimatizační a ventilační systémy sledování stupně znečištění filtrů přetržení klínového řemene (příliš nízká zátěž) uzavřené klapky/ventily (příliš velká zátěž) řízení objemu ventilačního vzduchu Míchací stroje vysoká konzistence se zásobníkem (přetížení) znečištění zásobníku (přetížení) Transportní zařízení/dopravníky přetížení dopravních prostředků zaseknutí pásu (přetížení) nahromadění materiálu u šnekových dopravníků zvedací plošiny Instalace strojů opotřebení nástrojů, např. kotoučových pil atd. (přetížení) zlomení nástrojů (příliš nízké zatížení) klínové řemeny (přetržení; příliš nízké zatížení) Řízení čerpadla Ochrana proti chodu nasucho doba rozběhu prodleva prodleva odezvy zjišťování závady vypnutí instalace Monitorování ventilátoru SVC F 0470 Monitorování klínového řemene SVC F 047 Znečištění filtru doba rozběhu prodleva prodleva odezvy Znečištění filtru zjišťování závady vypnutí instalace SVC F 0473 SVC F 047 doba rozběhu prodleva zjišťování závady vypnutí instalace doba rozběhu prodleva zjišťování závady vypnutí instalace Příklady vodičového připojení (menovitý proud motoru 0A) Hz L L L3 N Hz L N Příklady vodičového připojení (menovitý proud motoru 0A) Hz L L L3 N k K l L K U V W M 3~ SVC F 03 K U U M ~ SVC F 03 K U V W M 3~ SVC F 03 ~ ~ Hz V, Hz L L L3 N 0-40 V Hz L L L Hz L N k K l L K U V W M 3~ SVC F 033 DC AC K U V W M 3~ SVC F 033 K U U M ~ SVC F 03 Transformátory proudu ABB CDC0004C004

43 SVR F CM-LWN Prodleva odezvy Time R Prahová hodnota pro "cos ϕ min " 3 cos ϕ max : červená LED překročení "cos ϕ max " 4 cos ϕ min : červená LED pokles pod hodnotu "cos ϕ min " 5 Resetovací tlačítko 6 U: zelená LED přítomnost napájecího napětí 7 Prahová hodnota pro "cos ϕ max " 8 Nastavitelná prodleva při startu Time S 3 Monitoruje stav induktivních zátěží Sektorové monitorování příliš nízké nebo příliš vysoké zátěže cos ϕ min a cos ϕ max v jedné jednotce Prodleva při startu, nastavitelná od 0,3 do 30s Přímé měření proudů do 0A Doba odezvy nastavitelná od 0, do sekund Monitorování nebo 3 fází x přepínací (c/o) kontakt 3 LED pro zobrazení provozních stavu Monitorovací relé zátěže motoru CM-LWN Podrobnosti pro objednávku Relé CM-LWN monitoruje stav induktivních zátěží. Prvotní aplikací je sledování zátěže asynchronního motoru (s klecovou kotvou), jedno nebo trojfázového, v měnících se zatěžovacích podmínkách. Měřicí princip je založen na vyhodnocení fázového rozdílu (ϕ) mezi napětím a proudem v jedné fázi (účiník). Fázový rozdíl je téměř přímo úměrný zátěži. Proto cos ϕ, který může nabývat hodnotu od 0 do, ukazuje vztah mezi činným a zdánlivým výkonem. Hodnota 0 znamená nízkou induktivní zátěž, hodnota znamená velkou induktivní zátěž. Prahové hodnoty pro cos ϕ max a cos ϕ min min je možno použít pro monitorovací relé LWN. Pokud byla dosažena kterákoli z nastavených mezních hodnot, rozsvítí se LED dioda a relé ztratí napájení. akmile cos ϕ znovu zapadne do povoleného mezního rozsahu (při zohlednění hystereze), relé se nastaví do původního stavu (resetuje) a LED přejde do trvalého blikání, kterým indikuje vznik jevu, jehož následkem došlo k vypnutí. Toto hlášení je možno vynulovat resetovacím tlačítkem nebo vypnutím napájení. Pro rozběhovou fázi motoru je možno nastavit časovou prodlevu (Time S) v trvání 0,3 až 30 sekund. e také možné nastavit prodlevu reakce relé (Time R), v rozmezí od 0, do sekund. Tím se potlačí vliv zatěžovacích špičkových hodnot, kterým se v systému nelze vyhnout a které jsou nežádoucí. Aby byla zaručena správná funkce reakční prodlevy (Time R) musí být nastavená hodnota pro cos ϕ max větší než cos ϕ min hystereze. Proto také indikace přetížení a příliš nízkého zatížení nesmí být aktivní v jeden a tentýž okamžik. Poněvadž napájecí a měřicí obvody jsou interně odděleny, je možno relé LWN použít v systémech s různými napájecími napětími. Funkční diagram CM-LWN T S T R T R T R T S Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku Proudové rozsahy: 0,5-5 A CM-LWN 4-40 V AC/DC 0-30 V AC 0-40 V AC V AC V AC Proudové rozsahy: -0 A CM-LWN A-A Proud v L con ϕ max hystereze con ϕ min Tlačítko Reset červená LED - cos ϕ min červená LED - cos ϕ max 4-40 V AC/DC 0-30 V AC 0-40 V AC V AC V AC SVC F030 SVR R0000 SVR R0000 SVR R0000 SVR R0000 SVR R0000 SVR R000 SVR R000 SVR R000 SVR R000 SVR R000 Schéma zapojení CM-LWN Balicí jednotka ks CDC 5 05 F0004 Cena ks A-A Napájení L/K-L/L Měřicí obvod L/K-L-L3 Měřicí napětí 5-6/8 Výstupní kontakty pro příliš nízkou zátěž (cos ϕ min) 5-6/8 Výstupní kontakty pro přetížení (cos ϕ max) princip uzavřeného obvodu ks kg/lb 0.30 / / / / / / / / / / 0.66 Technické údaje...0 Rozměrové výkresy...39 Příslušenství Transformátory proudu...4 ABB 0 CDC0004C004

44 Monitorovací relé zátěže motoru CM-LWN Technické údaje Typ CM-LWN Napájecí obvod Napájecí napětí U S - příkon A-A 4-40 V AC/DC cca 8,4 VA/W A-A 0-30 V AC cca 3,6 VA A-A 0-40 V AC cca 3,6 VA A-A V AC cca 3,6 VA A-A V AC cca 3,6 VA Tolerance napájecího napětí U S -5 %...+0 % menovitý kmitočet napájecího napětí verze AC Hz verze AC/DC Hz nebo DC Činitel využití (duty time) 00 % Měřicí obvod L/L-L/K-L-L3 Monitorovací funkce Zátěž motoru monitorovaná cos ϕ Napěťový rozsah L/K-L-L V AC jedno-nebo trojfázové napětí Proudový rozsah L/L-L/K 0,5-5 A dle verse -0 A dle verse Dovolené přetížení proudového vstupu 5 A/3 s 00 A/3 s Nastavitelné hodnoty cos ϕ min a cos ϕ max nastavitelné od 0 do Hystereze (vztažená k fázovému úhlu ϕ ve ) 4 Frekvence měřeného napětí Hz Čas odezvy 300 ms Časové obvody Indikace chyby přepětí a podpětí Čas při startu (Time S) s, nastavitelný Čas zpoždění (Time R) 0.- s, nastavitelný Časová chyba způsobená tolerancí napájecího napětí m 0,5 % Časová chyba způsobená změnou teploty m 0,06 % / C Indikace operačních stavů Řídící napájecí napětí U: zelená LED Pod cos ϕ min cos ϕ min : červená LED cos ϕ max překročen cos ϕ max : červená LED Výstupní obvody 5-6/8, 5-6/8 Počet kontaktů x přepínací Operační princip ) princip uzavřeného okruhu Materiál kontaktů AgCdO menovité napětí podle (VDE 00, IEC 664-, IEC 947-) 50 V Spínací napětí maximálně 400 V AC, 300 V DC menovitý spínací proud AC (odporový) 30 V 4 A (IEC ) AC5 (induktivní) 30 V 3 A DC (odporový) 4 V 4 A DC3 (induktivní) 4 V A Mechanická životnost 30 x 0 6 spínacích cyklů Max. elektrická životnost podle AC, 30 V, 4 A 0, x 0 6 spínacích cyklů Zkratová odolnost, max. jmenovitá hodnota rozpínací kontakt (n/c) 4 A rychlá, provozní třída gl pojistky spínací kontakt (n/o) 6 A rychlá, provozní třída gl Všeobecné údaje Šířka pouzdra 45 mm Průřez vodiče (lanko s drátem a koncovou návlačkou) x,5 mm ( x 4 AWG) splétaný vodič s koncovými návlačkami Instalační poloha jakákoli Krytí pouzdra/koncových svorek IP50 / IP0 Rozsah teplot provozní C skladovací C Instalace na lištu DIN (EN 500) Normy/směrnice Norma výrobku IEC 55-6, EN Elektromagnetická kompatibilita 89/336/EEC, 9/63/EEC, 9/3/EEC, 93/68/EEC, 93/67/EEC Zkoušky elektromagn. kompatibility EN , EN elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN úroveň 3 (6 kv / 8 kv) elektromagnetická pole (odolnost vůči VF vyzařovanému signálu) IEC/EN úroveň 3 (0 V/m) rychlé přeběhy (burst) IEC/EN úroveň 3 ( kv / 5 khz) výkonové impulzy (surge) IEC , EN úroveň 4 ( kv L-L) VF vyzařovaná energie vedení IEC , EN úroveň 3 (0 V) Směrnice pro nízká napětí 73/3/EEC Provozní spolehlivost (IEC 68--6) 5 g Mechanická odolnost (IEC 68--6) 0 g Klimatické testy podle (IEC ) 4 hodinový cyklus, 55 C, 93% relativní vlhkosti, 96 hodin Údaje týkající se úrovně oddělení menovité hodnoty podle HD 65. S, VDE 00, IEC 664-, IEC jmenovité izolační napětí mezi napájecími, měřicími a výstupními obvody 50 V, 400 V, 500 V podle verze menovité impulzní výdržné napětí (atmosférického impulzu), mezi 4 kv /, - 50 µs všemi izolovanými okruhy Zkušební napětí mezi všemi izolovanými okruhy,5 kv, 50 Hz, minuta Kategorie znečištění III Přepěťová kategorie III ) Princip rozpojeného okruhu: výstupní relé dostane napájení když u měřené hodnoty dojde k překročení/poklesnutí nad/pod prahovou hodnotu Princip uzavřeného okruhu: výstupní relé ztrácí napájení když u měřené hodnoty dojde k překročení/poklesnutí nad/pod prahovou hodnotu 0 ABB CDC0004C004

45 ABB Termistorové motorové ochrany Obsah Termistorové motorové ochrany Výhody Výběrová tabulka Podrobnosti pro objednávku CM-MSE CM-MSS CM-MS Snímač PTC C Technické údaje Rozměrové výkresy Příslušenství ABB 03 CDC0004C004

46 Termistorové motorové ochrany Výhody Výběrová tabulka Princip činnosti a příklady použití termistorových motorových ochran Termistorová motorová ochrana chrání motor, který má zabudován PTC odporový snímač. Teplotní snímače jsou zapojeny do statorového vinutí a měří přímo teplotu a ohřev motoru.toto dovoluje přímé řízení v následujících provozních podmínkách: těžký start zvýšená četnost spínání jednofázové napájení vysoká teplota okolí nedostatečné chlazení poškození motoru nevyváženost, nesymetrie Relé nezávisí na jmenovitém proudu motoru a způsobu spouštění motoru. Odporové snímače PTC se zapojují do série se svorkami Ta a Tb (resp. Ta a Tbx u relé bez detekce zkratu). Počet odporových snímačů PTC je omezen součtem odporů jednotlivých odporových snímačů PTC: RG. = R + R + RN,5 kq. Za normálních provozních podmínek je odporová hodnota snímače pod prahovou hodnotou odezvy (response value). Pokud dojde k přílišnému ohřátí některého z PTC odporových snímačů, ztratí výstupní relé napájení. Po zchladnutí, pokud je relé nakonfigurováno na automatické zpětné nastavení (autoreset), výstupní relé se automaticky znovu aktivuje. Relé s možností manuální konfigurace (s tlačítkem na přední straně) nebo dálkovým resetem musí být řízena signálem přivedeným na řídicí vstup. Další aplikační možnosti: Monitorování teploty u zařízení vybaveného odporovými snímači PTC, např.: strojů s válečkovými ložisky horkovzdušných ventilátorů oleje vzduchu topných instalací Odporové charakteristiky jednoho teplotního snímače podle DIN SVC F 039 NAT = jmenovitá teplota odezvy Přehled výrobků: termistorové ochrany motoru Typ CM-MSE CM-MSS () CM-MSS () CM-MSS (3) CM-MSS (4) CM-MSS (5) CM-MSS (6) CM-MSS (7) CM-MSN Funkce Měřicí rozsah Počet snímacích okruhů 3 6 Monitorování přerušení vodiče Detekce zkratu ) Uložení poruchy do trvalé paměti ) ) - ) ) Provoz/reset Auto reset ) ) ) ) ) Manuální reset - - Dálkový reset - - Test. tlačítko Výstup. kontakty Princip činnosti Počet/typ princip uzavřeného okruhu c/o n/o c/o c/o n/o + n/c c/o c/o na snímací obvod n/o + n/c celkové vyhodnocení n/o + n/c celkové vyhodnocení Šířka,5 mm 45 mm Napájecí napětí a kód pro objednávku 4 V AC SVR550805R9300 SVR4308R V AC/DC SVR430800R900 SVR43080R9300 SVR43070R V AC SVR550800R9300 SVR4308R0300 SVR4307R V AC SVR55080R9300 SVR43080R00 SVR4308R300 SVR4307R V AC SVR4307R V AC/DC SVR43070R0400 SVR43070R0300 SVR43070R000 SVR43070R0500 SVR45005R000 ) Konfigurování přes koncové svorky ) Konfigurování automatického resetu (auto reset) trvalým můstkem mezi svorkami S-T nebo S/X S/X 04 ABB CDC0004C004

47 Termistorové motorové ochrany CM-MSE, CM-MSS Podrobnosti pro objednávku CM-MSE CDC 5 0 F0003 automatické zpětné nastavení (reset) možnost připojení několika snímačů (max. 6 snímačů do série) monitorování bimetalů spínací (n/o) kontakt vynikající poměr cena/výkon Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku SVC F040 A-A Napájecí napětí T-T Snímací obvod 3-4 Výstupní kontakty - princip uzavřeného obvodu Balicí jednotka ks Cena ks SVC F04 ks kg/lb CM-MSE CM-MSE 4 V AC 0-30 V AC 0-40 V AC SVR R9300 SVR R9300 SVR R / / / 0.4 SVR F00 CM-MSS (), c/o kontakt, automatické zpětné nastavení automatické zpětné nastavení (reset) možnost připojení několika snímačů monitorování bimetalů c/o kontakt LED pro stavovou indikaci SVC F04 A-A Napájecí napětí T-T Snímací obvod -/4 Výstupní kontakty - princip uzavřeného obvodu SVC F04 3 Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku Balicí jednotka ks Cena ks ks kg/lb SVR F300 CM-MSS (), přepínací kontakt s automatickým resetem 3 CM-MSS () 4 V AC/DC ) 0-40 V AC CM-MSS (), c/o kontakty s resetovacím tlačítkem automatické zpětné nastavení (reset) připojení několika snímačů monitorování bimetalů c/o kontakt LED pro stavovou indikaci SVR R900 SVR R00 Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku X SVC F059 A-A T-T S-T X-T Napájecí napětí Snímací obvod Dálkový reset propojovací můstek = žádné ukládání do paměti -/4 Výstupní kontakty - S -/4 princip uzavřeného obvodu Balicí jednotka ks Cena ks X T T T 0.5 / / 0.33 L L L3 M 3 CDC 5 04 F0003 ks kg/lb CM-MSS (), přepínací kontakty s reset tlačítkem CM-MSS () 4 V AC/DC ) 4 V AC 0-30 V AC 0-40 V AC SVR R9300 SVR R9300 SVR R0300 SVR R / / / / 0.33 SVR F300 3 CM-MSS (3) c/o kontakty s konfigurací monitorování zkratu Resetovací tlačítko F: Červená LED vypnutí v případě poruchy 3 U: Zelená LED napájecí napětí CM-MSS (3), c/o kontakty s resetovacím tlačítkem a monitorováním zkratu, konfigurovatelné ) možnost vypnutí režimu uložení poruchy do paměti resetovací tlačítko dálkové zpětné nastavení (reset) monitorování zkratu obvodu se snímačem, konfigurovatelné c/o kontakty, LED pro stavovou indikaci schválení ATEX I II () G, PTB 0 ATEX 3080 Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku CM-MSS (3) ) není elektricky izolováno 4 V AC/DC ) 0-30 V AC 0-40 V AC V AC SVC F043 SVR R9300 SVR R0300 SVR R300 SVR R300 A-A Napájecí napětí S-T Dálkový reset = bez uložení do paměti T-Tx měřicí obvod bez monitorování zkratu T-T měřicí obvod s monitorováním zkratu -/4 Výstupní kontakty -/4 princip uzavřeného obvodu Balicí jednotka ks Cena ks SVC F044 ks kg/lb 0.5 / / / / 0.33 Příslušenství: PTC snímače...08 Technické údaje...09 Rozměrové výkresy...39 Příslušenství...40 ABB 05 CDC0004C004

48 Termistorové motorové ochrany CM-MSS Podrobnosti pro objednávku CM-MSS (4) + (5), kanál SVR F0400 CM-MSS (4), kanál, rozpínací, spínací kontakt CDC F monitorování zkratu obvodu snímače široký rozsah napájecího napětí od 4 do 40 V AC/DC konfigurovatelná nevolatilní (nezávislá na napájení) paměť pro ukládání informací o poruše nulování ukládací paměti a testovací tlačítko dálkové tlačítko pro zpětné nastavení (reset) automatická konfigurace zpětného nastavení přepínací, spínací nebo přepínací kontakty LED pro stavovou indikaci CM-MSS (4): schválení ATEX I II () G, PTB 0 ATEX 3080 CM-MSS (5): schválení ATEX (v jednání) Zapojovací schéma CM-MSS (4), kanál, rozpínací, spínací kontakt A T T S T A 3 T A 4 S 3 4 A A S/X T T S/X S/X T A ϑ T A 4 4 S/X 4 4 A CDC 5 06 F0004 A-A Napájecí napětí T-T Snímací obvod S-Ta Dálkový reset 3-4 Výstupní kontakty - - princip uzavřeného obvodu Zapojovací schéma CM-MSS (5), kanál, přepínací kontakty CDC 5 47 F0b06 A-A Napájecí napětí S/X T T-T Snímací obvod S/X-S/X Reset T -/4 Výstupní kontakty - - princip uzavřeného obvodu S/X jumper = no storage L L L3 SVC F045 CDC F CM-MSS (5), kanál přepínací kontakty Resetovacít/testovací tlačítko F: červená LED vypnutí v případě poruchy 3 U: zelená LED napájecí napětí Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku Balicí jednotka ks Cena ks ks kg/lb CM-MSS (4) -channel n/c, n/o 4-40 V AC/DC SVR R / 0.33 CM-MSS (5) -channel c/o 4-40 V AC/DC SVR R / 0.33 SVR F CM-MSS (6), kanály Resetovacít/testovací tlačítko až 3 F-F: červená LED vypnutí v případě poruchy až 4 U: zelená LED napájecí napětí CM-MSS (6), kanály, jediné vyhodnocení monitorování zkratu obvodu snímače průběžný napájecí napěťový rozsah od 4 do 40 V AC/DC samostatné snímací okruhy pro monitorování dvou motorů, nebo pro monitorování jednoho motoru se dvěma snímacími okruhy (výstraha a konečné vypnutí) nulování ukládací paměti a testovací tlačítko automatická konfigurace zpětného nastavení x c/o kontakt, 3 LED pro stavovou indikaci schválení ATEX I II () G, PTB 0 ATEX 3080 Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku SVC F 048 A-A Napájecí napětí -/4, Výstupní kontakty - - /4 princip uzavřeného obvodu T-T Snímací obvod T-T Balicí jednotka ks můstek S-T = bez ukládání do paměti Cena ks ks kg/lb SVC F 046 CM-MSS (6) 4-40 V AC/DC SVR R / ABB CDC0004C004 Příslušenství: PTC snímače...08 Technické údaje...09 Rozměrové výkresy...39 Příslušenství...40

49 Termistorové motorové ochrany CM-MSS, CM-MSN Podrobnosti pro objednávku CM-MSS MSS (7), 3 snímací okruhy, kumulativní vyhodnocení SVR F 0500 CM-MSS (7), 3 snímací okruhy monitorování zkratu obvodu snímače průběžný napájecí napěťový rozsah od 4 do 40 V AC/DC konfigurovatelná nevolatilní (nezávislá na napájení) paměť pro ukládání informací o poruše dálkové zpětné nastavení (reset), konfigurovatelné nulování ukládací paměti a testovací tlačítko výstupní kontakty n/c, n/o, 4 LED pro stavovou indikaci schválení ATEX I II () G, PTB 0 ATEX 3080 SVC F049 A-A Napájecí napětí 3-4 Výstupní kontakty - - princip uzavřeného obvodu SVC F047 T-T Obvody snímačů T-T 3T-T S-T Dálkové nulování, můstek bez ukládání do paměti Reset/testovací tlačítko až 4 F-F3: červená LED vybavení (vypnutí) v případě poruchy F až F3 5 U: zelená LED napájecí napětí U Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku Balicí jednotka ks Cena ks ks kg/lb CM-MSS (7) 4-40 V AC/DC SVR R / 0.33 CM-MSN, 6 snímacích okruhů, kumulativní vyhodnocení SVR F CM-MSN, 6 snímacích okruhů 3 4 monitorování zkratu obvodu snímače průběžný napájecí napěťový rozsah od 4 do 40 V AC/DC konfigurovatelná nevolatilní (nezávislá na napájení) paměť pro ukládání informací o poruše dálkové zpětné nastavení (reset), konfigurovatelné nulování ukládací paměti a testovací tlačítko výstupní kontakty n/c, n/o, 7 LED pro stavovou indikaci schválení ATEX I II () G, PTB 0 ATEX 3080 SVC F050 A-A Napájecí napětí 3-4 Výstupní kontakty - princip uzavřeného obvodu T...6T-T S-T Snímací okruhy Dálkové nulování, můstek bez ukládání do paměti SVC F05 Reset/testovací tlačítko to 7 F-F6: červená LED vybavení (vypnutí) v případě poruchy F až F6 8 U: zelená LED napájecí napětí U Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku Balicí jednotka ks Cena ks ks kg/lb CM-MSN 4-40 V AC/DC SVR R / 0.5 Kumulativní vyhodnocení = pokud některý ze vstupů překročí prahovou hodnotu, dojde k aktivaci výstupního relé. Příslušenství: PTC snímače...08 Technické údaje...09 Rozměrové výkresy...39 Příslušenství...40 ABB 07 CDC0004C004

50 Termistorové motorové ochrany odporové snímače PTC C0 Podrobnosti pro objednávku, technické údaje SVC F 0530 Charakteristika teplotního snímače Všeobecné informace Odporové snímače PTC (teplotní snímače s kladným teplotním koeficientem) jsou pro danou motorovou aplikaci vybírány výrobcem podle následujících kritérií: třída izolace motoru podle IEC 34- speciální charakteristiky motoru, jako např. průřezy vodičů vinutí, dovolený činitel zatížení atd., speciální podmínky stanovené uživatelem, jako např. dovolená teplota okolí, rizika vyplývající ze zablokovaného rotoru, dovolené přetížení atd. Do každého fázového vinutí motoru musí být zařazen jeden teplotní odporový snímač. V případě třífázového klecového motoru jsou tři snímače zapojeny do statorového vinutí. U motorů s přepínáním pólů (Dahlanderovo zapojení) stačí také použít 3 snímače. Motory s přepínáním počtu pólů se dvěma vinutími vyžadují však 6 snímačů. Pokud vypnutí motoru vyžaduje nějaké pomocné vinutí, pak do tohoto vinutí musí být zařazeny samo- statné snímače pro příslušně nižší teplotu. Ty jsou pak připojeny k druhé řídicí jednotce. Snímače jsou vhodné pro zapojení do vinutí motoru se jmenovitým provozním napětím do 660 V AC. Délka vodiče: 500 mm na jeden snímač. Ke snímači může být také připojen varistor 4 V DV, který chrání snímač proti přepětí. Vzhledem k charakteristikám snímačů je možno k řídicím jednotkám připojovat i termistory (PTC) od jiných výrobců, pokud tyto odpovídají normám DIN a DIN Technické údaje Charakteristiky snímač typu C 0 Odpor ve studeném stavu q při 5 C Odpor v teplém stavu ± 5 až 6 K jmenovité teploty, TNF (NAT) q Tepelná časová konstanta při rozpojeném snímači ),5 3,5 s Proudová hustota při zkratu max. 50 A/mm Max. dovolené napětí na koncových svorkách snímače max.,5 V Dovolená teplota okolí krátkodobá + 75 C trvalá + 75 C ) když není zapojen do vinutí Typ menovitá teplota ve C Barevné kódové označení Kódové označení pro objednávku Balicí jednotka ks Cena ks ks kg/lb SVC F 053 Teplotní snímač typu C 0, normální verze podle DIN 4408 C0-70 C0-80 C0-90 C0-00 C0-0 C0-0 C0-30 C0-40 C0-50 C0-60 C bílá hnědá bílá bílá zelená zelená červená-červená hnědá-hnědá šedá-šedá modrá-modrá bílá-modrá černá-černá modrá-červená bílá-zelená GHC R000 GHC R000 GHC R0003 GHC R0004 GHC R0005 GHC R0006 GHC R0007 GHC R00 GHC R0008 GHC R0009 GHC R / / / / / / / / / / /0.044 Trojitý teplotní snímač typu C 03 C černá-černá GHC R /0. 08 ABB CDC0004C004

51 Termistorové motorové ochrany CM-MSE, CM-MSS, CM-MSN Technické údaje Typ CM-MSE, CM-MSS, CM-MSN Vstupní obvod Napájecí napětí U S A-A 4 V AC cca,5va příkon A-A 4 V AC/DC cca,va / 0,6W A-A 0-30 V AC cca,5va A-A 0-40 V/AC cca,5va A-A V/AC cca,7va A-A 4-40 V AC/DC cca,4-,7w / cca 3,5-5,7VA Tolerance napájecího napětí -5% % menovitý kmitočet napájecího napětí AC: HZ, AC/DC verze: Hz Činitel využití 00 % Měřicí obvod T-T/Tx, Ta...Tb-T Monitorovací funkce Teplotní řízení s využitím snímačů PTC Počet snímacích okruhů,,3 nebo 6 viz podrobnosti pro objednávku Detekce zkratu viz podrobnosti pro objednávku Ukládání do energeticky nezávislé paměti (nevolatilní paměť) viz podrobnosti pro objednávku Testovací funkce viz podrobnosti pro objednávku Snímací obvod Teplotní vypínací odpor (relé ztrácí napájení) CM-MSE:,7-3,7 kq CM-MSS (+): q CM-MSS (3-7), CM-MSN: 3,6 kq 5 % Teplotní zapínací odpor (relé dostane napájení) CM-MSE:,7-,3 kq CM-MSS (+): q CM-MSS (3-7), CM-MSN:,6 kq 5 % Zkratový vypínací odpor (relé ztrácí napájení) <0 q Zkratový zapínací odpor (relé dostane napájení) >40 q Maximální celkový odpor ve studeném stavu,5 kq Maximální délka kabelu pro zjištění zkratu x00 m při 0,75 mm, x400 m při,5 mm Reakční doba, doba odezvy <00 ms Řídicí obvod pro ukládání do paměti a funkci hystereze Dálkový reset S-T bzw. S/X-S/X n/o kontakt Maximální napětí naprázdno cca 5 V, 5,5 V (u verzí 4-40 V AC/DC) Maximální délka kabelu 50 m, m stíněný kabel Zobrazení provozních stavů Napájecí napětí U zelená LED Vypnutí pro případ chyby/závady F - červená LED Výstupní obvody -/4, -/4, 3-4, - Počet kontaktů n/o, c/o, c/o, n/c + n/o Provozní princip rozpojeného okruhu ) princip uzavřeného okruhu (výstupní relé ztratí napájení při překročení/poklesu pod nastavenou prahovou hodnotu) Materiál kontaktů CM-MSE, CM-MSS (++6): AgCdO CM-MSS ( ), CM-MSN: AgNi menovité napětí podle VDE 00, IEC 664-, IEC V Spínací napětí maximálně 50 V menovitý spínací proud AC (odporový) 30 V 4 A (IEC ) AC5 (induktivní) 30 V 3 A DC (odporový) 4 V 4 A DC3 (induktivní) 4 V A(,5A přepínací kontakt ) ) Mechanická životnost maximálně 30 (0 ) ) x 0 6 spínacích cyklů Max. elektrická životnost (podle AC, 30 V, 4A) 0. x 0 6 spínacích cyklů Zkratová odolnost, rozpínací kontakt A (4A ) rychlá, provozní třída gl max. jmenovitá hodnota pojistky spínací kontakt 0A (6A ) rychlá, provozní třída gl Všeobecné údaje Šířka pouzdra CM-MSE:.5 mm CM-MSS:.5 mm CM-MSN: 45 mm Průřez vodiče (vodič splétaný s kovovou návlačkou) CM-MSE: x.5 mm CM-MSS: x.5 mm CM-MSN: x.5 mm CM-MSE: ca. 0 g CM-MSS: ca. 50 g CM-MSN: ca. 50 g Instalační poloha akákoli Krytí pouzdra/koncových svorek IP50 / IP0 Teplota provozní CM-MSE: C CM-MSS: C CM-MSN: C skladovací C Instalace na lištu DIN (EN 500) Normy/směrnice Norma na výrobek IEC 55-6, EN Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC 89/336/EEC, 9/63/EEC, 9/3/EEC, 93/68/EEC, 93/67/EEC Elektromagnetická kompatibilita EN , EN Elektrostatické výboje podle IEC/EN úroveň 3 6 kv / 8 kv Odpor proti vyzařovaným VF vlnám podle IEC/EN úroveň 3 0 V/m Burst podle IEC/EN úroveň 3 kv / 5 khz Rázová vlna napětí podle IEC , EN úroveň 3/4 / kv VF vyzařovaná energie vedení podle IEC , EN úroveň 3 0 V Provozní bezpečnost 73/3/EEC Směrnice pro nízká napětí CM-MSE: 6 g CM-MSS: 4 g CM-MSN: 5 g Odolnost vůči vibracím, podle IEC Fc CM-MSE: 0 g CM-MSS: 6 g CM-MSN: 0 g Klimatické testy podle IEC Db 4 hodinový cyklus, 55 C, 93% relativní vlhkosti, 96hodin Údaje týkající se úrovně oddělení menovité izolační napětí mezi napájecími, měřicími a výstupními obvody 50 V menovité impulzní výdržné napětí mezi všemi izolovanými okruhy 4 kv/, 50 µs Zkušební napětí mezi všemi izolovanými okruhy,5 kv, 50 Hz, minuta Kategorie znečištění III Přepěťová kategorie III ) SVR R 000, SVR 430 8xx R xxxx ABB 09 CDC0004C004

52 Poznámky 0 ABB CDC0004C004

53 ABB Teplotní monitorovací relé pro PT00/000, KTY83, KTY 84 a NTC snímače Obsah Teplotní monitorovací relé řady C5x... Podrobnosti pro objednávku... Přehled, popis funkce a diagramy... 4 CSchémata zapojení, zapojení odporových teplotních snímačů... 5 Technické údaje... 6 Rozměrové výkresy ABB CDC0004C004

54 SVC F0555 C50 SVC F Nastavení prahové hodnoty Nastavení hystereze 3 LED: napájecí napětí 4 LED : stav relé 5 značkovací štítek 6 Obvodové schéma C5 Nastavení prahové hodnoty (vypínací hodnota) Nastavení prahové hodnoty (výstražná hodnota) 3 Nastavení hystereze pro práh 4 Volicí přepínač pro princip rozpojeného nebo uzavřeného obvodu 5 LED: napájecí napětí 6 LED : relé aktivováno 7 LED : relé aktivováno 8 značkovací štítek 9 Obvodové schéma Analogové teplotní monitorovací relé C50 a C5s Podrobnosti pro objednávku Analogová vypínací zařízení C50 a C5 Snímač typu: PT00 Koncepce měření: pro a 3-vodičové snímače Elektrické oddělení mezi snímači a napájecím zdrojem (kromě zařízení 4 V AC/DC) Samostatná koncepce přechodu horní nebo spodní prahové hodnot Podle provedení jsou k dispozici následující C50 prahová hodnota nastavitelná prostřednictvím absolutní stupnice ve C Hystereze nastavitelná od do 0%. Typ menovité napájecí napětí Kódové značení pro objednávku Monitorovací funkce: příliš vysoká teplota C C50.0-K C C50.0-K C C50.03-K C5 Nastavení prahových hodnot (výstraha a vypnutí) prostřednictvím absolutní stupnice ve C Hystereze pro prahovou hodnotu nastavitelná od do 0% Typ menovité napájecí napětí Kódové značení pro objednávku Monitorovací funkce: příliš vysoká teplota C5.0-4 C5.0-W C5.0-4 C5.0-W C C5.03-W 4 V AC/DC 4-40 V AC/DC 4 V AC/DC 4-40 V AC/DC 4 V AC/DC 4-40 V AC/DC Monitorovací funkce: příliš nízká teplota C5.-4 C5.-W C5.-4 C5.-W C5.3-4 C5.3-W 4 V AC/DC 0/30 V AC 4 V AC/DC 0/30 V AC 4 V AC/DC 0/30 V AC Monitorovací funkce: příliš nízká teplota C50.-4 C50.-K C50.-4 C50.-K C C50.3-K 4 V AC/DC 0/30 V AC 4 V AC/DC 0/30 V AC 4 V AC/DC 0/30 V AC 4 V AC/DC 4-40 V AC/DC 4 V AC/DC 4-40 V AC/DC 4 V AC/DC 4-40 V AC/DC SAR R0005 SAR R0006 SAR R0005 SAR R0006 SAR R0005 SAR R0006 SAR R0005 SAR R0006 SAR R0005 SAR R0006 SAR R0005 SAR R0006 SAR R0005 SAR R000 SAR R0005 SAR R000 SAR R0005 SAR R000 SAR R0005 SAR R000 SAR R0005 SAR R000 SAR R0005 SAR R000 měřicí rozsahy: C / C / C Bez ukládání dat do paměti Přesnost nastavení: ± 5 % Pouzdro šířky,5 mm, s koncovými svorkami Měřicí rozsah Balicí jednotka ks Cena ks Funkční schémata...4 Technické údaje...6 Rozměrové výkresy...39 n/o a n/c kontakt LED pro stavovou indikaci Princip uzavřeného obvodu C C C C C C C C C C C C ks kg/lb Pevná hystereze pro prahovou hodnotu : 5% n/o a c/o kontakt 3 LED pro stavovou indikaci Volitelný princip otevřeného nebo uzavřeného obvodu Měřicí rozsah C C C C C C C C C C C C Balicí jednotka ks Cena ks 0.5/ / / / / / / / / / / /0.4 ks kg/lb 0.7/ / / / / / / / / / / /0.40 ABB CDC0004C004

55 Digitální teplotní monitorovací relé C5 a C53 Podrobnosti pro objednávku Digitální vypínací zařízení C5 a C 53 SVC F Nastavitelné snímače typu: PT00, PT000, KTY83, KTY84, NTC-B577-K333-A Měřicí princip: snímače připojené dvouvodičově a třívodičově Elektrické oddělení mezi snímači a napájecím zdrojem (kromě zařízení 4 V AC/DC) Nastavitelné monitorování příliš vysoké a příliš nízké teploty, nebo monitorování rozsahu Hystereze pro obě prahové hodnoty (-99 stupně Kelvina) Nastavitelná časová prodleva od s má vliv na obě prahové hodnoty Funkce ukládání do paměti volitelná pomocí externího signálu (Y-Y) Nevolatilní (trvalá) paměť nastavených hodnot parametrů n/o (pro přerušení vodiče a zjištěný zkrat) a c/o kontakty Multifunkční digitální display 3 LED pro stavovou indikaci Volitelný princip rozpojeného nebo uzavřeného obvodu Pouzdro šířky 45 mm s 4 koncovými svorkami C5, C53 Displej Nastavovací tlačítko 3 Volicí přepínač menu 4 LED : prahová hodnota 5 LED : prahová hodnota 6 LED Ready : zařízení v provozu 7 značkovací štítek C5 Monitorování teploty u obvodu snímače Typ menovité napájecí napětí Kódové značení pro objednávku Měřicí rozsah Balicí jednotka ks Cena ks Monitorovací funkce: příliš vysoká a příliš nízká teplota, funkce monitorování rozsahu C5-4 C5-W 4 V AC/DC 4-40 V AC/DC SAR R0005 SAR R C *) C *) ks kg/lb 0.3/ /0.73 C53 Monitorování teploty pro -3 obvody snímačů U verze se 3 snímači je stav jednotlivých snímačů zobrazován v případě, že teplota překročí nebo poklesne pod prahovou hodnotu. Tímto způsobem je možno snadno určit, který z připojených snímačů překročil nebo poklesl pod jednu nebo obě prahové hodnotyvalues. Typ menovité napájecí napětí Kódové značení pro objednávku Měřicí rozsah Balicí jednotka ks Cena ks ks kg/lb Monitorovací funkce: příliš vysoká a příliš nízká teplota, funkce monitorování rozsahu C53-W 4-40 V AC/DC SAR R C *) 0.34/0.75 Příslušenství výměnný značkovací kryt pro digitální zařízení Typ Použití pro Kódové značení pro objednávku azyk Balicí jednotka ks Cena ks ks kg/lb C5-D C5-E C5 C5 SAR R000 SAR R000 German English 5 5 C53-D C53-E C53 C53 SAR 700 R000 SAR 700 R000 German English 5 5 *) Měřicí rozsah závisí na použitém typu snímače: PT00: C KTY83: C PT000: C KTY84: C NTC: C (Typ Siemens Matsushita B577-A333-A - 00 C:,8 k, 5 C: 3,76 k) Funkční schémata...4 Technické údaje...6 Rozměrové výkresy...39 ABB 3 CDC0004C004

56 Teplotní monitorovací relé řada C5x Přehled, popis funkce a diagramy Přehled Teplotní monitorovací relé C5x se používají pro měření teploty tuhých, kapalných a plynných médií. Teplota je snímána snímačem, umístěným v médiu, vyhodnocována zařízením a monitorována. e zjišťováno, zda se nachází v provozním rozsahu (funkce monitorování rozsahu), nebo zda překročila či poklesla pod zadanou prahovou hodnotu. Popis funkce Analogová vypínací zařízení akmile teplota dosáhne nastavené prahové hodnoty, výstupní relé K změní svůj spínací stav U zařízení se dvěma prahovými hodnotami reaguje relé K obdobným způsobem v případě, že dojde k dosažení druhé prahové hodnoty. Nelze nastavit žádnou časovou prodlevu (t=0). Po dosažení nastavené hodnoty hystereze se relé se okamžitě vrátí do původního spínacího stavu. akmile teplota dosáhne horní prahové hodnoty υ, výstupní relé K změní po uplynutí nastavené doby t svůj stav. Po dosažení nastavené hodnoty hystereze se relé se okamžitě vrátí do původního spínacího stavu. K reaguje obdobně při spodní prahové hodnotě υ. akmile teplota dosáhne nastavenou prahovou hodnotu υ, výstupní relé K změní po uplynutí nastaveného času t svůj spínací stav (K reaguje stejným způsobem při υ). akmile teplota poklesne pod nastavenou hysterézi relé se vrátí do původního stavu a dojde na krátkou dobu k přerušení spojení mezi Y-Y. Digitální vypínací zařízení akmile teplota dosáhne nastavené prahové hodnoty υ, výstupní relé K změní svůj spínací stav po uplynutí nastavené doby prodlevy t (K reaguje stejným způsobem pro υ). Charakteristické křivky odporových snímačů NTC Výrobková rodina se skládá z analogových nastavitelných zařízení s jednou nebo dvěma prahovými hodnotami a digitálních zařízení, která jsou dobrou alternativou zvláště pro nenáročné aplikace. Výstupní relé zapíná a vypíná po dosažení prahové hodnoty, v závislosti na nakonfigurované funkci (možnost volby principu rozpojeného a uzavřeného obvodu). Funkční schémata Příliš vysoká teplota Princip rozpojeného obvodu ϑ ϑ Us K K Us K K Us K K t Příliš nízká teplota Princip rozpojeného obvodu t t t t t t t t SVC F09 SVC F093 SVC F095 Princip uzavřeného obvodu ϑ ϑ Us K K Us K K Us K K t Princip uzavřeného obvodu Monitorování rozsahu (pouze digitální zařízení) Princip rozpojeného obvodu Princip uzavřeného obvodu Princip funkce s ukládáním jevů do paměti pomocí příliš vysoké teploty; jako příklad na principu uzavřeného obvodu t t t t t t t t SVC F09 SVC F094 SVC F KTY83 KTY84 PT000 odpor v q PT Teplota ve C SVC F090 Us Y-Y K K t t t SVC F absolutní mezní hodnota hystereze 4 ABB CDC0004C004

57 Teplotní monitorovací relé řada C5x Schémata zapojení, zapojení odporových teplotních snímačů Schémata zapojení T T T3 A A A3 K 3 4 SVC F098 T T T3 A A K K SVC F000 Y Y T T T3 A Memory A Ready K K K SVC F00 Y Y T T T3 T T T3 3T 3T 3T3 A Memory A Ready K K K SVC F00 C50 C5 C5 C53 A/A3-A menovité napájecí napětí - Výstupní kontakty 3-4 T-T3 Připojení snímače A-A menovité napájecí napětí -/4 Výstupní kontakty 3-4 T-T3 Připojení snímače A-A menovité napájecí napětí 5-6/8 Výstupní kontakty 5-6/ T-T3 Připojení snímače Y-Y Připojovací body pro můstek pro ukládání do paměti A-A menovité napájecí napětí 5-6/8 Výstupní kontakty 5-6/ T-T3 Připojení snímače T-T3 Připojení snímače 3T-3T3 Připojení snímače 3 Y-Y Připojovací body pro můstek pro ukládání do paměti Připojení odporových teplotních snímačů Dvoudrátové měření Při použití dvoudrátově připojených teplotních snímačů jsou odpory snímače a odpor vodiče sčítány. Výsledná systematická chyba musí být brána v úvahu při nastavování vypínacího zařízení. Mezi svorky T a T3 je třeba připojit propojovací můstek. Následující tabulku je možno použít pro snímače PT00, k určení chyb měření teploty, způsobených délkou vedení. Upozornění! Při použití odporových snímačů v dvouvodičovém zapojení je třeba mezi svorky Ta T3 vložit propojovací můstek. SVC F005 3 drátové měření Pro minimalizaci vlivu odporu připojovacího vodiče je obvykle používá třídrátové zapojení. Pomocí přídavého vodiče se vytvoří dva měřicí okruhy. eden z těchto dvou okruhů slouží pak jako referenční. Tímto způsobem dokáže vypínací zařízení automaticky vypočítat a vzít v úvahu odpor připojovacích vodičů. SVC F006 Chyba způsobená vedením Chyba způsobená odporem vedení dosahuje až,5 Kelvinu/q. Pokud odpor linky není znám a není možné jej změřit, je možno chybu způsobenou délkou vedení odhadnout podle následující tabulky. Teplotní chyba (závisí na délce vedení a průřezu vodiče, kterým je připojen snímač PT00, při teplotě okolí 0 C. Teplotní chyba je udávána v Kelvinech). délka vedení v metrech průřez vodiče mm ABB 5 CDC0004C004

58 Teplotní monitorovací relé řada C5x Technické údaje Typ C50 C5 C5 C53 Vstupní obvod Napájecí napětí A-A 4 V AC/DC 4 V AC/DC 4 V AC/DC - U S A-A V AC/DC 4-40 V AC/DC 4-40 V AV/DC A3-A 0/30 V AC Příkon AC < 4 VA < 4 VA < 7 VA < 7 VA DC < W < W < 4 W < 4 W Tolerance napájecího napětí U S % menovitý kmitočet napájecího napětí AC 50/60 Hz Snímací obvod Typ snímače PT00 PT00 PT00, PT000 KTY83, KTY84, NTC PT00, PT000 KTY83, KTY84, NTC Proud snímače PT00 typicky ma PT000, KTY83, KTY84, NTC - - typicky 0, ma typicky 0, ma Detekce přerušení vodiče ne ne ano (ne pro NTC) yes (not for NTC) Detekce zkratu ne ne ano ano 3 vodičové připojení ano ( vodičová připojení snímačů s přemostěnými svorkami T a T3) Měřicí obvod Nastavení přesnosti při T a = 0 C (T 0 ) typ. < ± 5 % plné hodnoty stupnice typ. < ± 5 % plné hodnoty stupnice < ± K ± digit < ± K ± digit 0,05 C / C Maximální chyba v rámci teplotního rozsahu < % < % 0,05 C / C odchylky od T 0 odchylky od T 0 Doba odezvy ms 500 ms Nastavení hystereze teplota -0 % horního údaje stupnice -0 % horního údaje stupnice -99 Kelvinů -99 Kelvinů teplota - 5 % horního údaje stupnice -99 Kelvinů -99 Kelvinů Vypínací prodleva s s Výstupní obvod Počet kontaktů n/o + n/c c/o + n/o c/o + n/o c/o + n/o menovitý spínaný AC (odporový) 30 V proud AC5 (induktivní) 30 V 3 A (IEC ) DC (odporový) 4 V A DC3 (induktivní) 4 V 0, A Mechanická životnost 3 x 0 6 spínacích cyklů 3 x 0 6 spínacích cyklů 30 x 0 6 spínacích cyklů 30 x 0 6 spínacích cyklů Elektrická životnost (při AC5, 3A) 0. x 0 5 spínacích cyklů Zkratová odolnost, 4 A, provozní třída gl/gg max. jmenovitá hodnota pojistky Všeobecné údaje Šířka pouzdra.5 mm.5 mm 45 mm 45 mm Průřez vodiče tuhý vodič x4 mm (x AWG), x,5 mm (x4 AWG) jemný splétaný s koncovou návlačkou x,5 mm (x4 AWG), x,5 mm (x6 AWG) Utahovací moment 0,8, Nm Instalační poloha jakákoli Krytí pouzdra/koncových svorek IP 40 / IP 0 Teplotní rozsah provozní teplota C skladovací teplota C Instalace, upevnění na lištu DIN (EN 500) Normy/směrnice Klimatické podmínky IEC Směrnice pro nízká napětí IEC , VDE 0660 Elektromagnetická odolnost vůči rušení EN kompatibilita vyzařování rušivého signálu EN Odolnost vůči vibracím (IEC 68--6) 5-6 Hz / 0,75 mm Odolnost vůči rázům (IEC 68--7) 5 g / ms Izolační údaje menovité izolační napětí 300 V AC (stupeň znečištění 3) 6 ABB CDC0004C004

59 ABB Relé pro monitorování a řízení hladiny kapaliny Obsah Relé pro monitorování a řízení hladiny kapaliny... 7 Podrobnosti pro objednávku... 8 CM-ENE MIN, CM-ENE MAX... 8 CM-ENS... 9 CM-ENS UP/DOWN... 0 CM-ENN... CM-ENN UP/DOWN... Příslušenství pro monitorovací relé hladiny kapaliny... 3 Technické údaje... 4 Mezní zatěžovací křivky Rozměrové výkresy Příslušenství ABB 7 CDC0004C004

60 Relé pro monitorování/řízení hladiny kapaliny CM-ENE MIN, CM-ENE MAX Podrobnosti pro objednávku SVR F 9500 Monitorovací relé CM-ENE MIN a CM-ENE MAX pro monitorování hladiny elektricky vodivých kapalin se používají například pro řízení čerpacích systémů, kde je třeba zabránit chodu nasucho nebo přeplnění systému. Princip měření je založen na změně odporu jednopólové elektrody po jejím namočení. ednopólové elektrody (viz kap. Příslušenství) se připojují ke svorkám C a MIN nebo MAX. Po přivedení napájecího napětí na svorky A-A a smočení elektrody dostane výstupní relé CM-ENE MIN napájení a výstupní relé CM-ENE MAX ztratí napájení. akmile elektrody CM-ENE MIN nejsou smáčeny, ztratí výstupní relé napájení. akmile elektrody CM-ENE MAX nejsou smáčeny, výstupní relé se aktivuje (dostane napájení). Funkční diagram CM-ENE MIN Schémata zapojení CM-ENE MIN CM-ENE MIN MIN C A-A SVC F 05 SVC F 053 A-A C MIN Napájecí napětí Zemní referenční elektroda Minimální úroveň 3-4 Výstupní kontakty princip rozpojeného obvodu 3-4 SVR F 9400 Funkční diagram CM-ENE MAX MIN C A-A 3-4 SVC F 05 Schéma zapojení CM-ENE MAX SVC F 054 A-A C MAX Napájecí napětí Zemní referenční elektroda Maximální úroveň 3-4 Výstupní kontakty princip uzavřeného obvodu CM-ENE MAX žlutá LED pro indikaci stavu relé Při použití kovové nádoby není třeba mít elektrodu C. Kabel je možno připojit přímo na kovový povrch nádoby. Příklady použití CM-ENE MIN CM-ENE MAX CM-ENE MIN a CM-ENE MAX SVC F 0494 SVC F 0495 SVC F 0496 Monitoruje chod nasucho (ENE MIN) a přetečení (ENE MAX) u čerpacích systémů Možnost připojení dvou elektrod C a MIN/MAX Verze se 3 různými napájecími napětími Optimální poměr cena/výkon n/o kontakt: princip rozpojeného obvodu pro CN-ENE MIN Princip zavřeného obvodu pro CM-ENE MAX LED pro stavovou indikaci 8 ABB CDC0004C004 vhodné pro nevhodné pro voda ze studny kyseliny, zásady chemicky čistá voda etylénglykol pitná voda kapalná hnojiva palivo vysoce procentní alkohol mořská voda mléko, pivo, káva oleje parafíny odpadní voda nízkoalkoholické nápoje výbušné kapaliny laky Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku CM-ENE MIN CM-ENE MAX 4 V AC 0-30 V AC 0-40 V AC 4 V AC 0-30 V AC 0-40 V AC SVR R9500 SVR R9500 SVR R9500 SVR R9400 SVR R9400 SVR R9400 Balicí jednotka ks Cena ks ks kg/lb Příslušenství...3, 40 Technické údaje...4 Rozměrové výkresy / / / / / / 0.33

61 Relé pro monitorování/řízení hladiny kapaliny CM-ENS Podrobnosti pro objednávku Monitorovací relé CM-ENS monitoruje hladiny elektricky vodivých kapalin a používá se pro řízení hladiny kapalin v čerpacích systémech. Může být použito pro monitorování plnění nebo vyprazdňování zásobníků. SVR F 00 e také vhodné pro monitorování elektrické vodivosti kapalin. Měřicí princip je založen na změně elektrického odporu, který je snímán jednopólovou elektrodou. Po přiložení napájecího napětí na koncové svorky A, A se výstupní relé deaktivuje. Sondy se připojují ke svorkám C, MAX, MIN. Když hladina kapaliny překročí maximální úroveň (C a MAX v mokrém stavu), výstupní relé dostane napájení. Pokud hladina klesne pod minimální úroveň (MAX a MIN, suchý stav), relé se deaktivuje. V závislosti na měřicím obvodu je v systému při maximální citlivosti provozní prodleva cca 50 ms. Různé hladiny v nádrži je možno kontrolovat/řídit až 5 relé CM-ENS, bez toho, že by docházelo ke vzájemnému jejich ovlivňování. 3 Funkční diagram CM-ENS CM-ENS Sens. (citlivost). Nastavovací potenciometr citlivosti odezvy R: žlutá LED dioda pro indikaci stavů relé 3 U: zelená LED napájecí napětí Max. Min. C A-A -4 - Příklad aplikace SVC F 055 Při použití kovové nádrže není třeba používat elektrodu C. Kabel je možno připojit přímo ke kovovému povrchu nádrže. Schéma zapojení CM-ENS plnění SVC F 056 vyprazdňování SVC F 057 SVC F 058 A-A Napájecí napětí C Zemní referenční elektroda MAX Maximální úroveň MIN Minimální úroveň (5)-(6)/4(8) Výstupní kontaktyprincip rozpojeného obvodu Kaskádování Vstupy elektrody je možno propojovat podle libosti. Tím se zajistí jednoduché monitorování různých úrovní kapaliny. SVC F 059 Redundance (nadbytečnost) Monitorování nebo řízení hladiny kapaliny s určitou nadbytečností je možno realizovat zapojením elektrod ke dvěma jednotkám. Aplikace má pak vyšší bezpečnost. SVC F 060 Monitoruje a řídí hladinu kapalin (při vyprazdňování nebo naplňování zásobníků) Monitoruje a řídí směsný poměr (elektrická vodivost kapalin) Nastavitelná citlivost odezvy 5-00 kq 4 verze napájecího napětí, od 4 do 45 V AC Verze se schválením VDE, s bezpečnou izolací podle VDE 060 c/o kontakt LED diody pro indikaci provozních stavů vhodné pro nevhodné pro voda ze studny kyseliny, zásady chemicky čistá voda etylénglykol pitná voda kapalná hnojiva palivo vysoce procentní alkohol mořská voda mléko, pivo, káva oleje parafíny odpadní voda nízkoalkoholické nápoje výbušné kapaliny laky Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku CM-ENS 4 V AC 0-30 V AC 0-40 V AC V AC 0-40 V AC ) SVR R900 SVR R000 SVR R00 SVR R00 SVR R300 ) Verze s bezpečnostní izolací podle VDE 060, n/o (spínací), n/c (rozpínací) kontakt Balicí jednotka ks Cena ks ks kg/lb Příslušenství...3, 40 Technické údaje...4 Rozměrové výkresy / / / / / 0.33 ABB 9 CDC0004C004

62 Relé pro monitorování/řízení hladiny kapaliny CM-ENS UP/DOWN Podrobnosti pro objednávku SVR F 00 3 Monitorovací relé CM-ENS UP/DOWN monitoruje hladiny elektricky vodivých kapalin a používá se pro řízení hladiny kapalin v čerpacích systémech. Měřicí princip je založen na změně elektrického odporu, který je snímán jednopólovou elektrodou. Funkce plnění (fill; UP) a vyprazdňování (drain; DOWN) výstupního relé se nastavují volicím přepínačem na přední straně relé. Při funkci UP je výstupní relé aktivní do okamžiku, kdy dojde ke smočení elektrody MAX. Následně se relé deaktivuje a znovu aktivuje, kdy elektroda MIN už není vlhká. U funkce DOWN je výstupní relé aktivováno od okamžiku, kdy dojde ke smočení elektrody MAX. Relé zůstává aktivováno do okamžiku, kdy hladina kapaliny poklesne pod elektrodu MIN. Elektrody je možno připojit k více než jedné jednotce CM-ENS, bez narušení činnosti systému. 4 CM-ENS UP/DOWN Funkční diagram CM-ENS UP/DOWN Func. (funkce). Volicí přepínač funkcí UP = nahoru = plnění DOWN = dolů = vyprazdňování Sens potenciometr citlivosti pro nastavení citlivosti odezvy 3 R: žlutá LED dioda pro indikaci stavu relé 4 U: zelená LED napájecí napětí Max. Min. C A-A -4 "DOWN" - "UP" -4 - Příklady aplikace SVC F 064 Schéma zapojení CM-ENS UP/DOWN Při použití kovové nádrže není třeba používat elektrodu C. Kabel je možno připojit přímo ke kovovému povrchu nádrže. Plnění kapaliny (fill) spínač v poloze UP SVC F 06 Vyprazdňování kapaliny (drain) spínač v poloze DOWN SVC F 06 A C MAX MIN C MAX MIN A A 4 4 A CDC 5 04 F0003 A - A Napájecí napětí C Zemní referenční elektroda MAX Maximální hladina MIN Minimální hladina -/4 Výstupní kontakty princip rozpojeného nebo uzavřeného obvodu Kaskádování Vstupy elektrody je možno propojovat podle libosti. Tím se zajistí jednoduché monitorování různých úrovní kapaliny. SVC F 059 Redundance (nadbytečnost) Monitorování nebo řízení hladiny kapaliny s určitou nadbytečností je možno realizovat zapojením elektrod ke dvěma jednotkám. Aplikace má pak vyšší bezpečnost. SVC F 060 Monitoruje a řídí hladinu kapalin (při vyprazdňování nebo naplňování zásobníků) Volitelná funkce fill (= plnění) nebo drain (= vyprazdňování) Nastavitelná citlivost odezvy 5-00 kq c/o kontakt LED pro stavovou indikaci 0 ABB CDC0004C004 vhodné pro nevhodné pro voda ze studny kyseliny, zásady chemicky čistá voda etylénglykol pitná voda kapalná hnojiva palivo vysoce procentní alkohol mořská voda mléko, pivo, káva oleje parafíny odpadní voda nízkoalkoholické nápoje výbušné kapaliny laky Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku CM-ENS UP/DOWN 4 V AC 0-30 V AC 0-40 V AC SVR R900 SVR R000 SVR R00 Balicí jednotka ks Cena ks ks kg/lb Příslušenství...3, 40 Technické údaje...4 Rozměrové výkresy / / /0.33

63 Relé pro monitorování/řízení hladiny kapaliny CM-ENN Podrobnosti pro objednávku SVR F0000 CM-ENN Monitorovací relé CM-ENN se používá pro monitorování hladiny elektricky vodivých kapalin a k řízení čerpacích systémů. Dá se použít na ochranu ponorných zásobníků, pro zábranu chodu ponorných čerpadel nasucho a jako prostředek proti přetečení zásobníku. e vhodné také pro monitorování elektrické vodivosti kapalin. Měřicí princip je založen na změně odporu, který je snímán jednopólovou elektrodou (mokrou nebo suchou). Namísto elektrod je možno použít i další snímače nebo převodníky, za předpokladu, že jsou schopny snímat odporové změny. Měřicí, výstupní a napájecí obvody jsou elektricky odděleny kvůli zabránění přenosu elektrického rušení. Díky zabudované prodlevě při aktivaci (ON delay) nebo při odblokování (OFF delay) je možné stavět časově závislé řídicí systémy na bázi dvou elektrod (C, MAX). Různé hladiny kapaliny v jednom zásobníku je možno řídit až pěti relé CM-ENN (verze AC), bez vzájemného ovlivňování. Funkční diagramy CM-ENN obvod se dvěma elektrodami obvod se třemi elektrodami Volitelný přepínač Function pro časovou funkci: A ON-delay (se zpožděným přítahem) B OFF-delay (se zpožděným odpadem) Volicí přepínač Sens-sector pro volbu měřicího rozsahu 3 Potenciometr Sens (citlivost) pro nastavení citlivosti odezvy 4 emné nastavení časové prodlevy (Time values) 5 R: žlutá LED pro indikaci provozních stavů relé 6 U: zelená LED pro indikaci přítomnosti napájecího napětí MAX MIN C A-A 5/8 5/6 or Při použití kovové nádrže není třeba používat elektrodu C. Kabel je možno připojit přímo ke kovovému povrchu nádrže. Příklady aplikace plnění SVC F 065 SVC F 067 MAX MIN C A-A 5/8 5/6 vyprazdňování t A = ON-delay, t R = OFF-delay Při startu nastavte oba potenciometry (Response Sensitivity = citlivost odezvy = hodnota R a Delay on operate = prodleva při provozu = časová hodnota) na minimální hodnotu (S) a vyberte vhodný odporový rozsah (volicí přepínač). Po smočení všech elektrod monitorovanou kapalinou natočte potenciometr citlivosti na maximální hodnotu (00), až dojde k aktivaci relé. Pokud relé nedostane napájení, nastavte vyšší hodnotu (sektor) a postupujte stejným způsobem jako v předešlém případě. Zkontrolujte zda relé se řádně deaktivuje v okamžiku, kdy elektrody C a MIN již nejsou smáčeny. Maximální úroveň u elektrod se překročí v režimu prodlevy při aktivaci (delay on operate) (TA = 0, 0s) Snímání hladiny za minimální úrovní MIN se dosáhne při aktivaci prodlevy při uvolnění (delay on release; TR = 0, 0s), např. při vyprazdňování zásobníku. SVC F 066 or Schéma zapojení CM-ENN SVC F 069 SVC F 068 A-A Napájecí napětí C Zemní referenční elektroda MIN Minimální hladina MAX Maximální hladina 5-6/8 Výstupní kontakty 5-6/8 princip rozpojeného obvodu Monitoruje a řídí hladinu kapalin (při vyprazdňování nebo naplňování zásobníků) Monitoruje a řídí směsný poměr (elektrická vodivost kapalin) 3 citlivosti odezvy 50 q kq v jedné jednotce 5 verzí napájecího napětí, od 4 V AC/DC do 45 V AC Volba prodlevy zapnutí (ON) nebo vypnutí (OFF), od 0,s do 0s c/o kontakty LED pro indikaci provozních stavů Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku CM-ENN Citlivost odezvy 50 q - 5 kq.5-50 kq kq 4-40 V AC/DC 4 V AC 0-30 V AC 0-40 V AC V AC Proud elektrody max. 8 ma ma 0.5 ma SVR R0000 SVR R0000 SVR R0000 SVR R0000 SVR R0000 Kapacita kabelu max. 00 nf 0 nf 4 nf Balicí jednotka ks Cena ks ks kg/lb Příslušenství...3, 40 Technické údaje...4 Rozměrové výkresy...39 Délka kabelu max. 000 m 00 m 0 m 0.30 / / / / / 0.66 ABB CDC0004C004

64 Relé pro monitorování/řízení hladiny kapaliny, se dvěma alarmovými výstupy - CM-ENN UP/DOWN Podrobnosti pro objednávku SVR F000 CM-ENN UP/DOWN Monitorovací relé CM-ENN UP/DOWN monitoruje hladiny elektricky vodivých kapalin a používá se pro řízení hladiny kapalin v čerpacích systémech. Měřicí princip je založen na změně elektrického odporu, který je snímán jednopólovými elektrodami. Funkce výstupního relé -/4 se nastavuje volicím přepínačem na přední straně jednotky, do polohy UP (plnění) nebo DOWN (vypouštění). U funkce UP je výstupní relé aktivováno do doby, dokud nedojde ke smočení elektrody MAX. Relé se deaktivuje a znovu aktivuje když elektroda MIN již není smáčena. U funkce DOWN se výstupní relé aktivuje v okamžiku, kdy dojde ke smočení elektrody MAX. Relé zůstává aktivováno až do okamžiku, kdy hladina kapaliny poklesne pod elektrodu MIN. Pokud jsou smáčeny obě elektrody na vstupech AL a AL, příslušné výstupní relé RAL (-) a RAL (3-3) se aktivuje/deaktivuje. Když dojde ke smočení RAL (-), rozpíná AL. Když je smočena RAL (3-3), AL spíná. Proto kromě plnicích úrovní MAX a MIN je možno pro překročení nebo pokles pod normální úroveň použít dva přídavné alarmové výstupy. Funkční diagram CM-ENN UP/DOWN Funkční volitelný přepínač Func. UP plnění DOWN - vyprazdňování Potenciometr Sens nastavení citlivosti odezvy 3 R AL: žlutá LED indikace provozního stavu AL 4 R AL: žlutá LED indikace provozního stavu AL 5 R: MIN/MAX: žlutá LED provozní stav MIN/MAX 6 U: zelená LED pro indikaci přítomnosti napájecího napětí AL MAX MIN AL C A-A "DOWN" -4 - "UP" -4 - Při použití kovové nádrže není třeba používat elektrodu C. Kabel je možno připojit přímo ke kovovému povrchu nádrže. Příklad aplikace SVC F 07 elektroda relé LED AL není mokrý RAL (-) spojené off AL mokrý RAL (-) rozpojené on AL mokrý RAL (3-3) spojené off AL není mokrý RAL (3-3) rozpojené on porucha napájecího RAL (-) spojené napětí RAL (3-3) off náhradní čerpadlo pro vyprazdňování nebo alarmový kontakt řízení čerpadla (NAHORU nebo DOLŮ) náhradní čerpadlo pro plnění nebo alarmový kontakt Schéma zapojení CM-ENN UP/DOWN SVC F 07 A-A Napájecí napětí C Zemní referenční elektroda MIN Elektroda minimální hladiny MAX Elektroda maximální hladiny AL Alarmová elektroda AL Alarmová elektroda -/4 Výstupní kontakty - princip rozpojeného nebo 3-3 uzavřeného obvodu SVC F 070 Kaskádování Vstupy elektrody je možno propojovat podle libosti. Tím se zajistí jednoduché monitorování různých úrovní kapaliny. SVC F 059 Redundance (nadbytečnost) Monitorování nebo řízení hladiny kapaliny s určitou nadbytečností je možno realizovat zapojením elektrod ke dvěma jednotkám. Aplikace má pak vyšší bezpečnost. SVC F 060 Relé snímání hladiny kapaliny, s 5 elektrodovými vstupy Řízení hladiny se zabudovanou ochranou a alarmem proti přetečení a běhu nasucho Nastavitelná citlivost odezvy 5-00 k c/o (přepínací) kontakt a n/c (rozpínací) kontakty jako alarmové výstupy 4 LED pro indikaci provozních stavů ABB CDC0004C004 Suitable for nevhodné pro voda ze studny kyseliny, zásady chemicky čistá voda etylénglykol pitná voda kapalná hnojiva palivo vysoce procentní alkohol mořská voda mléko, pivo, káva oleje parafíny odpadní voda nízkoalkoholické nápoje výbušné kapaliny laky Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku CM-ENN UP/DOWN 4 V AC 0-30 V AC 0-40 V AC V AC SVR R000 SVR R000 SVR R000 SVR R000 Balicí jednotka ks Cena ks Příslušenství...3, 40 Technické údaje...4 Rozměrové výkresy...39 ks kg/lb 0.5 / / / / 0.33

65 Relé pro monitorování/řízení hladiny kapaliny příslušenství Elektrody Podrobnosti pro objednávku, rozměrové výkresy Kompaktní držák KH-3 pro 3 tyčové elektrody Ideálně vhodný pro použití u kapalinových monitorovacích relé CM-ENS a CM-ENN Připojení vodičů na šroubové svorky Odlehčení tahu pomocí šroubovaných kabelových hlav M6 Teplotní rozsah do 90 C Materiál bezpečný pro potravinářství (PPH) Elektrody pro našroubování (závit M4) Distanční deska (AH-3) a pojistná matice (GM-) jako volitelné příslušenství Kompaktní držák KH-3 závit M4 Šroubovaná kabelová hlava M6 SW36 těsnicí kroužek pojistná matice GM- Tyčová elektroda s našroubováním (M4 dodávána jako volitelné příslušenství viz níže) závit pojistná matice (objednací kód SVR 450 D56 R8000) distanční deska (objednací kód: SVR R7000 dodávána jako volitelné příslušenství) SVC F 0477 Distanční deska AH-3 distanční vložka AH-3 elektrody Pojistná matice GM- Technical data compact support Druh montáže: závit G Montážní poloha: jakákoliv Materiál pouzdra: PPH Těsnicí kroužek: NBR 70 Teplotní rozsah: max. 90 C Tlak: max. 0 barů (60 C) SVR F 6000 SVC F 0475 SVC F 0476 (rozměry v mm) Typ Popis Kódové označení pro objednávku Balicí jednotka ks Cena ks ks kg/lb CM-KH-3 CM-AH-3 CM-GM- Kompaktní držák pro 3 tyčové elektrody Distanční desky pro 3 tyčové elektrody Pojistná matice se závitem SVR R6000 SVR R7000 SVR R / / / 0.3 Tyčová šroubovací elektroda pro kompaktní držák KH.3 Závěsná elektroda L SVC F 05 Závit M4 Materiál: nerezová ocel 304 vysoce jakostní ocel 430 SVC F 0478 Ocelová elektroda (X CR Mo S 7) s manžetou (Lupulen 60 L) vhodná do max. 60 C SVC F 0479 Délka mm Kódové označení pro objednávku Balicí jednotka ks Cena ks ks kg/lb Kódové označení pro objednávku Balicí jednotka ks Cena ks ks kg/lb SVR R0000 SVR R000 SVR R / / /0.76 SVR R /0.76 ABB 3 CDC0004C004

66 Monitorovací relé hladiny kapaliny CM-ENE MIN, CM-ENE MAX Technické údaje Typ CM-ENE MIN CM-ENE MAX Napájecí obvod Napájecí napětí U S - příkon A-A 4 V AC cca,5 VA A-A 0-30 V AC cca, VA A-A 0-40 V AC cca,4 VA A-A - A-A - Tolerance napájecího napětí U S % Kmitočet napájecího napětí Hz Činitel využití (duty time) 00 % Měřicí obvod MIN-C, MAX-C Monitorovací funkce ochrana proti chodu nasucho ochrana proti přetečení Citlivost odezvy 0-00 kq, bez možnosti nastavení Elektrodové napětí max. 30 V AC Elektrodový proud max.,5 ma Napájecí vedení elektrody kapacita kabelu max. 3 nf délka kabelu max. 30 m Časovací okruhy Časová prodleva - Prodlevy při vypnutí pevná, cca 00 ms Zobrazení provozních stavů Napájecí napětí - Výstupní relé aktivováno R, žlutá LED Alarmové relé AL - Alarmové relé AL - Výstupní obvody 3-4 Počet kontaktů n/o kontakt Přincip činnosti: princip rozpojeného okruhu ) ano ne princip uzavřeného okruhu ne ano Materiál kontaktů AgCdo menovité napětí podle VDE 00, IEC V Spínací napětí minimálně/ minimální spínaný proud - / - Spínací napětí maximálně 50 V menovitý spínací proud podle AC (odporový) 30 V 4A IEC AC5 (induktivní) 30 V 3A DC (odporový) 4 V 4A DC3 (induktivní) 4 V A Mechanická životnost maximálně 30 x 0 6 spínacích cyklů Max. elektrická životnost (podle AC, 30 V, 4 A) 0.3 x 0 6 spínacích cyklů Zkratová odolnost, rozpínací kontakt - max. jmenovitá hodnota pojistky spínací kontakt 0 A rychlá, provozní třída gl Všeobecné údaje Šířka pouzdra,5 mm Průřez vodiče splétaný vodič s koncovými návlačkami x,5 mm ( x 6 AWG) Instalační poloha jakákoli Krytí pouzdra/koncových svorek IP50 / IP0 Teplota provozníp C skladovací C Instalace na lištu DIN (EN 500) Normy/směrnice Norma na výrobek IEC 55-6, EN Elektromagnetická kompatibilita EMC 89/336/EEC Zkoušky elektromagn. kompatibility podle EN , EN Elektrostatické výboje podle IEC/EN Úroveň 3 (6 kv / 8 kv) Odpor proti vyzařovaným VF vlnám podle IEC/EN Úroveň 3 (0 V/m) Burst podle IEC/EN Úroveň 3 ( kv / 5 khz) Rázová vlna napětípodle podle IEC , EN Úroveň 4 ( kv L-L) VF vyzařovaná energie vedení podle IEC , EN Úroveň 3 (0 V) Směrnice pro nízká napětí 73/3/EEC Odolnost vůči vibracím, podle IEC g Mechanická odolnost podle IEC g Údaje týkající se úrovně oddělení menovité hodnoty podle VDE 00, IEC mezi napájecími, měřicími a výstupními obvody 50 V menovité impulzní výdržné napětí atmosférického impulzu, podle VDE00, IEC 664 mezi všemi izolovanými okruhy 4 kv /,-50 µs Zkušební napětí mezi všemi izolovanými okruhy.5 kv, 50 Hz, minuta Kategorie znečištění podle VDE 00, IEC 664, IEC 55-5 III / C Přepěťová kategorie podle VDE 00, IEC 664, IEC 55-5 III / C Zkoušky ekologické způsobilosti podle IEC hodinový cyklus, 55 C, 93 % relativní vlhkosti, 96 hodin ) Princip rozpojeného okruhu: výstupní relé dostane napájení když u měřené hodnoty dojde k překročení/poklesnutí nad/pod prahovou hodnotu Princip uzavřeného okruhu: relé ztrácí napájení když u měřené hodnoty dojde k překročení/poklesnutí nad/pod prahovou hodnotu 4 ABB CDC0004C004

67 Monitorovací relé hladiny kapaliny CM-ENS, CM-ENS UP/DOWN, CM-ENN UP/DOWN, CM-ENN Technické údaje Typ CM-ENS CM ENS UP/DOWN CM-ENN UP/DOWN CM-ENN Napájecí obvod Napájecí napětí U S - příkon A-A - A-A 0-30 V AC cca,5 VA 0-30 V AC cca 4 VA 0-30 V AC cca,5 VA 0-30 V AC cca,5 VA A-A 0-40 V AC cca,5 VA 0-40 V AC cca 4 VA 0-40 V AC cca,5 VA 0-40 V AC cca 3 VA A-A V AC cca,5 VA V AC cca 4 VA V AC cca,5 VA V AC cca 4 VA A-A 4-40 V AC/DC cca,5 VA 4-40 V AC/DC cca 4 VA 4-40 V AC/DC cca,5 VA 4-40 V AC/DC cca VA/W Tolerance napájecího napětí U S % Kmitočet napájecího napětí Hz Hz nebo DC Činitel využití (duty time) 00 % Měřicí obvod MAX-MIN-C Monitorovací funkce řízení úrovně hladiny Citlivost odezvy 5-00 k, nastavitelný k, nastavitelný Elektrodové napětí max. 30 V AC 0 V AC Elektrodový proud max. ma - Napájecí vedení elektrody Časovací okruhy Časová prodleva kapacita kabelu max. 0 nf - délka kabelu max. 00 m s, nastavitelný, zpoždění při přítahu či odpadu Prodlevy při vypnutí cca 50 ms - Zobrazení provozních stavů Napájecí napětí U: zelená LED Výstupní relé aktivováno R MAX/MIN: žlutá LED R, žlutá LED Alarmové relé AL - R AL: žlutá LED - - Alarmové relé AL - R AL: žlutá LED - - Výstupní obvody -/4, -, /8, 5-6/8 Počet kontaktů c/o kontakt c/o + n/c kontakty c/o kontakty Přincip činnosti: princip rozpojeného okruhu ) ano princip uzavřeného okruhu ) ne ano ne Materiál kontaktů AgCdo menovité napětí podle VDE 00, IEC V 400 V Spínací napětí minimálně/ minimální spínaný proud - / - Spínací napětí maximálně 50 V 400 V menovitý spínací proud AC (odporový) 30 V 4 A 5 A podle IEC AC5 (induktivní) 30 V 3 A DC (odporový) 4 V 4 A 5 A DC3 (induktivní) 4 V A.5 A Mechanická životnost maximálně 30 x 0 6 spínacích cyklů Max. elektrická životnost (podle AC, 30 V, 4 A) 0.3 x 0 6 spínacích cyklů 0. x 0 6 spínacích cyklů Zkratová odolnost, max. rozpínací kontakt 0 A rychlá, provozní třída gl 5 A rychlá, provozní třída gl jmenovitá hodnota pojistky spínací kontakt 0 A rychlá, provozní třída gl 5 A rychlá, provozní třída gl Všeobecné údaje Šířka pouzdra,5 mm 45 mm Průřez vodiče splétaný vodič s koncovými návlačkami x,5 mm ( x AWG 4) Instalační poloha jakákoli Krytí pouzdra/koncových svorek IP50 / IP0 Teplota provozní C C skladovací C Instalace na lištu DIN (EN500) Normy/směrnice Norma na výrobek IEC 55-6, EN Elektromagnetická kompatibilita EMC 89/336/EEC Zkoušky elektromagn. kompatibility podle - Elektrostatické výboje IEC/EN Úroveň 3 (6 kv / 8kV) Odpor proti vyzařovaným VF vlnám IEC/EN Úroveň 3 (0 V/m) Burst podle IEC/EN Úroveň 3 ( kv / 5 khz) Rázová vlna napětí IEC , EN Úroveň 4 ( kv L-L) VF vyzařovaná energie vedení IEC , EN Úroveň 3 (0 V) Směrnice pro nízká napětí 73/3/EEC Odolnost vůči vibracím, podle IEC g 5 g Mechanická odolnost podle IEC g 0 g Údaje týkající se úrovně oddělení menovité hodnoty podle VDE 00, IEC mezi napájecími, měřicími a výstupními obvody 50 V 500 V menovité impulzní výdržné napětí atmosférického impulzu, podle VDE00, IEC 664 mezi všemi izolovanými okruhy 4 kv /, - 50 µs Zkušební napětí mezi všemi izolovanými okruhy,5 kv, 50 Hz, minuta Kategorie znečištění podle VDE 00, IEC 664, IEC 55-5 III / C Přepěťová kategorie podle VDE 00, IEC 664, IEC 55-5 III / C Zkoušky ekologické způsobilosti podle IEC hodinový cyklus, 55 C, 93 % relativní vlhkosti, 96 hodin ) VDE (CM-ENS Verze s bezpečnostní izolací ABB 5 CDC0004C004

68 Poznámky 6 ABB CDC0004C004

69 ABB Kontaktní ochranná relé relé rozhraní snímačů Obsah Kontaktní ochranná relé CM-KRN... 8 Podrobnosti pro objednávku... 8 Technické údaje Rozměrové výkresy Příslušenství Relé rozhraní snímačů CM-SIS... 9 Podrobnosti pro objednávku... 9 Technické údaje... 3 Rozměrové výkresy Příslušenství ABB 7 CDC0004C004

70 Contact protection relay CM-KRN Podrobnosti pro objednávku SVR F0000 Kontaktní ochranná relé CM-KRN chrání citlivé ovládací kontakty proti příliš velkému zatížení. Relé mohou mít blokovací funkci, ale také nemusí. Nastavitelnou dobou prodlevy odezvy (response delay time) je možno potlačit dobu, kdy ovládací kontakty při spínání od sebe odskakují. Použití na ochranu kontaktů Chráněný kontakt se připojuje na svorky Y a Y. Použití na ochranu kontaktů s blokovací funkcí Výstupní relé dostane napájení po sepnutí kontaktů Y Y3 na dobu delší než 0 ms. Napájení zůstane přítomno až do okamžiku, kdy sepnou kontakty Y-Y4. Poloha spínače se ukládá do paměti. Relé je vhodné pro snížení zátěže u zařízení vybavených minimálními a maximálními kontakty. CM-KRN je možno ovládat 3 drátově připojenými bezkontaktními snímači, určenými pro spínání vyšších výkonů. Napájecí, ovládací a výstupní obvody jsou vzájemně od sebe izolovány. CM-KRN volicí přepínač pro časový rozsah prodlevy odezvy přítahu (On delay) 3 U: zelená LED pro indikaci napájecího napětí 4 R: žlutá LED stav relé Funkční schéma CM-KRN A/A Y/Y Y/Y3 Y/Y4 5/8 5/6 5/8 5/6 SVC F 073 Zapojovací schéma CM-KRN SVC F 074 A-A napájecí napětí Měřicí okruhy Y-Y Vstup ON-OFF (max. zapínací odpor 6-0 k, min. vypínací odpor 5-0 k) Y-Y3 Nastavovací (Set) vstup (max. zapínací opor 6-0 k) Y-Y4 Resetovací vstup (max. vypínací odpor 5-0 k) 5-6/8 výstupní kontakty - 5-6/8 princip rozpojeného obvodu Použití, aplikace Provoz přes NPN bezkontaktní spínač SVC F 076 SVC F 075 Ovládače se kontakty a jedním společným bodem mohou být připojeny ke dvěma samostatným jednotkám CM-KRN Společný bod kontaktů připojte ke svorkám Y jednotky CM-KRN ON: relé dostane napájení, Y/Y3 nebo Y OFF: relé ztratí napájení, Y/Y4 nebo Y Typ Napájecí napětí Hz Kód pro objednávku Balicí jednotka ks Cena ks ks kg/lb s časovacím obvodem 0,05 30 s CM-KRN 4 V AC 0-30 V AC 0-40 V AC V AC SVR R0000 SVR R0000 SVR R0000 SVR R / / / / 0.66 chrání citlivé ovládací kontakty a snižuje na nich zátěž doba prodlevy při přítahu nastavitelná v rozmezí od 0,05 do 30 s funguje jako dvoupolohový spínač ukládá informaci o spínací poloze do paměti Elektricky izolované obvody přepínací kontakty LED pro indikaci napájecího napětí a stavu relé 8 ABB CDC0004C004 bez časovacího obvodu CM-KRN 4 V AC 0-30 V AC 0-40 V AC SVR R0000 SVR R0000 SVR R0000 Technické údaje...30 Rozměrové výkresy...39 Příslušenství / / / 0.66

71 Sensor interface module CM-SIS Podrobnosti pro objednávku SVR F 300 CM-SIS Relé CM-SIS dodává napájení pro nebo 3-vodičové snímače NPN nebo PNP a monitoruje jejich spínací signály. Připojit současně je možno dva druhy snímačů, typu PNP nebo NPN. Výběr se provádí otočným přepínačem na přední straně. MC-SIS (svorky L+, L-) napájí připojené snímače napětím 4 V DC; max. napájecí proud je 0,5 A. Vstupní napájecí okruh a vstupy snímače jsou vzájemně elektricky izolovány. Pro zajištění maximální bezpečnosti při práci s těmito snímači jsme použili princip bezpečné izolace. Každý vstupní signál energeticky aktivuje příslušné výstupní relé. Relé se pak aktivuje v okamžiku, kdy proud na vstupu I nebo I překročí určitou prahovou hodnotu. Při svodovém proudu ve snímači s hodnotou do 8 ma dojde k provozní chybě. Prahová proudová hodnota je cca 9 ma. akmile tuto prahovou hodnotu na vstupu I nebo I překročíme, aktivuje se příslušné relé R nebo R a příslušná LED se rozsvítí. Široká řada vstupního napájecího napětí u CM-SIS umožňuje provoz těchto relé téměř ve všech napájecích sítích. Relé CM-SIS jsou také vhodná pro další aplikace, např. můžeme k nim připojit odpory PTC nebo NTC místo snímačů PNP nebo NPN, nebo můžeme ovládat relé SIS přímo spínacími kontakty. Otočný volicí přepínač pro navolení druhu snímače U: zelená LED napájecí napětí 3 R: červená LED pro indikaci stavu R 4 R: červená LED pro indikaci stavu R Funkční schéma CM-SIS SVC F 0480 Zapojovací schéma CM-SIS A A A A I 4 I 4 CDC 5 06 F 0003 L - N napájecí napětí I Vstup snímače I Vstup snímače L+ - L- Výstupní napětí 4 V DC/0,5A -/4 výstupní kontakty - -/4 princip rozpojeného obvodu -vodičové připojení snímačů SVC F 0483 SVC F 0484 SVC F 048 SVC F vodičové připojení snímačů vysoká účinnost nízká ztrátová energie široká řada napájecího napětí konstantní výstupní napětí 4 V DC bezpečná izolace podle EN 5078 (VDE 060) ochrana proti zkratu; zařízení bezpečné vůči přetížení vstup chráněn interními pojistkami x c/o kontakt 3 LED pro stavovou indikaci Typ Napájecí napětí Hz Kód pro objednávku Balicí jednotka ks Cena ks ks kg/lb CM-SIS 0-40 V AC / V DC SVR R / 0.48 Technické údaje...30 Rozměrové výkresy...39 Příslušenství...40 ABB 9 CDC0004C004

72 Kontaktní ochranná relé CM-KRN Technické údaje Typ CM-KRN Napájecí obvod Napájecí napětí U S příkon A-A 4 V AC - cca 3,5 VA A-A 0-30 V AC - cca 3,5 VA A-A 0-40 V AC - cca 3,5 VA A-A V AC - cca 3,5 VA Tolerance napájecího napětí U S % Kmitočet napájecího napětí Hz Činitel využití 00 % Obvod časovače Prodleva při přítahu (ON delay) Prodleva při odpadu (OFF delay) 0,05- s,,5-30 s max. 50 ms Měřicí okruh/obvod kontaktů Y-Y/Y3/Y4 Řídicí kontakty ochrana kontaktů bez blokování Y-Y ochrana kontaktů s blokováním Y-Y3/Y4 Prahová hodnota Y-Y/Y3 6-0 k Prahová hodnota hystereze Y-Y/Y4 5-0 k Napětí naprázdno na měřicím vstupu 0 V DC Kontaktní doba blokování (CM-KRN bez časovače) min. 0 ms Spínaný proud na měřicím vstupu 3 ma Maximální přiložené napětí na měřicím vstupu ±30 V (kontaktní napětí) Indikace provozních stavů Napájecí napětí U: zelená LED. výstupní relé aktivováno R: žlutá LED Výstupní obvod 5-6/8, 5-6/8 relé, přepínací (c/o) kontakty, princip rozpojeného obvodu menovité napětí podle VDE 00, IEC V menovité spínané napětí 400 V AC menovitý spínaný proud AC (odporová zátěž) 30 V 5 A (IEC ) AC5 (induktivní zátěž) 30 V 3 A DC (odporová zátěž) 4 V 5 A DC3 (induktivní zátěž) 4 V,5 A Mechanická životnost 30 x 0 6 spínacích cyklů Maximální elektrická životnost (podle AC /30V/5A) 0, x 0 6 spínacích cyklů Zkratová odolnost, maximální jmen. hodnota pojistky 5A/rychlá, provozní třída gl Všeobecné údaje Šířka pouzdra 45 mm Průřez vodiče jemný, splétaný, s konc. návlačkou x,5 mm ( x 4 AWG) Instalační poloha jakákoli Krytí pouzdra/koncových svorek IP 50 / IP 0 Teplota provozní C skladovací C Instalace na lištu DIN (EN 500) Normy/směrnice Norma na výrobek IEC 55-6, EN Směrnice pro nízká napětí 73/3/EEC Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC 89/336/EEC Zkoušky elektromagnetické kompatibility podle Odolnost vůči rušení Elektrostatické výboje podle IEC/EN kv / 8 kv Odpor proti vyzařovaným VF vlnám podle IEC/EN V/m Burst podle IEC/EN kv/5 khz Rázová vlna napětí (Surge) podle IEC/EN kv, symetrické VF vyzařovaná energie vedení podle IEC/EN V Údaje týkající se úrovně oddělení menovité izolační napětí (IEC ) menovité impulzní výdržné napětí atmosférického impulzu U imp podle IEC Kategorie znečištění (IEC 55-5, IEC 664) Kategorie přepětí (IEC 55-5, IEC 664) 400 V 4 kv III III 30 ABB CDC0004C004

73 Relé rozhraní snímačů CM-SIS Technické údaje Typ CM-SIS Napájecí obvod Napájecí napětí L-N AC 0-40 V AC ( %) DC 0-40 V (max V DC) Kmitočet střídavého napájecího napětí Hz Doba překrytí dodávky do zátěže při výpadku vstupního napětí 0 ms při 00% zátěži Vstupní proud při jmenovité zátěži max. 0,35 A při 5 V AC 0,7 A při 30 V AC 0,4 A Záběrný proud při 5 C ( ms) 33 A Interní vstupní pojistka 800 ma, pomalá Měřicí obvod Napětí snímače L+ L- 4 V DC ± 3% Proud/výkon snímače 0.5 A / W max. Zbytkové zvlnění 00 mvpp max. Regulace vstupního napětí ± 0,5 % max. Odchylka výstupu při změně statického zatížení ± 0,5 % max. Odchylka výstupu při dynamické změně zatížení 0-90 % 5 % max. Zkratová ochrana vypnutí při nadproudu, s automatickým restartem Ochrana proti přetížení vypnutí při příliš vysoké teplotě a nadproudu Reset po vypnutí v důsledku tepelného přetížení automatický reset po zchládnutí Možnosti připojení jednotlivého typu snímače I, I nebo 3 drátové připojení, volitelné mezi NPN a PNP, přepínačem na přední straně Vstupní odpor cca,5 kq Prahová hodnota pro relé R, R U emitor- kolektor <,3 V (I, I > 8 ma) Maximální spínací kmitočet cca 0 Hz Výstupní obvod -/4, -/4 relé, po c/o kontaktu/princip rozpojeného obvodu menovité provozní napětí 50 V Spínané napětí max. 50 V AC menovitý spínaný proud AC (odporová zátěž) 30 V 4 A (IEC ) AC5 (induktivní zátěž) 30 V 3 A DC (odporová zátěž) 4 V 4 A DC3 (induktivní zátěž) 4 V A Maximální mechanická životnost 0 x 0 6 spínacích cyklů Maximální elektrická životnost 0, x 0 6 spínacích cyklů Zkratová odolnost, maximální jmen. hodnota n/o kontakt 6 A / rychlá, provozní třída gl pojistky n/c kontakt A / rychlá, provozní třída gl Indikace provozních stavů Výstupní napětí zelená LED Všeobecné údaje Účinnost při jmenovité zátěži cca 84 % (při 30 V AC) Teplota provozní C skladovací C Průřez vodičů x,5 mm ( x 4 AWG) Šířka pouzdra,5 mm Montážní poloha horizontální Montáž na na lištu DIN Vzdálenosti od ostatních modulů z levé strany cm, vertikální vzdálenost 5 cm Normy/směrnice Elektrická bezpečnost IEC(EN) /EN 5078 (VDE 060)/EN60950/UL 508/CSA. Galvanické oddělení bezpečná izolace mezi L+,L-, I,I, and L,N,,,4,,,4 Elektromagnetická kompatibilita Odolnost vůči rušení EN Elektrostatické výboje podle EN úroveň 3-6 / 8 kv Odpor proti vyzařovaným VF vlnám podle EN úroveň 3-0 V/m Burst podle EN úroveň 4-4 kv Rázová vlna napětí (Surge) podle EN instalační třída 3 - kv VF vyzařovaná energie vedení podle EN úroveň 3-0 V Emitované interferenční rušení podle EN vyzařovaný šum podle EN 550, třída B vyšší harmonické vstupního proudu bez omezení Údaje týkající se elektrického oddělení Testy izolace,5 kv AC (kusová zkouška), 3 kv AC (typová zkouška) Mezery a vzdálenosti pro svodové proudy přepěťová kategorie, stupeň znečištění ABB 3 CDC0004C004

74 Poznámky 3 ABB CDC0004C004

75 ABB Monitorovací relé cyklu s hlídací funkcí Obsah Monitorovací relé cyklu s hlídací funkcí Podrobnosti pro objednávku Technické údaje Rozměrové výkresy Příslušenství ABB 33 CDC0004C004

76 Monitorovací relé cyklu s hlídací funkcí CM-WDS Podrobnosti pro objednávku CDC 5 00 F Monitorovací relé cyklu CM-WDS sleduje, zda na pulzní vstup I je přiváděn trvale přerušovaný sled pulzů. Výstup je možno připojit například na programovatelný automat PLC, který je trvale aktivován/deaktivován (např. jedenkrát za cyklus). Připojený pulz cyklu musí být generován vhodným naprogramováním PLC/IPC. CM-WDS pak monitoruje, zda doba cyklu v programu PLC/IPC je kratší než monitorovací doba cyklu, nastavená volicím přepínačem time value (ms) na přední straně relé. Výstup -/4 relé CM-WDS se aktivuje a červená LED kontrolka zhasne v okamžiku, je-li na vstupu I minimálně 8 po sobě následujících pravidelných pulzů. Pokud se přívod pulzního signálu zastaví, nebo pokud bude nepravidelný, výstupní relé ztratí napájení a LED dioda se rozsvítí. V případě, že doba monitorování bude příliš krátká nebo příliš dlouhá, je možno ji nastavit změnou naprogramování PLC/IPC, nebo změnou nastavení monitorovací doby time value (ms). Identifikovanou a do paměti CM-WDS uloženou poruchu je možno resetovat impulzem H (přechod z 0 na ) na resetovacím vstupu R(9) a tím je možno znovu odblokovat monitorování cyklu. Nulovací (reset) impulzy je možno generovat tlačítkem Reset nebo vhodným naprogramováním automatu PLC/IPC. CM-WDS volicí přepínač pro časový rozsah F červená LED chyba cyklu 3 U: zelená LED pro indikaci napájecího napětí 4 Zapojovací schéma 5 Označovač Funkční schéma CM-WDS A/A t monitorovací okno I A B C B C R červená LED t t /4 / A = B = C = monitorování cyklu cyklus je správný, nedošlo k chybě cyklu porucha cyklu: pulz > než monitorovací okno porucha cyklu: pulzy nejsou generovány t = 300 ms t = 60 ms B CDC F0003 Zapojovací schéma CM-WDS A(+) I R A R(9) I(8) A 4 D D(3) (4) 4() () (0) A(0) CDC 5 06 F0003 A/A napájecí napětí I Pulzní vstup cyklu R Resetovací vstup -/4 Výstupní relé D Chráněný výstup (nulová dioda) Použití, aplikace obvodové schéma L+ Reset SPS / IPC Aplikace CM-WDS je určeno pro externí monitorování správného fungování programovatelných automatů (PLC - Programmable Logic Controller) a průmyslových počítačů (IPC). O 5.3 A(+) I R A R(9) I(8) A 4 D D(3) (4) 4() () (0) A(0) CDC 5 06 F0003 L- H H Typ Napájecí napětí Kód pro objednávku Balicí jednotka ks Cena ks ks kg/lb Monitor pro hlídání cyklu logických programovatelných řadičů chrání citlivé ovládací kontakty a snižuje na nich zátěž 4 volitelné časové rozsahy pro cyklus od 0,5 do 000ms. 4V napájecí stejnosměrné napětí přepínací kontakt LED diody pro indikaci stavu CM-WDS 4 V DC SVR R / 0.33 Technické údaje...35 Rozměrové výkresy...39 Příslušenství ABB CDC0004C004

77 Monitorovací relé cyklu s hlídací funkcí CM-WDS Technické údaje Typ CM-WDS Vstupní obvod Napájecí napětí U S příkon A-A 4 V DC cca W Tolerance napájecího napětí U S -30% % Činitel využití 00 % Měřicí obvod I Monitorovací funkce monitorování cyklu Měřicí napětí 4 V DC Proudová spotřeba na měřicím vstupu cca 5 ma Nastavovací rozsah doby monitorování cyklu 0,5-50 ms 0,5-60 ms 0,5-500 ms 0,5-000 ms Doba odezvy cca 0,5-000 ms Měřicí chyba v rámci tolerance napájecího napětí 0,5 % Měřicí chyba v rámci teplotního rozsahu 0,06 % / C Časovací obvod Prodleva při přítahu (ON delay) cca,-0 s Prodleva při aktivaci (tripping delay) cca 60 ms Indikace provozních stavů Napájecí napětí U: zelená LED Výstupní relé deaktivováno / chyba cyklu F: červená LED Výstupní obvod -/4 Počet kontaktů c/o Provozní princip (výstupní relé ztrácí napájení při vzniku chyby cyklu) Closed-circuit principle Materiál kontaktů AgCdo menovité napětí (podle VDE 00, IEC 60947) 50 V Minimální spínané napětí Maximální spínané napětí 50 V AC, 50 V DC Minimální spínaný proud menovitý spínaný proud AC (odporová zátěž) 30 V 4 A (IEC ) AC5 (induktivní zátěž) 30 V 3 A DC (odporová zátěž) 4 V 4 A DC3 (induktivní zátěž) 4 V A Mechanická životnost 0 x 0 6 spínacích cyklů Maximální elektrická životnost (podle AC /30V/4A) 0, x 0 6 spínacích cyklů Zkratová odolnost, maximální jmen. hodnota n/c 0 A rychlá, provozní třída gl pojistky n/o 0 A rychlá, provozní třída gl Všeobecné údaje Šířka pouzdra,5 mm Průřez vodiče jemný, splétaný, s konc. návlačkou x,5 mm ( x 4 AWG) Instalační poloha jakákoli Krytí pouzdra/koncových svorek IP 50 / IP 0 Teplota provozní C skladovací C Instalace na lištu DIN (EN 500) Normy/směrnice Norma na výrobek IEC 55-6, EN Směrnice pro nízká napětí 73/3/EEC Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC 89/336/EEC Provozní spolehlivost (IEC 68--6) 4 g Odolnost vůči mechanickým rázům (IEC 68--6) 6 g Zkoušky elektromagnetické kompatibility na: Odolnost vůči rušení EN Elektrostatické výboje podle IEC/EN úroveň 3 6 kv / 8 kv Odpor proti vyzařovaným VF vlnám podle IEC/EN úroveň 3 0 V/m Burst podle IEC/EN úroveň 3 kv / 5 khz Rázová vlna napětí (Surge) podle IEC/EN úroveň 3 kv L-L VF vyzařovaná energie vedení podle IEC/EN úroveň 3 0 V Vyzařování interferenčního rušení EN Údaje týkající se úrovně oddělení/izolace menovité izolační napětí (VDE 00, IEC ) mezi napájecími, ovládacími 50 V a výstupními obvody menovité impulzní výdržné napětí atmosférického impulzu U imp, podle VDE 4 kv /,-50 µs 00, IEC 664 Testovací napětí mezi všemi izolovanými obvody,5 kv, 50 Hz, minuta Stupeň znečištění (VDE 00, IEC 664, IEC 55-5) III/C Kategorie přepětí (VDE 00, IEC 664, IEC 55-5) III Klimatické testy (IEC ) 4 hodinový cyklus, 55 C, 93% relativní vlhkosti, 96 hodin ABB 35 CDC0004C004

78 Poznámky 36 ABB CDC0004C004

79 ABB Technické údaje příslušenství, transformátory proudu Obsah Všeobecné technické údaje Mezní zatěžovací křivky Rozměrové výkresy Příslušenství Údaje pro objednávku Transformátory proudu... 4 Údaje pro objednávku... 4 Převodní tabulka CM staré R CM nové... 4 ABB 37 CDC0004C004

80 Měřicí a monitorovací relé řada CM Mezní zatěžovací křivky Mezní zatěžovací křivky CM-S (,5 mm) a CM-E (,5 mm) Střídavá zátěž (odporového charakteru) Stejnosměrná zátěž (odporového charakteru) U V CDC 5 94 F005 U V CDC 5 93 F I A I A Činitel odlehčení F pro induktivní střídavou zátěž Životnost kontaktů F CDC 5 9 F005 spínací cyklus 50 V odporová zátěž CDC 5 48 F cos ϕ spínaný proud [A] CM-N (45 mm) Střídavá zátěž (odporového charakteru) Stejnosměrná zátěž (odporového charakteru) AC voltage [V] odporová zátěž CDC 5 57 F006 AC voltage [V] odporová zátěž CDC 5 58 F006 AC current [A] AC current [A] Činitel odlehčení F pro induktivní střídavou zátěž Životnost kontaktů F CDC 5 9 F005 spínací cyklus x V AC odporová zátěž CDC 5 56 F cos ϕ spínaný proud [A] 38 ABB CDC0004C004

81 c d SVC F b a 86 7, 45 5 C5 C mm / PZ 0,8..., Nm lb in e a c Měřicí a monitorovací relé řada CM a C5x Rozměrové výkresy Rozměrové výkresy Rozměry jsou uvedeny v mm Měřicí a monitorovací relé CM Zařízení pro monitorování izolace v neuzemněných napájecích systémech C558.xx CM-S CM-N.5 mm 45 mm C mm CDC 5 04 F0004 CM-E.5 mm SVC F043 pro šroubové upevnění C555.0 a C mm CDC 5 05 F0004 Teplotní monitorovací relé C5x,5,5 7, 7, 6 86 C50, C5 b mm / PZ 0,8..., Nm lb in C50 / C5.5 mm 0,5x5 87, 68, 73,5 5 8,8 d C50, C x 0,5... 4,0 mm² x 0,5...,5 mm² x 0,5...,5 mm² x 0,5...,5 mm² AWG x a 65 b 36 c 8,6 d 9, CDC 5 87 F0005 e 0,6 7 3 x 5, x 5, 8, 9, x 0,5... 4,0 mm² x 0,5...,5 mm² x 0,5...,5 mm² x 0,5...,5 mm² 0 AWG x CDC 5 88 F0005 a b c d C5/C53 45 mm 8,8 C5, C ,6 05,9 ABB 39 CDC0004C004

82 Měřicí a monitorovací relé řady CM a C5x Příslušenství Příslušenství 4,5.77 6,5.46,5.453 CDC 5 87 F0005 Adaptér pro šroubové upevnění Pro typ Šířka v mm Kódové označení pro objednávku Balicí jednotka počet ks Cena ks ,5.886 CM-S CM-N SVR R000 SVR R000 3A CDC 5 86 F0005 Značkovací štítek Pro typ Kódové označení pro objednávku Balicí jednotka počet ks CM-S, CM-N SVR R000 Cena ks.70 68,5, ,5.38 CDC 5 85 F0005 Plombovatelný kryt Pro typ Šířka v mm Kódové označení pro objednávku CM-S CM-N SVR R000 SVR R000 Balicí jednotka počet ks Cena ks front-to-back size 07 kryt pro CM-S.5 mm SVC F 080 kryt pro CM-N 45 mm 40 ABB CDC0004C004

83 CDC 5 00 F0005 CM-CT Příslušenství pro měřicí a monitorovací relé Transformátory proudu CM-CT Údaje pro objednávku Násuvné (paticové) transformátory proudu CM-CT Bez primárního vodiče, avšak s opěrným úhelníkem, izolačním ochranným víčkem a upevňovacími šrouby přípojnice Primární /jmenovitý proud od 50 A do 600 A Sekundární proud A nebo 5A Třída Sekundární proud A Typ CM-CT 50/ CM-CT 75/ CM-CT 00/ CM-CT 50/ CM-CT 00/ CM-CT 300/ CM-CT 400/ CM-CT 500/ CM-CT 600/ Sekundární proud 5A menovitý primární proud 50 A 75 A 00 A 50 A 00 A 300 A 400 A 500 A 600 A Zátěž / třída VA /.5 VA /.5 VA /.5 VA /.5 VA / 5 VA / 5 VA / 5 VA / 5 VA / Kódové označení pro objednávku SVR R000 SVR R00 SVR R00 SVR R300 SVR R400 SVR R00 SVR R00 SVR R300 SVR R400 Balicí jednotka kusů Cena ks CDC F0005 CM-CT s namontovaným příslušenstvím Typ CM-CT 50/5 CM-CT 75/5 CM-CT 00/5 CM-CT 50/5 CM-CT 00/5 CM-CT 300/5 CM-CT 400/5 CM-CT 500/5 CM-CT 600/5 menovitý primární proud 50 A 75 A 00 A 50 A 00 A 300 A 400 A 500 A 600 A Zátěž / třída VA /.5 VA /.5 VA /.5 VA / 5 VA / 5 VA / 5 VA / 5 VA / 5 VA / Kódové označení pro objednávku SVR R5000 SVR R500 SVR R500 SVR R5300 SVR R5400 SVR R500 SVR R500 SVR R5300 SVR R5400 Balicí jednotka kusů Cena ks CDC 5 59 F0b06 CM-CT-A pro montáž na lištu DIN Příslušenství Typ Popis Kódové označení pro objednávku CM-CT-A Západkové uchycení CM-CT na lištu DIN Balicí jednotka kusů SVR R000 0 Cena ks Princip činnosti / obvodové schéma Rozměrový výkres K/P k/s 78, ,5.97 k 6 l a b c d e L/P load l/s CDC 5 00 F a b c d e K-P a b c d e ,5 mm,5 mm 0,5 mm 5,5 mm 30,5 mm 0.4 inch 0.49 inch 0.8 inch.00 inch.0 inch 6, CDC 5 53 F0b06 ABB 4 CDC0004C004