Installationshandbok. Delat luftkonditioneringsaggregat FNA25A2VEB FNA35A2VEB FNA50A2VEB FNA60A2VEB FNA25A2VEB9 FNA35A2VEB9 FNA50A2VEB9 FNA60A2VEB9

Transkript

1 FN252VE FN352VE FN502VE FN602VE FN252VE9 FN352VE9 FN502VE9 FN602VE9 Svnsk

2 CE - DECLRTION-OF-CONFORMITY CE - DECLRCION-DE-CONFORMIDD CE - DECLRÇÃO-DE-CONFORMIDDE CE - ERKLÆRING OM-SMSVR CE - IZJV-O-USKLĐENOSTI CE - IZJV O SKLDNOSTI CE - TITIKTIES-DEKLRCIJ CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIRZIONE-DI-CONFORMIT CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKISUUDEST CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILTKOZT CE - VSTVUSDEKLRTSIOON CE - TILSTĪS-DEKLRĀCIJ CE - DECLRTION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLRCJ-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLRING CE - FÖRSÄKRN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLRŢIE-DE-CONFORMITTE CE - UYGUNLUK-EYNI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rfră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt luftkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t fullstnig nsvr for t luftkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs fllősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 02 rklärt uf sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät für i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking hft: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rfrni l lrión: 06 ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è rifrit qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rfr: FN252VE, FN352VE, FN502VE, FN602VE, mgfllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onformitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să fi utilizt în onformitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stão m onformi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr følgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), forust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utför i övrnsstämmls m oh följr följn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr förutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m følgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr forutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: r in onformity with th following stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n folgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn nwisungn ingstzt wrn: sont onforms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onformémnt à nos instrutions: onform volgn norm(n) of één of mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onformi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onformi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onformità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m förtgn änringr. Dirktivr, m forttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moifiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moifi. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onform ltrção m. Директив со всеми поправками ** * Mhinry 2006/42/EC Eltromgnti Comptiility 2014/30/EU Low Voltg 2014/35/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls f stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: following th provisions of: gmäß n Vorshriftn r: onformémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: Забележка* 16 Mgjgyzés* Informtion* 06 Not* 01 Not* 22 Pst* 17 Uwg* Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <> n jug positivly y <> oring to th Crtifit <C>. wi in <> ufgführt un von <> positiv urtilt gmäß Zrtifikt <C>. tl qu éfini ns <> t évlué positivmnt pr <> onformémnt u Crtifit <C>. zols vrml in <> n positif oorl oor <> ovrnkomstig Crtifit <C>. omo s stl n <> y s vloro positivmnt por <> uro on l Crtifio <C>. 02 Hinwis* DIKIN.TCF.0333/ <> 23 Pizīms* 18 Notă* nligt <> oh gokänts v <> nligt Crtifiktt <C>. som t frmkommr i <> og gjnnom positiv ømmls v <> ifølg Srtifikt <C>. jotk on sittty sikirjss <> j jotk <> on hyväksynyt Srtifiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <> pozitivně zjištěno <> v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <> i pozitivno oijnjno o strn <> prm Crtifiktu <C>. 13 Huom* linto nl <> giuito positivmnt <> sono il Crtifito <C>. όπως καθορίζεται στο <> και κρίνεται θετικά από το <> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <> om o prr positivo <> oro om o Crtifio <C>. как указано в <> и в соответствии с положительным решением <> согласно Свидетельству <C>. som nført i <> og positivt vurrt f <> i hnhol til Crtifikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* DEKR (N0344) <> 24 Poznámk* (z) <> lpján, (z) <> igzolt mgfllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <>, pozytywną opinią <> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <> şi prit pozitiv <> în onformitt u Crtifitul <C>. kot j oločno v <> in oorno s strni <> v sklu s rtifiktom <C>. ngu on näitu okumnis <> j hks kiitu <> järgi vstvlt srtifikil <C>. 19 Opom* 14 Poznámk* 09 Примечание* 04 mrk* EMC <C> както е изложено в <> и оценено положително от <> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <> ir kip tigimi nuspręst <> pgl Srtifiktą <C>. kā norāīts <> un tilstoši <> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtifikātu <C>. ko olo uvné v <> pozitívn zistné <> v súl s osvčním <C>. <> lirtiliği gii v <C> Srtifiksın gör <> trfınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. 25 Not* 20 Märkus* 15 Npomn* mærk* 05 Not* DICz*** j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. DICz*** on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. DICz*** yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos filą. DICz*** ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť DICz*** j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. DICz*** Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 19** 20** 21** 22** 23** 24** 25** DICz*** on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost DICz*** má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. DICz*** j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. DICz*** jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. DICz*** m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. DICz*** st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 13** 14** 15** 16** 17** 18** Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. DICz*** stá utoriz ompilr oumntção téni frio. Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации. DICz*** r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. DICz*** är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsfiln. DICz*** hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsfiln. 07** 08** 09** ** ** ** DICz*** is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. DICz*** ht i rhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. DICz*** st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. DICz*** is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. DICz*** stá utorizo ompilr l rhivo Construión Téni. DICz*** è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 01** 02** 03** 04** 05** 06** ***DICz = Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. Ttsuy Mnging Dirtor Pilsn, 3r of July P

3 CE - DECLRTION-OF-CONFORMITY CE - DECLRCION-DE-CONFORMIDD CE - DECLRÇÃO-DE-CONFORMIDDE CE - ERKLÆRING OM-SMSVR CE - IZJV-O-USKLĐENOSTI CE - IZJV O SKLDNOSTI CE - TITIKTIES-DEKLRCIJ CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIRZIONE-DI-CONFORMIT CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKISUUDEST CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILTKOZT CE - VSTVUSDEKLRTSIOON CE - TILSTĪS-DEKLRĀCIJ CE - DECLRTION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLRCJ-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLRING CE - FÖRSÄKRN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLRŢIE-DE-CONFORMITTE CE - UYGUNLUK-EYNI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rfră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt luftkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t fullstnig nsvr for t luftkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs fllősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 02 rklärt uf sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät für i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking hft: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rfrni l lrión: 06 ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è rifrit qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rfr: FN252VE9, FN352VE9, FN502VE9, FN602VE9, mgfllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onformitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să fi utilizt în onformitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stão m onformi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr følgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), forust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utför i övrnsstämmls m oh följr följn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr förutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m følgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr forutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: r in onformity with th following stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n folgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn nwisungn ingstzt wrn: sont onforms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onformémnt à nos instrutions: onform volgn norm(n) of één of mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onformi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onformi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onformità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m förtgn änringr. Dirktivr, m forttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moifiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moifi. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onform ltrção m. Директив со всеми поправками ** * Mhinry 2006/42/EC Low Voltg 2014/35/EU Eltromgnti Comptiility 2014/30/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls f stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: following th provisions of: gmäß n Vorshriftn r: onformémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: Забележка* 16 Mgjgyzés* Informtion* 06 Not* 01 Not* 22 Pst* 17 Uwg* Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <> n jug positivly y <> oring to th Crtifit <C>. wi in <> ufgführt un von <> positiv urtilt gmäß Zrtifikt <C>. tl qu éfini ns <> t évlué positivmnt pr <> onformémnt u Crtifit <C>. zols vrml in <> n positif oorl oor <> ovrnkomstig Crtifit <C>. omo s stl n <> y s vloro positivmnt por <> uro on l Crtifio <C>. 02 Hinwis* DIKIN.TCF.033/-2018 <> 23 Pizīms* 18 Notă* nligt <> oh gokänts v <> nligt Crtifiktt <C>. som t frmkommr i <> og gjnnom positiv ømmls v <> ifølg Srtifikt <C>. jotk on sittty sikirjss <> j jotk <> on hyväksynyt Srtifiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <> pozitivně zjištěno <> v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <> i pozitivno oijnjno o strn <> prm Crtifiktu <C>. 13 Huom* linto nl <> giuito positivmnt <> sono il Crtifito <C>. όπως καθορίζεται στο <> και κρίνεται θετικά από το <> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <> om o prr positivo <> oro om o Crtifio <C>. как указано в <> и в соответствии с положительным решением <> согласно Свидетельству <C>. som nført i <> og positivt vurrt f <> i hnhol til Crtifikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* DEKR (N0344) <> 24 Poznámk* (z) <> lpján, (z) <> igzolt mgfllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <>, pozytywną opinią <> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <> şi prit pozitiv <> în onformitt u Crtifitul <C>. kot j oločno v <> in oorno s strni <> v sklu s rtifiktom <C>. ngu on näitu okumnis <> j hks kiitu <> järgi vstvlt srtifikil <C>. 19 Opom* 14 Poznámk* 09 Примечание* 04 mrk* EMC <C> както е изложено в <> и оценено положително от <> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <> ir kip tigimi nuspręst <> pgl Srtifiktą <C>. kā norāīts <> un tilstoši <> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtifikātu <C>. ko olo uvné v <> pozitívn zistné <> v súl s osvčním <C>. <> lirtiliği gii v <C> Srtifiksın gör <> trfınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. 25 Not* 20 Märkus* 15 Npomn* mærk* 05 Not* DICz*** j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. DICz*** on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. DICz*** yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos filą. DICz*** ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť DICz*** j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. DICz*** Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 19** 20** 21** 22** 23** 24** 25** DICz*** on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost DICz*** má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. DICz*** j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. DICz*** jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. DICz*** m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. DICz*** st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 13** 14** 15** 16** 17** 18** Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. DICz*** stá utoriz ompilr oumntção téni frio. Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации. DICz*** r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. DICz*** är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsfiln. DICz*** hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsfiln. 07** 08** 09** ** ** ** DICz*** is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. DICz*** ht i rhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. DICz*** st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. DICz*** is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. DICz*** stá utorizo ompilr l rhivo Construión Téni. DICz*** è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 01** 02** 03** 04** 05** 06** ***DICz = Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. Ysuto Hirok Mnging Dirtor Pilsn, 1st of Novmr P

4 Innhållsförtkning Innhållsförtkning 1 Om okumnttionn Om tt okumnt Om lån Inomhusnht Så här tr u ort tillhörn från inomhusnhtn Om nhtrn oh ltrntiv Systmlyout Förrls Förrls v instlltionspltsn Krv på inomhusnhtns instlltionsplts Instlltion Montring v inomhusnhtn Riktlinjr vi instlltion v inomhusnhtn Riktlinjr vi instlltion v knln Riktlinjr vi instlltion v ränringsrör nslutning v kölmirörn Hur u nslutr kölmirörn till inomhusnhtn Hur u kontrollrr vntull läkor nslutning v llningrn Spifiktionr för stnrklr Så här nslutr u lklrn på inomhusnhtn Driftsättning 6.1 Chklist för riftsättning Utför n tstkörning Flkor vi tstkörning... 7 Kssring 8 Tknisk t 8.1 Kopplingsshm... 1 Om okumnttionn Instlltörns rfrnshnok: Förrls v instlltionn, go rå, rfrnst, Formt: Digitl filr på D snst vrsionrn v n mföljn okumnttionn kn finns på Dikins lokl wplts llr gnom in åtrförsäljr. Dn ursprunglig okumnttionn hr skrivits på nglsk. ll nr språk är övrsättningr. Tknisk t Dlr v snst tknisk t är tillgänglig på n rgionl Dikin-wpltsn (llmänt tillgänglig). ll snst tknisk t finns på Dikin xtrnät (inloggning krävs). 2 Om lån 2.1 Inomhusnht VRNING: RNDFRLIGT MTERIL R32-kölmit (om tillämpligt) i nhtn är lit rnfrligt. I spifiktionrn för utomhusnhtn ngs vilkn typ v kölmium som sk nväns Så här tr u ort tillhörn från inomhusnhtn f g h i j k l Om tt okumnt m 4 n 1 o 6 INFORMTION S till tt nvänrn hr n trykt okumnttionn, smt honom/hnn tt förvr m för frmti rfrnsruk. Målgrupp hörig instlltörr INFORMTION Dnn utrustning är vs tt nväns v util nvänr i utikr, lätt inustri oh på lntruk, llr för kommrsillt ruk oh hmmruk v ik-fkmän. Dokumntuppsättning Dtt okumnt är n l v n okumntuppsättning. Dn kompltt okumntuppsättningn står v: f g h i j k l m n o ruksnvisning llmänn försiktightsåtgärr rikor för konsol Skruvr för knlflänsr Mtllklämm Tätning: stor oh litn Dränringsslng Tätningsmtril Isolring: Litn (vätskrör) Isolring: Stor (gsrör) untn Fixringsplåt för rik Luftfiltr Nivåjustringsskruvr llmänn försiktightsåtgärr: Försiktightsåtgärr som u MÅSTE läs för instlltion Formt: Pppr (i oxn för inomhusnhtn) för inomhusnhtn: Instlltionsnvisningr Formt: Pppr (i oxn för inomhusnhtn) 4 4P D 2018.

5 3 Om nhtrn oh ltrntiv 3 Om nhtrn oh ltrntiv 3.1 Systmlyout INFORMTION Följn il är tt xmpl oh knsk INTE stämmr övrns m itt systms lyout Krv på inomhusnhtns instlltionsplts INFORMTION Ljutryksnivån unrstigr 70. nvän upphängningsultr för instlltionn. kt följn krv: För väggmontring Stån golvmoll Minst utrymm Stt uppifrån f 20 f Inomhusnht Utomhusnht nvänrgränssnitt Kölmiumrör + kl mlln nhtrn Dränringsrör Jorning Förrls 4.1 Förrls v instlltionspltsn S till tt t finns tillräkligt m utrymm runt nhtn för tillräklig luftirkultion. Välj n instlltionsplts m tillräkligt utrymm för tt kunn är nhtn in oh ut från pltsn. FÖRSIKTIGT Instllr oh nvän EJ på pltsr fyll m rök, gs, kmiklir, m.m. Snsorr inuti inomhusnhtn kn intifir ss ämnn oh vis n onorml kölmiumläk. 1 VRNING Instllr INTE luftkonitionringsnläggningn på n plts är lättntänlig gs kn läk ut. Om gsn läkr ut oh stnnr vi luftkonitionringsnläggningn kn t orsk n lsvå. FÖRSIKTIGT Instllr oh nvän EJ på mykt lufttät pltsr, som ljuisolr utrymmn llr rum m lufttät örrr. 1 FÖRSIKTIGT Enhtn är förs m lktrisk skysutrustning, som tktor för kölmiumläkor. För tt ss sk fungr måst nhtn hl tin vr strömstt ftr instlltionn, utom unr kortvrig unrhållsprior. 1 Inomhusnht (mm) Instllr nhtn m förkonstrur, hlt innslutt hölj m löstgr åtkomstpnl oh gllr för luftintg smt luftutlopp. Dss löstgr lr skll förhinr åtkomst till nhtn oh kn ENDST ts ort m tt montringsvrktyg. Vi instlltion unr n fönstränk sk u kontrollr tt t int ils n luftfik. 5 Instlltion 5.1 Montring v inomhusnhtn Riktlinjr vi instlltion v inomhusnhtn INFORMTION Tillvlsutrustning. Vi instlltion v tillvlsutrustning sk ävn instlltionshnokn för rspktiv tillhör läss. ron på hur instlltionspltsn sr ut kn t vr nklr tt instllr tillvlsutrustningn först. Väggn llr golvts äright. Kontrollr tt väggn llr golvt hr tillräklig äright för tt klr nhtns vikt. Vi tvksmht ör väggn llr golvt förstärks innn nhtn instllrs. Upphängningsultr. nvän W3/8 M-upphängningsultr för instlltionn. Fäst konsoln i upphängningsultn. Fäst n säkrt m muttr oh rik på upphängningskonsolns övr oh unr sior. (1) Enst för nhtr m kölmium R32. I spifiktionrn för utomhusnhtn ngs vilkn typ v kölmium som sk nväns. 4P D

6 5 Instlltion Väggmontr instlltion Montr upphängningsfästt Fäst rikorn rik (tillhör) Konsol 1 Muttr (nskffs loklt) 2 Dul muttr (nskffs loklt) Fixringsplåt för rik (tillhör) vstån mlln upphängningsultr för väggmontring: Klss (mm) Stån golvmoll 760 Klss (mm) (mm) Unrhållsområ, r Gllr för luftintg, r Luftutloppsriktning Gllr för luftintg, höj Luftintgsriktning Yttr sttiskt tryk. I n tknisk okumnttionn finns informtion om hur u kontrollrr tt nhtns yttr sttisk tryk int övrskris. T ort nn. Om nn måst ts ort följr u ss instruktionr: 6 0 Klss (mm) (mm) Unrhållsområ, r Gllr för luftintg, r Luftutloppsriktning Gllr för luftintg, höj Luftintgsriktning 2 1 Stt unrifrån Stt från sin Skysgllr n 1 För insug unrifrån, t ort luftfiltrt. 2 T ort 4 skruvr (2 på vrj si) som fästr å nn mot nhtns unrsi. 3 T ort 2 skruvr (1 på vrj si) på nhtns insi. 4 För insug unrifrån, sätt tillk luftfiltrt. 5 För insug frmifrån, sätt tillk 2 skruvr på nhtns si. Instllr luftintgssky oh luftfiltr (tillhör) 6 För insug frmifrån, t ort skysgllrt oh luftintgsskyt från frmsin. 4P D 2018.

7 5 Instlltion 7 T ort luftintgsskyt Sätt tillk luftintgsskyt Luftintgssky Skysgllr Luftintg Luftutlopp 7 T ort tt n på nr sin från lkomponntoxn. 8 Sätt tillk t orttgn luftintgsskyt på unrsin. 9 Montr skysgllrt på frmsin. Sätt tillk nt vi hov. Montr luftfiltrt (tillhör) gnom tt tryk n två krokrn (2 mrokr för typ 25+35, 3 krokr för typ 50+60). 2 1 Luftintg frmifrån Insug unrifrån Huvunht Filtr Instllr nhtn tillfälligt. Fäst konsoln i upphängningsultn. 13 Förnkr nhtn på tt säkrt sätt. 14 Justr nhtn så n pssr mlln väggrn. I våg. nvän tt vttnpss llr nvän tt vttnfyllt PVC-rör för tt kontrollr tt nhtn är i våg i ll fyr hörnn. 15 Dr åt n övr muttrn. Instllr INTE nhtn så tt n lutr. Trolig konskvns: Om nhtn lutr i riktning mot konnsflöt (sin m ränringsrört är högr) kn flottörrytrn slut fungr, vilkt kn l till roppn vttn. Förnkr nhtn. S till tt nhtn står i våg m hjälp v nivåjustringsskruvrn (tillhör). Om golvt är för ojämnt för tt nhtn sk kunn stå i våg, plrr u nhtn på tt jämnr unrlg som är i våg. Om nhtn riskrr tt fll fästr u n i väggn m fintlig hål llr i golvt m golvfästn (nskffs loklt) Riktlinjr vi instlltion v knln VRNING Om tt llr flr rum nsluts till nhtn vi tt knlsystm sk u kontrollr tt: Dt int finns någr ktiv ntänningskällor (till xmpl öppn låg, n ktiv gsrännr llr n ktiv lvärmr) om golvytn är minr än t min som ngs i llmänn försiktightsåtgärrn. Ing xtrnhtr, som kn orsk ntänning, är instllr i knlsystmt (till xmpl ht ytor m n tmprtur som övrstigr 700 C oh lktrisk växlr). Enst xtrnhtr som gokänts v tillvrkrn nväns i knlsystmt. Ett luftintg llr utlås är nslutt irkt till tt rum vi knlr. nvän INTE utrymmn som t.x. sänkt innrtk som knl för luftintgt llr luftutloppt. VRNING Instllr INTE ktiv ntänningskällor (t.x. öppn lågor, n gsrännr i rift llr n lvärmr i rift) i knlsystmt. Knlmtrilt nskffs loklt. Si m luftintg. nslut knln oh flänsn på sin m intgt (nskffs loklt). nvän 7 tillhörsskruvr för montring v flänsn. nslutningsskruvr (tillhör) Fläns (nskffs loklt) Huvunht Isolring (nskffs loklt) luminiumtjp (nskffs loklt) Filtr. nslut tt luftfiltr i luftknln på sin m luftintgt. nvän tt luftfiltr vrs mmuppsmlingsffkt är minst 50% (grvimtrisk tknik). Dt mföljn filtrt nväns int när knln för friskluftsintg nväns. Si m luftutlopp. nslut knln i nlight m innrmåttt på flänsn på sin m luftutloppt. Luftläkor. Lin luminiumtjp runt flänsn på luftintgssin oh knlnslutningn. Kontrollr tt ing luftläkor finns i någon v nslutningrn. Isolring. Isolr knln så tt ingn konns ils. nvän glsull llr polytnskum (25 mm tjoklk). 4P D

8 5 Instlltion Riktlinjr vi instlltion v ränringsrör S till tt konnsvttnt kn tömms orntligt. Dtt omfttr: llmänn riktlinjr nslutning v ränringsrör till inomhusnhtn Kontrollr för vttnläkor llmänn riktlinjr Rörläng. Håll ränringsrörn så kort som möjligt. Rörimnsion. Rörstorlkn måst h smm storlk (llr störr) som nslutningsrört (PVC-rör m innrimtrn 20 mm oh yttrimtrn 26 mm). Lutning. S till tt ränringsrörn lutr nåt (m minst 1/0) för tt förhinr tt luftfikor ils. nvän hängn stg som viss. Dr ut proppn. T INTE ort ränringsrörts propp. Vttn kn läk ut. nvän nst ränringshålt för tt tömm ut vttn om ränringspumpn int nvänts för unrhåll. Vr försiktig när u sättr i oh tr ut ränringsproppn. Övrrivt mykt krft kn formr ränringsfästt i ränringstrågt. Vik INTE proppn uppåt oh nåt. 1~1.5 m Tryk in proppn. Montr proppn oh fäst n m n stjärnmjsl. O X Lutningsmrkör Tillått Ej tillått Konns. Vit åtgärr mot konns. Isolr hl ränringsrörrgningn i yggnn. Så här nslutr u ränringsrört till inomhusnhtn Flktig nslutning v ränringsslngn kn orsk läkor oh sk instlltionsutrymmt oh omgivningrn. 1 För in ränringsslngn så långt som möjligt övr ränringsrörkopplingn. 2 Dr åt mtllklämmn tills skruvns huvu är minr än 4 mm från mtllklämmns komponnt. 3 Kontrollr så tt ing vttnläkor finns (s "Så här sökr u ftr vttnläkor" på sin 8). 4 Instllr isolringn (ränringsrör). 5 Lin tätningn (=isolring) runt mtllklämmn oh ränringsslngn oh fäst n m untn. 6 nslut ränringsslngn till ränringsrört. vtppningsplugg Stjärnmjsl Så här sökr u ftr vttnläkor Fyll grvis på m irk 1 litr vttn i ränringstrågt oh kontrollr så tt ing vttnläkor finns ~ f 6 Luftutlopp Portl pump Hink Kölmiumrör Dränringsutlopp ' 4 mm 5.2 nslutning v kölmirörn FR: RISK FÖR RÄNNSKDOR f -' 3 Dränringsrörkoppling (nslutn till nhtn) Dränringsslng (tillhör) Mtllklämm (tillhör) Stor tätning (tillhör) Isolring (ränringsrör) (tillhör) Dränringsrör (nskffs loklt) Hur u nslutr kölmirörn till inomhusnhtn FÖRSIKTIGT Instllr kölmiumrör llr komponntr på n plts är riskn är litn tt utsätts för ämnn som kn orsk rost på komponntr som innhållr kölmium. Dtt om komponntrn int är konstrur i mtril som i sig är motstånskrftig mot rost llr hr lämpligt rostsky. 8 4P D 2018.

9 5 Instlltion VRNING: RNDFRLIGT MTERIL R32-kölmit (om tillämpligt) i nhtn är lit rnfrligt. I spifiktionrn för utomhusnhtn ngs vilkn typ v kölmium som sk nväns. Rörläng. Håll kölmiumrörn så kort som möjligt. Krgkopplingr. nslut kölmiumrör till nhtn m krgkopplingr. Isolring. Isolr kölmiumrörn på inomhusnhtn nligt nn: f g 1 Gsrör Vätskrör f f g 4 g 4 Isolringsmtril (nskffs loklt) untn (tillhör) Isolringsitr: Stor (gsrör), litn (vätskrör) (tillhör) Krgmuttr (fintlig på nhtn) Kölmiumrörkoppling (nslutn till nhtn) Enht Tätningr: Ml 1 (gsrör), ml 2 (vätskrör) (tillhör) 1 Vri sömmrn på isolringsitrn uppåt. 2 Fäst på nhtns nr l. 3 Dr åt untnn på isolringsitrn. 4 Lin tätningn från nhtns unrknt till toppn på krgmuttrn. S till tt isolr ll kölmiumrör. ll frilg rör kn orsk konns Hur u kontrollrr vntull läkor VRNING nvän LLTID flrkärnig klr till strömförsörjningslningr. VRNING Om strömsln är sk MÅSTE n yts ut v tillvrkrn, n srvignt llr nr kvlifir prsonr för tt unvik fror Spifiktionr för stnrklr Komponnt Kl mlln nhtr (inomhus utomhus) nvänrgränssnittskl Spifiktion Minst kltjoklk 2,5 mm² oh lämplig för 230 V Vinylklr m 0,75 till 1,25 mm² skärmning llr klr (2 tråig klr) Mx 500 m Så här nslutr u lklrn på inomhusnhtn Dt är viktigt tt lningrn för spänningsförsörjning oh signlövrföring hålls åtskil. För tt unvik lktrisk störningr sk vstånt mlln två klrn LLTID vr minst 50 mm. Vr nog m tt håll isär lningrn för spänningsförsörjning oh signlövrföring. Signlövrföringsklr oh strömförsörjningsklr får korss, mn LDRIG rs prllllt. 1 T ort srvilukn. Övrskri INTE nhtns mximl rtstryk (s PS High på nhtns nmnplåt). S till tt nvän rkommnr ultstlösning från in åtrförsäljr. nvän int tvålvttn, t kn orsk sprikor i kronmuttrr (tvålvttn/såpvttn kn innhåll slt som rr till sig fukt som kn frys när rörlningrn lir kll) oh/llr ly för som nfrätr utvig kopplingr (tvål-/såpvttn kn innhåll mmonik som orskr oxiring mlln mässingskronmuttrr oh koppr). 1 Fyll på systmt m kvävgs upp till tt övrtryk på minst 200 kp (2 r). Rkommntionn är tt tryksätt till 3000 kp (30 r) för tt kunn upptäk små läkg. 2 Kontrollr om t finns läkor gnom tt pplir ultstlösningn vi ll rörnslutningr. 3 Töm ut kvävgsn. 5.3 nslutning v llningrn FR: RISK FÖR ELCHOCK f g g g Utnpå nhtn Inuti nhtn Lok till kopplingsoxn nslutning v kl för nslutning mlln nhtr (m jorning) Kopplingsshm nslutning v fjärrkontrollskl Tätning (tillhör) Hål för klr Kl 2 nvänrgränssnittskl: Dr klrn gnom rmn, nslut kln till kopplingsplintn oh fäst kln m tt untn. 3 Kl mlln nhtr (inomhus utomhus): Dr klrn gnom rmn, nslut kln till kopplingsplintn (kontrollr tt siffrorn stämmr övrns m siffrorn på utomhusnhtn, oh nslut jorkln), oh fäst kln m tt untn. f 4P D

10 6 Driftsättning 4 Lin två klrn m tätningsmtril (tillhör) för tt förhinr tt vttn kommr in i nhtn. Tät ll hål för tt förhinr tt småjur kommr in i systmt. Inomhusnhtrn är korrkt montr. Om tt trålöst nvänrgränssnittt nväns: Inomhusnhtns korpnl m infrrö mottgr är instllr. VRNING Vit növänig åtgärr för tt förygg tt småjur sökr sky i nhtn. Småjur som kommr i kontkt m strömförn lr kn orsk fl, rökutvkling llr lsvå. Utomhusnhtn är korrkt montr. Dt finns ING skn fsr llr motfsr. Systmt hr jorts korrkt oh ll jorkontktr är orntligt åtrgn. Säkringrn llr loklt instllr skysnorningr är instllr i nlight m tt okumnt oh hr INTE förikopplts. Mtningsspänningn stämmr övrns m spänningn på nhtns märkskylt. Dt finns ING lös nslutningr llr lktrisk komponntr i kopplingsoxn. sk Komprssorns isolringsrsistns är OK. Dt finns ING sk komponntr llr kläm rör inn i inomhus- oh utomhusnhtrn. X O 5 Inomhuskrtskort (SSY) Spänningsmtning oh jorning Klg för signlövrföring oh fjärrkontroll Klämmor Ej tillått Tillått Dt finns ING kölmiläkor. Korrkt rörstorlkr hr instllrts oh rörn är orntligt isolr. Stoppvntilrn (gs oh vätsk) på utomhusnhtn är hlt öppn. Sätt tillk srvilukn. 1~ 50 Hz V 6.2 Utför n tstkörning Dnn uppgift är nst tillämplig när nvänrgränssnittt RC1E52 llr RC1E53 nväns. Vi nvänning v något nnt gränssnitt, s instlltionsllr srvihnokn för nvänrgränssnittt. vryt int tstkörningn. INFORMTION kgrunslysning. För n PÅ/V-åtgär på nvänrgränssnittt hövr kgrunslysningn int vr tän. För övrig åtgärr måst n först täns. kgrunslysningn är tän unr irk 30 skunr ftr n knpptrykning. nslutningskl Nätspänningskl Jorflsrytr Säkring Fjärrkontroll 1 Gnomför förrn stg. # 1 6 Driftsättning Åtgär Öppn vätskstoppvntiln () oh gsstoppvntiln () gnom tt t ort rörkåpn oh rotr moturs m n sxkntnykl tills t tr stopp. nvän LDRIG nhtn utn trmistorr oh/llr trykgivr/kontktr. Dt kn l till tt komprssorn ränns. 6.1 Chklist för riftsättning 2 Stäng srvilukn för tt förhinr lktrisk stötr. Eftr instlltion v nhtn kontrollrs följn. När ll kontrollr nn är gjor MÅSTE nhtn stängs, oh FÖRST ärftr kn n strts. Läs kompltt instlltionsinstruktionrn som skrivs i Instlltörns rfrnsgui. 3 Sätt PÅ strömmn minst 6 timmr innn riftstrt för tt sky komprssorn. 4 Ställ in nhtn på kylningsrift vi nvänrgränssnittt. 2 Strt tstriftn 4P D 2018.

11 7 Kssring # Åtgär Rsultt 1 Gå till strtmnyn. Cool St to 28 C 2 Tryk i minst 4 skunr. Mnyn Srvi Sttings viss. 3 Välj Tst Oprtion. Srvi Sttings 1/3 Tst Oprtion Mintnn Contt Fil Sttings Dmn Min Stpoints Diffrntil Group rss Rturn Stting 4 Tryk. Tst Oprtion viss på strtmnyn. Cool Tst Rturn Oprtion Stting 5 Tryk inom skunr. Tstkörningn strts. 3 Kontrollr riftfunktionn unr 3 minutr. 4 Stopp tstriftn. # Åtgär Rsultt 1 Tryk i minst 4 skunr. Mnyn Srvi Sttings viss. 2 Välj Tst Oprtion. Srvi Sttings 1/3 Tst Oprtion Mintnn Contt Fil Sttings Dmn Min Stpoints Diffrntil Group rss Rturn Stting 3 Tryk. Enhtn åtrgår till norml rift oh strtmnyn viss. Ingt viss Flko (n inställ tmprturn viss int) Trolig orsk Kln är frånkoppl llr t finns tt klfl (mlln strömförsörjningn oh utomhusnhtn, mlln utomhus- oh inomhusnhtr llr mlln inomhusnhtn oh nvänrgränssnittt). Säkringn på utomhusnhtns llr inomhusnhtns krtskort hr löst ut. 0 Kölmiumläkg tktrt. 1 CH normlitt i snsorn för kölmiumläkg. 1 E3, E4 llr L8 Stoppvntilrn är stäng. E7 L4 U0 U2 U4 llr UF U 7 Kssring Luftinloppt llr luftutloppt är lokrt. En fs skns för trfsströmförsörjning. Os: Du kn int strt riftn. Stäng V strömmn, kontrollr klrgningn oh yt position på två v tr lklrn. Luftinloppt llr luftutloppt är lokrt. Stoppvntilrn är stäng. Dt finns n spänningsolns. En fs skns för trfsströmförsörjning. Os: Du kn int strt riftn. Stäng V strömmn, kontrollr klrgningn oh yt position på två v tr lklrn. Klrgningn mlln nhtrn är int korrkt. Utomhus- oh inomhusnhtrn är int komptil. Försök INTE tt montr systmt själv: nmontring v systmt, hntring v kölmium, olj oh nr lr SK sk i nlight m gälln lgstiftning. Enhtr MÅSTE hnls på n spilisr hnlingsnläggning för åtrvinning. När inomhusnhtns fläkt rotrr oh lmpn linkr ftr tstkörningn finns n risk för kölmiumläkg. I t fllt sk u omlrt vntilr rummt oh kontkt lvrntörn Flkor vi tstkörning Om utomhusnhtn INTE hr instllrts korrkt kn följn flkor viss på nvänrgränssnittt: (1) Enst för nhtr m kölmium R32. I spifiktionrn för utomhusnhtn ngs vilkn typ v kölmium som sk nväns. 4P D 2018.

12 8 Tknisk t 8 Tknisk t Dlr v snst tknisk t är tillgänglig på n rgionl Dikin-wpltsn (llmänt tillgänglig). ll snst tknisk t finns på Dikin xtrnät (inloggning krävs). 8.1 Kopplingsshm Enhtsförklring till kopplingshm Informtion om nvän komponntr oh numrring finns i nhtns kopplingsshm. Komponntr numrrs m siffror i stign orning för vrj komponnt oh rprsntrs i övrsiktn nn m symoln "*" i komponntkon. : STRÖMRYTRE : SKYDDSJORD : KONTKT, : KONTKTDON : JORD : SKYDDSJORD (SKRUV) : LIKRIKTRE : RELÄKONTKT : LOKL KELDRGNING : KORTSLUTNINGSKONTKT : SÄKRING : PLINT INDOOR : INOMHUSENHET : KOPPLINGSLIST OUTDOOR : UTOMHUSENHET : KELKLÄMM LK : SVRT GRN : GRÖN PNK : ROS WHT : VIT LU : LÅ GRY : GRÅ PRP, PPL : LIL YLW : GUL RN : RUN ORG : ORNGE RED : RÖD *P : KRETSKORT S* : TRYCKKNPP PÅ/V, DRIFTRYTRE Z, H*O : SUMMER C* : KONDENSTOR C*, CN*, E*, H*, HE*, HL*, HN*, : KONTKT, KONTKTDON HR*, MR*_, MR*_, S*, U, V, W, X*, K*R_* D*, V*D : DIOD D* : DIODRYGG DS* : DIPSWITCH E*H : VÄRMRE F*U, FU* (FÖR EGENSKPER, : SÄKRING SE KRETSKORTET I ENHETEN) FG* : KONTKT (RMJORD) H* : SELE H*P, LED*, V*L : PILOTLMP, LYSDIOD HP : LYSDIOD (SERVICEMONITOR GRÖN) HIGH VOLTGE : HÖGSPÄNNING IES : INTELLIGENT EYE-SENSOR IPM* : INTELLIGENT KRFTMODUL K*R, KCR, KFR, KHuR, K*M : MGNETRELÄ L : SPÄNNINGSSTT L* : SPOLE L*R : REKTOR M* : STEGMOTOR M*C : KOMPRESSORMOTOR M*F : FLÄKTMOTOR M*P : DRÄNERINGSPUMPMOTOR M*S : SVÄNGNINGSMOTOR MR*, MRCW*, MRM*, MRN* : MGNETRELÄ N : NEUTRL n=*, N=* : NTL VRV GENOM FERRITKÄRN PM : PULSMPLITUDMODULERING PC* : KRETSKORT PM* : KRFTMODUL PS : ELKRETS PTC* : TERMISTOR PTC Q* : IGT (INSULTED GTE IPOLR TRNSISTOR) Q*DI : JORDFELSRYTRE Q*L : ÖVERSPÄNNINGSSKYDD Q*M : TERMORYTRE R* : RESISTOR R*T : TERMISTOR RC : MOTTGRE S*C : EGRÄNSNINGSRYTRE S*L : FLOTTÖRRYTRE S*NPH : TRYCKSENSOR (HÖG) S*NPL : TRYCKSENSOR (LÅG) S*PH, HPS* : TRYCKRYTRE (HÖG) S*PL : TRYCKRYTRE (LÅG) S*T : TERMOSTT S*RH : LUFTFUKTIGHETSSENSOR S*W, SW* : DRIFTRYTRE S*, F1S : ÖVERELSTNINGSSKYDD SR*, WLU : SIGNLMOTTGRE SS* : VÄLJRE SHEET METL : KOPPLINGSLIST, FST PLÅT T*R : TRNSFORMTOR TC, TRC : SÄNDRE V*, R*V : VRISTOR V*R : DIODRYGG WRC : TRÅDLÖS FJÄRRKONTROLL X* : PLINT X*M : KOPPLINGSLIST (LOCK) Y*E : ELEKTRONISK EXPNSIONSVENTILSPOLE Y*R, Y*S : REVERSERINGSSOLENOIDVENTIL Z*C : FERRITKÄRN ZF, Z*F : RUSFILTER 4P D 2018.

13

14

15

16 Copyright 2017 Dikin 4P D 2018.