Installationshandbok. Sky Air Alpha-series RZAG71M7V1B RZAG100M7V1B RZAG125M7V1B RZAG140M7V1B RZAG71M7Y1B RZAG100M7Y1B RZAG125M7Y1B RZAG140M7Y1B

Transkript

1 RZAG7M7VB RZAG00M7VB RZAG5M7VB RZAG40M7VB RZAG7M7YB RZAG00M7YB RZAG5M7YB RZAG40M7YB Svnsk

2 C H U D E B B H B A~E (mm) H B H D H U B D B 00 A, B, C B, E A, B, C, E D 500 D, E B, D B, D, E H B <H D H B ½H U ½H U <H B H U D H D A H B >H D H B >H U H D ½H U ½H U <H D H U H D >H U C H U D D E B H D B A H B A, B, C A, B, C, E D 000 D, E B, D H B <H D H B >H D H D >H U H D ½H U ½H U <H D H U B, D, E H B <H D H B ½H U ½H U <H B H U H B >H U H B >H D H D ½H U ½H U <H D H U H D >H U H B H B H U H B ½H U ½H U <H B H U H B >H U (mm) H U A A A A B B B B

3 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt lutkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t lutkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Europ N.V. 0 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 0 rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät ür i is Erklärung stimmt ist: 0 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking ht: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rrni l lrión: 0 ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è ririt qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: RZAG7M7VB*, RZAG00M7VB*, RZAG5M7VB*, RZAG40M7VB*, RZAG7M7YB*, RZAG00M7YB*, RZAG5M7YB*, RZAG40M7YB*, * =,,,,,..., 9 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: 0 r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or - okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: EN05--40, Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m orttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moiiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moii. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onorm ltrção m. Директив со всеми поправками * * Mhinry 00/4/EC Low Voltg 04/5/EU Eltromgnti Comptiility 04/0/EU Prssur Equipmnt 04/8/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: ollowing th provisions o: gmäß n Vorshritn r: onormémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: * * * 0 * 0 * * * 7 * 07 * s st out in <A> n jug positivly y <B> oring to th Crtiit <C>. s st out in th Thnil Constrution Fil <D> n jug positivly y <E> (Appli moul <F>). <G>. Risk tgory <H>. Also rr to nxt pg. wi in <A> ugührt un von <B> positiv urtilt gmäß Zrtiikt <C>. wi in r Thnishn Konstruktionskt <D> ugührt un von <E> (Angwnts Moul <F>) positiv usgzihnt. <G>. Risikort <H>. Sih uh nähst Sit. tl qu éini ns <A> t évlué positivmnt pr <B> onormémnt u Crtiit <C>. tl qu stipulé ns l Fihir Constrution Thniqu <D> t jugé positivmnt pr <E> (Moul ppliqué <F>). <G>. Ctégori risqu <H>. S rportr églmnt à l pg suivnt. zols vrml in <A> n positi oorl oor <B> ovrnkomstig Crtiit <C>. zols vrml in ht Thnish Construtiossir <D> n in or vonn oor <E> (Togpst moul <F>). <G>. Risiotgori <H>. Zi ook volgn pgin. omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por <B> uro on l Crtiio <C>. tl omo s xpon n l Arhivo Construión Téni <D> y juzgo positivmnto por <E> (Moulo plio <F>). <G>. Ctgorí risgo <H>. Consult tmién l siguint págin. 0 * * DAIKIN.TCF.0A5/0-07 <A> * 8 * linto nl <A> giuito positivmnt <B> sono il Crtiito <C>. linto nl Fil Tnio i Costruzion <D> giuito positivmnt <E> (Moulo <F> pplito). <G>. Ctgori i rishio <H>. Fr ririmnto nh ll pgin sussiv. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχνικής Κατασκευής <D> και κρίνεται θετικά από το <E> (Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα <F>). <G>. Κατηγορία επικινδυνότητας <H>. Ανατρέξτε επίσης στην επόμενη σελίδα. tl omo stlio m <A> om o prr positivo <B> oro om o Crtiio <C>. tl omo stlio no Fihiro Ténio Construção <D> om o prr positivo <E> (Móulo plio <F>). <G>. Ctgori riso <H>. Consultr tmém págin sguint. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. как указано в Досье технического топкования <D> и в соответствии с положительным решением <E> (Прикладной модуль <F>). <G>. Категория риска <H>. Также смотрите следующую страницу. som nørt i <A> og positivt vurrt <B> i hnhol til Crtiikt <C>. som nørt i n Tknisk Konstruktionsil <D> og positivt vurrt <E> (Anvnt moul <F>). <G>. Risikoklss <H>. S også næst si. 08 * 0 * DEKRA (NB044) <B> nligt <A> oh gokänts v <B> nligt Crtiiktt <C>. i nlight m n Tknisk Konstruktionsiln <D> som positivt intygts v <E> (Fststt moul <F>). <G>. Riskktgori <H>. S ävn näst si. som t rmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v <B> iølg Srtiikt <C>. som t rmkommr i n Tknisk Konstruksjonsiln <D> og gjnnom positiv ømmls v <E> (Anvnt moul <F>). <G>. Risikoktgori <H>. S også nst si. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. jotk on sittty Tknisssä Asikirjss <D> j jotk <E> on hyväksynyt (Sovllttu mouli <F>). <G>. Vrluokk <H>. Ktso myös surv sivu. jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno <B> v soulu s osvěčním <C>. jk ylo uvno v souoru thniké konstruk <D> pozitivně zjištěno <E> (použitý moul <F>). <G>. Ktgori rizik <H>. Viz tké náslujíí strn. kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn <B> prm Crtiiktu <C>. kko j izložno u Dtoti o thničkoj konstrukiji <D> i pozitivno oijnjno o strn <E> (Primijnjn moul <F>). <G>. Ktgorij opsnosti <H>. Tkođr pogljt n slijćoj strnii EMC <C> 4 * <D> Dikin.TCFP.00 4 * (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. (z) <D> műszki konstrukiós okumntáió lpján, (z) <E> igzolt mgllést (lklmzott moul: <F>). <G>. Vszélysségi ktgóri <H>. Lás még kövtkző ollon. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią <B> i Świtwm <C>. zgoni z rhiwlną okumntją konstrukyjną <D> i pozytywną opinią <E> (Zstosowny mouł <F>). <G>. Ktgori zgrożni <H>. Ptrz tkż nstępn stron. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv <B> în onormitt u Crtiitul <C>. onorm lor stilit în Dosrul thni onstruţi <D> şi prit pozitiv <E> (Moul plit <F>). <G>. Ctgori ris <H>. Consultţi smn pgin următor. kot j oločno v <A> in oorno s strni <B> v sklu s rtiiktom <C>. kot j oločno v thnični mpi <D> in oorno s strni <E> (Uporljn moul <F>). <G>. Ktgorij tvgnj <H>. Gljt tui n nslnji strni. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu <B> järgi vstvlt srtiikil <C>. ngu on näitu thniliss okumnttsioonis <D> j hks kiitu <E> järgi (lismooul <F>). <G>. Riskiktgoori <H>. Vk k järgmist lhkülg. 9 * 09 * 04 * <E> VINÇOTTE nv (NB00) <F> D както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и оценено положително от <E> (Приложен модул <F>). <G>. Категория риск <H>. Вижте също на следващата страница. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst <B> pgl Srtiiktą <C>. kip nuroyt Thninėj konstrukijos yloj <D> ir ptvirtint <E> (tikoms moulis <F>). <G>. Rizikos ktgorij <H>. Tip pt žiūrėkit ir kitą puslpį. kā norāīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. kā notikts thniskjā okumntāijā <D>, tilstoši <E> pozitīvjm lēmumm (pikritīgā sį: <F>). <G>. Risk ktgorij <H>. Skt. rī nākošo lppusi. ko olo uvné v <A> pozitívn zistné <B> v súl s osvčním <C>. ko j to stnovné v Súor thnikj konštruki <D> kln posúné <E> (Aplikovný moul <F>). <G>. Ktgóri nzpči <H>. Viď tiž nslovnú strnu. <A> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör <B> trınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. <D> Tknik Ypı Dosysın lirtiliği gii v <E> trınn olumlu olrk (Uygulnn moül <F>) ğrlnirilmiştir. <G>. Risk ktgorisi <H>. Ayrı ir sonrki syy kın. 5 * 5 * 0 * 05 * <G> 0 * II <H> Dikin Europ N.V. j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. Dikin Europ N.V. on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. Dikin Europ N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. Dikin Europ N.V. yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos ilą. Dikin Europ N.V. ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť Dikin Europ N.V. j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. Dikin Europ N.V. Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 9* 0* * * * 4* 5* Dikin Europ N.V. on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost Dikin Europ N.V. má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. Dikin Europ N.V. j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. A Dikin Europ N.V. jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. Dikin Europ N.V. m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. Dikin Europ N.V. st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. * 4* 5* * 7* 8* Η Dikin Europ N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A Dikin Europ N.V. stá utoriz ompilr oumntção téni rio. Компания Dikin Europ N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. Dikin Europ N.V. r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. Dikin Europ N.V. är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. Dikin Europ N.V. hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 07* 08* 09* 0* * * Dikin Europ N.V. is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. Dikin Europ N.V. ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. Dikin Europ N.V. st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. Dikin Europ N.V. is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. Dikin Europ N.V. stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. Dikin Europ N.V. è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 0* 0* 0* 04* 05* 0* P47847-

4 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI nkstsnio puslpio tęsinys: iprikšējās lppuss turpinājums: 4 pokrčovni z prházjúj strny: 5 önki syn vm: 9 nljvnj s prjšnj strni: 0 lmis lhkülj järg: продължение от предходната страница: 5 nstvk s prthon strni: olyttás z lőző ollról: 7 iąg lszy z poprznij strony: 8 ontinur pginii ntrior: ortsttls r orrig si: jtko llisltä sivult: 4 pokrčování z přhozí strny: 08 ontinução págin ntrior: 09 продолжение предыдущей страницы: 0 ortst r orrig si: ortsättning rån örgån si: 05 ontinuión l págin ntrior: 0 ontinu ll pgin prnt: 07 συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα: 0 ontinution o prvious pg: 0 Fortstzung r vorhrign Sit: 0 suit l pg préént: 04 vrvolg vn vorig pgin: Dklrtsiooni ll kuuluvt mulit isinisptsiiktsiooni: Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията: Konstrukinės spiikijos molių, kuri susiję su ši klrij: To moļu izin spiikāijs, uz kurām ttis šī klrāij: Konštrukčné špiikái molu, ktorého s týk toto vyhlásni: Bu ilirinin ilgili oluğu mollrin Tsrım Özlliklri: Tätä ilmoitust koskvin mllin rknnmäärittly: Spiik signu molů, k ktrým s vzthuj toto prohlášní: Spiikij izjn z mol n koj s ov izjv onosi: A jln nyiltkozt tárgyát képző mollk trvzési jllmzői: Spyikj konstrukyjn moli, któryh otyzy klrj: Spiiţiil proitr l mollor l r s rră stă lrţi: Spiikij thničng nčrt z mol, n ktr s nnš t klrij: Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση: Espiiçõs projto os molos qu s pli st lrção: Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее заявление: Typspiiktionr or mollr, som nn rklæring vrørr: Dsignspiiktionr ör mollr som nn klrtion gällr: Konstruksjonsspsiiksjonr or mollr som rørs v nn klrsjonn: Dsign Spiitions o th mols to whih this lrtion rlts: Konstruktionstn r Moll u i sih is Erklärung ziht: Spéiitions onption s moèls uxquls s rpport tt élrtion: Ontwrpspiitis vn molln wrop z vrklring trkking ht: Espiiions isño los molos los uls h rrni st lrión: Spiih i progtto i molli ui ririmnto l prsnt ihirzion: Mximálny povolný tlk (PS): <K> (r) Minimáln/mximáln povolná tplot (TS*): * TSmin: Minimáln tplot n nízkotlkovj strn: <L> ( C) * TSmx: Nsýtná tplot koršponujú s mximálnym povolným tlkom (PS): <M> ( C) Chlivo: <N> Nstvni tlkového poistného zrini: <P> (r) Výroné číslo rok výroy: nájt n výronom štítku molu İzin vriln mksimum sınç (PS): <K> (r) İzin vriln minimum/mksimum sıklık (TS*): * TSmin: Düşük sınç trınki minimum sıklık: <L> ( C) * TSmx: İzin vriln mksimum sın (PS) krşı gln oym sıklığı: <M> ( C) Soğutuu: <N> Bsınç mniyt üzninin yrı: <P> (r) İmlt numrsı v imlt yılı: molin ünit plksın kın 4 9 Njvći opuštn tlk (PS): <K> (r) Njniž/njviš opuštn tmprtur (TS*): * TSmin: Njniž tmprtur u poručju niskog tlk: <L> ( C) * TSmx: Stnrn tmprtur koj ogovr njvćm opuštnom tlku (PS): <M> ( C) Rshlno srstvo: <N> Postvk sigurnosn nprv z tlk: <P> (r) Proizvoni roj i goin proizvonj: pogljt ntpisnu pločiu mol Lgngyo mgnghtő nyomás (PS): <K> (r) Lgkis/lgngyo mgnghtő hőmérséklt (TS*): * TSmin: Lgkis mgnghtő hőmérséklt kis nyomású ollon: <L> ( C) * TSmx: A lgngyo mgnghtő nyomásnk (PS) mgllő tlítttségi hőmérséklt: <M> ( C) Hűtőközg: <N> A túlnyomás-kpsoló állítás: <P> (r) Gyártási szám és gyártási év: lás rnzés ttáláján Mksymln opuszzln iśnini (PS): <K> (r) Minimln/mksymln opuszzln tmprtur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtur po stroni niskoiśniniowj: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur nsyni opowiją mksymlnmu opuszzlnmu iśniniu (PS): <M> ( C) Czynnik hłonizy: <N> Nstw iśniniowgo urzązni zpizństw: <P> (r) Numr ryzny orz rok proukji: ptrz tlizk znmionow molu Prsiun mximă misiilă (PS): <K> (r) Tmprtură minimă/mximă misiilă (TS*): * TSmin: Tmprtură minimă p prt prsiun josă: <L> ( C) * TSmx: Tmprtură sturţi orspunzân prsiunii mxim misiil (PS): <M> ( C) Agnt rigorii: <N> Rglr ispozitivului sigurnţă pntru prsiun: <P> (r) Numărul riţi şi nul riţi: onsultţi pl intiir molului 5 Mks. tillt tryk (PS): <K> (r) Min./mks. tillt tmprtur (TS*): * TSmin: Min. tmprtur på lvtrykssin: <L> ( C) * TSmx: Mættt tmprtur svrn til mks. tillt tryk (PS): <M> ( C) Kølmil: <N> Instilling tryksikringsustyr: <P> (r) Prouktionsnummr og rmstillingsår: s mollns riksskilt Mximlt tillått tryk (PS): <K> (r) Min/mx tillåtn tmprtur (TS*): * TSmin: Minimumtmprtur på lågtrykssin: <L> ( C) * TSmx: Mättnstmprtur som motsvrr mximlt tillått tryk (PS): <M> ( C) Kölml: <N> Inställning ör tryksäkrhtsnht: <P> (r) Tillvrkningsnummr oh tillvrkningsår: s mollns nmnplåt Mksimlt tilltt trykk (PS): <K> (r) Minimlt/mksimlt tilltt tmprtur (TS*): * TSmin: Minimumstmprtur på lvtrykkssin: <L> ( C) * TSmx: Mtningstmprtur i smsvr m mksimlt tilltt trykk (PS): <M> ( C) Kjølmium: <N> Innstilling v sikkrhtsnorning or trykk: <P> (r) Prouksjonsnummr og prouksjonsår: s mollns mrkplt Suurin sllittu pin (PS): <K> (r) Pinin/suurin sllittu lämpötil (TS*): * TSmin: Alhisin mtlpinpuoln lämpötil: <L> ( C) * TSmx: Suurint sllittu pintt (PS) vstv kyllästyslämpötil: <M> ( C) Kylmäin: <N> Vrmuuspinlittn stus: <P> (r) Vlmistusnumro j vlmistusvuosi: ktso mllin nimikilpi Mximální přípustný tlk (PS): <K> (r) Minimální/mximální přípustná tplot (TS*): * TSmin: Minimální tplot n nízkotlké strně: <L> ( C) * TSmx: Sturovná tplot opovíjíí mximálnímu přípustnému tlku (PS): <M> ( C) Chlivo: <N> Nstvní zpčnostního tlkového zřízní: <P> (r) Výroní číslo rok výroy: viz typový štítk molu 0 Prssion mssim onsntit (PS): <K> (r) Tmprtur minim/mssim onsntit (TS*): * TSmin: tmprtur minim nl lto i ss prssion: <L> ( C) * TSmx: tmprtur stur orrisponnt ll prssion mssim onsntit (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Impostzion l ispositivo i ontrollo ll prssion: <P> (r) Numro i sri nno i prouzion: r ririmnto ll trghtt l mollo Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <K> (r) Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*): * TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης: <L> ( C) * TSmx: Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <M> ( C) Ψυκτικό: <N> Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης: <P> (r) Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα αναγνώρισης του μοντέλου Prssão máxim prmiti (PS): <K> (r) Tmprturs mínim máxim prmitis (TS*): * TSmin: Tmprtur mínim m ix prssão: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur sturção orrsponnt à prssão máxim prmiti (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Rgulção o ispositivo sgurnç prssão: <P> (r) Númro no rio: onsultr pl spiiçõs uni Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар) Минимально/Максимально допустимая температура (TS*): * TSmin: Минимальная температура на стороне низкого давления: <L> ( C) * TSmx: Температура кипения, соответствующая максимально допустимому давлению (PS): <M> ( C) Хладагент: <N> Настройка устройства защиты по давлению: <P> (бар) Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную табличку модели 0 Mximum llowl prssur (PS): <K> (r) Minimum/mximum llowl tmprtur (TS*): * TSmin: Minimum tmprtur t low prssur si: <L> ( C) * TSmx: Sturt tmprtur orrsponing with th mximum llowl prssur (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Stting o prssur sty vi: <P> (r) Mnuturing numr n mnuturing yr: rr to mol nmplt Mximl zulässigr Druk (PS): <K> (Br) Miniml/mximl zulässig Tmprtur (TS*): * TSmin: Minsttmprtur u r Nirruksit: <L> ( C) * TSmx: Sättigungstmprtur i m mximl zulässign Druk (PS) ntspriht: <M> ( C) Kältmittl: <N> Einstllung r Druk-Shutzvorrihtung: <P> (Br) Hrstllungsnummr un Hrstllungsjhr: sih Typnshil s Molls Prssion mximl mis (PS): <K> (r) Tmpértur minimum/mximum mis (TS*): * TSmin: tmpértur minimum ôté ss prssion: <L> ( C) * TSmx: tmpértur sturé orrsponnt à l prssion mximl mis (PS): <M> ( C) Rérigérnt: <N> Réglg u ispositi séurité prssion: <P> (r) Numéro rition t nné rition: s rportr à l plqutt signlétiqu u moèl Mximl toltr ruk (PS): <K> (r) Miniml/mximl toltr tmprtuur (TS*): * TSmin: Minimumtmprtuur n lgrukzij: <L> ( C) * TSmx: Vrzig tmprtuur i ovrnstmt mt mximl toltr ruk (PS): <M> ( C) Kolmil: <N> Instlling vn rukviliging: <P> (r) Frignummr n rigjr: zi nmplt mol Prsión máxim misil (PS): <K> (r) Tmprtur mínim/máxim misil (TS*): * TSmin: Tmprtur mínim n l lo j prsión: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur stur orrsponint l prsión máxim misil (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Ajust l prsostto sguri: <P> (r) Númro riión y ño riión: onsult l pl spiiions ténis l molo 0 5 Mksimlni ovoljni tlk (PS): <K> (r) Minimln/mksimln ovoljn tmprtur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtur n nizkotlčni strni: <L> ( C) * TSmx: Nsičn tmprtur, ki ustrz mksimlnmu ovoljnmu tlku (PS): <M> ( C) Hlivo: <N> Nstvljnj vrnostn nprv z tlk: <P> (r) Tovrnišk štvilk in lto proizvonj: gljt npisno ploščio Mksimln lutu surv (PS): <K> (r) Minimln/mksimln lutu tmprtuur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtuur mlsurv küljl: <L> ( C) * TSmx: Mksimlsl lutu survl (PS) vstv küllstunu tmprtuur: <M> ( C) Jhutusin: <N> Surv turvsm sistus: <P> (r) Tootmisnumr j tootmisst: vk muli nmplti Максимално допустимо налягане (PS): <K> (r) Минимално/максимално допустима температура (TS*): * TSmin: Минимална температура от страната на ниското налягане: <L> ( C) * TSmx: Температура на насищане, съответстваща на максимално допустимото налягане (PS): <M> ( C) Охладител: <N> Настройка на предпазното устройство за налягане: <P> (r) Фабричен номер и година на производство: вижте табелката на модела Mksimlus listins slėgis (PS): <K> (r) Minimli/mksimli listin tmprtūr (TS*): * TSmin: Minimli tmprtūr žmo slėgio pusėj: <L> ( C) * TSmx: Prisotint tmprtūr, titinkmti mksimlų listiną slėgį (PS): <M> ( C) Šlymo skystis: <N> Apsuginio slėgio pritiso nusttyms: <P> (r) Gminio numris ir pgminimo mti: žiūrėkit molio pvinimo plokštlę Mksimālis piļujmis spiins (PS): <K> (r) Minimālā/mksimālā piļujmā tmprtūr (TS*): * TSmin: Minimālā tmprtūr zmā spiin pusē: <L> ( C) * TSmx: Pisātinātā tmprtūr sskņā r mksimālo piļujmo spiinu (PS): <M> ( C) Dzsinātājs: <N> Spiin rošīs irīs isttīšn: <P> (r) Izgtvošns numurs un izgtvošns gs: skt. moļ izgtvotājuzņēmum plāksnīti r 40 PS <K> 05 C 0 TSmin <L> C 70 TSmx <M> R <N> 40 r <P> Názov rs rtiikčného úru, ktorý kln posúil zhou so smrniou pr tlkové zrini: <Q> Bsınçlı Tçhizt Dirktiin uygunluk hususun olumlu olrk ğrlniriln Onylnmış kuruluşun ı v rsi: <Q> Nm n rss o th Notii oy tht jug positivly on omplin with th Prssur Equipmnt Dirtiv: <Q> Nm un Arss r nnntn Stll, i positiv untr Einhltung r Druknlgn-Rihtlini urtilt: <Q> Nom t rss l orgnism notiié qui évlué positivmnt l onormité à l irtiv sur l équipmnt prssion: <Q> Nm n rs vn ngml instnti i positi goorl ht ovr onormitit mt Rihtlijn Drukpprtuur: <Q> Nomr y irión l Orgnismo Notiio qu juzgó positivmnt l umpliminto on l Dirtiv n mtri Equipos Prsión: <Q> Nom inirizzo ll Ent rionosiuto h h risontrto l onormità ll Dirttiv sull pprhitur prssion: <Q> Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία Εξοπλισμών υπό Πίεση: <Q> Nom mor o orgnismo notiio, qu vliou vorvlmnt onormi om irtiv sor quipmntos prssurizos: <Q> Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего положительное решение о соответствии Директиве об оборудовании под давлением: <Q> 07 0 Názv rs inormovného orgánu, ktrý vyl pozitivní posouzní shoy s směrnií o tlkovýh zřízníh: <Q> Nziv i rs prijvljnog tijl koj j onijlo pozitivnu prosuu o usklđnosti s Smjrniom z tlčnu oprmu: <Q> A nyomástrtó rnzéskr vontkozó iránylvnk vló mgllőségt igzoló jlnttt szrvzt nv és ím: <Q> Nzw i rs Jnostki notyikownj, któr wył pozytywną opinię otyząą spłnini wymogów Dyrktywy ot. Urzązń Ciśniniowyh: <Q> Dnumir şi rs orgnismului notiit r prit pozitiv onormr u Dirtiv privin hipmntl su prsiun: <Q> Nvn og rss på mynigt orgn, r hr ortgt n positiv ømmls, t ustyrt lvr op til krvn i PED (Dirktiv or Trykærn Ustyr): <Q> Nmn oh rss ör t nmäl orgn som gokänt uppyllnt v trykutrustningsirktivt: <Q> Nvn på og rss til t utorisrt orgnt som positivt ømt smsvr m irktivt or trykkutstyr (Prssur Equipmnt Dirtiv): <Q> Sn ilmoittun limn nimi j osoit, jok tki myöntisn päätöksn pinlitirktiivin nouttmisst: <Q> <Q> VINÇOTTE nv Jn Olislgrsln Vilvoor, Blgium Im in nslov orgn z ugotvljnj sklnosti, ki j pozitivno onil zružljivost z Dirktivo o tlčni oprmi: <Q> Tvittu orgni, mis hins Survsmt Dirktiivig ühiluvust positiivslt, nimi j rss: <Q> Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е произнесъл положително относно съвместимостта с Директивата за оборудване под налягане: <Q> Atskingos instituijos, kuri vė tigimą sprnimą pgl slėginės įrngos irktyvą pvinims ir rss: <Q> Srtiikāijs institūijs, kur ir vusi pozitīvu slēzinu pr tilstīu Spiin lkārtu Dirktīvi, nosukums un rs: <Q> Shigki Morit Dirtor Ostn, st o Jun 07 P47847-

5 Innhåll INFORMATION Innhåll Om okumnttionn. Om tt okumnt... Om lån. Utomhusnhtn..... T ort tillhör rån utomhusnhtn... Förrls. Förrls v instlltionspltsn..... Instlltionspltskrv ör utomhusnhtn... 4 Instlltion Montring v utomhusnhtn Så här örrr u instlltionsstrukturn Så här instllrr u utomhusnhtn Så här gör u ränringn Hur u örhinrr tt utomhusnhtn llr omkull... Anslutning v kölmirörn Anslut kölmiumrörn till utomhusnhtn... Kontroll v kölmirörn Kontroll v kölmiumrör: Konigurtion... Hur u kontrollrr vntull läkor Hur u utör n vkuumtorkning... Påyllning v kölmium Om påyllning v kölmium... Om kylmit Bstämm mängn yttrligr kölmium Så här räknr ut totl påyllningsmäng... Påyllning v kölmium: Inställningr Påyllning v yttrligr kölmium Aktivring/inktivring v lokl inställning vkuumläg Så här gör u n kompltt påyllning v kölmium Hur u ästr tikttn om luorr växthusgsr... Anslutning v llningrn Om lktrisk övrnsstämmls... Riktlinjr vi nslutning v llningrn Spiiktionr ör stnrklkomponntr Hur u nslutr lklrn på utomhusnhtn... Avslut instlltionn v utomhusnhtn Hur u vslutr instlltionn v utomhusnhtn Kontroll v isolringsrsistns ör komprssorn... 5 Dritsättning Dokumntuppsättning 5 Dtt okumnt är n l v n okumntuppsättning. Dn kompltt okumntuppsättningn står v: 5 5 Allmänn örsiktightsåtgärr: Försiktightsåtgärr som u måst läs ör instlltion Formt: Pppr (i lån ör utomhusnhtn) ör utomhusnhtn: Instlltionsnvisningr Formt: Pppr (i lån ör utomhusnhtn) Instlltörns rrnshnok: Förrls v instlltionn, rrnst Formt: Digitl ilr på D snst vrsionrn v n möljn okumnttionn kn inns på Dikins lokl wplts llr gnom in åtrörsäljr. Dn ursprunglig okumnttionn hr skrivits på nglsk. All nr språk är övrsättningr. Tknisk t Dlr v snst tknisk t är tillgänglig på n rgionl Dikin-wpltsn (llmänt tillgänglig). All snst tknisk t inns på Dikin xtrnät (inloggning krävs). Om lån. Utomhusnhtn.. T ort tillhör rån utomhusnhtn 7 Tknisk t Övrsikt: Tknisk spiiktionr... Srviutrymm: Utomhusnht... Rörrgningsshm: Utomhusnht... Kopplingsshm: Utomhusnht... Om okumnttionn. Om tt okumnt Målgrupp 4 5 ENERG Y IJA IE IA ENERG Y IJA IE IA 7 7 Chklist ör ritsättning... 4 Utör n tstkörning... 4 Flkor vi tstkörning... 5 Kssring Dnn utrustning är vs tt nväns v util nvänr i utikr, lätt inustri oh på lntruk, llr ör kommrsillt ruk v ik-kmän. Allmänn örsiktightsåtgärr ör utomhusnhtn Buntn Dkl m inormtion om luorgsr som påvrkr växthusktn Enrgitiktt Bhörig instlltörr RZAG7~40M_V+Y 4P48597-B

6 Förrls. INFORMATION Förrls Dn rkommnr höjn v n övr utskjutn ln v ultrn sk vr 0 mm. Förrls v instlltionspltsn 0 VARNING Utrustningn sk örvrs i tt rum utn ntänningskällor i kontinurlig rit (t.x. öppn lågor, n gsvärmr i rit llr n lvärmr i rit)... Fäst utomhusnhtn orntligt på grunultrn m låsmuttrr (). Om ytläggningn kring inästningsområt hr slitits loss kn muttrrn rost mykt snt. Instlltionspltskrv ör utomhusnhtn T hänsyn till riktlinjrn ör plring. S kpitlt Tknisk t oh sirvärn på insin v t rämr omslgt. INFORMATION 4.. Ljutryksnivån unrstigr 70 BA. Så här instllrr u utomhusnhtn FÖRSIKTIGT Utrustning j tillgänglig ör llmänhtn. Instllrs i tt säkrt områ, utn nkl tillgång. Bå inomhus- oh utomhusnhtrn är npss ör tt instllrs å i ontlig miljö oh i lätt inustrimiljö. 4 M 4 Instlltion 4. Montring v utomhusnhtn 4.. Så här örrr u instlltionsstrukturn Förr 4 uppsättningr nkrultr, muttrr oh rikor (nsks loklt) nligt nn: 4.. Så här gör u ränringn INFORMATION Vi hov kn u nvän n ränringspluggsts (nsks loklt) ör tt örhinr tt ränringsvttn roppr ut. 50 mm 0 >50 ) ( 5 (mm) Vr nog m tt int täk övr ränringshåln på nhtns ottnplåt. Om utomhusnhtns ränringshål är täkt v n montringss llr v golvyt, höj nhtn ör tt tillhnhåll tt ritt utrymm v mr än 50 mm unr utomhusnhtn. 0 4 M RZAG7~40M_V+Y 4P48597-B 07.08

7 4 Instlltion Dränringshål (mått i mm) T ort srvilukn () m skruv (). T ort rörns inöringsplåt () m skruv (). A (45~55) B B A B C D E C D E Välj n rgning ör rörn (,, llr ). Utloppssi Avstån mlln örnkringspunktr Bottnrm Dränringshål Utstnst hål ör snö Snö I rgionr m snöll kn snö smls oh rys till mlln värmväxlrn oh n xtrn plåtn. Dtt kn minsk ritktn. Så här örhinrs tt: Borr (, 4 ) oh t ort t utstns hålt (). 4 Ø mm Om u vlt rörrgning nåt: Borr (, 4 ) oh t ort t utstns hålt (). Skär ut skårorn () m n mtllsåg. 4 Ø mm T ort grrn oh mål kntrn oh områt runt hålt m grunärg som sky mot rost Hur u örhinrr tt utomhusnhtn llr omkull Förr klr så som viss på nnstån il (nsks loklt). Plr klrn övr utomhusnhtn. För in tt gummimtt mlln klrn oh utomhusnhtn ör tt örhinr tt kln rpr ärgn (nsks loklt). 4 Fäst klns änr. Dr åt änrn. 4 Gör öljn: Anslut vätskrört () till vstängningsvntiln ör vätsk. Anslut gsrört () till vstängningsvntiln ör gs. 5 Gör öljn: Isolr vätskrörn () oh gsrörn (). Lin värmisolring kring öjrn oh täk n sn m vinyltjp (). S till tt rör int virör någr komprssorkomponntr (). Försgl isolringsänrn (tätningsml o.s.v.) (). 4. Anslutning v kölmirörn FARA: RISK FÖR BRÄNNSKADOR 4.. Anslut kölmiumrörn till utomhusnhtn Rörläng. Håll n lokl rörrgningn så kort som möjligt. Rörsky. Sky lokl rör mot ysisk skor. Gör öljn: RZAG7~40M_V+Y 4P48597-B Om utomhusnhtn är instllr ovnör inomhusnhtn täkr u stoppvntilrn (, s ovn) m tätningsmtril ör tt örhinr tt konnsvttn rån stoppvntilrn kommr in i inomhusnhtn. 7

8 4 Instlltion i Any xpos piping might us onnstion Sätt tillk srvilukn oh rörintgsplåtn. 8 Tät ll hål (xmpl: ) ör tt örhinr tt snö oh småjur kommr in i systmt. Grnrör Hur u kontrollrr vntull läkor Övrskri INTE nhtns mximl rtstryk (s PS High på nhtns nmnplåt). S till tt nvän rkommnr ultstlösning rån in åtrörsäljr. Använ int tvålvttn, t kn orsk sprikor i kronmuttrr (tvålvttn/såpvttn kn innhåll slt som rr till sig ukt som kn rys när rörlningrn lir kll) oh/llr ly ör som nrätr utvig kopplingr (tvål-/såpvttn kn innhåll mmonik som orskr oxiring mlln mässingskronmuttrr oh koppr). Blokr int lutvntilrn. lutirkultionn i nhtn. Dtt kn påvrk Fyll på systmt m kvävgs upp till tt övrtryk på minst 00 kp ( r). Rkommntionn är tt tryksätt till 000 kp (0 r) ör tt kunn upptäk små läkg. Kontrollr om t inns läkor gnom ultstlösningn vi ll rörnslutningr. Töm ut kvävgsn. 4.. tt pplir Hur u utör n vkuumtorkning VARNING Anslut vkuumpumpn till å srviportn ör stoppvntiln på gssin oh srviportn ör stoppvntiln på vätsksin ör ök ktivitt. Vit növänig åtgärr ör tt örygg tt småjur sökr sky i nhtn. Småjur som kommr i kontkt m strömörn lr kn orsk l, rökutvkling llr lsvå. Kontrollr tt gs- oh vätsksins stoppvntilr är hlt stäng innn läkgtst llr vkuumtorkning utörs. S till tt öppn vstängningsvntilrn tr t tt h montrt kölmirörn oh gnomört vkuumtorkning. Att kör systmt m vstängningsvntilrn stäng kn l till tt komprssorn hvrrr. Vkuumtork systmt tills trykt på örlrn visr 0, MP ( r). Lämn t som t är i 4 5 minutr oh kontrollr trykt: Om trykt 4. Kontroll v kölmirörn 4.. Kontroll v kölmiumrör: Konigurtion A B Dt inns ingn ukt i systmt. Dnn åtgär är vslut. Ökr Dt inns ukt i systmt. Gå vir till näst stg. Evkur i minst timmr tills trykt på örlrn visr 0, MP ( r). 4 Etr tt u hr stängt AV pumpn sk trykt kontrollrs i minst timm. 5 Om u INTE når målvkuum llr int kn håll vkuum unr timm, ör nligt öljn: Kontrollr om t inns läkor ign. Utör vkuumtorkningn ign. Int lr R S till tt öppn vstängningsvntilrn tr t tt h montrt kölmirörn oh gnomört vkuumtorkning. Att kör systmt m vstängningsvntilrn stäng kn l till tt komprssorn hvrrr. i R g A B g h h Konigurtion ör pr Konigurtion ör tvilling Trykmätr Kväv Kölmium Våg Vkuumpump Stoppvntil Huvurör Kölmiumrörgrnsts 8 Då 4.4 Påyllning v kölmium 4.4. Om påyllning v kölmium Utomhusnhtn är rikspåyll m kölmium, mn i viss ll kn öljn hövs: RZAG7~40M_V+Y 4P48597-B 07.08

9 4 Instlltion V När Påyllning v yttrligr kölmium Om n totl längn på vätskrörn övrstigr ngivn läng (s nn). Kompltt påyllning v kölmium Exmpl: Vi lyttning v systmt. Etr tt läkg. Påyllning v yttrligr kölmium För påyllning v yttrligr kölmium sk u s till tt utomhusnhtns xtrn kölmiumrör är kontrollr (läkgtst oh vkuumtork). INFORMATION Bron på nhtr oh/llr instlltionsörhållnn kn t vr növänigt tt nslut t lktrisk innn kölmium kn ylls på. Typiskt rtslö Påyllning v yttrligr kölmium står vnligtvis v öljn stg: Bstämm om yttrligr kölmium sk ylls på oh isåll hur mykt. Vi hov, yll på yttrligr kölmium. Iyllning v kln m inormtion om luorgsr som påvrkr växthusktn oh stsättning v n på insin v utomhusnhtn. Kompltt påyllning v kölmium Intrn srviport Stoppvntil m srviport (vätsk) Stoppvntil m srviport (gs) Typiskt rtslö Kompltt påyllning v kölmium står vnligtvis v öljn stg: För kompltt påyllning v kölmium sk u kontrollr tt öljn hr gjorts: Bstämm hur mykt kölmium som sk ylls på. Allt kölmium hr vlägsnts rån systmt. Iyllning v kln m inormtion om luorgsr som påvrkr växthusktn oh stsättning v n på insin v utomhusnhtn. Utomhusnhtns xtrn kölmiumrör är kontrollr (läkgtst oh vkuumtork). Vkuumtorkning v utomhusnhtns intrn kölmiumrör hr gjorts Om kylmit Dn här prouktn innhållr luorr växthusgsr. Låt INTE gsrn komm ut i tmosärn. Innn n åtryllning vkuumtorkning på kölmirör. Påyllning v kölmium. skr gnomör ssutom n utomhusnhtns intrn Kölmiumtyp: R Växthusktpåvrkn (GWP): 75 VARNING: BRANDFARLIGT MATERIAL För vkuumtorkning llr n ullstänig påyllning v utomhusnhtns intrn kölmiumkrts måst vkuumläg ktivrs (s "4.4.7 Aktivring/inktivring v lokl inställning vkuumläg" på sin ) vilkt öppnr ärör vs vntilr i kölmiumkrtsn så tt vkuumtömningn llr påyllningn v kölmium kn görs korrkt. Kölmit i nhtn är rnrligt. För vkuumtorkning llr påyllning inställning "vkuumläg" ktivrs. sk Etr vkuumtorkning llr påyllning inställning "vkuumläg" inktivrs. sk lokl lokl VARNING Viss lr v kölmiumkrtsn kn vr isolr rån nr lr på grun v komponntr m spiik unktionr (t.x. vntilr). Kölmiumkrtsn hr ärör yttrligr srviportr ör vkuumtömning, övrtryksutlopp llr tryksättning v krtsn. VARNING Utrustningn sk örvrs i tt rum utn ntänningskällor i kontinurlig rit (t.x. öppn lågor, n gsvärmr i rit llr n lvärmr i rit). VARNING Punktr EJ oh kölmiumykln. ränn EJ komponntr i Använ INGA rngöringsml llr nr mtor ör tt påskyn vrostningsprossn än som rkommnrs v tillvrkrn. Osrvr tt kölmit i systmt är luktritt. Om u hövr utör hårlöning på nhtn sk u kontrollr tt ingt tryk inns kvr i nhtn. Intrn tryk måst lätts m ALLA srviportr som inikrs i ilrn nn öppn. Pltsn ror på molltypn. Srviportrns plring: RZAG7~40M_V+Y 4P48597-B

10 4 Instlltion VARNING Kölmiumt i nhtn är rnrligt mn läkr i norml ll int. Om kölmium läkr ut i rummt kn kontkt m n öppn låg rsultr i lsvå llr tt n sklig gs vgs. Stäng v ll uppvärmningsnhtr m öppn låg, vntilr rummt oh kontkt lvrntörn v nhtn. Använ int nhtn örrän n srvitknikr slutört rprtionn v n l är läkn uppstått Bstämm mängn yttrligr kölmium Så här vgör u hur mykt yttrligr kölmium som hövs Om (L+L+L+L4+L5+L+L7) oyll läng Oyll läng= 0 m (minsk storlk) 40 m (stnr) 5 m (ök storlk) (L+L+L+L4+L5+L+L7)> oyll läng INFORMATION Då Du hövr int yll på yttrligr kölmium. Du måst yll på yttrligr kölmium. För rmti srvi sk u ng n vl mängn m n irkl i tllrn nn. Rörlängn är vätskrörns störst nvägsläng. Så här vgör u mängn yttrligr kölmium (R i kg) (ör pr) Stnrrörstorlk: L (m) L (stnr): 40~50 m 50~55 m 55~0 m () () () R: 0,5 kg 0,7 kg () Vätskrör, ök storlk: L (ök storlk): () 0~75 m () 75~85 m () 0,55 kg () 0,7 kg,05 kg,55 kg Enst ör RZAG00~40. Enst ör RZAG7. L (m) 5~0 m 0~5 m 5~0 m () 0~5 m () R: 0,5 kg 0,7 kg,05 kg,4 kg Enst ör RZAG00~40. Så här vgör u mängn yttrligr kölmium (R i kg) (ör tvilling, trippl oh ul tvilling) Bstäm G oh G. G (m) G (m) Bstäm R oh R. Totl läng på <x> vätskrör x=ø9,5 mm (stnr) x=ø,7 mm (ök storlk) Totl läng på vätskrör m Ø,4 mm Om G>40 m () Använ tlln nn ör tt stämm R (läng=g 40 m) () oh R (läng=g). G 40 m () (oh G+G>40 m) () R=0,0 kg. Då Använ tlln nn ör tt stämm R (läng=g+g 40 m) (). () För ök storlk: Ersätt 40 m m 5 m. För vätskrör m stnrstorlk: Läng 0~0 m 0~0 m 0~0 m 0~40 m 40~45 m R: 0,5 kg 0,7 kg,05 kg (),4 kg () R: 0, kg 0,4 kg 0, kg 0,8 kg () kg () För vätskrör m ök storlk: 0~5 m 5~0 m Läng 0~5 5~0 0~0 m () m () m 0~40 m 40~45 m R: 0,5 kg 0,7 kg,05 kg,4 kg R: 0,5 kg 0,7 kg,05 kg,4 kg () () Enst ör RZAG00~40. Enst ör RZAG5-40. Bstäm mängn yttrligr kölmium: R=R+R. Exmpl Lyout L=7 m (Ø.4 mm) L=5 m (Ø.4 mm) L=45 m (Ø9.5 mm) L=0 m (Ø.4 mm) RZAG00 L=7 m (Ø.4 mm) L4=7 m (Ø.4 mm) L=5 m (Ø9.5 mm) RZAG5 Yttrligr mäng kölmium (R) Sitution: Tvilling, stnrstorlk på vätskrörn G Totlt Ø9,5 => G=45 m G Totlt Ø,4 => G=7+5= m Sitution: G>40 m R Läng=G 40 m=5 m => R=0,5 kg R Läng=G= m => R=0,4 kg R R=R+R=0,5+0,4=0,75 kg Sitution: Trippl, stnrstorlk på vätskrörn G Totlt Ø9,5 => G=5 m G Totlt Ø,4 => G=0+7+7=54 m Sitution: G 40 m (oh G+G>40 m) R R=0,0 kg R Läng=G+G 40 m= = 9 m => R=0, kg R R=R+R=0,0+0,=0, kg Så här räknr ut totl påyllningsmäng Så här vgör u mängn yttrligr kölmium (kg) (ör stnrrörstorlk) Moll Läng (m) () ~40 40~50 50~55 55~0 0~75 75~85 RZAG7,95,,5 RZAG00~40,75 4, 4,45 4,8 5, () Läng = L (pr); L+L (tvilling, trippl); L+L+L4 (ul tvilling) 0 RZAG7~40M_V+Y 4P48597-B 07.08

11 4 Instlltion Så här vgör u mängn yttrligr kölmium (kg) (ör ök rörstorlk) Moll RZAG7~40M_V+Y 4P48597-B Läng (m) () ~5 5~0 0~5 5~5 RZAG7,95, RZAG00~40,5,7 4,05 4,4 () Läng = L (pr); L+L (tvilling, trippl); L+L+L4 (ul tvilling) Så här vgör u mängn yttrligr kölmium (kg) (ör minsk rörstorlk) Moll Läng (m) () ~0 RZAG7,95 RZAG00~40,75 () Läng = L (pr); L+L (tvilling, trippl); L+L+L4 (ul tvilling) Påyllning v kölmium: Inställningr S "4.. Kontroll v kölmiumrör: Konigurtion" på sin Påyllning v yttrligr kölmium VARNING Använ nst R som kölmium. Anr vätskor kn orsk xplosionr oh olykor. R innhållr luorgsr som påvrkr växthusktn. Dss växthusktpåvrkn (GWP) är 75. Låt INTE ss gsr komm ut i tmosärn. Använ llti skyshnskr oh skysglsögon när u yllr på m kölmium. Növänigt: För påyllning v kölmium sk u s till tt kölmiumrörn är nslutn oh kontrollr (läkgtst oh vkuumtork). Anslut kölmlylinrn till srviportn på vätsksins stoppvntil oh till srviportn på gssins stoppvntil. Fyll på m yttrligr kölmium. Öppn stoppvntilrn Aktivring/inktivring v lokl inställning vkuumläg Bskrivning För vkuumtorkning llr n ullstänig påyllning v utomhusnhtns intrn kölmiumkrts måst vkuumläg ktivrs vkuumlägt vilkt öppnr ärör vs vntilr i kölmiumkrtsn så tt vkuumtömningn llr påyllningn v kölmium kn görs korrkt. Så här ktivrr u vkuumlägt: Aktivring v vkuumlägt görs m trykknppr BS* på krtskortt (AP) oh vläsning v k vi 7-sgmntisplyr. Mnövrr rytrn oh trykknpprn m n isolr pinn (till xmpl n kulsptspnn) så tt u int virör någr strömörn lr. När nhtn är strömstt oh int i rit, håll n trykknppn BS i 5 skunr. Rsultt: Du kommr till inställningsläg oh 7- sgmntisplyn visr ' 0 0'. Tryk på knppn BS tills u når sin 8. När 8 nåtts trykr u n gång på knppn BS. 4 Änr inställningn till '' m n trykning på knppn BS. 5 Tryk n gång på knppnbs När isplyn int längr linkr trykr u n gång till på knppn BS ör tt ktivr vkuumlägt. Så här inktivrr u vkuumlägt: Etr påyllning llr vkuumtömning v nhtn inktivrr u vkuumlägt gnom tt åtrställ inställningn till '0'. S till tt sätt tillk lkomponntoxns luk oh instllr rontplåtn när u är ärig. Kontrollr tt ll yttr pnlr, utom srvilukn på lkomponntoxn, är stäng mn u rtr. Stäng lkomponntoxns lok orntligt innn u sättr på strömmn Så här gör u n kompltt påyllning v kölmium VARNING Använ nst R som kölmium. Anr vätskor kn orsk xplosionr oh olykor. R innhållr luorgsr som påvrkr växthusktn. Dss växthusktpåvrkn (GWP) är 75. Låt INTE ss gsr komm ut i tmosärn. Använ llti skyshnskr oh skysglsögon när u yllr på m kölmium. Növänigt: För kompltt påyllning v kölmium sk u s till tt systmt är npumpt, utomhusnhtns xtrn kölmiumrör är kontrollr (läkgtst oh vkuumtork) oh vkuumtorkning görs på utomhusnhtns intrn kölmiumrör. Om t int rn är gjort (ör vkuumtorkning v nhtn) ktivrr u vkuumlägt (s "4.4.7 Aktivring/inktivring v lokl inställning vkuumläg" på sin ) Anslut kölmiumylinrn till srviportn på vätskstoppvntiln. Öppn vätskstoppvntiln. 4 Fyll på m n kompltt mängn kölmium. 5 Inktivr vkuumlägt (s "4.4.7 Aktivring/inktivring v lokl inställning vkuumläg" på sin ). Öppn gsstoppvntiln Hur u ästr tikttn om luorr växthusgsr Fyll i tikttn nligt nnstån: Contins luorint grnhous gss = RXXX GWP: XXX = + = kg GWP kg = tco q 000 kg kg Om n tiktt ör luorr växthusgsr som lvrrts inns på lr språk (s tillhör), loss tillämplig tiktt oh äst n ovnpå. Kölmimäng rån rik: s nhtns nmnplåt Yttrligr kölmium som hr yllts på Totl kölmilning Utsläppn v växthusgsr v n totl kölmimängn som yllts på uttryks i ton CO - motsvright

12 4 Instlltion GWP = Glol wrming potntil (glol uppvärmningspotntil) I Europ nväns utsläppn v växthusgsr gnom totl mäng kölmi i systmt (uttryks som ton CO - motsvright) ör tt stställ unrhållsintrvlln. Följ tillämplig lgstitning. Forml ör tt räkn utsläppn v växthusgsr: GWP-vär på kölmit totl mäng kölmi i systmt [i kg] / 000 Fäst tikttn på insin v utomhusnhtn. Dt inns n vs plts ör n på tikttn ör kopplingsshmt. 4.5 Anslutning v llningrn FARA: RISK FÖR ELCHOCK VARNING Använ ALLTID lrkärnig klr till strömörsörjningslningr. FÖRSIKTIGT Om u vill nvän nhtr tillsmmns m tmprturlrminställningr rkommnrr vi tt u nvänr n örröjning på 0 minutr innn lrmt går när tmprturgränsn övrskriits. Enhtn kn stnn i lr minutr unr norml ritsörhållnn ör "vrostning v nhtn" llr vi rit m "trmosttstopp" Om lktrisk övrnsstämmls RZAG7~40M7VB Utrustningn uppyllr EN/IEC 000 (Europisk/intrntionll tknisk stnr som ngr gränsrn ör övrtonr som prours v utrustning nslutn till ontlig lågspänningssystm m inström > A oh 75 A pr s). RZAG7~40M7YB Utrustningn uppyllr EN/IEC 000 (Europisk/intrntionll tknisk stnr som ngr gränsrn ör övrtonr som prours v utrustning nslutn till ontlig lågspänningssystm m inström A pr s.) Riktlinjr vi nslutning v llningrn Åtrgningsmomnt Art. Åtrgningsmomnt (N m) M4 (XM),~,8 M4 (jor),~,4 M5 (XM),0~,0 M5 (jor),4~,9 Om utrymmt vi jorkontktn är gränst nvänr u öj krympslngskontktr v ringtyp Spiiktionr ör stnrklkomponntr Komponnt V Y 7 00~ Nätspänningskl MCA () 8,8 A 8,5 A, A 5,9 A 5,7 A 5,4 A Spänningsområ 0~40 V 80~45 V Fs ~ N~ Frkvns Kltjoklkr Klr ör smnkoppling intrnt 50 Hz Måst uppyll tillämplig stämmlsr Minst kltjoklk,5 mm² oh lämplig ör 0 V Rkommnr ältsäkring 0 A A A Jorlsrytr () Måst uppyll tillämplig stämmlsr MCA=Minst strömlstningsörmåg. Angivn värn är mxvärn (s lktrisk t ör komintion m inomhusnhtr ör xkt värn) Hur u nslutr lklrn på utomhusnhtn Följ lshmt (möljr nhtn oh inns plr på insin v srvilukn). S till tt klgt INTE liggr i vägn ör montringn v srvilukn. T ort rontlukn. Anslut nslutningsklr oh strömörsörjning nligt nn: RZAG7~40M_V+Y 4P48597-B 07.08

13 4 Instlltion V ~50 Hz 0-40 V Y N~50 Hz V L L L Drgning gnom rmn Välj n v möjlightrn: L L L N Strömörsörjningskl Anslutningskl Anslutning till rmn När klr är rgn rån nhtn kn n skyshyls ör rörlningr (PGinogningr) örs in vi t utstns hålt. När u int nvänr n klhyls sk u sky klrn m vinylrör ör tt örhinr tt stns håln skr klrn. A B I, II, III, IV M, S Pr, tvilling, trippl, ul tvilling Mstr, slv Klr ör smnkoppling intrnt Nätspänningskl Jorlsrytr Säkring Använrgränssnitt A I utomhusnhtn B Utnör utomhusnhtn Kl Bussning Muttr Rm 7 00~40 Slng 5 Sätt tillk srvilukn. Anslut n jorlsrytr oh säkring till strömörsörjningn. 4. Avslut instlltionn v utomhusnhtn 4.. Hur u vslutr instlltionn v utomhusnhtn 4 Isolr oh äst kölmirörn oh nslutningskln nligt öljn: Kopplingsox Stoppvntilns nslutningspltt Jor Buntn Anslutningskl Nätspänningskl Fixr klrn (strömörsörjning oh signl mlln nhtr) m tt untn till stoppvntilns montringsplåt oh r klrn nligt illustrtionn ovn. Gsrör Isolring gsrör Anslutningskl Vätskrör Isolring vätskrör Tjp Instllr rontlukn. Dr klrn gnom rmn oh nslut m till rmn vi gnomöringshålt. RZAG7~40M_V+Y 4P48597-B 07.08

14 5 Dritsättning 4.. Kontroll v isolringsrsistns ör komprssorn Dt inns INGA sk komponntr llr kläm rör inn i inomhus- oh utomhusnhtrn. Dt inns INGA kölmiläkor. Korrkt rörstorlkr hr instllrts oh rörn är orntligt isolr. Om kölmium smls i komprssorn tr instlltionn kn isolringsmotstånt övr polrn ll, mn om t är minst MΩ sks int mskinn. Stoppvntilrn (gs oh vätsk) på utomhusnhtn är hlt öppn. Använ tt tstinstrumnt ör 500 V när u mätr isolringn. Använ int tt mätinstrumnt ör lågspänningskrtsr. Mät isolringsrsistnsn övr polrn. 5 Utör n tstkörning Då Dnn uppgit är nst tillämplig när nvänrgränssnittt BRCE5 nväns. MΩ Isolringsrsistnsn är OK. Dnn åtgär är vslut. Vi nvänning v BRCE5, s instlltionshnokn ör nvänrgränssnittt. < MΩ Isolringsrsistnsn är int OK. Gå vir till näst stg. Vi nvänning v nvänrgränssnittt. Om 5. BRCD, Sätt PÅ strömmn oh låt n vr på i timmr. Rsultt: Komprssorn värms upp oh örångr vntullt kölmium i komprssorn. Avryt int tstkörningn. s srvihnokn ör INFORMATION Mät isolringsrsistnsn ign. Bkgrunslysning. För n PÅ/AV-åtgär på nvänrgränssnittt hövr kgrunslysningn int vr tän. För övrig åtgärr måst n örst täns. Bkgrunslysningn är tän unr irk 0 skunr tr n knpptrykning. Dritsättning Använ ALDRIG nhtn utn trmistorr oh/llr trykgivr/kontktr. Dt kn l till tt komprssorn ränns. 5. Gnomör örrn stg. Åtgär # Chklist ör ritsättning Öppn vätskstoppvntiln (A) oh gsstoppvntiln (B) gnom tt t ort rörkåpn oh rotr moturs m n sxkntnykl tills t tr stopp. Använ INTE systmt innn öljn kontrollr är gokän: Läs kompltt instlltionsinstruktionrn som skrivs i Instlltörns rrnsgui. A B Inomhusnhtrn är korrkt montr. Om tt trålöst nvänrgränssnittt nväns: Inomhusnhtns korpnl m inrrö mottgr är instllr. Stäng srvilukn ör tt örhinr lktrisk stötr. Sätt PÅ strömmn minst timmr innn ritstrt ör tt sky komprssorn. 4 Ställ in nhtn på kylningsrit vi nvänrgränssnittt. Utomhusnhtn är korrkt montr. Dn tröljn klrgningn hr utörts i nlight m tt okumnt oh gälln stämmlsr: Mlln n lokl utomhusnhtn strömörsörjningspnln Mlln utomhusnhtn (mstr) Strt tstritn. oh # oh inomhusnhtn Åtgär Rsultt Gå till strtmnyn. Cool St to 8 C Mlln inomhusnhtr Dt inns INGA skn sr llr motsr. Systmt hr jorts korrkt oh ll jorkontktr är orntligt åtrgn. Säkringrn llr loklt instllr skysnorningr är instllr i nlight m tt okumnt oh hr int örikopplts. Mtningsspänningn stämmr övrns m spänningn på nhtns märkskylt. Dt inns INGA lös nslutningr llr lktrisk komponntr i kopplingsoxn. sk Tryk i minst 4 skunr. Välj Tst Oprtion. Mnyn Srvi Sttings viss. Srvi Sttings / Tst Oprtion Mintnn Contt Fil Sttings Dmn Min Stpoints Dirntil Group Arss Rturn Stting Komprssorns isolringsrsistns är OK. 4 RZAG7~40M_V+Y 4P48597-B 07.08