Obecné pokyny. 1. Obecné pokyny. 1.1 Související dokumentace Návod k obsluze WPM. 1.2 Bezpečnostní pokyny. 1.3 Jiné symboly použité v této dokumentaci

Transkript

1 BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION BEDIENING EN INSTALLATIE USO E INSTALLAZIONE OBSLUHA A INSTALACE OBSŁUGA I INSTALACJA KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА KÄYTTÖ JA ASENNUS BETJENING OG INSTALLATION HANDHAVANDE OCH INSTALLATION UPRAVLJANJE IN INSTALACIJA Fernbedienung Remote control Commande à distance Afstandsbediening Telecomando Dálkové ovládání Termostat pokojowy Távirányító Дистанционное управление Kauko-ohjaus Fjernbetjening Fjärrkontroll Daljinski upravljalnik»» FET MENU OK

2 OBSAH Obecné pokyny OBSLUHA. Obecné pokyny 49. Související dokumentace 49.2 Bezpečnostní pokyny 49.3 Jiné symboly použité v této dokumentaci 49.4 Měrné jednotky Zabezpečení Správné používání Všeobecné bezpečnostní pokyny Kontrolní symbol Popis přístroje Ovládací prvky Úvodní obrazovka Dotykový ovladač Senzorová tlačítka 5 5. MENU Programová menu NASTAVENI 54 INFO 54 SOFTWARE OVLADACIHO PRVKU 54 TOPNY OKRUH 54 PROGRAMY 54 TOPNY PROGRAM 54 NASTAVENI 54 OBECNE 54 TOPENI 55 ZADEJTE KOD Odstranění problémů 55 INSTALACE 7. Zabezpečení Všeobecné bezpečnostní pokyny Předpisy, normy a ustanovení Popis přístroje Příslušenství Montáž Místo montáže Příprava Připojení elektrického napětí 56. Uvedení do provozu 57. První uvedení do provozu 57.2 Předání přístroje Technické údaje Tabulka údajů 57 OBSLUHA. Obecné pokyny Kapitola je určena uživatelům přístroje a instalačním technikům. Kapitola Instalace je určena instalačním technikům. Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento návod a pečlivě jej uschovejte. Případně předejte návod dalšímu uživateli.. Související dokumentace Návod k obsluze WPM.2 Bezpečnostní pokyny.2. Struktura bezpečnostních pokynů UVOZUJÍCÍ SLOVO - Druh nebezpečí Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpečnostních pokynů. ffzde jsou uvedena opatření k odvrácení nebezpečí..2.2 Symboly, druh nebezpečí Symbol Druh nebezpečí Úraz.2.3 Uvozující slova UVOZUJÍCÍ Význam SLOVO NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo smrtelné úrazy. VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné nebo smrtelné úrazy. POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně vážné nebo lehké úrazy..3 Jiné symboly použité v této dokumentaci Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným vedle. fftexty upozornění čtěte pečlivě. ČESKY ZÁRUKA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE Symbol Význam Věcné škody (poškození přístroje, následné škody, poškození životního prostředí) Likvidace přístroje FET 49

3 Zabezpečení fftento symbol vás vyzývá k určitému jednání. Potřebné úkony jsou popsány po jednotlivých krocích. Tyto symboly ukazují úroveň nabídky softwaru (v tomto příkladu 3. úroveň)..4 Měrné jednotky Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny v milimetrech. 2. Zabezpečení 2. Správné používání Přístroj je určen k použití v domácnostech. Mohou jej tedy bezpečně obsluhovat neškolené osoby. Lze jej používat i mimo domácnosti, např. v drobném průmyslu, pokud je provozován stejným způsobem jako v domácnostech. Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považováno za použití v rozporu s určením. K použití v souladu s určením patří také dodržování tohoto návodu a návodů k používanému příslušenství. 2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA úraz Přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení o bezpečném používání přístroje, a poté, co porozuměly nebezpečí, které z jeho používání plyne. Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály. Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí provádět samotné děti bez dozoru. -- Elektrickou instalaci a instalaci topného okruhu smí provést pouze certifikovaný a kvalifikovaný odborník. -- Instalační firma nese při instalaci a při prvním uvedení do provozu odpovědnost za dodržení platných předpisů. -- Používejte přístroj pouze v plně instalovaném stavu a se všemi bezpečnostními zařízeními. -- Chraňte přístroj během instalace před prachem a nečistotami. 2.3 Kontrolní symbol Viz typový štítek na přístroji. 3. Popis přístroje Digitální dálkové ovládání FET umožňuje pohodlné ovládání topné zóny. Dálkové ovládání měří relativní vlhkost a teplotu v místnosti. Software se člení na programová menu a na menunastaveni. V programových menu je k dispozici rychlý přístup k jednotlivým programům. Prostřednictvím menu NASTAVENI můžete provádět trvalé změny některých položek menu Ovládací prvky 4 3 MENU Senzorové tlačítko OK 2 Dotykový ovladač 3 Senzorové tlačítko MENU 4 Displej Ovládací prvek Touch-Wheel obsahuje snímač, citlivý na dotyk. Vlevo a vpravo se nachází vždy jedno senzorové tlačítko. Pomocí ovládacího prvku Touch-Wheel a senzorových tlačítek se nastavují všechny nezbytné funkce přístroje. Pokud máte nasazeny rukavice, máte mokré ruce nebo pokud je ovládací jednotka vlhká, jsou možnosti identifikace dotyku prstů a provedení požadovaných akcí sníženy. V položce menu NASTAVENI / OBECNE / TOUCH CITLIVOST můžete nechat autorizovaný servis nastavit citlivost dotyku ovládacího prvku Touch-Wheel a senzorových tlačítek. 4.2 Úvodní obrazovka Na úvodní obrazovce se zobrazuje Mo OK PO Datum 2 Počasí 3 Venkovní teplota 4 Úroveň nabídky 5 Čas 6 teplotu v místnosti / vlhkost v místnosti 7 aktivní provozní režim 8 Den v týdnu D D FET

4 Symboly vnitřní teplotu Symbol pro vnitřní teplotu Časový program Pokud byla na omezenou dobu změněna teplota v místnosti, zobrazí se symbol hodin. Sněhová vločka Pokud je venkovní teplota nižší než 3 C, zobrazí se symbol sněhové vločky. Venkovní teplota Symbol pro venkovní teplotu Označení vybraných prvků V menu NASTAVENI se označí vždy aktuální poloha. Příslušná zvolená položka menu je přitom podložena tmavě. Na horním okraji displeje se zobrazí aktuální úroveň menu. 4.3 Dotykový ovladač 4.4 Senzorová tlačítka Při příliš dlouhém dotyku přístroj nereaguje. ffpožadovanou akci spustíte krátkým klepnutím na senzorová tlačítka Programová menu Pokud uživatel neprovede déle než minutu žádnou činnost (žádný krouživý pohyb a žádné klepnutí na MENU nebo OK ), automaticky se zobrazuje úvodní obrazovka. Senzorové tlačítko MENU Pomocí senzorového tlačítka můžete procházet v menu směrem doleva. Senzorové tlačítko OK Pomocí senzorového tlačítka můžete procházet v menu směrem doprava Menu NASTAVENI Pokud uživatel neprovede déle než 0 minutu žádnou činnost (žádný krouživý pohyb a žádné klepnutí na MENU nebo OK ), zobrazení se automaticky změní ze struktury menu na úvodní obrazovku. Dříve provedené změny parametrů, které doposud nebyly potvrzeny tlačítkem OK, se ztratí. Parametry budou obsahovat dosud uložené hodnoty. ČESKY D Senzorové tlačítko MENU Pomocí senzorového tlačítka MENU se vždy vrátíte v menu o jednu úroveň zpět Programová menu Pokud pohybujete v různých programových menu prstem na ovládacím prvku Touch-Wheel ve směru hodinových ručiček nebo proti směru hodinových ručiček, nastavíte v příslušném menu jinou hodnotu Menu NASTAVENI Pokud v menu NASTAVENI pohybujete prstem na ovládacím prvku Touch-Wheel ve směru hodinových ručiček, pohybujete označenou položkou v seznamu dolů. Krouživým pohybem proti směru hodinových ručiček pohybujete označenou položkou v seznamu nahoru. Kromě navigace v rámci struktury nabídek slouží ovládací prvek Touch-Wheel k nastavení parametrů. Hodnoty se zvětšují krouživým pohybem ve směru hodinových ručiček. Hodnoty se zmenšují krouživým pohybem proti směru hodinových ručiček. Senzorové tlačítko OK Na úrovni v menu potvrdíte senzorovým tlačítkem OK příslušný označený bod v menu. Tak se dostanete do nejbližší nižší úrovně v menu, dokud nedosáhnete úrovně parametrů. Na úrovni parametrů uložte senzorovým tlačítkem OK aktuálně nastavený parametr. Pokud v úrovni menu zvolíte položku ZPET, přesunete se v menu o úroveň výše. FET 5

5 MENU 5. MENU Pokud je na regulátoru tepelných čerpadel aktivní letní režim, nemají nastavení na dálkovém ovládání FET žádný účinek. 5. Programová menu 5.. Úvodní obrazovka Na úvodní obrazovce můžete upravit teplotu v příslušné místnosti. PO Mo ffpodržte prst na ovládacím prvku Touch-Wheel. Objeví se kruh, ve kterém se zobrazí aktuálně nastavená hodnota ffchcete-li upravit teplotu v místnosti pohybujte krouživě prstem přes ovládací prvek Touch-Wheel. ffsejměte prst z ovládacího prvku Touch-Wheel. Na displeji se bude ještě několik sekund zobrazovat vybrané nastavení a poté se automaticky objeví úvodní obrazovka. Zadání je uloženo. Změna teploty v místnosti je pouze přechodná. Po uplynutí nastavitelného časového intervalu udává teplotu v místnosti opět regulátor tepelných čerpadel. ffnastavte časový interval v menu NASTAVENI / NA- STAVENI / TOPENI / CASOVY INTERVAL. Použití V případě krátkodobě požadované úpravy teploty. D D ECO V tomto menu můžete na určitou dobu přepnout topný režim a za určitých podmínek i režim ohřevu TUV do redukovaného režimu. Teplotu pro redukovaný režim (EKO teplota) převezme regulátor tepelných čerpadel (viz menu NASTAVENI / TEPLA VODA / TEPLOTY TEPLE VODY / ECO TEPLOTA v regulátoru tepelných čerpadel). Redukovaný režim se projeví při přípravě teplé vody teprve od nastaveného časového intervalu v délce 3 dnů. ECO VYP Off ffpomocí senzorových tlačítek MENU nebo OK přejděte do menu ECO. Na displeji se zobrazuje aktuálně nastavená hodnota. ffpodržte prst na ovládacím prvku Touch-Wheel. Objeví se kruh, ve kterém se zobrazí aktuálně nastavená hodnota. 8 ffchcete-li nastavit časový interval pro redukovaný režim, pohybujte krouživě prstem přes ovládací prvek Touch- -Wheel. V prvním půlkruhu můžete časový interval nastavit z VYP až na 24 hodin. Pokud budete ovládacím prvkem Touch-Wheel otáčet dále, můžete časový interval prodloužit ze 2 až na 30 dnů. ffsejměte prst z ovládacího prvku Touch-Wheel. Na displeji se bude ještě několik sekund zobrazovat vybrané nastavení a poté se automaticky objeví příslušné menu. Zadání je uloženo. Po uplynutí časového intervalu probíhá režim topení a ohřevu TUV podle časů nastavených v regulátoru tepelných čerpadel (viz menu PROGRAMY / TOPENI aprogramy / TEPLA VODA v regulátoru tepelných čerpadel). D D FET

6 MENU Použití V případě delší nepřítomnosti (např. během dovolené) KOMFORT V tomto menu můžete trvale změnit nastavení komfortních teplot pro místnost. KOMFORT 20.5 ffpomocí senzorových tlačítek MENU nebo OK přejděte do menu KOMFORT. Na displeji se zobrazuje aktuálně nastavená hodnota. ffpodržte prst na ovládacím prvku Touch-Wheel. Objeví se kruh, ve kterém se zobrazí aktuálně nastavená hodnota. D TEPLA VODA V tomto menu je možné jednorázově nebo na až 3 dny ohřát vodu v zásobníku teplé vody na komfortní teplotu nastavenou v regulátoru tepelných čerpadel (viz menu NASTAVENI / TEPLA VODA / TEPLOTY TEPLE VODY / KOMFORTNI TEPLOTA). WARMWASSER TEPLA VODA 35 ffpomocí senzorových tlačítek MENU nebo OK přejděte do menu TEPLA VODA. Na displeji se zobrazuje aktuálně nastavená hodnota. ffpodržte prst na ovládacím prvku Touch-Wheel. Objeví se kruh, ve kterém se zobrazí aktuálně nastavená hodnota. D ffchcete-li upravit komfortní teplotu, pohybujte krouživě prstem přes ovládací prvek Touch-Wheel. ffsejměte prst z ovládacího prvku Touch-Wheel. Na displeji se bude ještě několik sekund zobrazovat vybrané nastavení a poté se automaticky objeví příslušné menu. Zadání je uloženo. Hodnota pro komfortní teplotu nastavená v regulátoru tepelných čerpadel byla pro přiřazený topný okruh změněna. Použití Trvalé zvýšení nebo snížení teploty v místnosti. D ffchcete-li nastavit ohřev zásobníku teplé vody, pohybujte krouživě prstem přes ovládací prvek Touch-Wheel. Zásobník teplé vody lze jednorázově nebo na až 3 dny ohřát na komfortní teplotu. ffsejměte prst z ovládacího prvku Touch-Wheel. Na displeji se bude ještě několik sekund zobrazovat vybrané nastavení a poté se automaticky objeví příslušné menu. Zadání je uloženo. Po uplynutí nastavené hodnoty probíhá příprava teplé vody podle časů nastavených v regulátoru tepelných čerpadel (viz menu PROGRAMY / TEPLA VODA v regulátoru tepelných čerpadel). Použití Při vyšší potřebě teplé vody (např. návštěva). D ČESKY FET 53

7 MENU 5.2 NASTAVENI V tomto menu můžete zjistit potřebné informace a provádět některá nastavení. Struktura menu je podobná jako v případě regulátoru tepelných čerpadel. EINSTELLUNGEN NASTAVENI Topný okruh byl nastaven v průvodci uvedením do provozu. PROGRAMY ffpomocí senzorových tlačítek MENU nebo OK přejděte do menu NASTAVENI. Na displeji se zobrazí zámek. ffpodržte prst na ovládacím prvku Touch-Wheel. Objeví se kolečko. D TOPNY PROGRAM V položce menutopny PROGRAM můžete určit časy, kdy se bude topit na komfortní teplotu. Mezi těmito časy se topí na EKO teplotu. Požadované teploty je možné nastavit na přístroji v položce menu NASTAVENI / TOPENI / KOMFORT TEPLOTA a EKO TEPLOTA nebo na regulátoru tepelných čerpadel v položce menu NASTAVENI / TOPENI / TOPNY OKRUH / KOMFORT TEPLOTA a EKO TEPLOTA. ffnastavte časy pro topný program. Podrobný popis k nastavení časového programu naleznete v návodu k obsluze regulátoru tepelných čerpadel WPM. D NASTAVENI ffchcete-li menu odblokovat, pohybujte krouživě prstem přes ovládací prvek Touch-Wheel. Zobrazí se struktura menu. HAUPTMENÜ HLAVNÍ MENU INFO PROGRAMY PROGRAMME NASTAVENI EINSTELLUNGEN ZPET ZURÜCK ffpohybujte krouživě prstem směrem k položce menu, kde chcete provádět úpravy. INFO SOFTWARE OVLADACIHO PRVKU V této položce menu lze zjistit verzi softwaru, který je instalován v přístroji. TOPNY OKRUH V této položce menu je uvedeno, pro jaký topný okruh je přístroj vybaven. D OBECNE JAZYK V položce menujazyk lze změnit jazyk systému. ffpomocí ovládacího prvku Touch-Wheel nastavte požadovaný jazyk. Volbu potvrďte pomocí OK. KONTRAST V položce menu KONTRAST je možné nastavit kontrast displeje. ffpomocí ovládacího prvku Touch-Wheel nastavte požadovaný kontrast. Volbu potvrďte pomocí OK. JAS V položce menu JAS můžete nastavit jas osvětlení displeje. Při ovládání přístroje svítí displej s nastaveným jasem. ffpomocí ovládacího prvku Touch-Wheel nastavte požadovaný jas. Volbu potvrďte pomocí OK. JAS VYP V položce menu JAS VYP můžete nastavit jas osvětlení displeje. Pokud po určitou dobu na přístroji neprovedete žádná zadání, sníží se jas osvětlení displeje na zde nastavenou hodnotu. ffpomocí ovládacího prvku Touch-Wheel nastavte požadovaný jas. Volbu potvrďte pomocí OK. 54 FET

8 Instalace Odstranění problémů TEPLOTA VZDUCHU V MISTNOS KOREKCE Tento parametr nastavte, pokud snímač teploty dálkového ovládání neměří správně teplotu v místnosti vzhledem k místu montáže. V položce menu TEPLOTA VZDUCHU V MISTNOS KOREKCE můžete opravit zobrazenou teplotu v místnosti o +/-5 C. ffpomocí ovládacího prvku Touch-Wheel nastavte požadovanou korekci. Volbu potvrďte pomocí OK. REL VLHKOST KOREKCE Tento parametr nastavte, pokud snímač teploty dálkového ovládání neměří správně relativní vlhkost v místnosti vzhledem k místu montáže. V položce menu REL VLHKOST KOREKCE je možné upravit zobrazenou relativní vlhkost o +/-5 C. ffpomocí ovládacího prvku Touch-Wheel nastavte požadovanou korekci. Volbu potvrďte pomocí OK. CASOVY INTERVAL V položce menu CASOVY INTERVAL lze nastavit časový interval, pro který platí změna teploty v místnosti z úvodní obrazovky (viz kapitola Menu / Úvodní obrazovka ). ffpomocí ovládacího prvku Touch-Wheel nastavte požadovaný časový interval. Volbu potvrďte pomocí OK. ZADEJTE KOD V položce menu ZADEJTE KOD je možné zadat přednastavený kód pro uvolnění uzamčených menu na určitou dobu. ffpomocí ovládacího prvku Touch-Wheel nastavte příslušná čísla. Volbu potvrďte pomocí OK. 6. Odstranění problémů Pokud nedokážete příčinu odstranit, kontaktujte specializovaného odborníka. K získání lepší a rychlejší pomoci sdělte číslo z typového štítku ( ). INSTALACE TOUCH CITLIVOST V položce menu TOUCH CITLIVOST můžete nechat autorizovaný servis nastavit citlivost dotyku ovládacího prvku Touch- -Wheel a senzorových tlačítek. TOPENI KOMFORT V položce menu KOMFORT můžete nastavit požadovanou teplotu v místnosti pro komfortní režim. Pokud se tepelné čerpadlo nachází v komfortním režimu (viz PROGRAMY / TOPNY PROGRAM), ohřeje topnou vodu na zde nastavenou hodnotu. Komfortní teplota je teplota, na kterou se v domě topí, když jsou přítomny osoby. Změna požadované teploty v místnosti způsobí paralelní posun topné křivky. ffpomocí ovládacího prvku Touch-Wheel nastavte požadovanou teplotu v místnosti. Volbu potvrďte pomocí OK. EKO TEPLOTA V položce menu EKO TEPLOTA je možné nastavit požadovanou teplotu v místnosti pro režim EKO. Pokud se tepelné čerpadlo nachází v režimu EKO (viz PROGRAMY / TOPNY PROGRAM), ohřeje topnou vodu na zde nastavenou hodnotu. EKO teplota je teplota, na kterou se v domě topí za nepřítomnosti osob nebo v době spánku. Změna požadované teploty v místnosti způsobí paralelní posun topné křivky. ffpomocí ovládacího prvku Touch-Wheel nastavte požadovanou teplotu v místnosti. Volbu potvrďte pomocí OK. 7. Zabezpečení Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí provádět pouze odborník. 7. Všeobecné bezpečnostní pokyny Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze v případě použití původního příslušenství a originálních náhradních dílů určených pro tento přístroj. 7.2 Předpisy, normy a ustanovení Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustanovení. 8. Popis přístroje Přístroj se přiřadí k topnému okruhu a může ovlivňovat hodnoty přiřazeného topného okruhu. K jednomu zařízení s tepelnými čerpadly může být připojeno až pět přístrojů. S regulátorem tepelných čerpadel WPM mohou být spojeny nejvýše tři přístroje a s rozšířením tepelných čerpadel WPE nejvýše dva přístroje. 8. Příslušenství 8.. Potřebné příslušenství -- Regulátor tepelného čerpadla WPM ČESKY FET 55

9 Instalace Montáž 9. Montáž 9. Místo montáže K zajištění bezvadné funkce dbejte následujících požadavků na místo montáže. ffpřístroj umístěte na vnitřní stěnu, nikoli však do výklenku. ffpřístroj nezakrývejte závěsy a podobně. ffpřístroj nevystavujte přímému vnějšímu zdroji tepla (např. slunci, topení nebo televizoru). ffzabraňte přímému průvanu, který vzniká mezi oknem a dveřmi. 9.2 Příprava Pro účely montáže je nutné přístroj vyjmout ze skříně pro nástěnnou instalaci: ffvylomte jednu z průchodek na skříni pro nástěnnou instalaci. ffzezadu protáhněte kabel CAN-BUS průchodkou Montáž skříně pro nástěnnou instalaci D D ffuvolněte háček, který se nachází v otvoru na spodní straně skříně určené k montáži na stěnu. Na háček zatlačte šroubovákem. ffveďte čtyřžilový kabel CAN-BUS od regulátoru tepelných čerpadel k místu montáže přístroje. Kabel CAN-BUS musí při montáži vyčnívat ze zdi o 20 až 30 cm Montáž se skříní pod omítku Pro umístění na stěnu doporučujeme použít skříň pod omítku, která pojme tento segment kabelu CAN-BUS. ffdbejte na to, aby otvory pro šrouby skříně montované pod omítku k sobě byly umístěny vodorovně respektive svisle. 26_04_0_040 Krabice pod omítku ffpřipevněte skříň pro nástěnnou instalaci pomocí dodaných šroubů ke skříni pod omítku nebo na stěnu. 0. Připojení elektrického napětí A A2 A CAN B Věcné škody Dbejte na zachování správné polarity přístroje a regulátoru tepelných čerpadel. + - CAN-Low CAN-High + - CAN-Low CAN-High Regulátor tepelného čerpadla WPM Dálkové ovládání FET A D Montáž bez skříně pod omítku ffk upevnění skříně pro nástěnnou instalaci vyvrtejte čtyři otvory (Ø 5 mm). ffpři ukládání kabelu CAN-BUS dbejte na to, abyste při vrtání otvorů pro upevnění skříně kabel nepoškodili. V místě otvoru pro zavedení kabelu (za skříní pro montáž na stěnu) musí být rezerva pro vedení datového kabelu v délce od 20 do 30 cm. 56 FET

10 Instalace ZÁRUKA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE Uvedení do provozu _04_0_0399 Přístroj 2 Skříň pro montáž na stěnu 3 6pólový konektor CAN-BUS ffpřipojte kabel CAN-BUS ke konektoru. ffpřipojte konektor k zadní straně přístroje.. Uvedení do provozu. První uvedení do provozu Jakmile elektricky propojíte přístroj s regulátorem tepelných čerpadel, spustí se průvodce uvedením do provozu. ffnastavte topný okruh, který je ovládán přístrojem. Topný okruh je možné přiřadit i přes regulátor tepelných čerpadel (NASTAVENI / TOPENI / DALKOVE OVLADANI / PRED- VOLBA TOPNY OKRUH). ČESKY.2 Předání přístroje ffvysvětlete uživateli funkci přístroje a seznamte ho se způsobem jeho užívání. Předejte uživateli tento návod k obsluze a instalaci k pečlivému uložení. Důsledně dodržujte veškeré informace uvedené v tomto návodu. Jedná se o důležité pokyny týkající se bezpečnosti, obsluhy, instalace a údržby přístroje. 2. Technické údaje 2. Tabulka údajů FET Výška mm 96 Šířka mm 45 Hloubka mm 3 Záruka Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční podmínky poskytované našimi firmami v Německu. V zemích, ve kterých některá z našich dceřiných společností distribuuje naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost. Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku poskytnout. Na přístroje zakoupené v zemích, ve kterých nejsou naše výrobky distribuovány žádnou z dceřiných společností, neposkytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené. Životní prostředí a recyklace Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po použití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy. FET 57

11 STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Str Holzminden Tel Fax tecalor GmbH Lüchtringer Weg Holzminden Tel Fax info@tecalor.de 4<AMHCMO=cfhjfa> Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! Subject to errors and technical changes! Sous réserve d erreurs et de modifications techniques! Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! Salvo error o modificación técnica! Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! Excepto erro ou alteração técnica Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 968 A