ASP 120 Vernon NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Transkript

1 NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ASP 120 Vernon Podlahový bezsáčkový vysavač Bezsáčkový podlahový vysávač Bezworkowy odkurzacz podłogowy Bagless vacuum cleaner Porzsák Nélküli Porszívó 22/4/2015 GAL 01/2015

2 1 A7 A1 A6 A2 A3 A4 A5 A8 A9 B5 C4 C5 C6 B4 C C3 B B3 C2 B1 B2 C1 A

3 MAX. MIN (A) (B) (C) (D)

4 CZ SK PL EN HU Obrázky jsou pouze ilustrační; dodané příslušenství a vysavač se mohou mírně lišit. Obrázky sú len ilustračné; dodané príslušenstvo a vysávač sa môžu mierne líšiť. Ilustracje są tylko poglądowe, załączone akcesoria i odkurzacz mogą się różnić. The pictures are only illustrative, the supplied accessory and cleaner may differ. A képek csak illusztrációk; a tartozékok és a porszívó kis mértékben eltérhetnek.

5 CZ I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 6 II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE (OBR. 1) 8 III. PŘÍPRAVA VYSAVAČE 9 IV. POUŽITÍ VYSAVAČE 9 V. ÚDRŽBA 11 VI. ŘEŠENÍ PROBLÉMU 11 VII. TECHNICKÁ SPECIFIKACE 12 VIII. LEGISLATIVA A EKOLOGIE 12 SK PL EN HU I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 14 II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČA (OBR. 1) 16 III. PRÍPRAVA VYSÁVAČA 17 IV. POUŽITIE VYSÁVAČA 17 V. ÚDRŽBA 19 VI. RIEŠENIE PROBLÉMOV 19 VII. TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIE 20 VIII. LEGISLATÍVA A EKOLÓGIA 20 I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 22 II. WYPOSAŻENIE I AKCESORIA ODKURZYCZY (RYS. 1) 25 III. PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA 25 IV. ZASTOSOWANIE ODKURZACZA 26 V. KONSERWACJA 28 VI. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 28 VII. SPECYFIKACJA TECHNICZNA 28 VIII. PRAWODAWSTWO I EKOLOGIA 29 I. SAFETY WARNING 31 II. EQUIPMENT AND ACCESSORIES (FIG. 1) 33 III. VACUUM CLEANER PREPARATION 34 IV. USE OF VACUUM CLEANER 34 V. MAINTENANCE 36 VI. TROUBLESHOOTING 36 VII. TECHNICAL SPECIFICATIONS 37 VIII. LEGISLATIVE & ECOLOGY 37 I. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 39 II. TERMÉKLEÍRÁS (1. ÁBRA) 42 III. A PORSZÍVÓ ELŐKÉSZÍTÉSE 42 IV. A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA 43 V. KARBANTARTÁS 45 VI. A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSAI 45 VII. MŰSZAKI ADATOK 46 VIII. JOGALKOTÁS ÉS ÖKOLÓGIA 46

6 Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení a návod uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení a návod si uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče. Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce. Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá příslušným normám. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace. Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, které se při používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo údržbou, nebo po ukončení práce, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky! Abyste předešli úrazu, nevkládejte ruce/prsty do rotačního kartáče. Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním. Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se nebo spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce. Po ukončení práce a před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky. Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech, kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích, v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití! CZ - 6

7 CZ Při manipulaci s vysavačem se vyvarujte kontaktu (např. volným oděvem, vlasy, prsty, bižutérií, náramky atd.) s rotujícím kartáčem. Podlahovou hubici s rotačním kartáčem nenechávejte zapnutou na jednom místě příliš dlouho! Mohlo by dojít k poškození vysávaného povrchu! Nepoužívejte rotační kartáč k úpravě a čištění srsti zvířat! Sací hubici nebo konec trubky nebo příslušenství nepřikládejte k očím ani uším a nezasouvejte je do žádných tělesných otvorů! Nepoužívejte nikdy spotřebič s mokrýma rukama či nohama! Při vysávání schodiště nenechávejte spotřebič výše než sami stojíte! Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru! Spotřebič nikdy neponořujte do vody (ani částečně)! Nikdy nevysávejte bez správně založeného filtračního systému a mikrofiltrů. Při použití držadla umístěného na prachové nádobě (např. přenášení) dbejte zvýšené opatrnosti, abyste nestiskli tlačítko aretace víka. V takovém případě hrozí poškození vysavače, nebo nebezpečí zranění způsobené pádem odpojeného vysavače. Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí samolepicí tapety, fólie, apod.)! Na spotřebič neodkládejte žádné předměty. Pokud byl spotřebič skladován při nižších teplotách, nejprve jej aklimatizujte. Než začnete spotřebič používat, zkontrolujte, zda jsou všechny aretační mechanizmy ve správné pozici. Nevysávejte mokré nebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívejte vysavač na venkovní prostory! Při proniknutí vlhkosti do agregátu vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení z provozu. Na tento druh závady se nevztahuje nárok na záruční opravu. Při vysávání některých druhů koberců, potahových látek, atd. může dojít k vyvolání statické elektřiny. Žádný výboj statické energie není zdraví nebezpečný. Nevysávejte ostré předměty (např. sklo, střepy), horké, hořlavé, výbušné předměty (např. popel, hořící zbytky cigaret, benzín, ředidla a aerosolové výpary), ale ani maziva (např. tuky, oleje), žíravé prostředky (např. kyseliny, rozpouštědla). Vysátím těchto předmětů může dojít k poškození filtrů, popř. vysavače. Do vstupních a výstupních otvorů spotřebiče nevsunujte prsty ani žádné jiné předměty. Pokud dojde k ucpání otvorů/součástí pro průchod vzduchu (např. hadice), spotřebič vypněte a příčinu ucpání zcela odstraňte. Při manipulaci netahejte prudce za hadici a vyvarujte se hrubému zacházení s vysavačem! Vysavač není vhodný k vysávání látek, které mohou poškozovat lidské zdraví. Při vysávání velice jemného prachu se mohou zanést póry mikrofiltrů. Tím se zmenší průchodnost vzduchu a sací výkon slábne. Je proto třeba v takovémto případě mikrofilmy vyčistit, i když ještě nádoba není plná. Spotřebič nepoužívejte k vysávání nečistot produkovaných při/po stavebních úpravách, jako je sádrokartonový prach, jemný písek, cement, stavební prach, části omítky apod. Při proniknutí těchto nečistot / sypkých stavebních hmot / sypkých stavebních materiálů do agregátu vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení z provozu. Na tento druh závady se nevztahuje nárok na záruční opravu. Spotřebič vždy nejdříve vypněte a odpojte vidlici napájecího přívodu od el. sítě a až potom vyprázdněte nádobu na prach, vyčistěte/vyměňte mikrofiltry, očistěte vysavač nebo jeho příslušenství. Spotřebič nenechávejte vystavený povětrnostním vlivům (déšť, mráz, přímé sluneční záření atd.). CZ - 7

8 Napájecí přívod je označen barevnými značkami. Žlutý proužek označuje ideální délku kabelu, červený proužek označuje max. délku kabelu. Neodvíjejte násilně kabel za červenou značkou! Nepřejíždějte napájecí přívod při používání vysavače a nevytahujte vidlici přívodu z el. zásuvky tahem za napájecí přívod ani za vysavač. Při navíjení přívodu držte vidlici, zabráníte tak šlehání kabelu okolo a možnému poranění. Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany. V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen a vyhovoval platným normám. Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče. Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost přístroje, používejte jen originální náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství. Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen tak, jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel. Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění. Za nesprávné používání spotřebiče se mj. považuje nedodržování pravidelné výměny či údržby veškerých filtrů podle pokynů a rovněž tak použití neoriginálních filtrů, v důsledku jejichž vlastností došlo k poruše či poškození spotřebiče. II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE (obr. 1) A vysavač A1 sací otvor A2 tlačítko START/STOP A3 tlačítko navinutí přívodu A4 parkovací otvor (prolis) A5 napájecí přívod A6 tlačítko aretace nádoby A7 držadlo A8 výfukový mikrofiltr A9 kryt výfuku B nádoba na prach B1 tlačítko aretace dna B2 odklopné dno B3 HEPA filtr B4 filtrační kryt HEPA filtru B5 víko C příslušenství C1 podlahová hubice C2 sací hadice C3 sací trubice C4 polštářová hubice C5 kartáček C6 štěrbinová hubice CZ - 8

9 CZ III. PŘÍPRAVA VYSAVAČE Hadice (obr. 4) Hadici C2 připojíte k vysavači tak, že koncovku zasunete do sacího otvoru A1 až na doraz a otočíte doprava (obr. 4). Ozve se slyšitelné klapnutí. Pro odejmutí hadice postupujte opačným způsobem. Teleskopická trubka (obr. 3) Trubku C3 spojíte s rukojetí hadice C2 tak, že rukojeť mírným tlakem zasunete do trubice. Trubici odpojíte tak, že mírným tahem rukojeť vysunete z trubice. Teleskopická trubka umožňuje nastavit vhodnou délku, dle vaší postavy. Stlačte aretační výstupek ve směru šipky a příslušnou část trubice vysuňte směrem ven nebo zasuňte směrem dovnitř. Po uvolnění výstupku je délka trubice zafixována. Při roztahování mějte trubici v bezpečné vzdálenosti od obličeje, protože je velmi dlouhá. Podlahová hubice (obr. 2) Při připojování a odpojování příslušenství (C1) postupujte shodným způsobem jako u trubice. Polštářová / štěrbinová hubice / kartáček (obr. 3) Při připojování a odpojování příslušenství (C4, C5, C6) postupujte shodným způsobem jako u trubice. Příslušenství můžete připojit přímo k rukojeti hadice nebo k teleskopické trubici. IV. POUŽITÍ VYSAVAČE Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte vysavač a příslušenství. Z vysavače vytáhněte potřebnou délku napájecího přívodu A5 a vidlici zasuňte do elektrické zásuvky. Sestavte příslušenství vysavače C1, C2, C3 (obr. 2, 3, 4). Pokud je provedení vysavače vybaveno teleskopickou sací trubkou C3, dle Vaší postavy si nastavte její vhodnou délku (obr. 3). Podlahová hubice C1 je určena k vysávání koberců nebo hladkých podlah (obr. 5). Pokud je podlahová hubice vybavena kartáčem, při vysávání tvrdých podlahovin jej přepnutím klapky vysuňte. Štěrbinovou hubicí C6 můžete vysávat těžko přístupná místa (obr. 6). Polštářovou hubicí C4 nebo kartáčkem C5 můžete vysávat různé druhy nábytku (obr. 7, 8). Zapnutí, ale i vypnutí vysavače proveďte stisknutím tlačítka vypínače A2 označeného symbolem (obr. 9). Sací výkon můžete řídit regulací na držadle hadice C2 (obr. 10). Minimální sací výkon doporučujeme pro jemné tkaniny (např. záclony, závěsy). Maximální sací výkon doporučujeme pro podlahové krytiny (např. zátěžové koberce). Po ukončení vysávání vysavač vypněte a následně ho odpojte od el. sítě. Stisknutím tlačítka A3 se symbolem (obr. 9) se přívod automaticky navine. Vysavač je možné uchopit a přenášet za držadlo A7. Vyprázdnění nádoby na prach Při vysávání pravidelně pozorujte míru naplnění nádoby nečistotami. Jakmile zpozorujete, že je nádoba naplněna, nebo pociťujete výrazné snížení sacího výkonu, nádobu vyprázdněte. Stiskněte tlačítko aretace nádoby A6 a následně tahem nádobu B z vysavače vyjměte (obr. 12A). Nádobu umístěte nad odpadkový koš a stiskněte tlačítko B1, tím se dno B2 odklopí a nečistoty vysypte do běžného domácího odpadu (obr. 11). Dno přiklopte zpět tak, aby se řádně zajistilo a nádobu opačným způsobem vložte do vysavače. Z hygienických důvodů doporučujeme provádět vyprazdňování nádoby mimo obytný prostor. CZ - 9

10 Čištění nádoby na prach, mikrofiltru a HEPA filtru Po cca 5 vyprázdnění nádoby doporučujeme provést kompletní vyčištění filtračního systému od usazeného prachu a nečistot. To proveďte následujícím způsobem: Stiskněte tlačítko aretace nádoby A6 a nádobu B z vysavače tahem vyjměte (obr.12a). Jednou rukou uchopte tělo nádoby B a druhou přiměřenou silou otočte víkem nádoby B5 proti směru hodinových ručiček (ve směru otevřeného zámku), viz obr.12b. Poté odejměte z víka HEPA filtr B3 s filtračním krytem HEPA filtru B4 mírným pootočením proti směru hodinových ručiček (ve směru otevřeného zámku), viz obr. 12C. Nakonec z HEPA filtru B3 vysuňte (směrem nahoru) filtrační kryt HEPA filtru B4, viz obr. 12D. HEPA filtr B3: HEPA filtr vyčistěte vyklepáním, případně jeho vyfoukáním (z hygienických důvodů doporučujeme provádět toto čištění mimo obytný prostor). Výfukový mikrofiltr Stlačte závěr v horní části krytu výfuku A9, následně kryt odklopte a odejměte z vysavače (obr. 13). Tahem vyjměte mikrofiltr A8. Řádně vyčištěný (případně nový) mikrofiltr založte opačným způsobem do krytu zpět. Výstupky na spodní části krytu vložte do dvou otvorů v plášti vysavače a zaklapnutím jej uzavřete. Veškeré součásti nádoby B i výfukový mikrofiltr A8 očistěte pod tekoucí vlažnou vodou např. pomocí hadříku, případně jemného kartáčku a nechte dokonale oschnout. Po oschnutí sestavte jednotlivé součásti opačným způsobem zpět.! POZOR K čistění HEPA filtru a mikrofiltru nepoužívejte žádné agresivní prací nebo čisticí prostředky ani horkou vodu. Čištění filtru neobnoví jeho původní barvu, ale filtrační schopnosti ano. Nádoba na prach není odolná pro mytí v myčce na nádobí. HEPA filtr a mikrofiltry nejsou určeny pro mytí v myčce nádobí. Správným zasunutím mikrofiltrů do nádoby dojde k zajištění mechanické bezpečnostní pojistky. Nyní lze nádobu do vysavače vložit. Bezpečnostní pojistka nedovolí zasunout nádobu do vysavače, pokud zapomenete vložit mikrofiltry. Zanedbání čištění případně výměny mikrofiltrů může vest k poruše vysavače! Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnící prvky byly funkční. HEPA filtr doporučujeme měnit 2x za rok. Ostatní mikrofiltry vyměňte, pokud je již nelze řádně vyčistit nebo jsou poškozené. Náhradní HEPA filtr a mikrofiltry zakoupíte v síti prodejen ETA elektro. Ukládání příslušenství Příslušenství, podlahovou hubici, sací trubky a hadici, je možno opět rozložit a skladovat odděleně. Parkovací otvor (prolis) A4 na zadní straně vysavače je možné využít pro skladování složeného vysavače v tzv. parkovací pozici (obr. 14). Pro vyšší stabilitu zasuňte do sebe jednotlivé části trubice tak, aby byla trubice co nejkratší. Podlahovou hubici ukládejte vždy v nastavení pro koberce (tj. se zasunutým kartáčem), zabráníte tak ohýbání štětin. CZ - 10

11 CZ V. ÚDRŽBA Před každou údržbou odpojte spotřebič od el. sítě. Ukládejte vysavač vždy na suchém místě, v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. krb, kamna, vyhřívací těleso) a nevystavujte ho atmosférickým vlivům (např. déšť, sluneční záření). Povrch vysavače ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem, nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky! Spotřebič skladujte řádně očištěný na suchém, bezprašném místě mimo dosah dětí a nesvéprávných osob. Podlahová hubice, kartáček Po každém vysávání zkontrolujte vizuálně, zda se na kartáčích nebo sběračích nezachytily případné nečistoty. Pokud se tato skutečnost potvrdí, nečistoty odstraňte. VI. ŘEŠENÍ PROBLÉMU Problém Příčina Řešení Motor se nezapne Sací výkon je nedostatečný Kabel se nenavíjí zpět celý Není připojeno napájení Není zapnutý spínač Otevřené přisávání Plná nádoba na prach Zanesené mikrofiltry Hubice, sací hadice nebo trubice je ucpaná. Překroucený kabel Zkontrolujte kabel, vidlici a el. zásuvku Stiskněte tlačítko spínače Uzavřete otvor v držadle hadice Nádobu vyprázdněte Mikrofiltry vyčistěte, případně vyměňte Odstraňte blokující předměty Kabel narovnejte Vytáhněte cca 50 cm kabelu a opět stiskněte tlačítko VII. TECHNICKÁ SPECIFIKACE Bezsáčkový vysavač Úsporný ECO motor Vysoká účinnost vysávání Kvalitní HEPA filtr (omyvatelný) Objem prachové nádoby 1 l Jednoduché ovládání a snadná údržba Akční rádius 8 m Otočné kolečko o 360o pro snadné otáčení vysavače Měkčená kola pro ochranu tvrdých podlah Automatický naviják přívodního kabelu Moderní a elegantní design CZ - 11

12 Příslušenství: univerzální podlahová hubice s výsuvným kartáčem, štěrbinová hubice, kartáček, polštářová hubice, kovová teleskopická trubka, kovová teleskopická trubica Napájení: 230V ~ 50 Hz Příkon: 1000 W Rozměry: 24 x 28 x 36 cm Hmotnost netto 5,0 kg Příkon ve vypnutém stavu je 0,00 W. VIII. LEGISLATIVA A EKOLOGIE Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění: NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění). NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném znění). NV č. 481/2012 Sb., Nařízení vlády o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (odpovídá Směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU v platném znění). Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje. VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM. Informace o ochraně životního prostředí Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením. Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. CZ - 12

13 CZ Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory do domovního odpadu. Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho prodejce, na obecním úřadě nebo na webu Informace o tom, kde můžete zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním úřadě a na webu Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů). HOUSEHOLD USE ONLY Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Neponořovat do vody nebo jiných tekutin. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní. Výrobce: HP TRONIC Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky 637, Zlín, UPOZORNĚNÍ CZ - 13

14 Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte. I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu, prehliadnite si vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi spotrebiča. Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN! Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o používanie tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvom. Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu. Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť prívod nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie. Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky! Ruky/prsty nezasúvajte do otáčajúcej sa valcovej kefy, aby ste predišli zraneniam. Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru a pred montážou, demontážou alebo čistením. Spotrebič v žiadnom prípade nepoužívajte, ak ma poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje správne alebo spadol na zem a poškodil sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch spotrebič odneste do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a správnu funkciu. Po skončení práce a pred každou údržbou spotrebič vždy vypnite a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky. Pri manipulácii s vysávačom sa vyvarujte kontaktu (napr. voľného odevu, vlasov, prstov bižutérie, náramku, atď.) s rotujúcou kefou. SK - 14

15 SK Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch, kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach, v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie! Podlahovú hubicu s rotačnou kefou nenechávajte zapnutú na jednom mieste príliš dlho! Mohlo by dôjsť k poškodeniu vysávaného povrchu! Nepoužívajte rotačné kefy k úprave a na čistenie srsti zvierat! Nasávaciu hubicu alebo koniec trubice alebo príslušenstvo neprikladajte k očiam ani ušiam a nezasúvajte ich do žiadnych telesných otvorov! Nepoužívajte nikdy vysávač s mokrými rukami či nohami! Pri vysávaní schodiska nenechávajte vysávač vyššie než sami stojíte! Výrobok nenechávajte v chode bez dozoru! Vysávač nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)! Nikdy nevysávajte bez správne založeného filtračného systému a mikrofiltrov! Pri použití držadla umiestneného na prachovej nádobe (napr. prenášanie) dbajte na zvýšenú opatrnosť, aby ste nestlačili tlačidlo aretácie veka. V takom prípade hrozí poškodenie vysávača, alebo nebezpečenstvo zranenia spôsobené pádom odpojeného vysávača. Nie je prípustné akýmkoľvek spôsobom upravovať povrch spotrebiča (napr. pomocou samolepiacej tapety, fólie, a pod.)! Na spotrebič neodkladajte žiadne predmety. Ak bol spotrebič skladovaný pri nižších teplotách, najskôr ho nechajte aklimatizovať. Skôr ako začnete vysávač používať, skontrolujte, či sú všetky aretačné mechanizmy v správnej polohe. Nevysávajte mokré alebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívajte vysávač na vonkajši priestory! Pri preniknutí vlhkosti do agregátu vzniká nebezpečenstvo jeho poškodenia a vyradenia z prevádzky. Na tento druh poruchy sa nevzťahuje nárok na záručnú opravu. Pri vysávaní niektorých druhov kobercov môže dôjsť k vyvolaniu statickej elektriny. Žiadny výboj statickej energie nie je zdraviu nebezpečný. Nevysávajte ostré predmety (napr. sklo, črepy), horúce, horľavé, výbušné predmety (napr. popol, horiace zvyšky cigariet, benzín, riedidlá), ale ani mazivá (napr. tuky, oleje) a žieravé prostriedky (napr. kyseliny, rozpúšťadlá). Vysatím týchto predmetov môže dôjsť k poškodeniu filtrov, popr. vysávača. Do vstupných a výstupných otvorov vysávača nevsúvajte prsty ani žiadne iné predmety. Pokiaľ dôjde k upchaniu otvorov/súčastí na prechod vzduchu (napr. hadice), vysávač vypnite a príčinu upchania celkom odstráňte. Pri manipulácii neťahajte prudko za hadicu a nemykajte ňou. Pri práci nepoužívajte hrubú silu! Vysávač nie je vhodný k vysávaniu látok, ktoré môžu poškodiť ľudské zdravie. Pri vysávaní veľmi jemného prachu sa môžu upchať póry filtrov. Tým sa zmenší priechodnosť vzduchu a nasávací výkon slabne. V takom prípade je treba filtre očistiť aj keď nádoba nie je celkom plnená. Vysavač nepoužívejte k vysávání nečistot produkovaných při/ po stavebních úpravách, jako je sádrokartonový prach, jemný písek, cement, stavební prach, části omítky apod. Při proniknutí těchto nečistot / sypkých stavebních hmot / sypkých stavebních materiálů do agregátu vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení z provozu. Na tento druh závady se nevztahuje nárok na záruční opravu. Vysávač vždy najskôr vypnite, odpojte vidlicu prívodného kábla od elektrickej siete a až potom vyprázdnite nádobu na prach, vyčistite/vymeňte mikrofiltre, očistite vysávač alebo jeho príslušenstvo. Nenechávajte spotrebič vystavený poveternostným faktorom (dážď, mráz, slnko atď.). SK - 15

16 Napájací prívod je označený farebnými značkami. Žltý prúžok označuje ideálnu dĺžku kábla, červený prúžok označuje max. dĺžku kábla. Neodvíjajte násilne kábel za červenou značkou! Neprechádzajte napájací prívod pri používaní vysávača a nevyťahujte vidlicu prívodu z el. zásuvky ťahom za napájací prívod. Pri navíjaní prívodu držte vidlicu, zabránite tak šľahaniu kábla okolo a možnému poraneniu Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany. V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený a vyhovoval platným normám. Napájací prívod pravidelně kontrolujte. Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja a správna funkčnosť spotrebiča, používajte iba originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo. Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak, ako je popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel. Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča a príslušenstva a nie je zodpovedný zo záruky za spotrebič v prípade nedodržania vyššie uvedených bezpečnostných upozornení. Za nesprávne používanie spotrebiča sa medzi iným považuje nedodržanie pravidelnej výmeny alebo údržby všetkých filtrov podľa pokynov a rovnako tak použitie neoriginálnych filtrov, kedy v dôsledku ich vlastností došlo k poruche alebo poškodeniu vysávača. II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČA (obr. 1) A vysávač A1 sací otvor A2 tlačidlo START/STOP A3 tlačidlo navinutia prívodu A4 parkovací otvor (prelis) A5 napájací prívod A6 tlačidlo aretácie nádoby A7 rukoväť A8 výfukový mikrofilter A9 kryt výfuku A10 sací mikrofilter B nádoba na prach B1 tlačidlo aretácie dna B2 odklopné dno B3 HEPA filter B4 filtračný kryt HEPA filtru B5 veko C príslušenstvo C1 podlahová hubica C2 sacia hadica C3 sacie trubice C4 vankúšová hubica C5 kefa C6 štrbinová hubica SK - 16

17 SK III. PRÍPRAVA VYSÁVAČA Hadica (obr. 4) Hadicu C2 pripojíte na vysávač tak, že koncovku zasuniete do nasávacieho otvoru A1 až na doraz a otočíte doprava (obr. 4). Ozve sa počuteľné klapnutie. Pre odobratí hadice postupujte opačným spôsobom. Teleskopická trubica (obr. 3) Trubicu C3 spojíte s rukoväťou hadice C2 tak, že rukoväť miernym tlakom zasuniete do trubice. Trubicu odpojíte tak, že miernym ťahom rukoväť vysuniete z trubice. Teleskopická trubica umožňuje nastaviť vhodnú dĺžku, podľa vašej postavy. Stlačte aretačný výstupok v smere šípky a príslušnú časť trubice vysuňte smerom von alebo zasuňte smerom dovnútra. Po uvoľnení výstupku je dĺžka trubice zafixovaná. Počas rozťahovania trubicu držte ďalej od tváre. Trubica je veľmi dlhá. Podlahová hubica (obr. 2) Pri pripájaní a odpájaní príslušenstva (C1) postupujte rovnakým spôsobom ako pri trubici. Štrbinová / hubica na čalúnenie / kefa (obr. 3) Pri pripájaní a odpájaní príslušenstva (C4, C5, C6) postupujte rovnakým spôsobom jako pri trubici. Príslušenstvo môžete nasunúť priamo na rukoväť sacej hadice alebo na sacie trubice. IV. POUŽITIE VYSÁVAČA Odstráňte všetok obalový materiál, vyberte vysávač a príslušenstvo. Z vysávača vytiahnite potrebnú dĺžku napájacieho prívodu A5 a vidlicu zasuňte do elektrickej zásuvky. Zostavte príslušenstvo vysávača C1, C2, C3 (obr. 2, 3, 4). Ak je vysávač vybavený teleskopickou sacou trubicou C3, nastavte jej dĺžku podľa výšky svojej postavy (obr. 3). Podlahová hubica C1 je určená na vysávanie kobercov alebo hladkých podláh (obr. 5). Ak má podlahová hubica kefu, vysuňte ju pri vysávaní tvrdých podláh prepnutím klapky. Samostatnou štrbinovou hubicou C6 môžete vysávať rôzne ťažko prístupné miesta (obr. 6). Hubicou na čalúnenia C4 alebo kefou C5 môžete vysávať rôzne druhy nábytku (obr. 7, 8). Vysávač zapnete, ale aj vypnete stlačením tlačidla vypínača A2 označeného symbolom (obr. 9). Sací výkon vysávača môžete regulovať pootvorením regulácie v rukoväti hadice C2 (obr. 10). Minimálny nasávací výkon odporúčame na jemné tkaniny (napr. záclony, závesy). Maximálny nasávací výkon odporúčame na podlahové krytiny (napr. záťažové koberce). Po skončení vysávania vysávač vypnite a odpojte ho od elektrickej siete. Stlačením tlačidla A3 so symbolom (obr. 9) sa prívod automaticky navinie. Vysávač možno uchopiť a prenášať za rukoväť A7. Vyprázdnenie nádoby na prach Pri vysávaní pravidelne pozorujte mieru naplnenia nádoby nečistotami. Akonáhle spozorujete, že je nádoba naplnená, alebo pociťujete výrazné zníženie sacieho výkonu, nádobu vyprázdnite. Stisknite tlačidlo aretácie A6 a následne ťahom vyberte nádobu B z vysávača (obr. 12A). Nádobu umiestnite nad odpadkový kôš a stisnite tlačidlo B1, tým sa dno B2 odklopí a nečistoty vysypte do bežného domáceho odpadu (obr. 11). Dno priklopte naspäť tak, aby sa riadne zaistilo a nádobu opačným spôsobom vložte do vysávača. Z hygienických dôvodov odporúčame vyprázdňovať nádoby mimo obytného priestoru. SK - 17

18 Čistenie nádoby na prach mikrofiltra a HEPA filtra Po cca 5 vyprázdnení nádoby odporúčame vykonať kompletné vyčistenie filtračného systému od usadeného prachu a nečistôt. To vykonajte nasledujúcim spôsobom: Stlačte tlačidlo aretácie nádoby A6 a nádobu B z vysávača ťahom vyberte (obr.12a). Jednou rukou uchopte telo nádoby B a druhou primeranou silou otočte vekom nádoby B5 proti smeru hodinových ručičiek (vo smeru otvoreného zámku), viď obr.12b. Potom odoberte z veka HEPA filter B3 s filtračným krytom HEPA filtru B4 miernym pootočením proti smeru hodinových ručičiek (v smere otvoreného zámku), viď obr. 12C. Nakoniec z HEPA filtra B3 vysuňte (smerom nahor) filtračný kryt HEPA filtru B4, pozri obr. 12D. HEPA filter B3: HEPA filter vyčistite vyklepaním nad odpadkovým košom alebo jeho vyfúkaním (z hygienických dôvodov odporúčame vykonávať čistenie filtra mimo obytného priestoru). Výfukový mikrofilter Stlačte záver v hornej časti krytu výfuku A9, následne kryt odklopte a odoberte z vysávača (obr. 13). Ťahom vyberte mikrofilter A8. Riadne vyčistený (prípadne nový) mikrofilter založte opačným spôsobom do krytu späť. Výstupky na spodnej časti krytu vložte do dvoch otvorov v plášti vysávača a zaklapnutím ho uzavrite. Všetky súčasti nádoby B aj výfukový mikrofilter A8 očistite pod tečúcou vlažnou vodou napr. pomocou handričky, prípadne jemnej kefky a nechajte dokonale oschnúť. Po dokonalom uschnutí zostavte jednotlivé súčasti opačným spôsobom späť.! POZOR Na čistenie HEPA filtra a penového filtra nepoužívajte žiadne agresívne pracie alebo čistiace prostriedky ani horúcu vodu. Čistenie filtra neobnoví jeho pôvodnú farbu, ale filtračné schopnosti áno. Nádoba na prach nie je vhodná na čistenie v umývačke na riad. HEPA mikrofilter a mikrofiltre nie sú vhodné na čistenie v umývačke na riad. Správnym zasunutím mikrofiltrov do nádoby dôjde k zaisteniu mechanickej bezpečnostnej poistky. Následne možno nádobu miernym tlakom založit do vysávača. Ak zabudnete založiť mikrofiltre, bezpečnostná poistka nedovolí založit nádobu do vysávača. Zanedbanie čistenia a vymeny mikrofiltrov može sposobiť poruchu vysavača! Dbajte na to, aby dosadacie plochy a tesniace prvky boli funkčné. HEPA mikrofilter odporúčame meniť 2x za rok. Ostatné mikrofiltre vymeňte, pokiaľ ich nie je možné riadne vyčistiť alebo sú poškodené. Náhradné mikrofiltre zakúpite v sieti predajní elektro. Ukladanie príslušenstva Príslušenstvo, podlahovú hubicu, sacie trubice a hadicu, je možno opäť rozložiť a skladovať oddelene. Parkovací otvor (prolis) A4 na zadnej strane vysávača je možné využiť pre skladovanie zloženého vysávača v tzv. parkovaciu pozíciu (obr. 14). Pre vyššiu stabilitu zasuňte do seba jednotlivé časti trubice tak, aby bola trubica čo najkratšia. Keď vysávač odkladáte, podlahovú hubicu prepnite do polohy určenej na vysávanie kobercov, aby sa neohýbali kefy. SK - 18

19 SK V. ÚDRŽBA Pred údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete! Vysávač ukladajte vždy na suché miesto dostatočne vzdialené od tepelných zdrojov (napríklad kozuba, kachieľ, vyhrievacieho telesa) a nevystavujte ho atmosferickým vplyvom (napríklad dažďu, slnečnému žiareniu). Povrch vysávača ošetrujte mäkkou vlhkou handričkou. Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Spotrebič skladujte riadne očistený na suchom, bezprašnom mieste mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb. Podlahová hubica / kefa Po každom vysávaní skontrolujte, či sa na zberačoch nezachytili nečistoty. Ak sa tak stalo, odstráňte ich. VI. RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Príčina Riešenie Motor sa nezapne Nasávací výkon je nedostatočný Kábel sa nenavíja späť celý Nie je pripojené napájanie Nie je zapnutý spínač Otvorené prisávanie Plná nádoba na prach Zanesené mikrofiltre Hubica, nasávacia hadica alebo trubica je upchaná Prekrútený kábel Skontrolujte kábel, vidlicu a el. zásuvku Stlačte tlačidlo spínača Uzavrite otvor v držadle hadice Nádobu vyprázdnite Mikrofiltre vyčistite, prípadne vymeňte Odstráňte blokujúce predmety Kábel narovnajte Vytiahnite cca 50 cm kábla a opäť stlačte tlačidlo VII. TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIE Bezvreckový vysávač Úsporný ECO motor Vysoká účinnosť vysávania Kvalitný HEPA filter (umývateľný) Objem nádoby na prach 1 l Jednoduché ovládanie a ľahká údržba Akčný rádius 8 m Otočné koliesko o 360 pre ľahké otáčanie vysávača Mäkčené kolieska na ochranu tvrdých podláh Automatický navijak prívodného kábla Moderný a elegantný dizajn Príslušenstvo: univerzálna podlahová hubica s výsuvnou kefou, štrbinová hubica, kefa, hubica na čalúnenie, kovová teleskopická trubica SK - 19

20 Napájanie: 230V ~ 50 Hz Príkon: 1000 W Rozmery: 24 x 28 x 36 cm Hmotnosť netto 5,0 kg Príkon vo vypnutom stave je 0,00 W. VIII. LEGISLATÍVA A EKOLÓGIA Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení: NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú v určitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení). NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES v platnom znení). Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku. VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM. Informácie o ochrane životného prostredia Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením. Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, žes výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Po skončení životnostiodovzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená) v príslušnom mieste spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto elektrozariadenia a batérií. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú miesta spätného odberu odslúženého elektrozariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môže v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom alebo batériou, alebo akumulátorom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte odslúžené elektrozariadenie a batérie / akumulátory do domového odpadu. Informácie o tom, kde je možné odslúžené elektrozariadenie zadarmo odložiť, získate u vášho predajcu, na obecnom úrade alebo na webe SK - 20

21 SK Informácie o tom, kde môžete bezplatne odovzdať použité batérie alebo akumulátory, získate aj u vášho predajcu, na obecnom úrade a na webe Dovozca zariadenia je registrovaný u kolektívneho systému ENVIDOM (pre recykláciu elektrozariadení) a u kolektívneho systému SEWA, a.s. (pre recykláciu batérií a akumulátorov). HOUSEHOLD USE ONLY Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Neponárať do vody alebo iných tekutín. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie. Výrobca: HP TRONIC Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky 637, Zlín, , Česká republika Výhradný dovozca: ETA - Slovakia, spol s r.o., Stará Vajnorská 8, , Bratislava 3 UPOZORNENIE SK - 21

22 Szanowny kliencie, dziękujemy Ci za zakup naszego produktu. Przed wprowadzeniem tego urządzenia do eksploatacji bardzo uważnie przeczytaj Instrukcję obsługi i wraz z kartą gwarancyjną, paragonem fiskalnym (asygnatą) i według możliwości także z opakowaniem i wewnętrzną zawartością opakowania dobrze schowaj. I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed pierwszym uruchomieniem należy przeczytać instrukcje obsługi i zachować ją do późniejszego wglądu. Wskazówki zawarte w instrukcji obsługi należy przekazać innemu użytkownikowi urządzenia. Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu w sieci elektrycznej. Wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do prawidłowo uziemionego gniazdka! Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia, oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fi zycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem. Bawienie się urządzeniem jest zabronione dzieciom. Czyszczenie i konserwacja bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona. Dzieci do lat 8 muszą trzymać się z dala od urządzenia i jego przewodu. Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi być wymieniony przez producenta, przez technika serwisowego lub osobę kwalifikowaną, aby nie dopuścić tak do powstania niebezpiecznej sytuacji. Przed wymianą wyposażenia lub dostępnych części, które ruszają się podczas pracy, przed montażem i demontażem, przed cszyczeniem lub konserwacją należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego! Aby uniknąć obrażeń, nie należy wkładać rąk/palców do szczotki obrotowej. Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli jest pozostawione bez opieki, przed montażem, demontażem lub czyszczeniem. Nigdy nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, jeśli nie działa prawidłowo, upadło na ziemię i zostało uszkodzone lub jeżeli spadło do wody. W takich przypadkach należy zanieść urządzenie do serwisu celem sprawdzenia jego bezpieczeństwa i prawidłowego działania. PL - 22

23 PL Po pracy i przed każdą konserwację, należy urządzenie wyłączyć i odłączyć od sieci, wyciągając wtyczkę z gniazdka. Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego! Podczas obsługi z odkurzaczem, należy unikać kontaktu (np. luźne ubranie, włosy, palce, biżuteria, bransolety, itp.) z szczotką obrotową. Dyszy podłogowej ze szczotką obrotową nie należy pozostawiać w jednym miejscu zbyt długo! Może to spowodować uszkodzenie odkurzanej powierzchni! Nie należy używać szczotki do czyszczenia sierści zwierząt! Końcówki ssące, rury lub akcesoriów nie przykładaj do oczu ani uszu i nie zasuwaj do żadnych otworów w ciele! Nigdy nie używaj odkurzacza mokrymi rękami lub nogami! W trakcie odkurzania schodów nie pozostawiaj odkurzacza wyżej niż stoisz sam! Produktu nie pozostawiaj włączonego bez dozoru! Odkurzacza nigdy nie zanurzaj do wody (ani częściowo)! Nigdy nie odkurzaj bez poprawnie założonego układu filtracyjnego i mikrofiltrów. W przypadku użycia uchwytu znajdującego się na pojemniku na kurz (np. podczas przenoszenia), należy zachować ostrożność, aby nie nacisnąć przycisku blokowania pokrywy. Może to spowodować uszkodzenie odkurzacza lub ryzyko obrażeń spowodowanych przez spadnięcie odłączonego odkurzacza. Nie wolna w żaden sposób zmieniać powierzchni urządzenia (np. za pomocą tapety samoklejącej, folii itp.)! Na urządzenie nie należy umieszczać żadnych przedmiotów. Jeżeli urządzenie było przechowywane w niższych temperaturach, najpierw musi nastąpić jego aklimatyzacja. Przed użyciem odkurzacza, należy skontrolować czy wszystkie mechanizmy blokujące znajdują się w prawidłowej pozycji. Nie odkurzaj mokrej lub wilgotnej wykładziny, nie używaj odkurzacza na zewnątrz! Przy przeniknięciu wilgoci do agregatu powstaje niebezpieczeństwo jego uszkodzenia i wycofanie z eksploatacji. Ten rodzaj usterki nie jest objęty gwarancją. Przy odkurzaniu niektórych rodzajów dywanów może dojść do wytworzenia energii statycznej. Żadne wyładowanie energii statycznej nie jest niebezpieczne dla zdrowia. Nie odkurzaj przedmiotów ostrych np. odłamków szkła, stłuczek, przedmiotów gorących, palnych, wybuchowych (np. popiołu, palących się niedopałków papierosów, benzyny, rozpuszczalników a opary aerozoli), ale ani smarów np. tłuszczy, olejów, środków żrących (np. kwasów, rozpuszczalników). Przy odkurzaniu takich przedmiotów może dojść do uszkodzenia worka na kurz, jak i odkurzacza. Do otworów wejściowych i wyjściowych odkurzacza nie zasuwaj palców ani żadnych przedmiotów. Jeśli dojdzie do zatkania otworów/części gdzie przepływa powietrze (np. wąż), odkurzacz wyłącz i usuń przyczynę. Podczas obsługi nie należy gwałtownie ciągnąć za węża i należy unikać nieostrożnego obchodzenia się z odkurzaczem! Odkurzacz nie jest odpowiedni do odkurzania substancji, które mogą zagrozić ludzkiemu zdrowiu. PL - 23

24 Podczas odkurzania bardzo drobnego pyłu mogą zostać blokowane pory mikrofiltrów. Ograniczy się przepustowość powietrza i siła ssania słabnie. Konieczne jest zatem w tym przypadku wyczyścić filtry pyłowe lub wymienić lub opróżnić pojemnik na odpad nawet, jeśli nie jest jeszcze pełny. Nie wolno używać odkurzacza do zbierania zanieczyszczeń wytwarzanych podczas prac budowlanych / po pracach budowlanych, takich jak pył z płyt gipsowo kartonowych, drobny piasek, cement, pył budowlany, części tynku itp. Podczas przenikania tych zanieczyszczeń / materiałów budowlanych luzem/ sypkich materiałów budowlanych do agregatu, istnieje ryzyko uszkodzenia i zakończenie użytkowania. Tego rodzaju usterki nie są objęte naprawą gwarancyjną. Zawsze należy najpierw wyłączyć odkurzacz i odłączyć wtyczkę z sieci elektrycznej a następnie opróżnić zbiornik na kurz, wyczyścić / wymienić mikrofiltry, oczyścić odkurzacz lub jego wyposażenie. Odkurzacza nie należy narażać na wpływy atmosferyczne (deszcz, mróz, bezpośrednie promieniowanie słoneczne, itp.). Przewód zasilający oznaczony jest kolorowymi paskami. Żółty pasek oznacza idealną długość kabla, czerwony pasek oznacza maksymalną długość kabla. Nie odwijaj kabla na siłę za czerwony znak! Nie przejeżdżaj po kablu w czasie odkurzania i nie wyjmuj wtyczki z gniazdka elektrycznego ciągnąc za kabel zasilający. Przy nawijaniu kabla trzymaj wtyczkę, kabel nie będzie się wił i nie dopuścisz tak do zranienia. Dopilnuj, aby kabel zasilający nie został uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty i ogień. Nie powinien być zanurzany w wodzie lub załamywać się na ostrych krawędziach. W przypadku użycia przedłużacza należy sprawdzić czy nie jest uszkodzony i czy jest zgodny z aktualnymi normami. Należy regularnie sprawdzać stan kabla zasilającego urządzenia. W celu zapewnienia bezpieczeństwa i prawidłowego funkcjonowania urządzenia, należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów zatwierdzonych przez producenta. Nigdy nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których jest przeznaczony oraz w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nigdy nie używaj urządzenia do żadnych innych celów. Wszystkie teksty w innych językach, a także obrazki na opakowaniu lub produkcie są przetłumaczone i wyjaśnione na końcu odpowiedniej mutacji językowej. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane przez niepoprawne używanie urządzenia i akcesoriów i nie jest odpowiedzialny za gwarancję urządzenia w przypadku nieprzestrzegania wyżej przedstawionych ostrzeżeń bezpieczeństwa. Za nieprawidłowe użytkowanie urządzenia jest między innymi uważane nieprzestrzeganie regularnej wymiany lub konserwacji wszelkich filtrów, jak opisano jak również stosowanie nieoryginalnych filtrów, gdzie ze względu na ich własności, doszło do usterki lub uszkodzenia odkurzacza. PL - 24

25 PL II. WYPOSAŻENIE I AKCESORIA ODKURZYCZY (rys. 1) A odkurzacz A1 otwór ssania A2 przycisk START/STOP A3 przycisk nawinięcia kabla A4 otwór do parkowania A5 kabel zasilający A6 przycisk zablokowania zbiornika A7 uchwyt A8 filtr wylotowy A9 osłona wylotu B zbiornik na kurz B1 przycisk zablokowania dna B2 otwierane dno B3 filtr HEPA B4 osłona filtracyjna filtra HEPA B5 pokrywa C akcesoria C1 nasadka podłogowa C2 wąż ssący C3 rury ssące C4 nasadka poduszkowa C5 szczotka C6 nasadka szczelinowa III. PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA Węże (rys. 4) Wąż C2 podłącz do odkurzacza zasuwając końcówkę do otworu ssącego A1 aż do oporu i skręcić w prawo (rys. 4). Będzie słychać kliknięcie. Podczas demontażu postępuj w odwrotny sposób. Rura teleskopowa (rys. 3) Rurę C3 połącz z rękojeścią węża C2 w taki sposób, aby rękojeść lekko naciskając zasunąć do rury. Rurę odłączysz lekko ciągnąc za rękojeść i wyjmując z rury. Rura teleskopowa pozwala ustawić odpowiednią długość, w zależności od wysokości postawy. Naciśnij zamek blokujący w kierunku strzałki i odpowiednią część rury wyciągnij na zewnątrz lub do wewnątrz. Po zwolnieniu występku długość rury jest stała - zablokowana. Podczas rozciągania należy mieć rurę w bezpiecznej odległości od twarzy, ponieważ rura jest bardzo długa. Nasadka podłogowa (rys. 2) Przy podłączaniu i odłączaniu akcesoriów (C1) postępuj w taki sam sposób jak z rurą. Nasadka poduszkowa / szczelinowa / szczotka (rys. 3) Podczas podłączania i odłączania akcesoriów (C4, C5, C6) postępuj w taki sam sposób jak z rurą. Akcesoria mogą być podłączone bezpośrednio do rękojeści węża lub rury teleskopowej. PL - 25