AZ 1140 AZ 1141 AZ 1142 AZ 1143

Transkript

1 PRESET PRESET BAND Radio Cassette Recorder AZ 40 AZ 4 AZ 42 AZ 43 PAUSE OPEN OPEN PLAY RECORD 2 3 AZ40 RADIO CASSETTE RECORDER

2 INDEX MAGYARORSZÁG Minõségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/984. (III.0.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek. Figyelem! A meghibásodott készüléket beleértve a hálózati csatlakozót is csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának! Garancia A forgalombahozó vállalat a termékre 2 hónap garanciát vállal. Névleges feszültség V Elemes mûködéshez... R4 x 6 Névleges frekvencia Hz Teljesítmény maximális... 7 W névleges... 0 W készenléti állapotban... 2 W Érintésvédelmi osztály II. Tömeg... 2,6 kg Befoglaló méretek szélesség mm magasság mm mélység mm Rádiórész vételi tartomány FM (CCIR)... 87,5-08 MHz MW khz LW khz Erõsítõrész Kimeneti teljesítmény W PMPO... 2 x,6 WRMS English... 4 êûòòíëè... 4 Polski Èesky Slovensky Magyar SLOVAK REPUBLIC Prístroj sa nesmie pou íva v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou! Magyar Slovensky Èesky Polski êûòòíëè English ÈESKA REPUBLIKÁ Vystraha! Tento pøístroj pracuje s laserov m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu v dy svìøte specializovanému servisu. Nebezpeèí! Pøi sejmutí krytù a odji tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení! Chraòte se pøed pøím m zásahem laserového paprsku. Záruka Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v dy nejdøíve vytáhnìte sí ovou zástrèku. Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody. 2

3 PRESET BAND * PAUSE OPEN PLAY RECORD 2 3 & AZ40 RADIO CASSETTE RECORDER # $ % ^ * ( ) 3

4 CONTROLS English TOP AND FRONT PANELS POWER slider - selects the sound source for / / and also switches the set off 2 - adjusts the volume level 3 - indicates when battery power is running low 4 (Dynamic Bass Boost) - enhances the bass 5 OPEN CLOSE - opens/ closes the door 6 CASSETTE RECORDER keys RECORD 0 - starts recording PLAY - starts playback 5/ 6 - fast winds/rewinds the tape OPEN 9/ - stops the tape; - opens the cassette compartment PAUSE ; - interrupts recording or playback programmes and selects your favourite three radio stations 8 PRESET 3, 4 - (up, down) selects preset tuner stations 9 BAND - selects waveband 0 PLAY PAUSE 2; - starts /pauses playback! - selects a different play mode e.g. SHUFFLE/ tracks or programme in random /repeated 9 - stops playback or erase a programme; activates/ deactivates display demo mode. # Cassette door $ Display - shows the status of the set % / Tuner: (down, up) tunes radio stations. : - searches back and forward within a track; - skips to the beginning of a current track/ previous/ later track ^ - Tuner - programmes preset radio stations; - programmes tracks and reviews the programme BACK PANEL & p mm stereo headphone jack * Telescopic antenna - improves FM reception ( BEAT CUT switch - eliminates possible whistle tones during MW/LW recordings ) AC MAINS - inlet for power cord Battery compartment - for six batteries, type R-4, UM-2 or C-cells CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation. Environmental information All unnecessary packaging material has been omitted. We have done our utmost to make the packaging easy to separate into three mono-materials: cardboard (box), expandable polystyrene (buffer), polyethylene (bags, protective foam). Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials, exhausted batteries and old equipment. 4

5 POWER SUPPLY Whenever convenient, use the mains supply if you want to conserve battery life. Make sure you remove the plug from the set and wall socket before inserting batteries. English ERIES (OPTIONAL). Open the battery compartment and insert six batteries, type R-4, UM-2 or C-cells, (preferably alkaline) with the correct polarity as indicated by the "+" and "-" symbols inside the compartment. 2. Replace the compartment door, making sure the batteries are firmly and correctly in place. The set is now ready to operate. If lights up, battery power is running low. The indicator eventually goes out if the batteries are too weak. Incorrect use of batteries can cause electrolyte leakage and will corrode the compartment or cause the batteries to burst. Therefore: Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon zinc. Only use batteries of the same type for the set. When inserting new batteries, do not try to mix old batteries with the new ones. Remove the batteries if the set is not to be used for a long time. Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly. 6 x R4 UM-2 C-CELLS Using AC MAINS. Check if the mains voltage as shown on the type plate on the base of the set, corresponds to your local mains supply. If it does not, consult your dealer or service centre. 2. If your set is equipped with a voltage selector, adjust the selector so that it matches with the local mains supply. 3. Connect the mains lead to the wall socket and the set is now ready for use. 4. To disconnect the set from the mains supply completely, remove the plug from the wall socket. AC ~ MAINS 5

6 PAUSE OPEN PLAY RECORD English BASIC FUNCTIONS Switching on and off Adjust the POWER slider to the desired sound source:, or /. The set is switched off when the POWER slider is in the / position and the keys on the tape deck are released. The volume and tuner presets will be retained in the set's memory. Adjusting volume and sound. Turn the control to increase or decrease UME. 2. Adjust the control to select dynamic bass boost on or off. GENERAL INFORMATION PAUSE OPEN PLAY RECORD PHILIPS demo mode. On the set, press the 9 button for 5 seconds. PH..IL..IPS scrolls across the display continuously. 2. To return to the current display you can either: press any function button on the front panel. This interrupts the demo mode for 30 seconds; press the 9 button for 5 seconds. PH..IL..IPS scrolls once before the demo mode is cancelled. PAUSE OPEN PLAY RECORD GENERAL INFORMATION General maintenance Do not expose the set, batteries, s or cassettes to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight. To clean the set, use a soft, slightly dampened chamois leather. Do not use any cleaning agents containing alcohol, ammonia, benzene or abrasives as these may harm the housing. Safety information Place the set on a hard and flat surface so that the system does not tilt. Make sure there is adequate ventilation to prevent the system from overheating. The mechanical parts of the set contain self-lubricating bearings and must not be oiled or lubricated. 6

7 M T GRAM D PEAT DIGITAL TUNING TO RADIO STATIONS. Select source. is displayed briefly and then the radio station frequency is shown. 2. Press BAND once or more to select your waveband. 3. Press or and release when the frequency in the display starts running. The tuner automatically tunes to a station of sufficient reception. Display shows during automatic tuning. If a FM station is received in stereo, STEREO is shown. 4. Repeat step 3 if necessary until you find the desired station. To tune to a weak station, press or briefly and repeatedly until you have found optimal reception. 5. Adjust the power slider to / position to switch off the set. To improve radio reception For FM, pull out the telescopic aerial. Incline and turn the aerial. Reduce its length if the signal is too strong (very close to a transmitter). For MW, the set is provided with a built-in aerial so the telescopic aerial is not needed. Direct the aerial by turning the whole set. Favourite station selection For your favourite 3 tuner stations, you can use the easy one-touch programming and selection, 2 or 3 buttons.. Tune to your desired station (see Tuning to radio stations). 2. To store your station, press, 2 or 3 for 2 seconds or more. Display: shows briefly, your favorite preset station number and the tuner frequency. Programming radio stations You can store up to a total of 30 radio stations in the memory.. Tune to your desired station (see Tuning to radio stations). 2. Press to activate programming. Display: flashes. 3. Press PRESET 4 or 3 once or more to allocate a number from to 30 to this station. 4. Press again to confirm the setting. Display: disappears, the preset number and the frequency of the preset station are shown. 5. Repeat the above four steps to store other stations. You can overwrite a preset station by storing another frequency in its place. Tuning to preset stations Press, 2, 3 or PRESET 4 or 3 until the desired preset station is displayed. OPEN PLAY RECORD EN PLAY RECORD PLAY RECORD PRESET PRESET PRESET BAND BAND BAND 7 English

8 2 PLAYER English Playing a. Select source. is displayed briefly. 2. Lift the door open. Display: when you open the door. 3. Insert a or -R(W) with the printed side facing up and close the door. Display: dsc flashes as the player scans the contents of a. The total number of tracks and playing time are then shown. Display: is shown if the -R(W) is blank or not finalised. 4. Press 2; to start playback. Display: Current track number and elapsed playing time of the track during playback. 5. To pause playback press 2;. Press 2; again to resume play. The display freezes and the elapsed playing time flashes when playback is paused. 6. To stop playback, press 9. Note: play will also stop when: the door is opened; the has reached the end (unless you have selected or ); you select another source: /. PAUSE OPEN PLAY RECORD PAUSE OPEN PLAY RECORD Selecting a different track Press or once or repeatedly until the desired track number appears in the display. If you have selected a track number shortly after loading a or in the PAUSE position, you will need to press 2; to start playback. PAUSE OPEN PLAY RECORD Finding a passage within a track. Press and hold down or. The is played at high speed and low volume. 2. When you recognize the passage you want, release or. Normal playback continues. PLAY RECORD Note: During a programme or if SHUFFLE/ active, searching is only possible within a track. R AZ40 8

9 PLAYER Different play modes: SHUFFLE and You can select and change the various play modes before or during playback. The play modes can also be combined with. SHUFFLE - tracks of the entire / programme are played in random order SHUFFLE and - to repeat the entire / programme continuously in random order - to repeat the entire / programme - to play the current track continuously English. To select your play mode, press the key before or during playback until the display shows the desired function. 2. Press 2; to start playback if in the position. 3. To return to normal playback, press the key until the various SHUFFLE / modes are no longer displayed. You can also press 9 to cancel your play mode. PAUSE OPEN PLAY RECORD Programming track numbers Programme in the position to select and store your tracks in the desired sequence. If you like, store any track more than once. Up to 20 tracks can be stored in the memory.. Use the or on the set, to select your desired track number. 2. Press. Display: and the selected track number. appears briefly. If you attempt to programme without first selecting a track number, is shown. 3. Repeat steps -2 to select and store all desired tracks. is displayed if you attempt to programme more than 20 tracks. 4. To start playback of your programme, press 2;. Reviewing the programme In the position, press and hold down for a while until the display shows all your stored track numbers in sequence. OPEN PLAY RECORD 9

10 English PLAYER Erasing a programme You can erase the programme by: pressing 9 once in the position or twice during playback. The display shows ' ' briefly. pressing the door open; switching to / source. player and handling If the player cannot read s correctly, use a commonly available cleaning to clean the lens before taking the set to repair. Other cleaning methods may destroy the lens. The lens of the player should never be touched! Sudden changes in the surrounding temperature can cause condensation to cloud over on the lens of your player. Playing a is then not possible. Do not attempt to clean the lens but leave the set in a warm environment until the moisture evaporates. Always keep the compartment closed to avoid dust on the lens. To take a out of its box, press the centre spindle while lifting the. Always pick up the by the edge and return the to its box after use to avoid scratching and dust. To clean the, wipe in a straight line from the centre towards the edge using a soft, lint-free cloth. Do not use cleaning agents as they may damage the disc. Never write on a or attach any stickers to it. CASSETTE RECORDER X PAUSE OPEN PLAY RECORD PLAYING A CASSETTE. Select source. The display shows tape throughout tape operation. 2. Press OPEN 9/ to open the cassette door. 3. Insert a recorded cassette and close the cassette door. 4. Press PLAY to start playback. 5. To interrupt playback, press PAUSE ;. To resume, press the key again. 6. By pressing 5 or 6 on the set,fast winding of the tape is possible in both directions. 7. To stop the tape, press OPEN 9/. The keys are automatically released at the end of the tape and the tape indication goes out, except if PAUSE ; has been activated. PAUSE OPEN PLAY RECORD 0

11 2 RECORDING GENERAL INFORMATION ON RECORDING Recording is permissible insofar as copyright or other rights of third parties are not infringed. This deck is not suitable for recording on CHROME (IEC II) or METAL (IEC IV) type cassettes. For recording, use NORMAL type cassettes (IEC I) on which the tabs have not been broken. The best recording level is set automatically. Altering the and controls will not affect the recording in progress. At the very beginning and end of the tape, no recording will take place during the 7 seconds, when the leader tape passes the recorder heads. To protect a tape from accidental erasure, have the tape in front of you and break out the left tab. Recording on this side is no longer possible. To record over this side again, cover the tabs with a piece of adhesive tape. English SYNCHRO START RECORDING. Select source. 2. Insert a and if desired, programme track numbers. 3. Press OPEN 9/ to open the cassette door. 4. Insert a suitable cassette into the cassette deck and close the cassette door. 5. Press RECORD 0 to start recording. Playing of the programme starts automatically from the beginning of the programme. It is not necessary to start the player separately. STO PAUSE OPEN PLAY RECORD To select and record a particular passage within a track Press and hold down or. When you recognize the passage you want, release or. To pause playback press PLAY/PAUSE 2;. Recording will begin from this exact point in the track when you press RECORD For brief interruptions during recording press PAUSE ;. To resume recording, press PAUSE ; again. 7. To stop recording, press OPEN 9/. PAUSE OPEN PLAY RECORD

12 English RECORDING Recording from the radio. Tune to the desired radio station (See TUNING TO RADIO STATIONS). 2. Press OPEN 9/ to open the cassette door. 3. Insert a suitable cassette into the cassette deck and close the cassette door. 4. Press RECORD 0 to start recording. If you are recording from MW/LW stations, adjust the BEAT CUT switch to eliminate possible whistle tones during recording. 5. For brief interruptions, press PAUSE ;. To resume recording, press PAUSE ; again. 6. To stop recording, press OPEN 9/. MAINTENANCE MO PAUSE OPEN PLAY RECORD MAINTENANCE Tape deck maintenance To ensure quality recording and playback of the tape deck, clean parts A,B and C shown in the diagram below, after approx. 50 hours of operation, or on average once a month. Use a cotton bud slightly moistened with alcohol or a special head cleaning fluid to clean the deck.. Open the cassette door by pressing OPEN 9/. 2. Press PLAY and clean the rubber pressure rollers C. 3. Press PAUSE ; and clean the magnetic heads A and also the capstan B. 4. After cleaning, press OPEN 9/. Note: Cleaning of the heads can also be done by playing a cleaning cassette through once. C B A A 2

13 TROUBLESHOOTING If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre. WARNING: Do not open the set as there is a risk of electric shock. Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this would invalidate the guarantee. English PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY No sound/power UME not adjusted Adjust the UME Headphones connected Disconnect headphones Mains lead not securely connected Connect the mains lead properly Severe radio hum or noise Electrical interference: set too close to TV, VCR or computer Increase the distance Poor radio reception Weak radio signal FM: Direct the FM telescopic aerial for optimum reception MW: Turn the set for optimum reception or indication No inserted Insert a badly scratched or dirty Replace/ clean, see player and handling Laser lens steamed up, Wait until lens has cleared indication -R(W) is blank or the disc is not finalised Use a finalised -R(W) badly scratched or dirty Replace/ clean, see player and handling The skips tracks is damaged or dirty Replace or clean the SHUFFLE or a programme is active Switch off SHUFFLE/ Poor cassette sound quality Dust and dirt on the heads, etc. Clean deck parts etc., see Maintenance Use of incompatible cassette types (METAL or CHROME) Only use NORMAL (IEC I) for recording Recording does not work Cassette tab(s) may be broken Apply a piece of adhesive tape over the missing tab space This product complies with the radio interference requirements of the European Union. The type plate is located on the bottom of the set. 3

14 êûòòíëè äçéèäà ìèêäçãöçàü ÇÖêïçüü à èöêöñçüü èäçöãà èâappleâíî ÚÂÎ POWER - Îfl Óapple ËÒÚÓ ÌËÍ Á ÛÍ appleâêëï ı //, Ú ÍÊ Îfl ÍÎ ÂÌËfl ÛÒÚappleÓÈÒÚ 2 - appleâ ÛÎËappleÛÂÚ ÛappleÓ ÂÌ appleóïíóòúë 3 - Îfl ÔÓÍ Á apple ÁappleflÊÂÌËfl Ú appleâè 4 (Dynamic Bass Boost) - ÛÒËÎÂÌË ÒÓ 5 OPEN CLOSE - ÓÚÍapple ÚËÂ/Á Íapple ÚË Íapple ÍË ÓÚ ÂÎÂÌËfl 6 äìóôíë åäéçàíéîéçä RECORD 0 - Ì ÎÓ Á ÔËÒË PLAY - Ì ÎÓ ÔappleÓË apple ÌËfl 5/ 6 - Îfl ÒÚappleÓÈ ÔÂappleÂÏÓÚÍË Í ÒÒÂÚ ÔÂapple /ÔÂappleÂÏÓÚÍË Ì Á OPEN 9/ - ÓÒÚ ÌÓ Í Í ÒÒÂÚ ; - ÓÚÍapple ÚËÂ Í ÒÒÂÚÌÓ Ó ÓÚ ÂÎÂÌËfl PAUSE ; - ÔappleÂapple ÌË Á ÔËÒË ËÎË ÔappleÓË apple ÌËfl Îfl ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËfl Ë Óapple ÚappleÂı Î ËÏ ı apple ËÓÒÚ ÌˆËÈ 8 PRESET 3, 4 - ( Âappleı, ÌËÁ) Óapple Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌÌÓÈ apple ËÓÒÚ ÌˆËË 9 BAND - Óapple Ë Ô ÁÓÌ ÓÎÌ 0 PLAY PAUSE 2; - Ì ÎÓ/Ô ÛÁ ÔappleÓË apple ÌËfl! - Îfl Óapple apple ÁÎË Ì ı appleâêëïó ÔappleÓË apple ÌËfl, Ì ÔappleËÏÂapple, SHUFFLE/ Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ ËÎË ÔappleÓ apple ÏÏ ÒÎÛ ÈÌÓÈ/ÔÓ ÚÓappleÌÓÈ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ 9 - ÓÒÚ ÌÓ Í ÔappleÓË apple ÌËfl ËÎË ÒÚËapple ÌË ÔappleÓ apple ÏÏ ; ÍÎ ÂÌËÂ/ ÍÎ ÂÌË ËÒÔÎÂfl ÂÏÓÌÒÚapple ˆËÓÌÌÓ Ó appleâêëï. # ä ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ ÂÎÂÌË $ ÑËÒÔÎÂÈ - ÔÓÍ Á ÂÚ ÒÚ ÚÛÒ ÛÒÚappleÓÈÒÚ % / ê ËÓÔappleËÂÏÌËÍ: ( ÌËÁ, Âappleı) Ì ÒÚappleÓÈÍ Ì apple ËÓÒÚ ÌˆË. : - Îfl ÔÓËÒÍ Ì Ôapple ÎÂÌËË Ì Á ËÎË ÔÂapple Ôapple ÂÎ ı ÓÔapple ÂÎÂÌÌÓÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË; - ÔÂappleÂıÓ Ì Ì ÎÓ ÌÌÓÈ/ÔappleÂ Û ÂÈ/ ÔÓÒÎÂ Û ÂÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË ^ - ê ËÓÔappleËÂÏÌËÍ - Îfl ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËfl apple ËÓÒÚ ÌˆËÈ; - ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌË Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ Ë ÔappleÓÒÏÓÚapple ÔappleÓ apple ÏÏ áäñçüü èäçöãú & p - ÌÂÁ Ó 3,5 ÏÏ Îfl ÒÚÂappleÂÓÌ Û ÌËÍÓ * íâîâòíóôë ÂÒÍ fl ÌÚÂÌÌ - Îfl ÛÎÛ ÂÌËfl ÔappleËÂÏ Ë Ô ÁÓÌ FM ( Ç ÍÎ ÚÂÎ BEAT CUT - Îfl ËÒÍÎ ÂÌËfl Ò ËÒÚfl Ëı Á ÛÍÓ, ÓÁÏÓÊÌ ı Ó appleâïfl Á ÔËÒË MW/LW ) AC MAINS - ÌÂÁ Ó Îfl ÒÂÚÂ Ó Ó ÔappleÓ Ó éú ÂÎÂÌË Îfl Ú appleâè - Îfl ÂÒÚË Ú appleâè ÚËÔ R-4, UM-2 ËÎË C-cells ÇçàåÄçàÖ àòôóî ÁÓ ÌË ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ÔÓÎÌÂÌË appleâ ÛÎËappleÓ ÓÍ Ë ÓÔÂapple ˆËÈ, Ì ÓÔËÒ ÌÌ ı ÌÌÓÏ appleûíó Ó ÒÚ Â, ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÓÒ Ó ÓÊ ÂÌË ÓÔ ÒÌÓÈ apple Ë ˆËË ËÎË appleû ËÏ ÓÔ ÒÌÓÒÚflÏ. àìùóappleï ˆËfl ÔÓ Óıapple Ì ÓÍappleÛÊ ÂÈ Òapple ìô ÍÓ Í Ì ÒÓ ÂappleÊËÚ ËÁÎË ÌËı ÛÔ ÍÓ Ó Ì ı Ï ÚÂappleË ÎÓ. å Ò ÂÎ ÎË Ò ÓÁÏÓÊÌÓ Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÛÔ ÍÓ Í ÏÓ Î Ú Î ÍÓ apple Á ÂÎÂÌ Ì ÚappleË ÚËÔ Ó ÌÓappleÓ Ì ı Ï ÚÂappleË ÎÓ : Í appleúóì (ÍÓappleÓ Í ), apple Ò Ëapplefl ËÈÒfl ÔÓÎËÒÚËappleÓÎ ( ÛÙÂapple) Ë ÔÓÎË ÚËÎÂÌ (Ï ÍË, Á ËÚÌ fl ÔÂÌ ). Ç Â ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ËÁ ÓÚÓ ÎÂÌÓ ËÁ Ï ÚÂappleË ÎÓ, ÍÓÚÓapple  ÏÓ ÛÚ Ú ÚÓappleË ÌÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ì ÔappleË ÛÒÎÓ ËË, ÚÓ apple Á ÓappleÍ ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÔÂˆË ÎËÁËappleÓ ÌÌ Ï Ôapple ÔappleËflÚËÂÏ. èappleóòëï Ò ÒÓ Î Ú ÔÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌËfl ÏÂÒÚÌ ı Î ÒÚÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓ appleóò ÛÔ ÍÓ Ó Ì ı Ï ÚÂappleË ÎÓ, apple Áapplefl Ë ËıÒfl Ú appleâè Ë Â Â Ó ËÁ ÛÔÓÚapple ÎÂÌËfl Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl. 4

15 èàíäçàö èó ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÔËÚ ÌËÂÏ ÓÚ ÒÂÚË, ÂÒÎË ıóúëúâ ÔappleÓ ÎËÚ ÒappleÓÍ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl Ú appleâè. èâappleâ ÚÂÏ, Í Í ÒÚ ËÚ Ú appleâë, ÔappleÓ Âapple ÚÂ, ÓÚÒÓ ËÌÂÌ ÎË ÒÂÚ ÓÈ ÔappleÓ Ó ÓÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ë Ì ÒÚÂÌÌÓÈ appleóáâúíë. ÅÄíÄêÖà (èé éèñàà). éúíappleóèúâ ÓÚ ÂÎÂÌË Îfl Ú appleâè Ë ÒÚ Ú ÂÒÚ Ú appleâè ÚËÔ R-4, UM-2 ËÎË C-cells (ÔÓ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÎÓ Ì Â), ÒÓ Î fl Ôapple ËÎ ÌÛ ÔÓÎflappleÌÓÒÚ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò Ó ÓÁÌ ÂÌËflÏË ÒËÏ ÓÎÓ «+» Ë «-», Í Í ÔÓÍ Á ÌÓ ÌÛÚappleË ÓÚ ÂÎÂÌËfl Îfl Ú appleâè. 2. á ÍappleÓÈÚ Íapple ÍÛ ÓÚ ÂÎÂÌËfl Îfl Ú appleâè, ÔappleÓ ÂappleË, ÚÓ Ú appleâë Ôapple ËÎ ÌÓ Ë Ì ÂÊÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ì ÏÂÒÚÓ. íâôâapple ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÓÚÓ Ó Í apple ÓÚÂ. ÖÒÎË ÓappleËÚ Ì ÔËÒ, ÚÓ ÚÓ Ò Ë ÂÚÂÎ ÒÚ ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ÚÓ Ú appleâë Ì ËÌ Ú apple ÁappleflÊ Ú Òfl. àì ËÍ ÚÓapple ÏÓÊÂÚ ÔÓ ÒÌÛÚ, ÂÒÎË Ú appleâë ÒÎË ÍÓÏ ÒÎ Â. çâôapple ËÎ ÌÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂ Ú appleâè ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÛÚ Í ÎÂÍÚappleÓÎËÚ Ë ÔÓ appleâê ÂÌË ÓÚ ÂÎÂÌËfl, ËÎË ÊÂ Í Áapple Û Ú appleâè. ëîâ Ó ÚÂÎ ÌÓ: çâ ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ Ó ÌÓ appleâïâììó Ú appleâflïë apple ÁÎË Ì ı ÚËÔÓ, Í Í Ì ÔappleËÏÂapple, ÂÎÓ Ì ÏË Ë ˆËÌÍÓ Ó-Í apple ÓÌ ÚÌ ÏË. ÑÎfl ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÒΠÛÂÚ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl Ú appleâflïë Ó ËÌ ÍÓ Ó Ó ÚËÔ. èappleë ÒÚ ÎÂÌËË ÌÓ ı Ú appleâè ÌÂ Ô Ú ÈÚÂÒ ÒÏÂ Ë Ú ÒÚ apple Â Ú appleâë Ò ÌÓ ÏË. ì ÎËÚÂ Ú appleâë, ÂÒÎË ÌÂ Û ÂÚ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÓÏ Ì ÔappleÓÚflÊÂÌËË ÎËÚÂÎ ÌÓ Ó appleâïâìë. Å Ú appleâë ÒÓ ÂappleÊ Ú ıëïë ÂÒÍË  ÂÒÚ, ÔÓ ÚÓÏÛ ÓÌË ÓÎÊÌ apple Ò Ú Òfl ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÏ Ó apple ÁÓÏ. 6 x R4 UM-2 C-CELLS êûòòíëè àòôóî ÁÓ ÌË câúë ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ. èappleó Âapple ÚÂ, ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ÎË Ì ÔappleflÊÂÌË ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË ÁÌ ÂÌË, ÛÍ Á ÌÌÓÏÛ Ì ÚËÔÓ ÓÈ Ú ÎˈÂ, Ì ıó fl ÂÈÒfl Ì ÓÒÌÓ ÌËË ÛÒÚappleÓÈÒÚ. ÖÒÎË ÚÓ ÁÌ ÂÌË Ì ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ÛÍ Á ÌÌÓÏÛ, ÔappleÓÍÓÌÒÛÎ ÚËappleÛÈÚÂÒ Ò ËÏ ËÎÂappleÓÏ ËÎË appleâïóìúìóè Ï ÒÚÂappleÒÍÓÈ. 2. ÖÒÎË Â ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÒÌ ÊÂÌÓ ÒÂÎÂÍÚÓappleÓÏ Ì ÔappleflÊÂÌËfl, ÚÓ ÒΠÛÂÚ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÚÓÚ ÒÂÎÂÍÚÓapple Ì ÁÌ ÂÌËÂ, ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ÂÂ Ì ÔappleflÊÂÌË ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË. 3. èó ÒÓ ËÌËÚ ÒÂÚ ÓÈ Í ÂÎ Í Ì ÒÚÂÌÌÓÈ appleóáâúíâ; ÚÂÔÂapple ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÓÚÓ Ó Í ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË. 4. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ ÓÚÍÎ ËÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÓÚÒÓ ËÌËÚ ËÎÍÛ ÓÚ Ì ÒÚÂÌÌÓÈ appleóáâúíë. AC ~ MAINS 5

16 éëçéççõö îìçäñàà éåôäü àçîéêåäñàü êûòòíëè ÇÍÎ ÂÌËÂ Ë ÍÎ ÂÌË ìòú ÌÓ ËÚ ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ POWER ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ËÒÚÓ ÌËÍ Á ÛÍ :, ËÎË /. ìòúappleóèòú Ó ÍÎ ÂÌÓ, ÂÒÎË ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ POWER Ì ıó ËÚÒfl ÔÓÎÓÊÂÌËË / Ë ÌË Ó Ì ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Í ÒÒÂÚÌÓ Ó ÓÚ ÂÎÂÌËfl ÌÂ Ì Ê Ú. ÉappleÓÏÍÓÒÚ Ë Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌÌ Â ÒÚ ÌˆËË apple ËÓÔappleËÂÏÌËÍ ÒÓıapple Ìfl ÚÒfl Ô ÏflÚË ÛÒÚappleÓÈÒÚ. êâ ÛÎËappleÓ Í appleóïíóòúë Ë Á ÛÍ. èó ÂappleÌËÚ appleû ÍÛ Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ Û ÂÎË ËÚ ËÎË ÛÏÂÌ ËÚ appleóïíóòú. 2. éúappleâ ÛÎËappleÛÈÚ appleû ÍÛ Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÍÎ ËÚ ËÎË ÍÎ ËÚ ËÌ ÏË ÂÒÍÓ ÛÒËÎÂÌË ÒÓ. PAUSE OPEN PLAY RECORD PAUSE OPEN PLAY RECORD ÑÂÏÓÌÒÚapple ˆËÓÌÌ È appleâêëï PHILIPS. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 Ì ÛÒÚappleÓÈÒÚ Â Ì ÔappleÓÚflÊÂÌËË 5 ÒÂÍÛÌ. èó ËÒÔΠÌÂÔappleÂapple ÌÓ ÔappleÓıÓ ËÚ Ì ÔËÒ PH..IL..IPS. 2. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÂappleÌÛÚ Òfl Í ÌÌÓÏÛ ËÒÔÎÂ, ÒΠÛÂÚ ÔÓÎÌËÚ Ó ÌÛ ËÁ ÒÎÂ Û Ëı ÓÔÂapple ˆËÈ: Ì ÊÏËÚÂ Î Û ÍÌÓÔÍÛ Ì ÔÂapple ÌÂÈ Ô ÌÂÎË. í ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ ÂÏÓÌÒÚapple ˆËÓÌÌ È appleâêëï Û ÂÚ ÔappleÂapple Ì Ì 30 ÒÂÍÛÌ ; ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 Ì ÔappleÓÚflÊÂÌËË 5 ÒÂÍÛÌ. èâappleâ ÓÚÍÎ ÂÌËÂÏ ÂÏÓÌÒÚapple ˆËÓÌÌÓ Ó appleâêëï ÔÓ ËÒÔÎÂ Ó ËÌ apple Á ÔappleÓıÓ ËÚ Ì ÔËÒ PH..IL..IPS. éåôäü àçîéêåäñàü é ËÈ ÛıÓ èappleâ Óıapple ÌflÈÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó, Ú appleâë, ËÎË Í ÒÒÂÚ ÓÚ ÔÓÔ ÌËfl Î Ë, ÓÊ fl, ÔÂÒÍ ËÎË appleâá ÈÌÓ ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple, Á ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂÎ Ì Ï Ó ÓappleÛ Ó ÌËÂÏ ËÎË ÔappleflÏ ÏË ÒÓÎÌÂ Ì ÏË ÎÛ ÏË. ÑÎfl ËÒÚÍË ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ Ïfl ÍÓÈ, ÒÎÂ Í Û Î ÊÌÂÌÌÓÈ Á Ï ÂÈ. çâ ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÌËÍ ÍËÏË Òapple ÒÚ ÏË Îfl ËÒÚÍË, ÒÓ ÂappleÊ ËÏË ÎÍÓ ÓÎ, ÏÏË Í, ÂÌÁÓÎ ËÎË apple ÁË Ì Â Â ÂÒÚ, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ ÛÚ ÔÓ appleâ ËÚ ÍÓappleÔÛÒ. àìùóappleï ˆËfl ÔÓ ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË ìòú ÌÓ ËÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Ì ÔappleÓ ÌÓÈ Ë ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚË, Ú ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ, ÚÓ ÒËÒÚÂÏ ÌÂ Í Î Ò. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ Ôapple ÓÚ apple ÚËÚ ÔÂapple appleâ, Û Â ËÚÂÒ ÚÓÏ, ÚÓ ÓÍappleÛ ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÓÒÚ ÎÂÌÓ ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Ó Îfl ÂÌÚËÎflˆËË. åâı ÌË ÂÒÍË ÒÚË ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ Ò ÏÓÒÏ Á ËıÒfl ÔÓ ËÔÌËÍÓ, ÒÏ Á Ú Ëı ÌÂÎ Áfl. PAUSE OPEN PLAY RECORD 6

17 M T GRAM D PEAT ñàîêéçéâ êäñàéèêàöåçàä çäëíêéâää çä êäñàéëíäçñàà. Ç ÂappleËÚ ËÒÚÓ ÌËÍ. ç ËÒÔΠÍapple ÚÍÓ appleâïâììó ÔÓÍ Á ÂÚÒfl, Á ÚÂÏ ÒÚÓÚ apple ËÓÒÚ ÌˆËË. 2. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BAND Ó ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple Ú ÌÛÊÌ È Ï Ë Ô ÁÓÌ ÓÎÌ. 3. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ ÂÂ, ÍÓ ÒÚÓÚ Ì ËÒÔÎÂÂ Ì ÌÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ËÁÏÂÌflÚ Òfl. ê ËÓÔappleËÂÏÌËÍ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Ì ÒÚapple Ë ÂÚÒfl Ì apple ËÓÒÚ ÌˆË Ò ÓÒÚ ÚÓ ÌÓÈ ÒËÎÓÈ ÒË Ì Î. ÇÓ appleâïfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÈ Ì ÒÚappleÓÈÍË Ì ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl. ÖÒÎË ÒË Ì Î apple ËÓÒÚ ÌˆËË FM ÔappleËÌËÏ ÂÚÒfl appleâêëïâ ÒÚÂappleÂÓ, ÚÓ ÔÓÍ Á ÂÚÒfl Ì ÔËÒ STEREO. 4. èappleë ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË ÔÓ ÚÓappleËÚ 3 Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ ÌÂ Ì È ÂÚ ÌÛÊÌÛ ÒÚ ÌˆË. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ Ì ÒÚappleÓËÚ Òfl Ì apple ËÓÒÚ ÌˆË ÒÓ ÒÎ Ï ÒË Ì ÎÓÏ, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË. 5. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÚÍÎ ËÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó, ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ POWER ÔÓÎÓÊÂÌË /. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÛÎÛ ËÚ apple ËÓÔappleËÂÏ ÑÎfl Ë Ô ÁÓÌ FM ÚflÌËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔË ÂÒÍÛ ÌÚÂÌÌÛ. ç ÍÎÓÌËÚÂ Ë ÔÓ ÂappleÌËÚ ÌÚÂÌÌÛ. ìïâì ËÚ ÎËÌÛ ÌÚÂÌÌ ÚÓÏ ÒÎÛ Â, ÂÒÎË ÒË Ì Î ÒÎË ÍÓÏ ÒËÎ Ì È (ÒÎË ÍÓÏ ÎËÁÍÓ ÓÚ Úapple ÌÒÎflÚÓapple ). ÑÎfl Ë Ô ÁÓÌ MW ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÒÌ ÊÂÌÓ ÒÚappleÓÂÌÌÓÈ ÌÚÂÌÌÓÈ, ÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓ, ÚÂÎÂÒÍÓÔË ÂÒÍ fl ÌÚÂÌÌ Ì ÌÛÊÌ. ìòú ÌÓ ËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÌÚÂÌÌ ÔÓÒapple ÒÚ ÓÏ ÔÓ ÓappleÓÚ ÒÂ Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ. Ç Óapple Î ËÏÓÈ ÒÚ ÌˆËË ÑÎfl ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËfl 3 Î ËÏ ı apple ËÓÒÚ ÌˆËÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÔappleÓÒÚ Ï ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËÂÏ ÔÛÚÂÏ Ì Ê ÚËfl Ó ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË Ë Óapple ÍÌÓÔÓÍ, 2 ËÎË 3.. ç ÒÚappleÓÈÚÂÒ Ì ÌÛÊÌÛ Ï apple ËÓÒÚ ÌˆË (ÒÏ. ç ÒÚappleÓÈÍ Ì apple ËÓÒÚ ÌˆËË). 2. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ Á ÌÂÒÚË Ô ÏflÚ Î ËÏÛ ÏË ÒÚ ÌˆË, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ, 2 ËÎË 3 Ì ÔappleÓÚflÊÂÌËË 2 ÒÂÍÛÌ ËÎË ÓÎÂÂ. ÑËÒÔÎÂÈ: äapple ÚÍÓ appleâïâììó ÔÓÍ Á ÂÚÒfl, ÌÓÏÂapple ÂÈ Î ËÏÓÈ ÒÚ ÌˆËË Ë apple ËÓ ÒÚÓÚ. èappleó apple ÏÏËappleÓ ÌË apple ËÓÒÚ ÌˆËÈ Ç ÏÓÊÂÚ Á ÌÂÒÚË Ô ÏflÚ Ì ÓΠ30 apple ËÓÒÚ ÌˆËÈ.. ç ÒÚappleÓÈÚÂÒ Ì ÌÛÊÌÛ Ï apple ËÓÒÚ ÌˆË (ÒÏ. ç ÒÚappleÓÈÍ Ì apple ËÓÒÚ ÌˆËË). 2. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÍÎ ËÚ ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËÂ. ÑËÒÔÎÂÈ: ç ËÒÔΠÏË ÂÚ Ì ÔËÒ. 3. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET 4 ËÎË 3 Ó ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ Á Ú ÌÓÏÂapple apple ËÓÒÚ ÌˆËË ÓÚ Ó ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Â Â apple Á Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔÓ Ú Âapple ËÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ. ÑËÒÔÎÂÈ: ç ÔËÒ ËÒ ÂÁ ÂÚ, Ë ÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÌÓÏÂapple ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËfl Ë ÒÚÓÚ Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌÌÓÈ ÒÚ ÌˆËË. 5. èó ÚÓappleËÚ ÂÚ appleâ ÂÛÍ Á ÌÌ Â Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ Á ÌÂÒÚË Ô ÏflÚ ÓÒÚ Î Ì Â ÒÚ ÌˆËË. Ç ÏÓÊÂÚ ÔÂappleÂÔËÒ Ú Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌÌÛ ÒÚ ÌˆË ÔÛÚÂÏ Á ÌÂÒÂÌËfl Ì Â ÏÂÒÚÓ ÒÚ ÌˆËË Ò appleû ÓÈ ÒÚÓÚÓÈ. ç ÒÚappleÓÈÍ Ì Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌÌ Â ÒÚ ÌˆËË ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ, 2, 3 ËÎË PRESET 4 ËÎË 3 Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ ÌÓÏÂapple ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËfl ÌÛÊÌÓÈ Ï ÒÚ ÌˆËË Ì ÔÓfl ËÚÒfl Ì ËÒÔÎÂÂ. OPEN PLAY RECORD EN PLAY RECORD PLAY RECORD PRESET PRESET PRESET BAND BAND BAND êûòòíëè 7

18 2 èêéàéêõçäíöãú êûòòíëè èappleóë apple ÌË ëd. Ç ÂappleËÚ ËÒÚÓ ÌËÍ. ç ËÒÔΠÍapple ÚÍÓ appleâïâììó ÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ÔËÒ. 2. éúíappleóèúâ Íapple ÍÛ. ÑËÒÔÎÂÈ: ÖÒÎË ÓÚÍapple ÎË Íapple ÍÛ ÓÚ ÂÎÂÌËfl, ÚÓ Ì ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ÔËÒ. 3. ÇÒÚ Ú ËÎË -R(W) Ô ÚÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌÓÈ Âappleı Ë Á ÍappleÓÈÚ Íapple ÍÛ. ÑËÒÔÎÂÈ: äó ÔappleÓË apple ÚÂÎ ÒÍ ÌËappleÛÂÚ ÒÓ ÂappleÊ ÌËÂ, dsc ÏË ÂÚ. á ÚÂÏ ÔÓÍ Á ÂÚÒfl Ó Â ÍÓÎË ÂÒÚ Ó Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ Ë appleâïfl ÔappleÓË apple ÌËfl. ÑËÒÔÎÂÈ: ÖÒÎË Ì -R(W) ÌÂÚ Á ÔËÒË ËÎË ÓÌ Ì Á Âapple ÂÌ, ÔÓÍ Á ÂÚÒfl. 4. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ Ì Ú ÔappleÓË apple ÌËÂ. ÑËÒÔÎÂÈ: ÇÓ appleâïfl ÔappleÓË apple ÌËfl Ì ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÌÓÏÂapple ÌÌÓÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË Ë appleâïfl, ÔappleÓ Â ÂÂ Ò Ì Î ÔappleÓË apple ÌËfl. 5. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔappleÂapple Ú ÔappleÓË apple ÌËÂ, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2;. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔappleÓ ÓÎÊËÚ ÔappleÓË apple ÌËÂ, ÒΠÛÂÚ Ì Ê Ú ÍÌÓÔÍÛ 2;   apple Á. èappleë Ô ÛÁ ÔappleÓË apple ÌËfl ËÒÔÎÂÈ Á ÒÚ ÂÚ Ë ÏË ÂÚ appleâïfl, ÔappleÓ Â ÂÂ Ò Ì Î ÔappleÓË apple ÌËfl. 6. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÒÚ ÌÓ ËÚ ÔappleÓË apple ÌËÂ, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9. èappleëïâ ÌËÂ: èappleóë apple ÌË ÔappleÂÍapple ÚËÚÒfl Ú ÍÊÂ Ë ÒÎÂ Û Ëı ÒÎÛ flı: ÂÒÎË ÓÚÍappleÓÂÚ Íapple ÍÛ ÓÚ ÂÎÂÌËfl ; ÂÒÎË ÔappleÓË apple Ì Ó ÍÓ̈ (Á ËÒÍÎ ÂÌËÂÏ ÚÓ Ó ÒÎÛ fl, ÂÒÎË apple ÎË appleâêëï ËÎË ); ÂÒÎË ÂappleËÚ appleû ÓÈ ËÒÚÓ ÌËÍ Á ÛÍ : íäêö/. PAUSE OPEN PLAY RECORD PAUSE OPEN PLAY RECORD Ç Óapple appleû ÓÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ ÌÓÏÂapple ÊÂÎ ÂÏÓÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË Ì ÔÓfl ËÚÒfl Ì ËÒÔÎÂÂ. ÖÒÎË apple ÎË ÌÓÏÂapple Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË ÌÂÔÓÒapple ÒÚ ÂÌÌÓ ÔÓÒΠÒÚ ÎÂÌËfl ËÎË ÔÓÎÓÊÂÌËË PAUSE, ÚÓ ÓÎÊÌ Ì Ê Ú ÍÌÓÔÍÛ 2; Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ Ì Ú ÔappleÓË apple ÌËÂ. PAUSE OPEN PLAY RECORD èóëòí Ô ÒÒ Ê Ôapple ÂÎ ı Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË Ë ÂappleÊËÚ ÂÂ Ì Ê ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. ÔappleÓË apple ÂÚÒfl Ì ÓÎ ÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË Ë Ò Ï ÎÓÈ appleóïíóòú. 2. ÖÒÎË Ì ÎË ÌÛÊÌ È Ï Ô ÒÒ Ê, ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË. çóappleï Î ÌÓ ÔappleÓË apple ÌË ÔappleÓ ÓÎÊ ÂÚÒfl. PLAY RECORD èappleëïâ ÌËÂ: ÇÓ appleâïfl ÔappleÓË apple ÌËfl ÔappleÓ apple ÏÏ ËÎË ÚÓÏ ÒÎÛ Â, ÂÒÎË ÍÎ ÂÌ ÙÛÌ͈Ëfl SHUFFLE/, ÔÓËÒÍ ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓÎ ÍÓ Ôapple ÂÎ ı ÌÌÓÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË. R AZ40 8

19 èêéàéêõçäíöãú ê ÁÎË Ì Â appleâêëï ÔappleÓË apple ÌËfl: SHUFFLE Ë Ç ÏÓÊÂÚ apple Ú Ë ËÁÏÂÌËÚ apple ÁÎË Ì Â appleâêëï ÔappleÓË apple ÌËfl ÔÂappleÂ Ì ÎÓÏ ÔappleÓË apple ÌËfl ËÎË ıó  ÔappleÓË apple ÌËfl. êâêëï ÔappleÓË apple ÌËfl ÏÓ ÛÚ Ú ÍÊ ÍÓÏ ËÌËappleÓ Ú Òfl Ò appleâêëïóï. SHUFFLE - Á ÛÍÓ Â ÓappleÓÊÍË ÒÂ Ó /ÔappleÓ apple ÏÏ ÔappleÓË apple ÚÒfl ÒÎÛ ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË SHUFFLE Ë - Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ ÚÓappleflÚ ÂÒ / ÔappleÓ apple ÏÏÛ ÒÎÛ ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË - Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔÓ ÚÓappleËÚ ÂÒ /ÔappleÓ apple ÏÏÛ - ÔÓ ÚÓappleÌÓ ÔappleÓË apple ÌË ÌÌÓÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË êûòòíëè. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple Ú ÌÛÊÌ È Ï appleâêëï ÔappleÓË apple ÌËfl, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂappleÂ Ì ÎÓÏ ÔappleÓË apple ÌËfl ËÎË ıó  ÔappleÓË apple ÌËfl Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ Ì ËÒÔΠ̠ÔÓfl ËÚÒfl ÌÛÊÌ fl Ï ÙÛÌ͈Ëfl. 2. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ Ì Ú ÔappleÓË apple ÌË ÔÓÎÓÊÂÌËË. 3. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÂappleÌÛÚ Òfl Í ÌÓappleÏ Î ÌÓÏÛ ÔappleÓË apple ÌË, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ Ò ËÒÔÎÂfl Ì ËÒ ÂÁÌÛÚ apple ÁÎË Ì Â appleâêëï SHUFFLE/. Ç ÏÓÊÂÚÂ Ú ÍÊÂ Ì Ê Ú ÍÌÓÔÍÛ 9 Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÚÍÎ ËÚ appleâêëï ÔappleÓË apple ÌËfl. PAUSE OPEN PLAY RECORD èappleó apple ÏÏËappleÓ ÌË ÌÓÏÂappleÓ Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ Ç ÔÓÎÌËÚ ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌË ÔÓÎÓÊÂÌËË Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple Ú Ë Á ÌÂÒÚË Ô ÏflÚ Á ÛÍÓ Â ÓappleÓÊÍË ëd ÊÂÎ ÂÏÓÈ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË. èappleë ÊÂÎ ÌËË Î fl Á ÛÍÓ fl ÓappleÓÊÍ ÏÓÊÂÚ Ú Á ÌÂÒÂÌ Ô ÏflÚ ÓÎÂÂ Ó ÌÓ Ó apple Á. Ç Ô ÏflÚ ÏÓÊÂÚ Ú Á ÌÂÒÂÌÓ Ì ÓΠ20 Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ.. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple Ú ÌÓÏÂapple ÌÛÊÌÓÈ Ï Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË, ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÍÌÓÍÓÈ ËÎË Ì ÛÒÚappleÓÈÒÚ Â. 2. ç ÊÏËÚÂ. ÑËÒÔÎÂÈ: Ë ÌÓÏÂapple apple ÌÌÓÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË. äapple ÚÍÓ appleâïâììó ÔÓfl ÎflÂÚÒfl. ÖÒÎË ÔÓÔ Ú ÂÚÂÒ ÔÓÎÌËÚ ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËÂ, Ì Á ÌÂÒfl Ôapple appleëúâî ÌÓ ÌÓÏÂapple Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË, ÚÓ Ì ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl Ì ÔËÒ. 3. èó ÚÓappleËÚÂ Ë 2 Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple Ú Ë Á ÌÂÒÚË Ô ÏflÚ Ò ÌÛÊÌ Â Ï Á ÛÍÓ Â ÓappleÓÊÍË. ÖÒÎË ÔÓÔ Ú ÂÚÂÒ Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ Ú ÓΠ20 Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ, ÚÓ Ì ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ÔËÒ. 4. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ Ì Ú ÔappleÓË apple ÌË ÔÓ ÔappleÓ apple ÏÏÂ, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2;. èappleóòïóúapple ÔappleÓ apple ÏÏ Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ë ÂappleÊËÚ ÂÂ Ì Ê ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ Ì ËÒÔΠÌÂ Û ÛÚ ÔÓÍ Á Ì ÌÓÏÂapple ÒÂı Á ÌÂÒÂÌÌ ı ÏË Ô ÏflÚ Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ apple ÌÌÓÈ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË. OPEN PLAY RECORD 9

20 èêéàéêõçäíöãú CÚËapple ÌË ÔappleÓ apple ÏÏ Ç ÏÓÊÂÚ ÒÚÂappleÂÚ ÔappleÓ apple ÏÏÛ ÒÎÂ Û ËÏ Ó apple ÁÓÏ: ÔÛÚÂÏ Ì Ê ÚËfl ÍÌÓÔÍË 9 Ó ËÌ apple Á ÔÓÎÓÊÂÌËË ËÎË apple Á Ó appleâïfl ÔappleÓË apple ÌËfl. ç ËÒÔΠÍapple ÚÍÓ appleâïâììó ÔÓfl ÎflÂÚÒfl. åäéçàíéîéç PAUSE OPEN PLAY RECORD êûòòíëè ÔÛÚÂÏ ÓÚÍapple ÚËfl Íapple ÍË ÓÚ ÂÎÂÌËfl ; ÔÛÚÂÏ ÔÂappleÂÍÎ ÂÌËfl ËÒÚÓ ÌËÍ Ì /. é apple ÂÌËÂ Ò ÔappleÓË apple ÚÂÎÂÏ Ë ËÒÍ ÏË ëd ÖÒÎË ÔappleÓË apple ÚÂÎ Ì ÏÓÊÂÚ Ò ËÚ Ú ËÒÍË ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÏ Ó apple ÁÓÏ, ÔÂapple ÚÂÏ, Í Í Ó apple ÚËÚ Òfl appleâïóìúìû Ï ÒÚÂappleÒÍÛ, ÔÓ ËÒÚËÚ ÎËÌÁ Ò ÔÓÏÓ ËÏ ËıÒfl ÔappleÓ Ê Îfl ËÒÚÍË. ÑappleÛ Ë ÏÂÚÓ ËÒÚÍË ÏÓ ÛÚ ÔÓ appleâ ËÚ ÎËÌÁ. ãëìá ÔappleÓË apple ÚÂÎfl ÚappleÓ Ú Á Ôapple ÂÚÒfl! ÇÌÂÁ ÔÌ Â ËÁÏÂÌÂÌËfl ÓÍappleÛÊ ÂÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÏÓ ÛÚ ÔappleË ÂÒÚË Í Ó apple ÁÓ ÌË ÍÓÌ ÂÌÒ ˆËË Ë ÎËÌÁ Â Ó ÔappleÓË apple ÚÂÎfl ÏÓ ÛÚ Á ÔÓÚÂÚ. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ Â ÔappleÓË apple ÌË Ì ÓÁÏÓÊÌÓ. çâ Ô Ú ÈÚÂÒ ÔappleÓÚÂappleÂÚ ÎËÌÁ ; ÓÒÚ Ú ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÚÂÔÎÓÏ ÓÍappleÛÊÂÌËË Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ Î Ì ËÒÔ appleëúòfl. äapple Í ÓÚ ÂÎÂÌËfl Ò ÓÎÊÌ Ú Á Íapple ÚÓÈ Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ Ì ÎËÌÁ Ì ÔÓÔ Î Ô Î. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ËÁ ΠËÁ Â Ó ÙÛÚÎflapple, ÔappleË ËÁ ΠÂÌËË ÒΠÛÂÚ Ì Ê Ú Ì ˆÂÌÚapple Î ÌÛ ÓÒ. ÇÒ ËÁ ÎÂÍ ÈÚ Á Íapple fl Ë ÔÓÒΠËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl ÒÍÎ ÈÚ ÙÛÚÎflapple Ó ËÁ ÂÊ ÌËÂ Ó apple ÁÓ ÌËfl ˆ apple ÔËÌ Ë ÒÍÓÔÎÂÌËfl Ô ÎË. óëòúëú ÒΠÛÂÚ ÔÓ ÔappleflÏÓÈ ÎËÌËË, Ì Ôapple ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚapple Í Íapple flï, Ò ÔÓÏÓ Ïfl ÍÓÈ, Ì ÓappleÒËÒÚÓÈ ÚappleflÔÍË. çâ ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ Òapple ÒÚ ÏË Îfl ËÒÚÍË, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ ÛÚ ÔÓ appleâ ËÚ ËÒÍ. çëíó Ì ÔË ËÚÂ Ì Ë Ì ÔappleËÍÎÂË ÈÚÂ Ì ÌÂ Ó ÚËÍÂÚÍË. X èêéàéêõçäçàö ääëëöíõ. Ç ÂappleËÚ ËÒÚÓ ÌËÍ. ÇÓ appleâïfl apple ÓÚ Ï ÌËÚÓÙÓÌ Ì ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl Ì ÔËÒ tape. 2. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN 9/ Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÚÍapple Ú Í ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ ÂÎÂÌËÂ. 3. ÇÒÚ ÚÂ Í ÒÒÂÚÛ Ò Á ÔËÒ Ë Á ÍappleÓÈÚÂ Í ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ ÂÎÂÌËÂ. 4. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ Ì Ú ÔappleÓË apple ÌËÂ. 5. ÑÎfl ÔappleÂapple ÌËfl ÔappleÓË apple ÌËfl Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE ;. ÑÎfl ÔappleÓ ÓÎÊÂÌËfl ÔappleÓË apple ÌËfl Ì ÊÏËÚ ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â Â apple Á. 6. èóòappleâ ÒÚ ÓÏ Ì Ê ÚËfl ÍÌÓÔÓÍ 5 ËÎË 6 Ì ÛÒÚappleÓÈÒÚ Â ÓÁÏÓÊÌ ÒÚapple fl ÔÂappleÂÏÓÚÍ Í ÒÒÂÚ Ó ÂËı Ì Ôapple ÎÂÌËflı. 7. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÒÚ ÌÓ ËÚ Í ÒÒÂÚÛ, ÒΠÛÂÚ Ì Ê Ú ÍÌÓÔÍÛ OPEN 9/. Ç ÍÓÌˆÂ Í ÒÒÂÚ ÍÌÓÔÍË ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÓÚÔÛÒÍ ÚÒfl Ë ËÌ ËÍ ˆËfl tape ÒÌÂÚ, Á ËÒÍÎ ÂÌËÂÏ ÚÓ Ó ÒÎÛ fl, ÂÒÎË Î ÍÎ ÂÌ ÙÛÌ͈Ëfl PAUSE ;. PAUSE OPEN PLAY RECORD 20

21 2 áäèàëú éåôäü àçîéêåäñàü é áäèàëà á ÔËÒ apple Áapple ÂÚÒfl ÚÓÎ ÍÓ ÚÓÏ ÒÎÛ Â, ÂÒÎË ÚËÏ ÌÂ Ì appleû ÚÒfl ÚÓappleÒÍË ËÎË appleû Ë Ôapple ÚappleÂÚ ÂÈ ÒÚÓappleÓÌ. Ñ ÌÌ È Ï ÌËÚÓÙÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ Ú ËÒÔÓÎ ÁÓ Ì Îfl Á ÔËÒË Ì Í ÒÒÂÚ ÚËÔ CHROME (IEC II) ËÎË METAL (IEC IV). ÑÎfl Á ÔËÒË Ì ÚÓÏ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Â ÒΠÛÂÚ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl Í ÒÒÂÚ ÏË ÚËÔ NORMAL (IEC I), Á ËÚÌ Â Û ÍË ÍÓÚÓapple ı Ì ÒÎÓÏ Ì. ç ËÎÛ ËÈ ÛappleÓ ÂÌ Á ÔËÒË ÛÒÚ Ì ÎË ÂÚÒfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË. àáïâìâìëâ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÍÌÓÔÓÍ Ë Ì ÎËflÂÚ Ì ıó Á ÔËÒË. Ç Ò ÏÓÏ Ì ÎÂ Ë ÍÓÌˆÂ Í ÒÒÂÚ Ì ÔappleÓÚflÊÂÌËË 7 ÒÂÍÛÌ Á ÔËÒ Ì ÔÓÎÌflÂÚÒfl, Ú.Í. ÔappleË ÚÓÏ ÂappleÂÁ ÓÎÓ ÍË ÔappleÓıÓ ËÚ Â Û fl ÎÂÌÚ. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ Ôapple ÓÚ apple ÚËÚ Í ÒÒÂÚÛ ÓÚ ÒÎÛ ÈÌÓ Ó ÒÚËapple ÌËfl, ÂappleÊËÚÂ Í ÒÒÂÚÛ Á Ë ÂÏÓÈ ÒÚÓappleÓÌÓÈ Í ÒÂ Â Ë Û ÎËڠΠÓÂ Û ÍÓ. èóòîâ ÚÓ Ó Á ÔËÒ Ì ÚÓÈ ÒÚÓappleÓÌ Ì ÓÁÏÓÊÌ. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÔflÚ ÔÓÎÌËÚ Á ÔËÒ Ì ÚÓÈ ÒÚÓappleÓÌÂ Í ÒÒÂÚ, ÒΠÛÂÚ Á ÍÎÂËÚ Û ÍÓ Í ÒÒÂÚ ÍÛÒÓ ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ. êûòòíëè áäèàëú ë ëàçïêéççõå çäóäãéå èêéàéêõçäçàü. Ç ÂappleËÚ ËÒÚÓ ÌËÍ. 2. ÇÒÚ Ú Ë, ÔappleË ÊÂÎ ÌËË, Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÛÈÚ ÌÓÏÂapple Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ. 3. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN 9/ Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÚÍapple Ú Í ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ ÂÎÂÌËÂ. 4. ÇÒÚ Ú ÔÓ ıó fl Û Í ÒÒÂÚÛ Ë Á ÍappleÓÈÚÂ Í ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ ÂÎÂÌËÂ. 5. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RECORD 0 Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ Ì Ú Á ÔËÒ. èappleóë apple ÌË ÔappleÓ apple ÏÏ Ì ÌÂÚÒfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Ò Ì Î ÔappleÓ apple ÏÏ. çâú ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË ÍÎ Ú ÔappleÓË apple ÚÂÎ ÓÚ ÂÎ ÌÓ. STO PAUSE OPEN PLAY RECORD ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple Ú Ë Á ÔËÒ Ú ÓÔapple ÂÎÂÌÌ È Ô ÒÒ Ê Ôapple ÂÎ ı ÌÌÓÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË Ë ÂappleÊËÚ ÂÂ Ì Ê ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. ÖÒÎË Ì ÎË ÌÛÊÌ È Ï Ô ÒÒ Ê, ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔappleÂapple Ú ÔappleÓË apple ÌËÂ, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY/PAUSE 2;. èappleë Ì Ê ÚËË ÍÌÓÔÍË RECORD 0 Á ÔËÒ Ì ÌÂÚÒfl ÚÓ ÌÓ ÚÓÈ ÚÓ Í Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË. 6. ÑÎfl Íapple ÚÍÓ appleâïâììó Ó ÔappleÂapple ÌËfl Ó appleâïfl Á ÔËÒË Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE ;. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔappleÓ ÓÎÊËÚ Á ÔËÒ, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE ;   apple Á. 7. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÒÚ ÌÓ ËÚ Á ÔËÒ, ÒΠÛÂÚ Ì Ê Ú ÍÌÓÔÍÛ OPEN 9/. PAUSE OPEN PLAY RECORD 2

22 áäèàëú ìïéñ êûòòíëè á ÔËÒ Ò apple ËÓ. ç ÒÚappleÓÈÚÂÒ Ì ÊÂÎ ÂÏÛ apple ËÓÒÚ ÌˆË (ÒÏ. apple Á ÂÎ çäëíêéâää çä êäñàéëíäçñàà). 2. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN 9/ Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÚÍapple Ú Í ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ ÂÎÂÌËÂ. 3. ÇÒÚ Ú ÔÓ ıó fl Û Í ÒÒÂÚÛ Ë Á ÍappleÓÈÚÂ Í ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ ÂÎÂÌËÂ. 4. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RECORD 0 Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ Ì Ú Á ÔËÒ. ÖÒÎË ÔÓÎÌflÂÚ Á ÔËÒ Ò apple ËÓÒÚ ÌˆËË Ë Ô ÁÓÌ MW/LW, ÓÚapple ÛÎËappleÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÎ ÚÂÎfl BEAT CUT Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ËÒÍÎ ËÚ Ò ËÒÚfl Ë Á ÛÍË, ÓÁÏÓÊÌ Â ÔappleË Á ÔËÒË. 5. ÑÎfl Íapple ÚÍÓ appleâïâììóè ÓÒÚ ÌÓ ÍË Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE ;. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔappleÓ ÓÎÊËÚ Á ÔËÒ, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE ;   apple Á. 6. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÒÚ ÌÓ ËÚ Á ÔËÒ, ÒΠÛÂÚ Ì Ê Ú ÍÌÓÔÍÛ OPEN 9/. MO PAUSE OPEN PLAY RECORD ìïéñ ìıó Á Ï ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ÑÎfl Ó ÂÒÔ ÂÌËfl ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Â Ó Í ÂÒÚ Á ÔËÒË Ë ÔappleÓË apple ÌËfl Ï ÌËÚÓÙÓÌ ÒΠÛÂÚ ËÒÚËÚ Ó ÓÁÌ ÂÌÌ Â ÒÚË A,B Ë C, ÔÓÍ Á ÌÌ Â Ì ÌËÊÂÔappleË Â ÂÌÌÓÏ appleëòûìíâ, ÔappleËÏÂappleÌÓ ÂappleÂÁ Í Ê Â 50 ÒÓ apple ÓÚ, ËÎË Òapple ÌÂÏ Ó ËÌ apple Á ÏÂÒflˆ. èóî ÁÛÈÚÂÒ ıîóôíó Ï Ú ÏÔÓÌÓÏ, ÒÎÂ Í ÒÏÓ ÂÌÌ Ï ÎÍÓ ÓΠËÎË ÒÔÂˆË Î ÌÓÈ ÊË ÍÓÒÚË Îfl ËÒÚÍË ÓÎÓ ÓÍ.. éúíappleóèúâ Í ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ ÂÎÂÌË ÔÛÚÂÏ Ì Ê ÚËfl ÍÌÓÔÍË OPEN 9/. 2. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY Ë ÔÓ ËÒÚËÚ appleâáëìó  ÔappleËÊËÏÌ Â appleóîëíë C. 3. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE ; Ë ÔÓ ËÒÚËÚÂ Ï ÌËÚÌ Â ÓÎÓ ÍË A, Ú ÍÊ ÓÒË B. 4. èóòîâ ËÒÚÍË Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN 9/. èappleëïâ ÌËÂ: ÉÓÎÓ ÍË ÏÓÊÌÓ ÔÓ ËÒÚËÚ Ú ÍÊÂ Ë ÔÛÚÂÏ Ó ÌÓapple ÁÓ Ó Ó ÔappleÓË apple ÌËfl Í ÒÒÂÚ Îfl ËÒÚÍË. C B A A 22

23 ìëíêäçöçàö çöàëèêäççéëíöâ Ç ÒÎÛ Â ÌÂËÒÔapple ÌÓÒÚË ÔÂapple ÚÂÏ, Í Í Ó apple ÚËÚ Òfl appleâïóìúìû Ï ÒÚÂappleÒÍÛ, ÔappleÓ Âapple Ú ÔappleË Â ÂÌÌ Â ÌËÊ ÒÓ ÂÚ. ÖÒÎË Ï ÌÂ Û ÎÓÒ ÛÒÚapple ÌËÚ ÌÂËÒÔapple ÌÓÒÚ, ÔappleÓÍÓÌÒÛÎ ÚËappleÛÈÚÂÒ Ò ËÏ ËÎÂappleÓÏ ËÎË appleâïóìúìóè Ï ÒÚÂappleÒÍÓÈ. èêöñìèêöüñöçàö: çâ ÓÚÍapple ÈÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó, Ú.Í. ÓÁÏÓÊÂÌ Û apple ÚÓÍÓÏ. çë ÍÓÂÏ ÒÎÛ Â ÌÂ Ô Ú ÈÚÂÒ ÓÚappleÂÏÓÌÚËappleÓ Ú ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Ò ÏÓÒÚÓflÚÂÎ ÌÓ, Ú.Í. ÚÓ ÎË ËÚ Ò apple ÌÚËË. èêéåãöåä ÇéáåéÜçÄü èêàóàçä êöòöçàö çâú Á ÛÍ / ÌÂapple ËË äìóôí UME Ì ÓÚapple ÛÎËappleÓ Ì. éúappleâ ÛÎËappleÛÈÚ UME. èó ÒÓ ËÌÂÌ Ì Û ÌËÍË. éúòóâ ËÌËÚÂ Ì Û ÌËÍË. ëâúâ ÓÈ ÔappleÓ Ó ÔÓ ÒÓ ËÌÂÌ ÌÂÌ ÂÊÌÓ. èó ÒÓ ËÌËÚ ÒÂÚ ÓÈ ÔappleÓ Ó ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÏ Ó apple ÁÓÏ. ëëî ÌÓÂ Û ÂÌË ËÎË ÛÏ ÔappleË apple ËÓÔappleËÂÏ ùîâíúappleë ÂÒÍ fl ËÌÚÂappleÙÂappleÂ̈Ëfl: ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Ì ıó ËÚÒfl ÒÎË ÍÓÏ ÎËÁÍÓ Í ÚÂΠËÁÓappleÛ, Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÎË ÍÓÏÔ ÚÂappleÛ. ì ÂÎË Ú apple ÒÒÚÓflÌËÂ. èîóıóâ Í ÂÒÚ Ó apple ËÓÔappleËÂÏ ëî È apple ËÓÒË Ì Î. FM: ìòú ÌÓ ËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÚÂÎÂÒÍÓÔË ÂÒÍÓÈ ÌÚÂÌÌ FM Îfl ÓÔÚËÏ Î ÌÓ Ó ÔappleËÂÏ. MW: èó ÂappleÌËÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Îfl ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËÏ Î ÌÓ Ó ÔappleËÂÏ. ç ÔËÒ ËÎË Ì ËÒÔΠ̠ÒÚ ÎÂÌ. ÇÒÚ ÚÂ. ÒËÎ ÌÓ ÔÓˆ apple Ô Ì ËÎË Á applefláìâì. á ÏÂÌËÚÂ/ÔÓ ËÒÚËÚÂ, cï. é apple ÂÌËÂ Ò ÔappleÓË apple ÚÂÎÂÏ Ë ËÒÍ ÏË ëd. ã ÁÂappleÌ Â ÎËÌÁ Á ÔÓÚÂÎË. èó ÓÊ ËÚÂ, ÔÓÍ Î Ò ÎËÌÁ ËÒÔ appleëúòfl. ç ÔËÒ Ì ËÒÔΠç -R(W) ÌÂÚ Á ÔËÒË ËÎË ËÒÍ Ì Á Âapple ÂÌ. èóî ÁÛÈÚÂÒ Á Âapple ÂÌÌ Ï -R(W). ÒËÎ ÌÓ ÔÓˆ apple Ô Ì ËÎË Á applefláìâì. á ÏÂÌËÚÂ/ÔÓ ËÒÚËÚÂ, cï. é apple ÂÌËÂ Ò ÔappleÓË apple ÚÂÎÂÏ Ë ËÒÍ ÏË ëd. ÔÂappleÂÔapple Ë ÂÚ ÂappleÂÁ Á ÛÍÓ Â ÓappleÓÊÍË ÔÓ appleâê ÂÌ ËÎË Á applefláìâì. á ÏÂÌËÚ ËÎË ÔÓ ËÒÚËÚÂ. ÇÍÎ ÂÌ ÙÛÌ͈Ëfl SHUFFLE ËÎË ÔappleÓ apple ÏÏ. Ç ÍÎ ËÚ ÙÛÌ͈ËË SHUFFLE/. èîóıóâ Í ÂÒÚ Ó Á ÛÍ Í ÒÒÂÚ è Î Ë appleflá Ì ÓÎÓ Í ı Ë Ú.. èó ËÒÚËÚ ÂÚ ÎË Ï ÌËÚÓÙÓÌ Ë Ú.., ÒÏ. apple Á ÂÎ ìıó. àòôóî ÁÓ ÌË Îfl Á ÔËÒË Í ÒÒÂÚ ÌÂÔÓ ıó fl Â Ó ÚËÔ (METAL ËÎË CHROME). ÑÎfl Á ÔËÒË ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ËÒÍÎ ËÚÂÎ ÌÓ Í ÒÒÂÚ ÏË NORMAL (IEC I). á ÔËÒ Ì ÔÓÎÌflÂÚÒfl ì ÍË Í ÒÒÂÚ ÏÓ ÛÚ Ú ÒÎÓÏ Ì. á ÍÎÂÈÚ ÓÚÒÛÚÒÚ Û ÂÂ Û ÍÓ ÍÛÒÓ ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ. êûòòíëè Ñ ÌÌÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ÚappleÂ Ó ÌËflÏ ÔÓ apple ËÓËÌÚÂappleÙÂappleÂ̈ËË, ÂÈÒÚ ËÚÂÎ Ì Ï Ö appleóôâèòíóï ëóó ÂÒÚ Â. íëôó fl Ú Îˈ Ì ıó ËÚÒfl Ì ÓÒÌÓ ÌËË ÛÒÚappleÓÈÒÚ. 23

24 Polski OPIS PRZE ÅCZNIKÓW GÓRA I PRZÓD OBUDOWY Prze åcznik POWER - wybór Ÿród a dÿwiêku //, wy åczenie zasilania 2 - regulacja si y g osu 3 - wskaÿnik wyczerpania baterii 4 (Dynamic Bass Boost) - wzmocnienie basów 5 OPEN CLOSE - otwarcie/zamkniêcie kieszeni odtwarzacza 6 Klawisze MAGNETOFONU RECORD 0 - rozpoczêcie nagrywania PLAY - rozpoczêcie odtwarzania 5/ 6 - przewijanie taœmy do przodu/do ty u OPEN 9/ - zatrzymanie kasety; - otwarcie kieszeni magnetofonu PAUSE ; - pauza w nagrywaniu lub odtwarzaniu programowanie i wybór trzech ulubionych stacji radiowych 8 PRESET 3, 4 - (góra, dó ) wybór stacji radiowej z pamiêci 9 BAND - wybór pasma radiowego 0 PLAY PAUSE 2; - rozpoczêcie odtwarzania p yty /pauza! - wybór innego trybu odtwarzania, np. powtarzanie () lub powtarzanie z wymieszaniem (SHUFFLE) p yty lub 9 - zatrzymanie p yty oraz kasowanie programu ; w åczenie/wy åczenie trybu demonstracyjnego wyœwietlacza. # Kieszeñ magnetofonu $ Wyœwietlacz - wskazuje dzia anie urzådzenia % / Tuner: (dó, góra) dostrojenie do stacji radiowych. : - przeszukiwanie do przodu/do ty u w obrêbie utworu; - przeskok do poczåtku aktualnego/ poprzedniego/kolejnego utworu ^ - Tuner - programowanie stacji radiowych w pamiêci; - programowanie kolejnoœci utworów oraz przeglåd programu TY OBUDOWY & p - gniazdko s uchawek stereo 3,5 mm * Antena teleskopowa - poprawia warunki odbioru fal FM ( Prze åcznik BEAT CUT - wy åczenie przydÿwiêku podczas nagrywania w paœmie MW/LW ) AC MAINS - gniazdko kabla zasilania Kieszeñ bateryjna - szeœæ baterii typu R-4, UM-2 lub C-cells UWAGA Wykorzystywanie klawiszy lub pokrête, oraz realizacja procedur w sposób odbiegajåcy od opisanego w niniejszej instrukcji grozi nara eniem na niebezpieczne promieniowanie lub inne niebezpieczeñstwa. Informacje ekologiczne Nie u ywamy adnych zbêdnych opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby opakowanie mo na atwo rozdzieliæ na trzy odrêbne materia y: karton (pude ko), styropian (zabezpieczenia), oraz polietylen (torebki, pianka ochronna). Zestaw sk ada siê z materia ów, które mo na poddaæ procesowi odzysku, o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy o przestrzeganie przepisów lokalnych dotyczåcych sk adowania opakowañ, zu ytych baterii oraz przestarza ych urzådzeñ. 24

25 ZASILANIE W miarê mo liwoœci nale y korzystaæ z zasilania sieciowego dla przed u enia trwa oœci baterii. Przed w o eniem baterii nale y upewniæ siê, e wyjêliœmy wtyczkê kabla zasilania z gniazdka. BATERIE (OPCJONALNE). Otworzyæ kieszeñ bateryjnå i w o yæ szeœæ baterii typu R-4, UM-2 lub C-cells (zalecane baterie alkaliczne), zachowujåc w aœciwe bieguny baterii + oraz -, zgodnie ze schematem wewnåtrz. 2. Za o yæ pokrywê baterii z powrotem, upewniajåc siê, e baterie zosta y w o one w aœciwie. Zestaw jest gotowy do u ytku. Je eli pojawi siê, baterie så bliskie wyczerpania. WskaŸnik zgaœnie przy ca kowitym wyczerpaniu baterii. Niew aœciwe u ytkowanie baterii mo e prowadziæ do wycieku elektrolitu i korozji kieszeni bateryjnej, a nawet do rozsadzenia baterii. Dlatego: Nie wolno mieszaæ ró nych rodzajów baterii: np. alkalicznych z cynkowo-wêglowymi. W zestawie nale y u ywaæ jednakowego typu baterii. Przy wk adaniu nowych baterii nale y wymieniæ wszystkie baterie jednoczeœnie. Nale y wyjåæ baterie, je eli ulegnå wyczerpaniu lub nie bêdå u ytkowane przez d u szy okres. Baterie zawierajå szkodliwe substancje chemiczne, dlatego nale y wyrzucaæ je tylko do odpowiednich kontenerów. 6 x R4 UM-2 C-CELLS Polski Zasilanie sieciowe. Przed rozpoczêciem u ytkowania nale y sprawdziæ, czy poziom napiêcia na tabliczce znamionowej zestawu na spodzie obudowy jest identyczny z napiêciem w lokalnej sieci. W innym wypadku nale y zasiêgnåæ porady sprzedawcy lub serwisu. 2. Je eli zestaw wyposa ony jest w prze åcznik napiêcia, nale y ustawiæ go odpowiednio do poziomu w lokalnej sieci. 3. Pod åczyæ kabel zasilania do gniazdka w œcianie. Zestaw jest gotowy do u ytku. 4. W celu ca kowitego od åczenia zestawu od zasilania nale y wyjåæ kabel zasilania z gniazdka w œcianie. AC ~ MAINS 25

26 Polski PODSTAWOWE FUNKCJE W åczanie i wy åczanie zestawu Ωród o dÿwiêku nale y wybraæ klawiszem POWER:, lub /. W celu wy åczenia zestawu nale y przesunåæ prze åcznik POWER w pozycjê /, przy zwolnionych klawiszach magnetofonu. Poziom si y g osu oraz ustawienia klawiszy stacji radiowych pozostanå w pamiêci zestawu. Regulacja si y i barwy g osu. Pokrêt o umo liwia zwiêkszenie lub zmniejszenie si y g osu. 2. Klawisz pozwala na w åczenie lub wy åczenie dynamicznego wzmocnienia basów. INFORMACJE OGÓLNE PAUSE OPEN PLAY RECORD PAUSE OPEN PLAY RECORD Tryb demonstracyjny PHILIPS. Naciskaæ przez 5 sekund klawisz 9 na zestawie. Napis PH..IL..IPS zacznie przewijaæ siê przez wyœwietlacz. 2. Aby powróciæ do aktualnych wyœwietleñ, nale y: nacisnåæ klawisz dowolnej funkcji na panelu przednim. Demonstracja zostanie przerwana na 30 sekund; nacisnåæ klawisz 9 na 5 sekund. PH..IL..IPS przewinie siê jeden raz przez wyœwietlacz, demonstracja zostanie wy åczona. PAUSE OPEN PLAY RECORD INFORMACJE OGÓLNE Konserwacja ogólna Nie wolno nara aæ zestawu, baterii, p yt ani kaset na dzia anie wilgoci, deszczu, piasku ani silnych Ÿróde ciep a (urzådzeñ grzewczych lub bezpoœrednich promieni s onecznych). Zestaw mo na czyœciæ miêkkå, lekko zwil onå œciereczkå irchowå. Nie wolno u ywaæ adnych œrodków czyszczåcych, zawierajåcych alkohol, amoniak, benzen lub substancje œcierne mogå uszkodziæ obudowê. Bezpieczeñstwo Zestaw nale y umieœciæ na twardej powierzchni, aby odtwarzacz dzia a poprawnie. W celu zapobie enia przegrzaniu zestawu, nale y pozostawiæ odpowiedniå iloœæ miejsca wokó obudowy. Czêœci mechaniczne urzådzenia wyposa ono w powierzchnie samosmarujåce, dlatego nie wolno ich oliwiæ ani smarowaæ. 26

27 M T GRAM D PEAT CYFROWY DOSTROJENIE DO STACJI RADIOWYCH. Wybraæ Ÿród o dÿwiêku. pojawi siê na chwilê na wyœwietlaczu, nastêpnie zobaczymy czêstotliwoœæ radiowå. 2. Nacisnåæ kilka razy BAND dla wybrania pasma radiowego. 3. W celu dostrojenia do stacji radiowych nale y naciskaæ klawisz lub, a czêstotliwoœæ na wyœwietlaczu zacznie siê zmieniaæ, nastêpnie zwolniæ klawisz. Odbiornik samoczynnie dostroi siê do stacji radiowej o wystarczajåco silnym sygnale. Podczas strojenia wyœwietlacz wska e. Je eli odbierany jest sygna FM stereo, na wyœwietlaczu pojawi siê STEREO. 4. Powtórzyæ w razie potrzeby punkt 3 dla dostrojenia do szukanej stacji. W celu dostrojenia do stacji o s abym sygnale nale y krótko naciskaæ lub, do chwili uzyskania optymalnego odbioru lub w aœciwej czêstotliwoœci. 5. Przesunåæ klawisz POWER w pozycjê / dla wy åczenia zasilania zestawu. Poprawa odbioru radiowego Dla odbioru FM nale y wyciågnåæ antenê teleskopowå. W celu poprawy odbioru opuœciæ i obróciæ antenê. Je eli sygna radiowy jest zbyt silny (bardzo blisko od przekaÿnika), nale y skróciæ antenê. Dla odbioru MW zestaw jest wyposa ony w antenê wewnêtrznå, dlatego antena zewnêtrzna jest niepotrzebna. Nale y obracaæ ca ym zestawem. Wybór ulubionych stacji radiowych Dla wybrania 3 ulubionych stacji radiowych mo emy skorzystaæ z funkcji uproszczonego programowania klawiszy, 2 i 3.. Dostroiæ do szukanej stacji (patrz: Dostrojenie do stacji radiowych). 2. Dla zapisania stacji w pamiêci nale y naciskaæ przez ponad 2 sekundy klawisz, 2 lub 3. Wyœwietlacz: pojawi siê na chwilê, nastêpnie zobaczymy nr stacji w pamiêci oraz czêstotliwoœæ tunera. Programowanie stacji radiowych W pamiêci odbiornika mo na zaprogramowaæ do 30 stacji radiowych.. Dostroiæ do szukanej stacji (patrz: Dostrojenie do stacji radiowych). 2. Nacisnåæ dla rozpoczêcia programowania. Wyœwietlacz: Zacznie migaæ. 3. Nacisnåæ PRESET 4 lub 3 dla przypisania stacji numeru od do 30 w pamiêci. 4. Nacisnåæ ponownie dla potwierdzenia wyboru. Wyœwietlacz: zniknie z wyœwietlacza, pojawi siê numer oraz czêstotliwoœæ stacji radiowej. 5. Powtórzyæ powy sze kroki dla zapisania w pamiêci innych stacji. Stacjê zapisanå w pamiêci mo na skasowaæ zapisujåc w to miejsce innå stacjê. W åczenie stacji z pamiêci Nacisnåæ, 2, 3 albo PRESET 4 lub 3, a pojawi siê szukana stacja. OPEN PLAY RECORD EN PLAY RECORD PLAY RECORD PRESET PRESET PRESET BAND BAND BAND Polski 27

28 2 ODTWARZACZ Polski Odtwarzanie p yt. Wybraæ Ÿród o dÿwiêku. pojawi siê na chwilê na wyœwietlaczu. 2. Otworzyæ kieszeñ. Wyœwietlacz: po otwarciu kieszeni. 3. W o yæ p ytê lub -R(W), nadrukiem ku górze, zamknåæ kieszeñ. Wyœwietlacz: dsc miga podczas skanowania zawartoœci p yty przez odtwarzacz. Pojawi siê ogólna liczba utworów na p ycie i ogólny czas odtwarzania. Wyœwietlacz: Pojawi siê, je eli p yta -R(W) jest pusta lub niesfinalizowana. 4. Rozpoczåæ odtwarzanie przyciskiem 2;. Wyœwietlacz: Pojawi siê numer aktualnego utworu oraz czas od poczåtku utworu. 5. Aby wstrzymaæ odtwarzanie na chwilê nale y nacisnåæ 2;. Po ponownym naciœniêciu 2; us yszymy znowu muzykê. Na wyœwietlaczu zacznie migaæ czas od poczåtku utworu. 6. Nacisnåæ 9 w celu zakoñczenia odtwarzania. Uwaga: P yta zatrzyma siê równie : pokrywa odtwarzacza zostanie otwarta; odtwarzanie p yty dobiegnie koñca (o ile nie wybraliœmy funkcji lub ); po wybraniu innego Ÿród a dÿwiêku: /. PAUSE OPEN PLAY RECORD PAUSE OPEN PLAY RECORD Wybór innego utworu Naciskaæ klawisz lub a numer szukanego utworu pojawi siê na wyœwietlaczu. Je eli utwór zosta wybrany tu po w o eniu p yty do odtwarzacza lub podczas PAUSE, w celu wys uchania utworu nale y nacisnåæ 2;. PAUSE OPEN PLAY RECORD Szukanie fragmentu utworu. Nacisnåæ i przytrzymaæ lub. P yta jest odtwarzana z du å prêdkoœciå przy zmniejszonej sile g osu. 2. Po odszukaniu fragmentu zwolniæ klawisz lub. Odtwarzacz powróci do normalnego odtwarzania. PLAY RECORD Uwaga: Podczas odtwarzania programu z p yty lub w trybie SHUFFLE/, przeszukiwanie jest mo liwe jedynie w obrêbie aktualnego utworu. R AZ40 28