Rút 1:1 1 Rút 1:13. Rút

Transkript

1 Rút 1:1 1 Rút 1:13 Rút 1 Stalo se pak za èasu soudcù, že byl hlad v zemi. I odšel èlovìk z Betléma Judova, a bydlil pohostinu v krajinì Moábské s manželkou svou a se dvìma syny svými. 2 Jméno pak muže toho Elimelech, a jméno ženy jeho Noémi, jméno také dvou synù jeho Mahalon a Chelion, Efratejští z Betléma Judova; a pøišedše do krajiny Moábské, bydlili tam. 3 Umøel pak Elimelech, muž Noémi; i pozùstala ona s obìma syny svými. 4 Kteøíž pojali sobì ženy Moábské; jméno jedné bylo Orfa a jméno druhé Rut. I bydlili tam témìø deset let. 5 Umøeli také oni oba dva, Mahalon i Chelion, a zùstala žena ta po dvou synech svých a manželu svém. 6 Tedy vstavši ona s nevìstami svými, navracela se z krajiny Moábské; nebo slyšela v krajinì Moábské, že Hospodin navštívil lid svùj, dav jemu chléb. 7 Vyšedši tedy z místa, na nìmž bydlila, a obì nevìsty její s ní, daly se na cestu, aby se navrátily do zemì Judské. 8 Øekla pak Noémi obìma nevìstám svým: Jdìte, navraꜜte se jedna každá do domu matky své. Uèiniž Hospodin s vámi milosrdenství, jakož jste i vy èinili s mrtvými syny mými i se mnou. 9 Dejž vám Hospodin, abyste nalezly odpoèinutí, jedna každá v domì muže svého. I políbila jich, ony pak pozdvihše hlasu svého, plakaly. 10 A øekly jí: Obrátíme se radìji s tebou k lidu tvému. 11 I øekla Noémi: Navraꜜte se, dcerky mé. Proè chcete jíti se mnou? Zdaliž ještì budu míti syny, aby byli vaši muži? 12 Navraꜜte se, dcerky mé, a odejdìte, neboꜜ jsem již stará k vdání; nýbrž bych i øekla, že mám nadìji, bych i noci této se vdala a syny zrodila, 13 Zdaž byste na nì èekaly, až by dorostli? Zdaliž tou pøíèinou meškati se budete, abyste

2 Rút 1:14 2 Rút 2:4 se nemìly vdáti? Ne tak, mé dcerky, nebo mé trápení vìtší jest nežli vaše, proto že ruka Hospodinova jest proti mnì. 14 Ony pak pozdvihše hlasu, opìt plakaly. A Orfa políbivši svegruši svou, odešla, Rut pak pøídržela se jí. 15 Kteréžto øekla Noémi: Aj, pøítelkynì tvá navrátila se k lidu svému a k bohùm svým, navratiž se také za ní. 16 Ale Rut øekla: Nenuꜜ mne, abych tì opustiti a od tebe odjíti mìla. Nebo kamž se koli obrátíš, pùjdu, a kdekoli bydliti budeš, i já bydliti budu; lid tvùj lid mùj, a Bùh tvùj Bùh mùj. 17 Kdekoli umøeš, umru, a tu pochována budu. Toto mi uèiò Hospodin, a toto pøidej, že toliko smrt rozdìlí mne s tebou. 18 Tedy viduci, že se na tom ustavila, aby šla s ní, pøestala k ní mluviti. 19 I šly obì dvì spolu, až pøišly k Betlému. I stalo se, že když pøišly do Betléma, roznesla se povìst o nich po všem mìstì, a pravili: Toli jest ta Noémi? 20 Jimž ona øekla: Nenazývejte mne Noémi, øíkejte mi Mara; nebo hoøkostí velikou naplnil mne Všemohoucí. 21 Vyšla jsem plná, teï pak prázdnou mne zase Hospodin pøivedl. Proèež tedy nazýváte mne Noémi, ponìvadž mne Hospodin ssoužil, a Všemohoucí mne znuzil? 22 A navrátila se Noémi s Rut Moábskou, nevìstou svou; navrátila se pak z krajiny Moábské. I pøišly do Betléma, když poèínali žíti jeèmene. 2 1 Mìla pak Noémi pøítele po manželu svém, muže mocného z èeledi Elimelechovy, jménem Bóza. 2 I øekla Rut Moábská Noémi: Nechꜜ medle jdu na pole sbírati klasù za tím, kdož by mi toho pøál. Jížto ona øekla: Jdi, dcero má. 3 Šla tedy, a pøišedši, sbírala klasy na poli za ženci. Pøihodilo se pak, že pøišla na díl pole toho, kteréž pøináleželo Bózovi, jenž byl z èeledi Elimelechovy. 4 A v tom pøišel Bóz z Betléma, a øekl žencùm: Hospodin s vámi. Kteøíž

3 Rút 2:5 3 Rút 2:17 odpovìdìli jemu: Požehnejž tobì Hospodin. 5 I øekl Bóz služebníku svému, kterýž postaven byl nad ženci: Èí jest tato mladice? 6 Odpovìdìl služebník ten, kterýž postaven byl nad ženci, a øekl: Jest mladice Moábská, kteráž pøišla s Noémi z zemì Moábské. 7 A øekla mi: Prosím, nechꜜ sbírám a shromažïuji klasy mezi snopy za ženci. A pøišedši, trvá od jitra až dosavad, kromì že na chvilku doma pobyla. 8Tedy øekl Bóz k Rut: Slyš, dcero má, nechoï sbírati na jiné pole, aniž odcházej odsud, ale pøídrž se teï dìvek mých. 9 Zùstávej na tom poli, na nìmž budou žíti, a choï za nimi, nebo jsem pøikázal služebníkùm svým, aby se tebe žádný nedotýkal. Bude-liꜜ se chtíti píti, jdi k nádobám, a napí se té vody, kteréž by navážili služebníci moji. 10 Tedy ona padla na tváø svou, a schýlivši se k zemi, øekla jemu: Odkudž mi to, že jsem nalezla milost pøed tebou, abys se známil ke mnì, kteráž jsem cizozemka. 11 Odpovìdìl Bóz a øekl: O všemꜜ mi oznámeno jest, co jsi koli èinila svegruši své po smrti muže svého, a že opustivši otce svého a matku svou, i zemi, v kteréžs se narodila, šla jsi mezi lid, kteréhožs prvé neznala. 12 Odplatiž tobì Hospodin za skutek tvùj, a budiž mzda tvá dokonalá od Hospodina Boha Izraelského, ponìvadž jsi pøišla, abys pod køídly jeho doufala. 13 Kterážto øekla: Nalezla jsem milost pøed tebou, pane mùj, ponìvadž jsi mne potìšil, a mluvils k srdci dìvky své, ješto nejsem podobná jedné z dìvek tvých. 14 Tedy øekl jí Bóz: Když bude èas jísti, pøistup sem, a pojez chleba, a omoè skyvu svou v octì. I posadila se pøi žencích, a podal jí pražmy; ona pak jedla až do sytosti, a ještì jí zbylo. 15 I vstala, aby sbírala. Pøikázal pak Bóz služebníkùm svým, øka: Byꜜ pak i mezi snopy sbírala, nezbraòujte jí. 16 Nýbrž naschvál jí upouštìjte z snopù a nechávejte, aꜜ sbírá, a nedomlouvejte jí. 17 Sbírala tedy na poli tom až do veèera, a což sebrala, to vymlátila;

4 Rút 2:18 4 Rút 3:8 i byla témìø míra efi jeèmene. 18 Kterýž vzavši, pøišla do mìsta, a vidìla svegruše její to, což nasbírala. Vyòala také a dala jí to, což pozùstalo po nasycení jejím. 19 I øekla jí svegruše její: Kdes sbírala dnes, a kdes pracovala? Budiž požehnaný ten, kterýž tì pøijal. Tedy oznámila svegruši své, u koho pracovala, økuci: Jméno muže, u kteréhož jsem pracovala dnes, jest Bóz. 20 I øekla Noémi nevìstì své: Požehnanýꜜ jest od Hospodina, že nepøestal milosrdenství svého nad živými i mrtvými. I to ještì k ní øekla Noémi: Blízký pøítel náš a z pøíbuzných našich jest muž ten. 21 Øekla jí také Rut Moábská: I to mi ještì øekl: Èeládky mé pøídrž se, dokavadž by všeho, což mého jest, nedožali. 22 Tedy øekla Noémi Rut nevìstì své: Dobré jest tedy, dcero má, abys vycházela s dìveèkami jeho, aꜜ by na jiném poli nìco nepøekazili. 23 A tak se pøídržela Rut dìvek Bózových, a sbírala klasy, dokudž nesžali jeèmene a pšenice, a bydlela u svegruše své. 3 1 Øekla jí potom Noémi svegruše její: Má dcero, nemám-liž pohledati tobì odpoèinutí, aby tobì dobøe bylo? 2 Anobrž zdaliž Bóz ten pøíbuzný náš, s jehož jsi dìveèkami byla, nebude víti jeèmene na humnì noci této? 3 Protož umej se a pomaž, roucho své také oblec, a jdi na humno, však tak, aby nebylo známé muži tomu, prvé než by pøestal jísti a píti. 4 A když pùjde ležeti, znamenej místo, na kterémž lehne, a pøijduc, pozdvihneš pláštì u noh jeho, a tu se položíš; on pak oznámí tobì, co bys mìla èiniti. 5 Jížto Rut øekla: Cokoli mi rozkážeš, uèiním. 6 Šla tedy na to humno, a uèinila všecko, což jí rozkázala svegruše její. 7 Když pak pojedl Bóz a napil se, a rozveselilo se srdce jeho, šel spáti vedlé stohu; pøišla i ona tiše, a pozdvihši pláštì u noh jeho, položila se. 8 A když bylo

5 Rút 3:9 5 Rút 4:3 o pùl noci, ulekl se muž ten a zchopil se, a aj, žena leží u noh jeho. 9 I øekl: Kdo jsi ty? A ona odpovìdìla: Já jsem Rut, dìvka tvá. Vztáhni køídlo pláštì svého na dìvku svou, nebo pøíbuzný jsi. 10 A on øekl: Požehnaná jsi ty od Hospodina, dcero má. Vìtší jsi nyní pobožnosti dokázala, nežli prvé, že jsi nehledala mládencù bohatých aneb chudých. 11 Protož nyní, dcero má, neboj se; vše, èehož žádáš, uèiním tobì, nebo víꜜ všecko mìsto lidu mého, že jsi ty žena šlechetná. 12 A také jest to pravé, že jsem pøíbuzný tvùj, ale jestiꜜ pøíbuzný bližší nežli já. 13 Odpoèiniž tu pøes noc, a když bude ráno, jestližeꜜ on bude chtíti práva pøíbuznosti k tobì užiti, dobøe, nechꜜ užive. Pakliꜜ nebude chtíti práva užiti k tobì, já právem pøíbuznosti pojmu tebe, živꜜ jest Hospodin. Spiž tu až do jitra. 14 A tak spala u noh jeho až do jitra. Potom vstala prvé, nežli by kdo poznati mohl bližního svého; nebo peèoval Bóz, aby nìkdo nezvìdìl, že pøišla žena ta na humno. 15 A øekl: Pøines loktušku, kterouž se odíváš, a drž ji. A když ji držela, namìøiv jí šest mìr jeèmene, vložil na ni. I vešla do mìsta. 16 A pøišla k svegruši své. Kteráž øekla: Kdo jsi ty, dcero má? I vypravovala jí všecko, což jí uèinil muž ten. 17 A øekla: Šest mìr tìchto jeèmene dal mi, nebo øekl ke mnì: Nenavrátíš se prázdná k svegruši své. 18 I øekla jí Noémi: Poèekej, dcero má, až porozumíš, jak to padne; neboꜜ neobleví muž ten, až tu vìc dnes k místu pøivede. 4 1 Tedy Bóz všed do brány, posadil se tam. A aj, pøíbuzný ten, o nìmž on byl mluvil, šel tudy. I øekl jemu: Poï sem, a poseï tuto. Kterýž zastaviv se, sedl. 2 A vzav Bóz deset mužù z starších mìsta toho, øekl: Posaïte se tuto. I posadili se. 3 Tedy øekl pøíbuznému tomu: Díl pole, kteréž

6 Rút 4:4 6 Rút 4:14 bylo bratra našeho Elimelecha, prodala Noémi, kteráž se navrátila z krajiny Moábské. 4 A já jsem umínil netajiti toho pøed tebou, a pravímꜜ: Ujmi pole to pøed pøísedícími tìmito a staršími lidu mého. Jestliže chceš koupiti, kup; pakli nekoupíš, oznam mi. Nebo vím, že kromì tebe není žádného, kterýž by mìl právo koupiti je, a já jsem po tobì. Tedy on øekl: Já koupím. 5 I øekl Bóz: Když ujmeš pole to od Noémi, tedy i Rut Moábskou, manželku mrtvého, sobì pojmeš, abys vzbudil jméno mrtvého v dìdictví jeho. 6 Odpovìdìl pøíbuzný ten: Nemohuꜜ koupiti, abych snad nezahladil dìdictví svého. Uživ ty práva pøíbuznosti mé, nebo já ho nemohu užiti. 7 (Byl pak ten obyèej od starodávna v Izraeli pøi koupi a smìnách, ku potvrzení všelijakého jednání, že szul jeden obuv svou, a dal ji druhému. A to bylo na svìdectví té vìci v Izraeli.) 8 Protož øekl pøíbuzný Bózovi: Ujmi ty. I szul obuv svou. 9 Tedy øekl Bóz starším tìm a všemu lidu: Vy svìdkové jste dnes, že jsem ujal všecko, což bylo Elimelechovo, i všecko to, což bylo Chelionovo a Mahalonovo, od Noémi. 10 Ano i Rut Moábskou, ženu Mahalonovu, vzal jsem sobì za manželku, abych vzbudil jméno mrtvého v dìdictví jeho, a aby nebylo zahlazeno jméno mrtvého z bratøí jeho, a z brány místa jeho. Vy svìdkové jste dnes toho. 11 I øekl všecken lid, kterýž byl v bránì mìsta, i starší: Svìdkové jsme. Dejž Hospodin, aby žena vcházející do domu tvého byla jako Ráchel a jako Lía, kteréžto dvì vzdìlaly dùm Izraelský. Poèínejž sobì zmužile v Efratì, a dosáhni jména v Betlémì. 12 A aꜜ jest dùm tvùj jako dùm Fáresa, (kteréhož porodila Támar Judovi,) z semene toho, kteréž by dal tobì Hospodin s mladicí touto. 13 A tak Bóz pojal sobì Rut, a byla manželkou jeho. A když všel k ní, dal jí to Hospodin, že poèala a porodila syna. 14 I øekly ženy Noémi: Požehnaný Hospodin, kterýž nedopustil toho,

7 Rút 4:15 7 Rút 4:22 abys mìla zbavena býti pøíbuzného v tento èas, tak aby trvalo v Izraeli jméno jeho. 15 Onꜜ oèerství duši tvou, a chovati tì bude v starosti tvé; nebo nevìsta tvá, kteráž tì miluje, porodila ho, kteráž tobì lepší jest, nežli sedm synù. 16 Tedy vzavši Noémi dítì, položila je na klín svùj, a byla pìstounkou jeho. 17 Daly mu pak jméno sousedy, kteréž pravily: Narodil se syn Noémi, a nazvaly ho jménem Obéd. Onꜜ jest otec Izai, otce Davidova. 18 A tito jsou rodové Fáresovi: Fáres zplodil Ezrona; 19 Ezron pak zplodil Rama, Ram pak zplodil Aminadaba; 20 Aminadab pak zplodil Názona, Názon pak zplodil Salmona; 21 Salmon pak zplodil Bóza, Bóz pak zplodil Obéda; 22 Obéd pak zplodil Izai, Izai pak zplodil Davida.

8 8 Bible Kralická 1613 The Holy Bible in the Czech language from the last Kralická edition of Public Domain Language: český (Czech) Translation by: Jan Blahoslav et al Bible Kralická: Bible svatá aneb všechna písma Starého i Nového zákona podle posledního vydání Kralického z roku První český překlad z originálních jazyků kladoucí důraz na liturgické užití a vroucí zbožnost. NZ přeložil Jan Blahoslav Pro překlad SZ byla vytvořena zvláštní rada nejvzdělanějších odborníků, vzdělaných na předních evropských evangelických universitách, které tehdy Jednota bratrská měla. Jejich překlad vyšel v pěti dílech v letech (6. díl byl Blahoslavův překlad NZ). V r vyšlo souhrnné vydání v jednom. Bratři vytvořili mistrné dílo, vrchol překladatelského úsilí slovanských národů. Bible Kralická měla navíc nemalý podíl na zachování českého jazyka v době pobělohorské a po staletí též tvořila most mezi Čechy a Slováky. This PUBLIC DOMAIN (not copyrighted) Bible translation is brought to you courtesy of ebible.org PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 12 Jun 2019 from source files dated 14 May 2019 d45ad03c-27cb-54be-b c0dae0900