Název materiálu: Odkup pozemků n Daliměřicích pro budoucí komunikaci

Transkript

1 Podklady na zasedání ZM dne: Název materiálu: Odkup pozemků n Daliměřicích pro budoucí komunikaci Předkládá: Vypracoval: Ing. Tomáš Hocke Bc. Olga Bažantová Zúčastní se projednávání v ZM: Předložení materiálu uloženo: Přílohy: GP č ÚP snímek KS H GP GP ÚP snímek KS F Právní norma, popř. vnitřní předpis nebo nařízení: zákon č. 128/2000 Sb., o obcích, ve znění pozdějších předpisů Projednáno v: usnesení RM č. 561/2018 ze dne RM doporučuje ZM schválit odkoupení pozemku parc. č. 698/70 k. ú. Daliměřice, o výměře 22m2 za kupní cenu 100,- Kč/m2, tj ,- Kč, která je cenou obvyklou, od paní Mgr. Gabriely Hájkové. Hlasování (Pro/Proti/Zdrželi se) [9/0/0] usnesení RM č. 562/2018 ze dne RM doporu č uje ZM schválit odkoupení pozemků parc. č. 698/71 a 698/72 k. ú. Daliměřice, o celkové výměře 67m2 za kupní cenu 100,- Kč/m2, tj ,- Kč, která je cenou obvyklou, od manželů Fiřtíkových. Hlasování (Pro/Proti/Zdrželi se) [9/0/0] Vztah k rozpočtu města: výdej z rozpočtu 8.900,- Kč (kupní ceny) 2.000,- správní poplatky na KN Zdůvodnění a vysvětlení: Na základě dohody s paní Mgr. Hájkovou a manželi Fiřtíkovými, kteří jsou vlastníky pozemků parc.č. 698/17 a 698/15, 698/14 k.ú. Daliměřice předkládáme ke schválení odkup částí těchto pozemků určených územním plánem pro budoucí komunikaci. Kupní cena byla stanovena jako cena obvyklá dle tabulky orientačních cen pozemků dle jejich funkčního využití dle územního plánu na 100,- Kč/m 2. S touto kupní cenou majitelé souhlasí.

2 Nově vzniklý pozemek ve vlastnictví paní Mgr. Hájkové, parc.č. 698/70 o výměře 22m 2, v k.ú. Daliměřice Nově vzniklý pozemek byl oddělen geometrickým plánem č /2018. Stávající pozemek p.č. 698/17 je zatížen zástavní smlouvou byla po společných jednáních sestavena kupní smlouva, která upravuje způsob úhrady kupní ceny a povinnost majitelky zajistit výmaz zástavního práva ihned pro převedení pozemku do vlastnictví města. Kupní cena bude v tomto případě uhrazena Městem Turnov až po výmazu zástavního práva a zákazu zcizení. Podmínkou pro uzavření této kupní smlouvy je také souhlas zástavce - Reiffeisenbank a.s. s uzavřením této kupní smlouvy a vydání souhlasu se zcizením oddělené části pozemku. Nově vzniklé pozemky ve vlastnictví manželů Fiřtíkových parc.č. 698/71 o výměře 45m 2 a 698/72 o výměře 22m 2 v k.ú. Daliměřice Nové pozemky parc.č. 698/71 a 698/72 byly odděleny geometrickými plány č /2018 a č /2018. Nejsou zatíženy žádnými zástavními právy - jejich odkup je bez komplikací realizovatelný dle obvyklých zvyklostí. Majitelé s prodejem obou pozemků souhlasí. Upozorňují pouze na stávající stav přístupů po stávajících komunikacích a místy přerostlou zeleň, který je třeba řešit. RM doporučuje ZM schválit odkup pozemku parc.č. 698/70 k.ú. Daliměřice, o výměře 22m 2 za kupní cenu 100,- Kč/m 2, tj ,- Kč od paní Mgr. Gabriely Hájkové, bytem J. Palacha 1413, Turnov a také schválit odkup pozemků parc.č. 698/71 a 698/72 k.ú. Daliměřice, o celkové výměře 67m 2 za kupní cenu 100,- Kč/m 2, tj ,- Kč od manželů Fiřtíkových, bytem Nový Svět 92, Harrachov. Kupní ceny jsou zároveň ceny v daném místě a čase obvyklé. Navrhované usnesení ZM: ZM schvaluje odkup pozemku parc.č. 698/70 k.ú. Daliměřice, o výměře 22m2 za kupní cenu 100,- Kč/m2, tj ,- Kč od paní Mgr. Gabriely Hájkové, bytem J. Palacha 1413, Turnov. Kupní cena je zároveň cena v daném místě a čase obvyklou. ZM schvaluje odkup pozemků parc.č. 698/71 a 698/72 k.ú. Daliměřice, o celkové výměře 67m2 za kupní cenu 100,- Kč/m2, tj ,- Kč od manželů Fiřtíkových, bytem Nový Svět 92, Harrachov. Kupní cena je zároveň cenou v daném místě a čase obvyklou.

3 Označeni pozemku pare. číslem Dosavadní stav VÝKAZ DOSAVADNÍHO A NOVÉHO STAVU ÚDAJŮ KATASTRU NEMOVITOSTÍ Nový stav Výměra parcely Druh pozemku Označeni Výměra parcely Druh pozemku Typ stavby Způs. pozemku určení Způsob využiti pare, číslem Způsob využití Způsob využití výměr ha m2 ha m2 698/ o o CM omá půda 698/17 698/ omá půda omá půda Porovnáni se stavem evidence právních vztahů Díl přechází z pozemku označeného v Číslo listu vtastnlctví Výměra dílu katastru nemovitosti dřívější poz. evidenci ha! m / ' ' Označeni dílu Výkaz údajů o bonitovaných půdně ekologických jednotkách (BPEJ) k parcelám nového stavu Parcelní číslo podle katastru nemovitosti zjednodušené evidence Kód BPEJ 698/ / ! ; 22 Výměra BPEJ Parcelní číslo podle Kód Výměra na dílu katastru zjednodušené parcely nemovitosti evidence BPEJ ha ní ha rrř BPEJ na dílu parcely Seznam souřadnic (S-JTSK) Číslo bodu Souřadnice pro zápis do KN Y X Kód kv. Poznámka k.ú. Dalimšřice (771627) sloupek plotu sloupek plotu sloupek plotu sloupek plotu zabetonovaná vzpěra sloupku plotu zabetonovaná vzpěra sloupku plotu GEOMETRICKY PLAN pro rozdělení pozemku Vyhotovíte!: Ing.Jaroslav Hanzl-GEODET Károvsko Turnov Tel Číslo plánu: /2018 Okres: Obec. Kat. území: Semily Turnov Daliměřice Mapový list: DKM-Tumov 3-6/32 Dosavadním vlastníkům pozemků byla poskytnuta možnost seznámit se v terénu s průbéhcm navrhovaných nových hranic, které byly označeny přtdepsaným způsobem: viz SEZNAM BODŮ Geometrický plán ověřil úředně oprávněný zeměměřický inženýr: Jméno, příjmení:, TT, Ing.Jaroslav Hanzl Číslo položky seznamu úřední oprávněných zeměměřických inženýrů: 1772/1998 Stejnopis ověřil úředně oprávněný zeměměřický inženýr: Jméno, přijmeni: n ^. i j % Jrt)- Jaroslav HankL Číslo položky seznamu iócdně oprávněných. _ zeměměřických inženýrů: y T j? / Dnc; 11. července / /8 ^ 392/20?8 Náležitostmi a přesnosti odpovídá právním předpisům. Katastrální úřad souhlasí s očíslováním parcel. KÚ pro Liberecký kraj KP Semily Vlasta Zemanová PGP-626/ :53:14 CEST Tento stejnopis odpovídá geometrickému plánu v elektronické podobě uloženému v dokumentaci katastrálního úřadu. Ověření stejnopisu geometrického plánu v listinné podobě. /v& 7v 'Vx\ ÍS j-;- ^ J ^7 JÉI zen^s'^ 1/

4

5 Mapa w Tiskový výstup je pouze informativní. 69*2. [99*51, 169*55 698*24. Mr/ fot.p.c" 9č//t- 'č/frčc l/vm7tjs7 / 69*91.69*125' 69*127 69*148 69*90 69*100 I. 2* *76 695'89 14*2,1 '69*58' ' 695'88 i *166 '698'9 698^ *12 '69573Í '69*150.69*80' 'B? 69* J 7J4/28 7A4/.V *5 69*139, 74*2! 69*4 69* ? 11/288' *143'.69*142\ 69*69 '7.11/157, 711/291 '' 9*135 ssžaa /86.69*158$ 69* * ?- 69*66 711/ *45 69*64 '698<30 r7w9k 695/63 711/304. #9*46 69*62 711/88 ' 69*61 69*62 l69*6ž] >957.46' 69*68 711/ ; 7,11/ /90 YhlA/ / , 711/93 Z11/92 711/91 '11/109 ' 711/ / /107 ' *717/25. *717/21. tzí'7/ / / /105 17/231 '11/ /98 711/ / / /103 h&i/p />&/& % 2 1 z :07

6 S M L O U V A K U P N Í uzavřená níže uvedeného dne, měsíce a roku na základě dohody smluvních stran podle ustanovení 2184 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník I. Smluvní strany Město Turnov IČ se sídlem Turnov, ul. Antonína Dvořáka čp. 335 zastoupené panem Ing. Tomášem Hockem, starostou města dále jen kupující na straně jedné a paní Mgr. Hájková Gabriela nar bytem Jana Palacha 1413, Turnov dále jen prodávající na straně druhé II. Úvodní ustanovení Na základě Smlouvy kupní ze dne je paní Mgr. Gabriela Hájková mimo jiné vlastníkem pozemkové parc.č. 698/17 orná půda, o výměře 2003m2, v obci Turnov a katastrálním území Daliměřice, jak je zapsáno na listu vlastnictví č pro obec Turnov a katastrální území Daliměřice, vedeného u Katastrálního úřadu pro Liberecký kraj, Katastrální pracoviště Semily. III. Předmět smlouvy Předmětem této smlouvy je převod nově odděleného pozemku parc.č. 698/70, o výměře 22m 2, v katastrálním území Daliměřice, který byl oddělen geometrickým plánem číslo /2018, potvrzeným Katastrálním úřadem pro Liberecký kraj, Katastrálním pracovištěm v Semilech dne Prodávající paní Mgr. Hájková Gabriela prodává výše uvedený pozemek parc.č. 698/70, v k.ú. Daliměřice, se všemi součástmi a veškerým příslušenstvím, právy a povinnostmi, jak tuto nemovitost vlastnila, držela a užívala, do vlastnictví Města Turnov za cenu 100,- Kč/m2, která je cenou v daném místě a čase obvyklou. 1

7 Faktický stav převáděné nemovitosti je oběma smluvním stranám znám, což potvrzují svými podpisy na této smlouvě. IV. Kupní cena a platební podmínky Kupní cenu pozemku uvedeného v článku III. této smlouvy, smluvní strany sjednaly dohodou a činí celkem: Kč 2.200,- slovy: dvatisícedvěsta korun českých Kupující prohlašuje a podpisem této smlouvy stvrzuje, že uvedenou nemovitost v čl. III za sjednanou kupní cenu a níže uvedených podmínek do svého vlastnictví kupuje a přijímá. Kupující se zavazuje uhradit kupní cenu nejpozději do 15 dnů od doručení vyrozumění o provedení výmazu zástavního práva a zákazu zcizení ze strany Reiffeisenbank a.s., bezhotovostním převodem na bankovní účet prodávajícího, číslo /2700 vedený u UniCredit Bank, a.s.. Dohodnutá kupní cena je zaplacena dnem připsání celkové částky na účet prodávajícího. V. Prohlášení smluvních stran Prodávající prohlašuje, že pozemek parc.č. 698/17, k.ú. Turnov je zatížen zástavním právem smluvním a zákazem zcizení zapsanými v oddílu C na listu vlastnictví č. 1244, prodávající si je vědoma toho, že tento závazek je třeba na nově oddělený pozemek 698/70, k.ú. Daliměřice se zástavcem Reiffeisenbank a.s. vyřešit tak, aby na tomto pozemku byla zástava vymazána a to nejpozději do 3 měsíců od uzavření této kupní smlouvy. Součástí této smlouvy je souhlas zástavce Reiffeisenbank, a.s.se zcizením nově vzniklého pozemku. V případě, že nebude proveden výmaz zástavního práva do 6 měsíců od uzavření toto kupní smlouvy, kupní cena propadá kupujícímu na náklady spojené se zajištěním výmazu zástavního práva a zákazu zcizení ze strany Reiffeisenbank a.s. Dále prodávající prohlašuje, že na předmětu kupní smlouvy neváznou další žádné dluhy, věcná břemena ani jiné právní vady. Prodávající nejsou známy žádné skryté vady na předmětu převodu. Kupující prohlašuje, že je mu dobře znám skutečný stav převáděného majetku uvedeného v předchozích článcích a že ho ke dni podpisu kupní smlouvy oběma smluvními stranami koupí a přijme, ve stavu tak, jak stojí a leží, do svého vlastnictví za dohodnutou kupní cenu. 2

8 Kupující se zavazuje, že po podpisu této smlouvy vydá souhlasné stanovisko s umístěním stavby. Pokud tak neučiní do měsíce po výzvě, která musí být písemně nejméně třeba po dvou po sobě následujících měsících se tato smlouva ruší a kupní cena propadá na vrub prodávající jako sjednaná smluvní pokuta a kupující je povinen zaplatit vzniklou škodu a náklady s tím spojené. VI. Návrh na provedení vkladu vlastnického práva Tato smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu smluvními stranami a smluvní strany jsou svými právními úkony v ní obsaženými vázány. Vlastnické právo k nemovitosti uvedené v čl.iii. této smlouvy přejde na kupujícího dnem zápisu vkladu vlastnického práva do katastru nemovitostí s právními účinky ode dne doručení návrhu na jeho povolení Katastrálnímu úřadu pro Liberecký kraj, Katastrální pracoviště Semily. Smluvní strany sjednaly, že návrh na povolení zápisu vkladu vlastnického práva do katastru nemovitostí bude podán kupující stranou neprodleně po uzavření kupní smlouvy. V případě, že příslušné katastrální pracoviště zamítne, a to z jakéhokoliv důvodu povolit zápis vkladu vlastnického práva ve prospěch kupujícího, zavazují se smluvní strany k odstranění vad bránících povolení zápisu vkladu vlastnického práva k nemovitostem uvedeným v článku třetím ve prospěch kupujícího. Smluvní strany se dohodly, že správní poplatek za provedení vkladu vlastnického práva do katastru nemovitostí uhradí strana kupující. VII. Závěrečné ustanovení Tato smlouva nepodléhá zveřejnění v registru smluv podle zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv). Tato smlouva je vyhotovena v šesti stejnopisech, každý s platností originálu. Tato smlouva byla projednána a schválena Zastupitelstvem Města Turnova dne usnesením ZM č.../2018 nadpoloviční většinou hlasů všech členů zastupitelstva. Účastníci prohlašují, že jsou plně způsobilí k právním úkonům. 3

9 Dále smluvní strany prohlašují, že tuto smlouvu uzavřely na základě své pravé, svobodné a vážné vůle, nikoli v tísni a za jednostranně nevýhodných podmínek, a na důkaz svého souhlasu s jejím obsahem připojují níže své podpisy. V Turnově dne V Turnově dne.... Mgr. Gabriela Hájková Město Turnov prodávající Ing. Tomáš Hocke, starosta města kupující 4

10 Označení pozemku pare. Číslem Dosavadní stav Výměra parcely Druh pozemku Označení VÝKAZ DOSAVADNÍHO A NOVÉHO STAVU ÚDAJO KATASTRU NEMOVITOSTÍ pozemku Způsob využití pare. Číslem Způsob využití Způsob využití ha m2 ha m2 698/ zahrada 698/14 698/71 Novy stav Výměra parcely Druh pozemku Typ stavby Způs zahrada zahrada určení výměr 2 Porovnání se stavem evidence právních vztahů Díl přechází z pozemku katastru nemovitostí označeného v drrvejsf poz. evidenci Číslo listu vlastnictví Výměra dílu ha 2 m 2 698/ Označení dílu ' Výkaz údajů o bonitovaných půdně ekologických jednotkách CBPEJ) k parcelám nového stavu Parcelní Číslo podle katastru nemovitostí zjednodušená evidence KOd BPEJ Výměra 698/ j / BPEJ na dílu parcely Parcelní Číslo podle katastru zjednodušená evidence nemovitostí BPEJ ha : ms ha m2 KOd Výměra BPEJ na dílu parcely GEOMETRICKÝ PLÁN pro rozdělení pozemku Geometrický pian overll aredne oprávněný zememerlcký Inženýr: Stejnopis overll oredne oprávněný zememerlcký Inženýr: Jméno, príjmenr: ng. jarog av Havránek Jmáno, příjmení: T T, Tt ' i lng. Jaroslav Havránek Číslo položky seznamu credne oprávněných zeměměřických inženýrů: /b4/yd 1 Číslo položky seznamu úredne oprávněných 764/95 zeměměřických inženýrů:... Dne: 22. srpna 2018 Crsio: 166/2018 Dne: 31. srpna 2018 Crslo: 84/2018 Vyhotovitel- GeodÉzie Česky Háj GP s.r.o. LibStat LibStat Číslo planu: /2018 Okres: Obec: Kat. území: Semily Turnov Dalimerice Mapový list DKM Turnov 3-6/32 Dosavadním vlastníkům pozemků byla poskytnuta možnost seznámit se v terenu s průběhem navrhovaných nových hranic ktere byly označeny předepsaným způsobem: viz.seznam souřadnic Náležitostmi a přesností odpovídá právním předpisům. Katastrální úřad souhlasí s očíslováním parcel. Tento stejnopis odpovídá geometrickému plánu v elektronická podobě uloženému v dokumentaci katastrálního úřadu. Overení stejnopisu geometrického planu v listinné podobě. KÚ pro Liberecký kraj KP Semily Vlasta Zemanová PGP-793/ :59:29 CEST wl

11

12

13 0J)lá)U? Hl' Mr/ Jb^É/fUŮ f.t tf/l/h, Í^Uf- Bol). /U>h(0/// // Tiskový výstup je pouze informativní afitmí ' A f.69509^ ' 9yt ] 744/ >69804 G WM0.695' V , /11} 698? 5 695/129 V *695728* ' ' Š /28 695' * 695' ? ? ? 698? 4 895/ / / /15, / / ? 6 >95/1,48' 895/130 '7,11/157> 7??06, / k 69573l / /87s / /88 \095O? 711/89 7,11/ /Ui 7X1/27: 711/110 [11/ / /93 711/92 711/91 7/11/27. \ 711/ / /94' 711/108 '711/ /109 '. 711/ /113 \ 711/112 [11/ / / /22, [1.1/ /115 7Í1/1H 711/775, 711/1\1 717/ /14 717/ i ét/fm 1 z :42

14 S M L O U V A K U P N Í uzavřená níže uvedeného dne, měsíce a roku na základě dohody smluvních stran podle ustanovení 2184 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník I. Smluvní strany Město Turnov IČ se sídlem Turnov, ul. Antonína Dvořáka čp. 335 zastoupené panem Ing. Tomášem Hockem, starostou města dále jen kupující na straně jedné a manželé pan Fiřtík Lumír a nar SJM paní Fiřtíková Stanislava nar bytem Nový Svět 92, Harrachov dále jen prodávající na straně druhé II. Úvodní ustanovení Na základě Smlouvy kupní ze dne Právní účinky vkladu práva ke dni jsou manželé Lumír Fiřtík a Stanislava Fiřtíková mimo jiné vlastníky pozemkové parc.č. 698/14 zahrada, o výměře 4020m2 a parc.č. 698/15 zahrada, o výměře 1955m2, v obci Turnov a katastrálním území Daliměřice, jak je zapsáno na listu vlastnictví č pro obec Turnov a katastrální území Daliměřice, vedeného u Katastrálního úřadu pro Liberecký kraj, Katastrální pracoviště Semily. III. Předmět smlouvy Předmětem této smlouvy jsou převod nově oddělených pozemků parc.č. 698/71 o výměře 45m 2, oddělen geometrickým plánem číslo /2018, potvrzený Katastrálním úřadem pro Liberecký kraj, Katastrálním pracovištěm v Semilech dne a parc.č. 698/72, o výměře 22m 2, v katastrálním území Daliměřice, které byly odděleny geometrickým plánem číslo /2018, potvrzený Katastrálním úřadem pro Liberecký kraj, Katastrálním pracovištěm v Semilech dne Prodávající prodávají výše uvedené pozemky parc.č. 698/71 a 698/72, v k.ú. Daliměřice, se všemi součástmi a veškerým příslušenstvím, právy a povinnostmi, jak tuto nemovitost 1

15 vlastnili, drželi a užívali, do vlastnictví Města Turnov za cenu 100,- Kč/m2, která je cenou v daném místě a čase obvyklou. Faktický stav převáděné nemovitosti je oběma smluvním stranám znám, což potvrzují svými podpisy na této smlouvě. IV. Kupní cena a platební podmínky Kupní cenu pozemku uvedeného v článku III. této smlouvy, smluvní strany sjednaly dohodou a činí celkem: Kč 3.700,- slovy: třitisícesedmset korun českých Kupující prohlašuje a podpisem této smlouvy stvrzuje, že uvedenou nemovitost v čl. III za sjednanou kupní cenu a níže uvedených podmínek do svého vlastnictví kupuje a přijímá. Kupující se zavazuje uhradit kupní cenu nejpozději do 15 dnů od podpisu této smlouvy bezhotovostním převodem na bankovní účet prodávajícího, číslo., vedený u.. Dohodnutá kupní cena je zaplacena dnem připsání celkové částky na účet prodávajícího. V. Prohlášení smluvních stran Prodávající prohlašují, že pozemky parc.č. 698/71 a 698/72, k.ú. Daliměřice nejsou zatíženy žádnými věcnými břemeny, žádnými dluhy ani jinými právními vadami. Prodávajícím nejsou známy žádné skryté vady na předmětu převodu. Kupující prohlašuje, že je mu dobře znám skutečný stav převáděného majetku uvedeného v předchozích článcích a že ho ke dni podpisu kupní smlouvy oběma smluvními stranami koupí a přijme, ve stavu tak, jak stojí a leží, do svého vlastnictví za dohodnutou kupní cenu. VI. Návrh na provedení vkladu vlastnického práva Tato smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu smluvními stranami a smluvní strany jsou svými právními úkony v ní obsaženými vázány. Vlastnické právo k nemovitosti uvedené v čl.iii. této smlouvy přejde na kupujícího dnem zápisu vkladu vlastnického práva do katastru nemovitostí s právními účinky ode dne doručení 2

16 návrhu na jeho povolení Katastrálnímu úřadu pro Liberecký kraj, Katastrální pracoviště Semily. Smluvní strany sjednaly, že návrh na povolení zápisu vkladu vlastnického práva do katastru nemovitostí bude podán kupující stranou neprodleně po uzavření kupní smlouvy a úhradě kupní ceny. V případě, že příslušné katastrální pracoviště zamítne, a to z jakéhokoliv důvodu povolit zápis vkladu vlastnického práva ve prospěch kupujícího, zavazují se smluvní strany k odstranění vad bránících povolení zápisu vkladu vlastnického práva k nemovitostem uvedeným v článku třetím ve prospěch kupujícího. Smluvní strany se dohodly, že správní poplatek za provedení vkladu vlastnického práva do katastru nemovitostí uhradí strana kupující. VII. Závěrečné ustanovení Tato smlouva bude zveřejněna kupujícím v registru smluv podle zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv). Bude zaslána správci registru k uveřejnění bez zbytečného odkladu, nejpozději však do 30 dnů od uzavření smlouvy. Tato smlouva je vyhotovena v šesti stejnopisech, každý s platností originálu. Tato smlouva byla projednána a schválena Zastupitelstvem Města Turnova dne usnesením ZM č.../2018 nadpoloviční většinou hlasů všech členů zastupitelstva. Účastníci prohlašují, že jsou plně způsobilí k právním úkonům. Dále smluvní strany prohlašují, že tuto smlouvu uzavřely na základě své pravé, svobodné a vážné vůle, nikoli v tísni a za jednostranně nevýhodných podmínek, a na důkaz svého souhlasu s jejím obsahem připojují níže své podpisy. V Turnově dne V Turnově dne.... Fiřtík Lumír, prodávající Město Turnov Ing. Tomáš Hocke, starosta města kupující. Fiřtíková Stanislava, prodávající 3