Installation manual. R32 split series RXF50B2V1B RXF60B2V1B RXF71A2V1B RXP50L2V1B RXP60L2V1B RXP71L2V1B. Installation manual R32 split series.

Transkript

1 RXF50B2V1B RXF60B2V1B RXF71A2V1B RXP50L2V1B RXP60L2V1B RXP71L2V1B English

2 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt lutkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t lutkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 02 rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät ür i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking ht: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rrni l lrión: 06 ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è ririt qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: RXP50L2V1B, RXP60L2V1B, RXP71L2V1B, RXF50B2V1B, RXF60B2V1B, RXF71A2V1B, съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: 06 r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or - okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m orttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moiiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moii. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onorm ltrção m. Директив со всеми поправками * * Low Voltg 2014/35/EU Mhinry 2006/42/EC Eltromgnti Comptiility 2014/30/EU Prssur Equipmnt 2014/68/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: ollowing th provisions o: gmäß n Vorshritn r: onormémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: ko olo uvné v <A> pozitívn zistné v súl s osvčním <C>. ko j to stnovné v Súor thnikj konštruki <D> kln posúné <E> (Aplikovný moul <F>) poľ Crtiikátu <G>. Ktgóri nzpči <H>. Viď tiž nslovnú strnu. <A> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör trınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. <D> Tknik Ypı Dosysın lirtiliği gii v <G> Srtiiksın gör <E> trınn olumlu olrk (Uygulnn moül <F>) ğrlnirilmiştir. Risk ktgorisi <H>. Ayrı ir sonrki syy kın. 24 * 19 * 14 * 09 * 05 * 01 * s st out in <A> n jug positivly y oring to th Crtiit <C>. s st out in th Thnil Constrution Fil <D> n jug positivly y <E> (Appli moul <F>) oring to th Crtiit <G>. Risk tgory <H>. Also rr to nxt pg. wi in <A> ugührt un von positiv urtilt gmäß Zrtiikt <C>. wi in r Thnishn Konstruktionskt <D> ugührt un von <E> (Angwnts Moul <F>) positiv usgzihnt positiv usgzihnt gmäß Zrtiikt <G>. Risikort <H>. Sih uh nähst Sit. tl qu éini ns <A> t évlué positivmnt pr onormémnt u Crtiit <C>. tl qu stipulé ns l Fihir Constrution Thniqu <D> t jugé positivmnt pr <E> (Moul ppliqué <F>) onormémnt u Crtiit <G>. Ctégori risqu <H>. S rportr églmnt à l pg suivnt. zols vrml in <A> n positi oorl oor ovrnkomstig Crtiit <C>. zols vrml in ht Thnish Construtiossir <D> n in or vonn oor <E> (Togpst moul <F>) ovrnkomstig Crtiit <G>. Risiotgori <H>. Zi ook volgn pgin. 25 * 20 * 15 * omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por uro on l Crtiio <C>. tl omo s xpon n l Arhivo Construión Téni <D> y juzgo positivmnto por <E> (Moulo plio <F>) sgún l Crtiio <G>. Ctgorí risgo <H>. Consult tmién l siguint págin. linto nl <A> giuito positivmnt sono il Crtiito <C>. linto nl Fil Tnio i Costruzion <D> giuito positivmnt <E> (Moulo <F> pplito) sono il Crtiito <G>. Ctgori i rishio <H>. Fr ririmnto nh ll pgin sussiv. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχνικής Κατασκευής <D> και κρίνεται θετικά από το <E> (Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα <F>) σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <G>. Κατηγορία επικινδυνότητας <H>. Ανατρέξτε επίσης στην επόμενη σελίδα. tl omo stlio m <A> om o prr positivo oro om o Crtiio <C>. tl omo stlio no Fihiro Ténio Construção <D> om o prr positivo <E> (Móulo plio <F>) oro om o Crtiio <G>. Ctgori riso <H>. Consultr tmém págin sguint. 02 * 10 * 06 * 21 * 16 * как указано в <A> и в соответствии с положительным решением согласно Свидетельству <C>. как указано в Досье технического топкования <D> и в соответствии с положительным решением <E> (Прикладной модуль <F>) согласно Свидетельству <G>. Категория риска <H>. Также смотрите следующую страницу. som nørt i <A> og positivt vurrt i hnhol til Crtiikt <C>. som nørt i n Tknisk Konstruktionsil <D> og positivt vurrt <E> (Anvnt moul <F>) i hnhol til Crtiikt <G>. Risikoklss <H>. S også næst si. nligt <A> oh gokänts v nligt Crtiiktt <C>. i nlight m n Tknisk Konstruktionsiln <D> som positivt intygts v <E> (Fststt moul <F>) vilkt okså rmgår v Crtiikt <G>. Riskktgori <H>. S ävn näst si. som t rmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v iølg Srtiikt <C>. som t rmkommr i n Tknisk Konstruksjonsiln <D> og gjnnom positiv ømmls v <E> (Anvnt moul <F>) iølg Srtiikt <G>. Risikoktgori <H>. S også nst si. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk on hyväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. jotk on sittty Tknisssä Asikirjss <D> j jotk <E> on hyväksynyt (Sovllttu mouli <F>) Srtiiktin <G> mukissti. Vrluokk <H>. Ktso myös surv sivu. 11 * 03 * DAIKIN.TCF.032D5/ <A> 07 * DEKRA (NB0344) jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno v soulu s osvěčním <C>. jk ylo uvno v souoru thniké konstruk <D> pozitivně zjištěno <E> (použitý moul <F>) v soulu s osvěčním <G>. Ktgori rizik <H>. Viz tké náslujíí strn. kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn prm Crtiiktu <C>. kko j izložno u Dtoti o thničkoj konstrukiji <D> i pozitivno oijnjno o strn <E> (Primijnjn moul <F>) prm Crtiiktu <G>. Ktgorij opsnosti <H>. Tkođr pogljt n slijćoj strnii. (z) <A> lpján, (z) igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. (z) <D> műszki konstrukiós okumntáió lpján, (z) <E> igzolt mgllést (lklmzott moul: <F>), (z) <G> tnúsítvány szrint. Vszélysségi ktgóri <H>. Lás még kövtkző ollon. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią i Świtwm <C>. zgoni z rhiwlną okumntją konstrukyjną <D> i pozytywną opinią <E> (Zstosowny mouł <F>) zgoni z Świtwm <G>. Ktgori zgrożni <H>. Ptrz tkż nstępn stron. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv în onormitt u Crtiitul <C>. onorm lor stilit în Dosrul thni onstruţi <D> şi prit pozitiv <E> (Moul plit <F>) în onormitt u Crtiitul <G>. Ctgori ris <H>. Consultţi smn pgin următor EMC <C> 12 * 22 * 17 * <D> TCF-CZ kot j oločno v <A> in oorno s strni v sklu s rtiiktom <C>. kot j oločno v thnični mpi <D> in oorno s strni <E> (Uporljn moul <F>) v sklu s rtiiktom <G>. Ktgorij tvgnj <H>. Gljt tui n nslnji strni. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu järgi vstvlt srtiikil <C>. ngu on näitu thniliss okumnttsioonis <D> j hks kiitu <E> järgi (lismooul <F>) vstvlt srtiikil <G>. Riskiktgoori <H>. Vk k järgmist lhkülg. както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и оценено положително от <E> (Приложен модул <F>) съгласно Сертификат <G>. Категория риск <H>. Вижте също на следващата страница. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst pgl Srtiiktą <C>. kip nuroyt Thninėj konstrukijos yloj <D> ir ptvirtint <E> (tikoms moulis <F>) pgl pžymėjimą <G>. Rizikos ktgorij <H>. Tip pt žiūrėkit ir kitą puslpį. kā norāīts <A> un tilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. kā notikts thniskjā okumntāijā <D>, tilstoši <E> pozitīvjm lēmumm (pikritīgā sį: <F>), ko pliin srtiikāts <G>. Risk ktgorij <H>. Skt. rī nākošo lppusi. 04 * 08 * <E> VINÇOTTE nv (NB0026) 13 * <F> D1 23 * 18 * <G> /1115 II <H> DICz # j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. DICz # on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. DICz # е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. DICz # yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos ilą. DICz # ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť DICz # j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. DICz # Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 19* 20* 21* 22* 23* 24* 25* DICz # on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost DICz # má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. DICz # j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. A DICz # jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. DICz # m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. DICz # st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 13* 14* 15* 16* 17* 18* Η DICz # είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A DICz # stá utoriz ompilr oumntção téni rio. Компания DICz # уполномочена составить Комплект технической документации. DICz # r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. DICz # är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. DICz # hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 07* 08* 09* 10* 11* 12* DICz # is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. DICz # ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. DICz # st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. DICz # is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. DICz # stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. DICz # è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 01* 02* 03* 04* 05* 06* # DICz = Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. 2P A

3 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI 22 nkstsnio puslpio tęsinys: 23 iprikšējās lppuss turpinājums: 24 pokrčovni z prházjúj strny: 25 önki syn vm: 19 nljvnj s prjšnj strni: 20 lmis lhkülj järg: 21 продължение от предходната страница: 15 nstvk s prthon strni: 16 olyttás z lőző ollról: 17 iąg lszy z poprznij strony: 18 ontinur pginii ntrior: 12 ortsttls r orrig si: 13 jtko llisltä sivult: 14 pokrčování z přhozí strny: 08 ontinução págin ntrior: 09 продолжение предыдущей страницы: 10 ortst r orrig si: 11 ortsättning rån örgån si: 05 ontinuión l págin ntrior: 06 ontinu ll pgin prnt: 07 συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα: 01 ontinution o prvious pg: 02 Fortstzung r vorhrign Sit: 03 suit l pg préént: 04 vrvolg vn vorig pgin: Dklrtsiooni ll kuuluvt mulit isinisptsiiktsiooni: Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията: Konstrukinės spiikijos molių, kuri susiję su ši klrij: To moļu izin spiikāijs, uz kurām ttis šī klrāij: Konštrukčné špiikái molu, ktorého s týk toto vyhlásni: Bu ilirinin ilgili oluğu mollrin Tsrım Özlliklri: Tätä ilmoitust koskvin mllin rknnmäärittly: Spiik signu molů, k ktrým s vzthuj toto prohlášní: Spiikij izjn z mol n koj s ov izjv onosi: A jln nyiltkozt tárgyát képző mollk trvzési jllmzői: Spyikj konstrukyjn moli, któryh otyzy klrj: Spiiţiil proitr l mollor l r s rră stă lrţi: Spiikij thničng nčrt z mol, n ktr s nnš t klrij: Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση: Espiiçõs projto os molos qu s pli st lrção: Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее заявление: Typspiiktionr or mollr, som nn rklæring vrørr: Dsignspiiktionr ör mollr som nn klrtion gällr: Konstruksjonsspsiiksjonr or mollr som rørs v nn klrsjonn: Dsign Spiitions o th mols to whih this lrtion rlts: Konstruktionstn r Moll u i sih is Erklärung ziht: Spéiitions onption s moèls uxquls s rpport tt élrtion: Ontwrpspiitis vn molln wrop z vrklring trkking ht: Espiiions isño los molos los uls h rrni st lrión: Spiih i progtto i molli ui ririmnto l prsnt ihirzion: Mximálny povolný tlk (PS): <K> (r) Minimáln/mximáln povolná tplot (TS*): * TSmin: Minimáln tplot n nízkotlkovj strn: <L> ( C) * TSmx: Nsýtná tplot koršponujú s mximálnym povolným tlkom (PS): <M> ( C) Chlivo: <N> Nstvni tlkového poistného zrini: (r) Výroné číslo rok výroy: nájt n výronom štítku molu İzin vriln mksimum sınç (PS): <K> (r) İzin vriln minimum/mksimum sıklık (TS*): * TSmin: Düşük sınç trınki minimum sıklık: <L> ( C) * TSmx: İzin vriln mksimum sın (PS) krşı gln oym sıklığı: <M> ( C) Soğutuu: <N> Bsınç mniyt üzninin yrı: (r) İmlt numrsı v imlt yılı: molin ünit plksın kın Njvći opuštn tlk (PS): <K> (r) Njniž/njviš opuštn tmprtur (TS*): * TSmin: Njniž tmprtur u poručju niskog tlk: <L> ( C) * TSmx: Stnrn tmprtur koj ogovr njvćm opuštnom tlku (PS): <M> ( C) Rshlno srstvo: <N> Postvk sigurnosn nprv z tlk: (r) Proizvoni roj i goin proizvonj: pogljt ntpisnu pločiu mol Lgngyo mgnghtő nyomás (PS): <K> (r) Lgkis/lgngyo mgnghtő hőmérséklt (TS*): * TSmin: Lgkis mgnghtő hőmérséklt kis nyomású ollon: <L> ( C) * TSmx: A lgngyo mgnghtő nyomásnk (PS) mgllő tlítttségi hőmérséklt: <M> ( C) Hűtőközg: <N> A túlnyomás-kpsoló állítás: (r) Gyártási szám és gyártási év: lás rnzés ttáláján Mksymln opuszzln iśnini (PS): <K> (r) Minimln/mksymln opuszzln tmprtur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtur po stroni niskoiśniniowj: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur nsyni opowiją mksymlnmu opuszzlnmu iśniniu (PS): <M> ( C) Czynnik hłonizy: <N> Nstw iśniniowgo urzązni zpizństw: (r) Numr ryzny orz rok proukji: ptrz tlizk znmionow molu Prsiun mximă misiilă (PS): <K> (r) Tmprtură minimă/mximă misiilă (TS*): * TSmin: Tmprtură minimă p prt prsiun josă: <L> ( C) * TSmx: Tmprtură sturţi orspunzân prsiunii mxim misiil (PS): <M> ( C) Agnt rigorii: <N> Rglr ispozitivului sigurnţă pntru prsiun: (r) Numărul riţi şi nul riţi: onsultţi pl intiir molului 15 Mks. tillt tryk (PS): <K> (r) Min./mks. tillt tmprtur (TS*): * TSmin: Min. tmprtur på lvtrykssin: <L> ( C) * TSmx: Mættt tmprtur svrn til mks. tillt tryk (PS): <M> ( C) Kølmil: <N> Instilling tryksikringsustyr: (r) Prouktionsnummr og rmstillingsår: s mollns riksskilt Mximlt tillått tryk (PS): <K> (r) Min/mx tillåtn tmprtur (TS*): * TSmin: Minimumtmprtur på lågtrykssin: <L> ( C) * TSmx: Mättnstmprtur som motsvrr mximlt tillått tryk (PS): <M> ( C) Kölml: <N> Inställning ör tryksäkrhtsnht: (r) Tillvrkningsnummr oh tillvrkningsår: s mollns nmnplåt Mksimlt tilltt trykk (PS): <K> (r) Minimlt/mksimlt tilltt tmprtur (TS*): * TSmin: Minimumstmprtur på lvtrykkssin: <L> ( C) * TSmx: Mtningstmprtur i smsvr m mksimlt tilltt trykk (PS): <M> ( C) Kjølmium: <N> Innstilling v sikkrhtsnorning or trykk: (r) Prouksjonsnummr og prouksjonsår: s mollns mrkplt Suurin sllittu pin (PS): <K> (r) Pinin/suurin sllittu lämpötil (TS*): * TSmin: Alhisin mtlpinpuoln lämpötil: <L> ( C) * TSmx: Suurint sllittu pintt (PS) vstv kyllästyslämpötil: <M> ( C) Kylmäin: <N> Vrmuuspinlittn stus: (r) Vlmistusnumro j vlmistusvuosi: ktso mllin nimikilpi Mximální přípustný tlk (PS): <K> (r) Minimální/mximální přípustná tplot (TS*): * TSmin: Minimální tplot n nízkotlké strně: <L> ( C) * TSmx: Sturovná tplot opovíjíí mximálnímu přípustnému tlku (PS): <M> ( C) Chlivo: <N> Nstvní zpčnostního tlkového zřízní: (r) Výroní číslo rok výroy: viz typový štítk molu 10 Prssion mssim onsntit (PS): <K> (r) Tmprtur minim/mssim onsntit (TS*): * TSmin: tmprtur minim nl lto i ss prssion: <L> ( C) * TSmx: tmprtur stur orrisponnt ll prssion mssim onsntit (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Impostzion l ispositivo i ontrollo ll prssion: (r) Numro i sri nno i prouzion: r ririmnto ll trghtt l mollo Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <K> (r) Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*): * TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης: <L> ( C) * TSmx: Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <M> ( C) Ψυκτικό: <N> Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης: (r) Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα αναγνώρισης του μοντέλου Prssão máxim prmiti (PS): <K> (r) Tmprturs mínim máxim prmitis (TS*): * TSmin: Tmprtur mínim m ix prssão: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur sturção orrsponnt à prssão máxim prmiti (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Rgulção o ispositivo sgurnç prssão: (r) Númro no rio: onsultr pl spiiçõs uni Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар) Минимально/Максимально допустимая температура (TS*): * TSmin: Минимальная температура на стороне низкого давления: <L> ( C) * TSmx: Температура кипения, соответствующая максимально допустимому давлению (PS): <M> ( C) Хладагент: <N> Настройка устройства защиты по давлению: (бар) Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную табличку модели 06 Mximum llowl prssur (PS): <K> (r) Minimum/mximum llowl tmprtur (TS*): * TSmin: Minimum tmprtur t low prssur si: <L> ( C) * TSmx: Sturt tmprtur orrsponing with th mximum llowl prssur (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Stting o prssur sty vi: (r) Mnuturing numr n mnuturing yr: rr to mol nmplt Mximl zulässigr Druk (PS): <K> (Br) Miniml/mximl zulässig Tmprtur (TS*): * TSmin: Minsttmprtur u r Nirruksit: <L> ( C) * TSmx: Sättigungstmprtur i m mximl zulässign Druk (PS) ntspriht: <M> ( C) Kältmittl: <N> Einstllung r Druk-Shutzvorrihtung: (Br) Hrstllungsnummr un Hrstllungsjhr: sih Typnshil s Molls Prssion mximl mis (PS): <K> (r) Tmpértur minimum/mximum mis (TS*): * TSmin: tmpértur minimum ôté ss prssion: <L> ( C) * TSmx: tmpértur sturé orrsponnt à l prssion mximl mis (PS): <M> ( C) Rérigérnt: <N> Réglg u ispositi séurité prssion: (r) Numéro rition t nné rition: s rportr à l plqutt signlétiqu u moèl Mximl toltr ruk (PS): <K> (r) Miniml/mximl toltr tmprtuur (TS*): * TSmin: Minimumtmprtuur n lgrukzij: <L> ( C) * TSmx: Vrzig tmprtuur i ovrnstmt mt mximl toltr ruk (PS): <M> ( C) Kolmil: <N> Instlling vn rukviliging: (r) Frignummr n rigjr: zi nmplt mol Prsión máxim misil (PS): <K> (r) Tmprtur mínim/máxim misil (TS*): * TSmin: Tmprtur mínim n l lo j prsión: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur stur orrsponint l prsión máxim misil (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Ajust l prsostto sguri: (r) Númro riión y ño riión: onsult l pl spiiions ténis l molo Mksimlni ovoljni tlk (PS): <K> (r) Minimln/mksimln ovoljn tmprtur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtur n nizkotlčni strni: <L> ( C) * TSmx: Nsičn tmprtur, ki ustrz mksimlnmu ovoljnmu tlku (PS): <M> ( C) Hlivo: <N> Nstvljnj vrnostn nprv z tlk: (r) Tovrnišk štvilk in lto proizvonj: gljt npisno ploščio Mksimln lutu surv (PS): <K> (r) Minimln/mksimln lutu tmprtuur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtuur mlsurv küljl: <L> ( C) * TSmx: Mksimlsl lutu survl (PS) vstv küllstunu tmprtuur: <M> ( C) Jhutusin: <N> Surv turvsm sistus: (r) Tootmisnumr j tootmisst: vk muli nmplti Максимално допустимо налягане (PS): <K> (r) Минимално/максимално допустима температура (TS*): * TSmin: Минимална температура от страната на ниското налягане: <L> ( C) * TSmx: Температура на насищане, съответстваща на максимално допустимото налягане (PS): <M> ( C) Охладител: <N> Настройка на предпазното устройство за налягане: (r) Фабричен номер и година на производство: вижте табелката на модела Mksimlus listins slėgis (PS): <K> (r) Minimli/mksimli listin tmprtūr (TS*): * TSmin: Minimli tmprtūr žmo slėgio pusėj: <L> ( C) * TSmx: Prisotint tmprtūr, titinkmti mksimlų listiną slėgį (PS): <M> ( C) Šlymo skystis: <N> Apsuginio slėgio pritiso nusttyms: (r) Gminio numris ir pgminimo mti: žiūrėkit molio pvinimo plokštlę Mksimālis piļujmis spiins (PS): <K> (r) Minimālā/mksimālā piļujmā tmprtūr (TS*): * TSmin: Minimālā tmprtūr zmā spiin pusē: <L> ( C) * TSmx: Pisātinātā tmprtūr sskņā r mksimālo piļujmo spiinu (PS): <M> ( C) Dzsinātājs: <N> Spiin rošīs irīs isttīšn: (r) Izgtvošns numurs un izgtvošns gs: skt. moļ izgtvotājuzņēmum plāksnīti r 41.7 PS <K> C 35 TSmin <L> C 63.8 TSmx <M> R32 <N> 41.7 r Názov rs rtiikčného úru, ktorý kln posúil zhou so smrniou pr tlkové zrini: <Q> Bsınçlı Tçhizt Dirktiin uygunluk hususun olumlu olrk ğrlniriln Onylnmış kuruluşun ı v rsi: <Q> Nm n rss o th Notii oy tht jug positivly on omplin with th Prssur Equipmnt Dirtiv: <Q> Nm un Arss r nnntn Stll, i positiv untr Einhltung r Druknlgn-Rihtlini urtilt: <Q> Nom t rss l orgnism notiié qui évlué positivmnt l onormité à l irtiv sur l équipmnt prssion: <Q> Nm n rs vn ngml instnti i positi goorl ht ovr onormitit mt Rihtlijn Drukpprtuur: <Q> Nomr y irión l Orgnismo Notiio qu juzgó positivmnt l umpliminto on l Dirtiv n mtri Equipos Prsión: <Q> Nom inirizzo ll Ent rionosiuto h h risontrto l onormità ll Dirttiv sull pprhitur prssion: <Q> Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία Εξοπλισμών υπό Πίεση: <Q> Nom mor o orgnismo notiio, qu vliou vorvlmnt onormi om irtiv sor quipmntos prssurizos: <Q> Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего положительное решение о соответствии Директиве об оборудовании под давлением: <Q> Názv rs inormovného orgánu, ktrý vyl pozitivní posouzní shoy s směrnií o tlkovýh zřízníh: <Q> Nziv i rs prijvljnog tijl koj j onijlo pozitivnu prosuu o usklđnosti s Smjrniom z tlčnu oprmu: <Q> A nyomástrtó rnzéskr vontkozó iránylvnk vló mgllőségt igzoló jlnttt szrvzt nv és ím: <Q> Nzw i rs Jnostki notyikownj, któr wył pozytywną opinię otyząą spłnini wymogów Dyrktywy ot. Urzązń Ciśniniowyh: <Q> Dnumir şi rs orgnismului notiit r prit pozitiv onormr u Dirtiv privin hipmntl su prsiun: <Q> 16 Nvn og rss på mynigt orgn, r hr ortgt n positiv ømmls, t ustyrt lvr op til krvn i PED (Dirktiv or Trykærn Ustyr): <Q> Nmn oh rss ör t nmäl orgn som gokänt uppyllnt v trykutrustningsirktivt: <Q> Nvn på og rss til t utorisrt orgnt som positivt ømt smsvr m irktivt or trykkutstyr (Prssur Equipmnt Dirtiv): <Q> Sn ilmoittun limn nimi j osoit, jok tki myöntisn päätöksn pinlitirktiivin nouttmisst: <Q> <Q> VINÇOTTE nv Jn Olislgrsln Vilvoor, Blgium Im in nslov orgn z ugotvljnj sklnosti, ki j pozitivno onil zružljivost z Dirktivo o tlčni oprmi: <Q> Tvittu orgni, mis hins Survsmt Dirktiivig ühiluvust positiivslt, nimi j rss: <Q> Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е произнесъл положително относно съвместимостта с Директивата за оборудване под налягане: <Q> Atskingos instituijos, kuri vė tigimą sprnimą pgl slėginės įrngos irktyvą pvinims ir rss: <Q> Srtiikāijs institūijs, kur ir vusi pozitīvu slēzinu pr tilstīu Spiin lkārtu Dirktīvi, nosukums un rs: <Q> Ttsuy B Mnging Dirtor Pilsn, 1st o Mrh P A

4 Tl o Contnts Tl o Contnts 1 Aout th oumnttion Aout this oumnt Aout th ox Outoor unit To rmov th ssoris rom th outoor unit Prprtion Prpring th instlltion sit Instlltion sit rquirmnts o th outoor unit Aitionl instlltion sit rquirmnts o th outoor unit in ol limts Prpring rrigrnt piping Rrigrnt piping rquirmnts Rrigrnt piping lngth n hight irn Rrigrnt piping insultion Instlltion Mounting th outoor unit To provi th instlltion strutur To instll th outoor unit To provi ring To prvnt th outoor unit rom lling ovr Connting th rrigrnt piping Guilins whn onnting th rrigrnt piping Using th stop vlv n srvi port To onnt th rrigrnt piping to th outoor unit Chking th rrigrnt piping To hk or lks To prorm vuum rying Chrging rrigrnt Aout hrging rrigrnt Aout th rrigrnt To trmin th itionl rrigrnt mount To trmin th omplt rhrg mount To hrg itionl rrigrnt To ix th luorint grnhous gss ll Connting th ltril wiring Guilins whn onnting th ltril wiring Spiitions o stnr wiring omponnts To onnt th ltril wiring on th outoor unit Finishing th outoor unit instlltion To inish th outoor unit instlltion Aout th omprssor Commissioning Chklist or ommissioning Chklist uring ommissioning To prorm tst run Troulshooting Fult ignosis using LED on outoor unit PCB Disposl To pump own To strt n stop or ooling To strt/stop or ooling using th inoor unit ON/ OFF swith To strt/stop or ooling using th inoor unit usr intr Thnil t Wiring igrm Piping igrm Piping igrm: Outoor unit Aout th oumnttion 1.1 Aout this oumnt INFORMATION Mk sur tht th usr hs th print oumnttion n sk him/hr to kp it or utur rrn. Trgt uin Authoris instllrs Doumnttion st This oumnt is prt o oumnttion st. Th omplt st onsists o: Gnrl sty prutions: Sty instrutions tht you MUST r or instlling Formt: Ppr (in th ox o th outoor unit) Outoor unit instlltion mnul: Instlltion instrutions Formt: Ppr (in th ox o th outoor unit) Instllr rrn gui: Prprtion o th instlltion, rrn t, Formt: Digitl ils on Ltst rvisions o th suppli oumnttion my vill on th rgionl Dikin wsit or vi your lr. Th originl oumnttion is writtn in English. All othr lngugs r trnsltions. Thnil nginring t A sust o th ltst thnil t is vill on th rgionl Dikin wsit (pulily ssil). Th ull st o ltst thnil t is vill on th Dikin xtrnt (uthntition rquir). 2 Aout th ox 2.1 Outoor unit To rmov th ssoris rom th outoor unit 1 Lit th outoor unit. 2 Rmov th ssoris t th ottom o th pkg g 3 Gnrl sty prutions Outoor unit instlltion mnul Fluorint grnhous gss ll Multilingul luorint grnhous gss ll Drin plug (lot on th ottom o th pking s) Drin p (1) g Drin p (2) 4

5 3 Prprtion 3 Prprtion 3.1 Prpring th instlltion sit CAUTION Chk i th instlltion lotion n support th unit's wight. Poor instlltion is hzrous. It n lso us virtions or unusul oprting nois. Provi suiint srvi sp. Do NOT instll th unit so tht it is in ontt with iling or wll, s this my us virtions. Choos th instlltion lotion with suiint sp or rrying th unit in n out o th sit. Th pplin shll stor in room without ontinuously oprting ignition sours (xmpl: opn lms, n oprting gs pplin or n oprting ltri htr) Instlltion sit rquirmnts o th outoor unit Min th ollowing sping guilins: >100 >350 Bl plt Prviling win irtion Air outlt Do NOT instll th unit in soun snsitiv rs (.g. nr room), so tht th oprtion nois will us no troul. Not: I th soun is msur unr tul instlltion onitions, th msur vlu might highr thn th soun prssur lvl mntion in "Soun sptrum" in th t ook u to nvironmntl nois n soun rltions. INFORMATION Th soun prssur lvl is lss thn 70 BA. >50 >100 >50 > Aitionl instlltion sit rquirmnts o th outoor unit in ol limts Prott th outoor unit ginst irt snowll n tk r tht th outoor unit is NEVER snow up. >50 >350 >350 (mm) Air outlt Air inlt Th hight o th wll on th outlt si o th outoor unit MUST 1200 mm. It is rommn to instll l plt whn th ir outlt is xpos to win. It is rommn to instll th outoor unit with th ir inlt ing th wll n NOT irtly xpos to th win. Snow ovr or sh Pstl Prviling win irtion Air outlt In ny s, provi t lst 300 mm o r sp low th unit. Aitionlly, mk sur th unit is position t lst 100 mm ov th mximum xpt lvl o snow. S "4.1 Mounting th outoor unit" on pg 6 or mor tils. In hvy snowll rs it is vry importnt to slt n instlltion sit whr th snow will NOT t th unit. I ltrl snowll is possil, mk sur tht th ht xhngr oil is NOT t y th snow. I nssry, instll snow ovr or sh n pstl. 5

6 > >300 4 Instlltion 3.2 Prpring rrigrnt piping Rrigrnt piping rquirmnts Piping mtril: Phosphori i oxiis smlss oppr. Piping imtr: Liqui piping Ø6.4 mm (1/4") Gs piping Ø12.7 mm (1/2") Piping tmpr gr n thiknss: Outr imtr (Ø) Tmpr gr Thiknss (t) () 6.4 mm (1/4") Annl (O) 0.8 mm 12.7 mm (1/2") Ø t () Dpning on th pplil lgisltion n th unit's mximum working prssur (s "PS High" on th unit nm plt), lrgr piping thiknss might rquir Rrigrnt piping lngth n hight irn Wht? Mximum llowl pip lngth Minimum llowl pip lngth Mximum llowl hight istn Distn 30 m 3 m 20 m (mm) 353 In ny s, provi t lst 300 mm o r sp low th unit. Aitionlly, mk sur th unit is position t lst 100 mm ov th mximum xpt lvl o snow. In this s, it is rommn to onstrut pstl Rrigrnt piping insultion Pip outr imtr (Ø p ) Insultion innr imtr (Ø i ) 6.4 mm (1/4") 8~10 mm 10 mm 12.7 mm (1/2") 14~16 mm Insultion thiknss (t) Øp Øi t I th tmprtur is highr thn 30 C n th humiity is highr thn RH 80%, th thiknss o th insultion mtrils shoul t lst 20 mm to prvnt onnstion on th sur o th insultion Instlltion 4.1 Mounting th outoor unit (mm) Mximum snowll hight I th unit is instll on rkts ix to th wll, instll th unit s ollows: To provi th instlltion strutur Prpr 4 sts o M8 or M10 nhor olts, nuts n wshrs (il supply). 20 mm 6

7 4 Instlltion Drin port Bottom rm Drin plug Hos (il supply) Mk sur tht onnstion wtr n vut proprly. To los th rin hols n tth th rin sokt >100 >250 >300 In ol rs, o NOT us rin sokt, hos n ps (1, 2) with th outoor unit. Tk qut msurs so tht th vut onnst CANNOT rz. 1 Instll rin ps 1 n 2 (ssory). Mk sur th gs o th rin ps los o th hols ompltly. Bottom rm Drin p 2 Instll th rin sokt. (mm) Mximum snowll hight To instll th outoor unit Drin hol. Instll rin p (2). Drin hol. Instll rin p (1). Drin hol or rin sokt To prvnt th outoor unit rom lling ovr 4 M8/M10 In s th unit is instll in pls whr strong win n tilt th unit, tk ollowing msur: 1 Prpr 2 ls s init in th ollowing illustrtion (il supply). 2 Pl th 2 ls ovr th outoor unit. 3 Insrt rur sht twn th ls n th outoor unit to prvnt th ls rom srthing th pint (il supply). 4 Atth th ls ns n tightn thm To provi ring I th unit is instll in ol limt, tk qut msurs so tht th vut onnst CANNOT rz. INFORMATION For inormtion on th vill options, ontt your lr. Provi t lst 300 mm o r sp low th unit. Aitionlly, mk sur th unit is position t lst 100 mm ov th xpt lvl o snow. 1 Us rin plug or ring. 2 Us Ø16 mm hos (il supply). 4.2 Connting th rrigrnt piping DANGER: RISK OF BURNING 7

8 4 Instlltion Guilins whn onnting th rrigrnt piping Piping siz (mm) Tightning torqu (N m) Flr imnsions (A) (mm) Ø6.4 15~17 8.7~9.1 Ø ~ ~16.6 Flr shp (mm) 90 ± Using th stop vlv n srvi port CAUTION A 45 ±2 R=0.4~0.8 Do NOT opn th vlvs or lring is omplt. This woul us rrigrnt gs lkg. Srvi port n srvi port p Vlv stm Fil piping onntion Stm p Itm Tightning torqu (Nm) Stm p, liqui si 22~28 Stm p, gs si 49~59 Itm Tightning torqu (Nm) Srvi port p 11~ To onnt th rrigrnt piping to th outoor unit Piping lngth. Kp il piping s short s possil. Piping prottion. Prott th il piping ginst physil mg. Connt th rrigrnt piping surly or running th omprssor. I th rrigrnt piping is NOT onnt n th stop vlv is opn whn th omprssor is run, ir will suk in. This will us norml prssur in th rrigrtion yl, whih my rsult in quipmnt mg n vn injury. CAUTION Us th lr nut ix to th unit. To prvnt gs lkg, pply rrigrtion oil only to th insi o th lr. Us rrigrtion oil or R32. Do NOT rus joints. 1 Connt th liqui rrigrnt onntion rom th inoor unit to th liqui stop vlv o th outoor unit. 2 Connt th gs rrigrnt onntion rom th inoor unit to th gs stop vlv o th outoor unit. It is rommn tht th rrigrnt piping twn inoor n outoor unit is instll in uting or th rrigrnt piping is wrpp with inishing tp. 4.3 Chking th rrigrnt piping To hk or lks Do NOT x th unit's mximum working prssur (s "PS High" on th unit nm plt). Mk sur to us rommn ul tst solution rom your wholslr. Do not us sop wtr, whih my us rking o lr nuts (sop wtr my ontin slt, whih sors moistur tht will rz whn th piping gts ol), n/or l to orrosion o lr joints (sop wtr my ontin mmoni whih uss orrosiv t twn th rss lr nut n th oppr lr). 1 Chrg th systm with nitrogn gs up to gug prssur o t lst 200 kp (2 r). It is rommn to prssuriz to 3000 kp (30 r) in orr to tt smll lks. 2 Chk or lks y pplying th ul tst solution to ll onntions. 3 Dishrg ll nitrogn gs To prorm vuum rying DANGER: RISK OF EXPLOSION Do NOT strt th unit i it is vuum. 1 Vuum th systm until th prssur on th mniol inits 0.1 MP ( 1 r). 2 Lv s is or 4-5 minuts n hk th prssur: I th prssur Dos not hng Inrss Thn Thr is no moistur in th systm. This prour is inish. Thr is moistur in th systm. Go to th nxt stp. 3 Vuum th systm or t lst 2 hours to mniol prssur o 0.1 MP ( 1 r). 4 Atr turning th pump OFF, hk th prssur or t lst 1 hour. 5 I you o NOT rh th trgt vuum or CANNOT mintin th vuum or 1 hour, o th ollowing: Chk or lks gin. Prorm vuum rying gin. Mk sur to opn th stop vlvs tr instlling th rrigrnt piping n prorming vuum rying. Running th systm with th stop vlvs los my rk th omprssor. Liqui stop vlv Gs stop vlv Srvi port 8

9 4 Instlltion 4.4 Chrging rrigrnt Aout hrging rrigrnt Th outoor unit is tory hrg with rrigrnt, ut in som ss th ollowing might nssry: Wht Chrging itionl rrigrnt Compltly rhrging rrigrnt Exmpl: Chrging itionl rrigrnt Whn Whn th totl liqui piping lngth is mor thn spii (s ltr). Whn rloting th systm. Atr lk. Bor hrging itionl rrigrnt, mk sur th outoor unit's xtrnl rrigrnt piping is hk (lk tst, vuum rying). INFORMATION Dpning on th units n/or th instlltion onitions, it might nssry to onnt ltril wiring or you n hrg rrigrnt. Typil worklow Chrging itionl rrigrnt typilly onsists o th ollowing stgs: 1 Dtrmining i n how muh you hv to hrg itionlly. 2 I nssry, hrging itionl rrigrnt. 3 Filling in th luorint grnhous gss ll, n ixing it to th insi o th outoor unit. Compltly rhrging rrigrnt Bor ompltly rhrging rrigrnt, mk sur th ollowing is on: 1 All rrigrnt is rovr rom th systm. 2 Th outoor unit's xtrnl rrigrnt piping is hk (lk tst, vuum rying). 3 Vuum rying on th outoor unit's intrnl rrigrnt piping is prorm. Bor ompltly rhrging, prorm vuum rying on th outoor unit's intrnl rrigrnt piping s wll. Typil worklow Compltly rhrging rrigrnt typilly onsists o th ollowing stgs: 1 Dtrmining how muh rrigrnt to hrg. 2 Chrging rrigrnt. 3 Filling in th luorint grnhous gss ll, n ixing it to th insi o th outoor unit Aout th rrigrnt This prout ontins luorint grnhous gss. Do NOT vnt gss into th tmosphr. Rrigrnt typ: R32 Glol wrming potntil (GWP) vlu: 675 : FLAMMABLE MATERIAL Th rrigrnt insi this unit is milly lmml. Th pplin shll stor in room without ontinuously oprting ignition sours (xmpl: opn lms, n oprting gs pplin or n oprting ltri htr). Do NOT pir or urn rrigrnt yl prts. Do NOT us lning mtrils or mns to lrt th rosting pross othr thn thos rommn y th mnuturr. B wr tht th rrigrnt insi th systm is oourlss. Th rrigrnt insi th unit is milly lmml, ut normlly os NOT lk. I th rrigrnt lks in th room n oms in ontt with ir rom urnr, htr, or ookr, this my rsult in ir, or th ormtion o hrmul gs. Turn o ny omustil hting vis, vntilt th room, n ontt th lr whr you purhs th unit. Do NOT us th unit until srvi prson onirms tht th prt rom whih th rrigrnt lk hs n rpir To trmin th itionl rrigrnt mount I th totl liqui piping lngth is 10 m Thn Do NOT itionl rrigrnt. >10 m R=(totl lngth (m) o liqui piping 10 m) INFORMATION R=Aitionl hrg (kg) (roun in units o 0.1 kg) Piping lngth is th on-wy lngth o liqui piping To trmin th omplt rhrg mount INFORMATION I omplt rhrg is nssry, th totl rrigrnt hrg is: th tory rrigrnt hrg (s unit nm plt) + th trmin itionl mount To hrg itionl rrigrnt Only us R32 s rrigrnt. Othr sustns my us xplosions n ints. R32 ontins luorint grnhous gss. Its glol wrming potntil (GWP) vlu is 675. Do NOT vnt ths gss into th tmosphr. Whn hrging rrigrnt, ALWAYS us prottiv glovs n sty glsss. Prrquisit: Bor hrging rrigrnt, mk sur th rrigrnt piping is onnt n hk (lk tst n vuum rying). 1 Connt th rrigrnt ylinr to th srvi port. 2 Chrg th itionl rrigrnt mount. 9

10 4 Instlltion 3 Opn th gs stop vlv To ix th luorint grnhous gss ll 1 Fill in th ll s ollows: 10 Contins luorint grnhous gss 1 = RXXX GWP: XXX 2 = = kg GWP kg = tco 2 q 1000 kg kg I multilingul luorint grnhous gss ll is livr with th unit (s ssoris), pl o th pplil lngug n stik it on top o. Ftory rrigrnt hrg: s unit nm plt Aitionl rrigrnt mount hrg Totl rrigrnt hrg Grnhous gs missions o th totl rrigrnt hrg xprss s tonns CO 2 quivlnt GWP = Glol wrming potntil In Europ, th grnhous gs missions o th totl rrigrnt hrg in th systm (xprss s tonns CO 2 quivlnt) is us to trmin th mintnn intrvls. Follow th pplil lgisltion. Formul to lult th grnhous gs missions: GWP vlu o th rrigrnt Totl rrigrnt hrg [in kg] / Fix th ll on th insi o th outoor unit nr th gs n liqui stop vlvs. 4.5 Connting th ltril wiring DANGER: RISK OF ELECTROCUTION All wiring MUST prorm y n uthoris ltriin n MUST omply with th pplil lgisltion. Mk ltril onntions to th ix wiring. All omponnts prour on-sit n ll ltril onstrution MUST omply with th pplil lgisltion. ALWAYS us multior l or powr supply ls. I th supply or is mg, it MUST rpl y th mnuturr, its srvi gnt or similrly qulii prsons in orr to voi hzr. Do NOT onnt th powr supply to th inoor unit. This oul rsult in ltril shok or ir. Do NOT us lolly purhs ltril prts insi th prout. Do NOT rnh th powr supply or th rin pump, t. rom th trminl lok. This oul rsult in ltril shok or ir. Kp th intronntion wiring wy rom oppr pips without thrml insultion s suh pips will vry hot. DANGER: RISK OF ELECTROCUTION All ltril prts (inluing thrmistors) r powr y th powr supply. Do not touh thm with r hns. DANGER: RISK OF ELECTROCUTION Disonnt th powr supply or mor thn 10 minuts, n msur th voltg t th trminls o min iruit pitors or ltril omponnts or srviing. Th voltg MUST lss thn 50 V DC or you n touh ltril omponnts. For th lotion o th trminls, s th wiring igrm. g g DC P1+ DC N1- Multimtr (DC voltg rng) S80 rvrsing solnoi vlv l wir S20 ltroni xpnsion vlv l wir S40 thrml ovrlo rly l wir S90 thrmistor l wir LED S70 n motor l wir Guilins whn onnting th ltril wiring Tightning torqus Itm Tightning torqu (N m) M4 (X1M) 1.2~1.3 M4 (rth) Spiitions o stnr wiring omponnts Componnt Powr supply l Voltg Intronntion l (inoor outoor) Rommn il us 220~240 V Phs 1~ Frquny Wir sizs Erth lkg iruit rkr 50 Hz MUST omply with pplil lgisltion 4-or l 1.5 mm² n pplil or 220~240 V 16 A MUST omply with pplil lgisltion To onnt th ltril wiring on th outoor unit 1 Rmov th swith ox ovr. 2 Opn th wir lmp. 3 Connt th intronntion l n powr supply s ollows:

11 5 Commissioning 5 Commissioning 50 Hz V Intronntion l Powr supply l Fil us Erth lkg iruit rkr Powr supply Erth NEVER oprt th unit without thrmistors n/or prssur snsors/swiths. Burning o th omprssor might rsult. 5.1 Chklist or ommissioning Do NOT oprt th systm or th ollowing hks r OK: Th inoor unit is proprly mount. Th outoor unit is proprly mount. 4 Tightn th trminl srws surly. W rommn using Phillips srwrivr. 5 Instll th swith ox ovr. 4.6 Finishing th outoor unit instlltion To inish th outoor unit instlltion DANGER: RISK OF ELECTROCUTION 3 Mk sur tht th systm is rth proprly. Turn o th powr supply or srviing. Instll th swith ox ovr or turning on th powr supply. 1 Insult n ix th rrigrnt piping n intronntion l s ollows: Gs pip Gs pip insultion Intronntion l Liqui pip Liqui pip insultion Finishing tp 2 Instll th srvi ovr. 4.7 Aout th omprssor DANGER: RISK OF EXPLOSION Us pip uttr to rmov th omprssor. Do NOT us th rzing torh. Us pprov rrigrnts n lurints only. DANGER: RISK OF BURNING Do NOT touh th omprssor with r hns. Th systm is proprly rth n th rth trminls r tightn. Th uss or lolly instll prottion vis r instll oring to this oumnt, n hv NOT n ypss. Th powr supply voltg mths th voltg on th intiition ll o th unit. Thr r NO loos onntions or mg ltril omponnts in th swith ox. Thr r NO mg omponnts or squz pips on th insi o th inoor n outoor units. Thr r NO rrigrnt lks. Th rrigrnt pips (gs n liqui) r thrmlly insult. Th orrt pip siz is instll n th pips r proprly insult. Th stop vlvs (gs n liqui) on th outoor unit r ully opn. Th ollowing il wiring hs n rri out oring to this oumnt n th pplil lgisltion twn th outoor unit n th inoor unit. Dring Mk sur ring lows smoothly. Possil onsqun: Connst wtr might rip. Th inoor unit rivs th signls o th usr intr. Th spii wirs r us or th intronntion l. 5.2 Chklist uring ommissioning To prorm n ir purg. To prorm tst run. 5.3 To prorm tst run Prrquisit: Powr supply MUST in th spii rng. Prrquisit: Tst run my prorm in ooling or hting mo. Prrquisit: Tst run shoul prorm in orn with th oprtion mnul o th inoor unit to mk sur tht ll untions n prts r working proprly. 1 In ooling mo, slt th lowst progrmml tmprtur. In hting mo, slt th highst progrmml tmprtur. Tst run n isl i nssry. 11

12 6 Troulshooting 2 Whn th tst run is inish, st th tmprtur to norml lvl. In ooling mo: 26~28 C, in hting mo: 20~24 C. 3 Th systm stops oprting 3 minuts tr th unit is turn OFF. INFORMATION 12 Evn i th unit is turn OFF, it onsums ltriity. Whn th powr turns k on tr powr rk, th prviously slt mo will rsum. 6 Troulshooting 6.1 Fult ignosis using LED on outoor unit PCB LED is lshing ON Dignosis Norml. Chk th inoor unit. Turn th powr OFF n k ON, n hk th LED within pproximtly 3 minuts. I th LED is ON gin, th outoor unit PCB is ulty. OFF 1 Supply voltg (or powr sving). 2 Powr supply ult. 3 Turn th powr OFF n k ON, n hk th LED within pproximtly 3 minuts. I th LED is ON gin, th outoor unit PCB is ulty. DANGER: RISK OF ELECTROCUTION Whn th unit is not oprting, th LEDs on th PCB r turn o in orr to sv powr. Evn whn th LEDs r o, th trminl lok n th PCB my powr. 7 Disposl Do NOT try to ismntl th systm yoursl: ismntling o th systm, trtmnt o th rrigrnt, oil n othr prts MUST omply with pplil lgisltion. Units MUST trt t spilis trtmnt ility or rus, ryling n rovry. 7.1 To pump own Exmpl: To prott th nvironmnt, pump own whn rloting th unit or whn isposing o th unit. DANGER: RISK OF EXPLOSION Pump own Rrigrnt lkg. I you wnt to pump own th systm, n thr is lk in th rrigrnt iruit: Do NOT us th unit's utomti pump own untion, with whih you n ollt ll rrigrnt rom th systm into th outoor unit. Possil onsqun: Sl-omustion n xplosion o th omprssor us o ir going into th oprting omprssor. Us sprt rovry systm so tht th unit's omprssor os NOT hv to oprt. During pump own oprtion, stop th omprssor or rmoving th rrigrnt piping. I th omprssor is still running n th stop vlv is opn uring pump own, ir will suk into th systm. Comprssor rkown or mg to th systm n rsult u to norml prssur in th rrigrnt yl. Pump own oprtion will xtrt ll rrigrnt rom th systm into th outoor unit. 1 Rmov th vlv p rom th liqui stop vlv n th gs stop vlv. 2 Crry out or ooling. S "7.2 To strt n stop or ooling" on pg Atr 5 to 10 minuts (tr only 1 or 2 minuts in s o vry low mint tmprturs (< 10 C)), los th liqui stop vlv with hxgonl wrnh. 4 Chk on th mniol i th vuum is rh. 5 Atr 2-3 minuts, los th gs stop vlv n stop or ooling. Gs stop vlv Closing irtion Hxgonl wrnh Vlv p Liqui stop vlv 7.2 To strt n stop or ooling Thr r 2 mthos to prorm or ooling. Mtho 1. Using th inoor unit ON/OFF swith (i prsnt on th inoor unit). Mtho 2. Using th inoor unit usr intr To strt/stop or ooling using th inoor unit ON/OFF swith 1 Prss th ON/OFF swith or t lst 5 sons. Rsult: Oprtion will strt. Not: For ooling stops utomtilly tr 15 minuts. 2 To stop oprtion soonr, prss th ON/OFF swith To strt/stop or ooling using th inoor unit usr intr 1 St th oprtion mo to ooling. For th prour, rr to "To prorm tst run" in th instlltion mnul o th inoor unit. Not: For ooling will stop utomtilly tr roun 30 minuts. 2 To stop oprtion soonr, prss th ON/OFF swith. INFORMATION I or ooling is us n th outsi tmprtur is < 10 C, th sty vi my prvnt oprtion. Wrm th outsi tmprtur thrmistor on th outoor unit to 10 C. Rsult: Oprtion will strt.

13 8 Thnil t 8 Thnil t A sust o th ltst thnil t is vill on th rgionl Dikin wsit (pulily ssil). Th ull st o ltst thnil t is vill on th Dikin xtrnt (uthntition rquir). 8.1 Wiring igrm Th wiring igrm n oun insi th outoor unit (ottom si o th top plt). Unii Wiring Digrm Lgn For ppli prts n numring, rr to th wiring igrm on th unit. Prt numring is y Ari numrs in sning orr or h prt n is rprsnt in th ovrviw low y symol * in th prt o. : CIRCUIT BREAKER : PROTECTIVE EARTH : CONNECTION, : CONNECTOR A : EARTH : PROTECTIVE EARTH (SCREW) : RECTIFIER : RELAY CONNECTOR : FIELD WIRING : SHORT-CIRCUIT CONNECTOR : FUSE : TERMINAL INDOOR : INDOOR UNIT : TERMINAL STRIP OUTDOOR : OUTDOOR UNIT : WIRE CLAMP BLK : BLACK GRN : GREEN PNK : PINK WHT : WHITE BLU : BLUE GRY : GREY PRP, PPL : PURPLE YLW : YELLOW BRN : BROWN ORG : ORANGE RED : RED A*P : PRINTED CIRCUIT BOARD BS* : PUSHBUTTON ON/OFF, OPERATION SWITCH BZ, H*O : BUZZER C* : CAPACITOR AC*, CN*, E*, HA*, HE*, HL*, HN*, : CONNECTION, CONNECTOR HR*, MR*_A, MR*_B, S*, U, V, W, X*A, K*R_* D*, V*D : DIODE DB* : DIODE BRIDGE DS* : DIP SWITCH E*H : HEATER F*U, FU* (FOR CHARACTERISTICS, : FUSE REFER TO PCB INSIDE YOUR UNIT) FG* : CONNECTOR (FRAME GROUND) H* : HARNESS H*P, LED*, V*L : PILOT LAMP, LIGHT EMITTING DIODE HAP : LIGHT EMITTING DIODE (SERVICE MONITOR GREEN) HIGH VOLTAGE : HIGH VOLTAGE IES : INTELLIGENT EYE SENSOR IPM* : INTELLIGENT POWER MODULE K*R, KCR, KFR, KHuR, K*M : MAGNETIC RELAY L : LIVE L* : COIL L*R : REACTOR M* : STEPPER MOTOR M*C : COMPRESSOR MOTOR M*F : FAN MOTOR M*P : DRAIN PUMP MOTOR M*S : SWING MOTOR MR*, MRCW*, MRM*, MRN* : MAGNETIC RELAY N : NEUTRAL n=*, N=* : NUMBER OF PASSES THROUGH FERRITE CORE PAM : PULSE-AMPLITUDE MODULATION PCB* : PRINTED CIRCUIT BOARD PM* : POWER MODULE PS : SWITCHING POWER SUPPLY PTC* : THERMISTOR PTC Q* : INSULATED GATE BIPOLAR TRANSISTOR (IGBT) Q*DI : EARTH LEAK CIRCUIT BREAKER Q*L : OVERLOAD PROTECTOR Q*M : THERMO SWITCH R* : RESISTOR R*T : THERMISTOR RC : RECEIVER S*C : LIMIT SWITCH S*L : FLOAT SWITCH S*NPH : PRESSURE SENSOR (HIGH) S*NPL : PRESSURE SENSOR (LOW) S*PH, HPS* : PRESSURE SWITCH (HIGH) S*PL : PRESSURE SWITCH (LOW) S*T : THERMOSTAT S*RH : HUMIDITY SENSOR S*W, SW* : OPERATION SWITCH SA*, F1S : SURGE ARRESTOR SR*, WLU : SIGNAL RECEIVER SS* : SELECTOR SWITCH SHEET METAL : TERMINAL STRIP FIXED PLATE T*R : TRANSFORMER TC, TRC : TRANSMITTER V*, R*V : VARISTOR V*R : DIODE BRIDGE WRC : WIRELESS REMOTE CONTROLLER X* : TERMINAL X*M : TERMINAL STRIP (BLOCK) Y*E : ELECTRONIC EXPANSION VALVE COIL Y*R, Y*S : REVERSING SOLENOID VALVE COIL Z*C : FERRITE CORE ZF, Z*F : NOISE FILTER 13

Zobrazit více