MANUAL DE INSTALACIÓN

Transkript

1 MANUAL DE INSTALACIÓN 06B7TV1B 07B7TV1B 08B7TV1B 09B7TV1B 06B7FV1B 07B7FV1B 08B7FV1B 09B7FV1B Covr Covr Typ numrs

2 * 1500 * m f g h i j k l m n 1x 1x 8x 4x 1x _T 2x _F 4x _T 2x _F 4x 1x 1x 1x 1x 1x 1x _T 2x _F 4x 4 j _T h j _F g ~1.5 m 0~ ~675 i f i 6 7 X1M k A-A' 4 mm f g 10~15 mm P1 P2 F1 F2 T1 T2 10~15 mm 7 mm 70~90 mm g j i i+j i+j h 8 A A' f 80~100 mm X2M N L

3 CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - UYUMLULUK-BEYANI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - CONFORMITEITSVERKLARING 17 m klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: 18 r lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rfră stă lrţi: 19 o z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: 20 x kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: 21 декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: 22 t visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: 23 v r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: 24 k vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: 25 w tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: 09 u заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: 10 q rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: 11 s klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt luftkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: 12 n rklærr t fullstnig nsvr for t luftkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: 13 j ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: 14 prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: 15 y izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: 16 h tljs fllősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Europ N.V. 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 02 rklärt uf sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät für i is Erklärung stimmt ist: 03 f élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 l vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking hft: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rfrni l lrión: 06 i ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è rifrit qust ihirzion: 07 g δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 p lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rfr: 06B7TV1B*, 07B7TV1B*, 08B7TV1B*, 09B7TV1B*, 06B7FV1B*, 07B7FV1B*, 08B7FV1B*, 09B7FV1B*, * =,, 1, 2, 3,..., 9 16 mgfllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: 17 spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: 18 sunt în onformitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să fi utilizt în onformitt u instruţiunil nostr: 19 sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: 20 on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: 21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: 22 titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: 23 t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: 24 sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: 25 ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: 08 stão m onformi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: 09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: 10 ovrholr følgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), forust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: 11 rspktiv utrustning är utför i övrnsstämmls m oh följr följn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr förutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: 12 rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m følgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr forutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: 13 vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: 14 z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: 15 u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: 01 r in onformity with th following stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: 02 r/n folgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: 03 sont onforms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onformémnt à nos instrutions: 04 onform volgn norm(n) of één of mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: 05 stán n onformi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: 06 sono onformi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onformità ll nostr istruzioni: 07 είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , 19 Dirktiv z vsmi sprmmmi. 20 Dirktiivi koos muutustg. 21 Директиви, с техните изменения. 22 Dirktyvos su ppilymis. 23 Dirktīvās un to ppilinājumos. 24 Smrni, v pltnom znní. 25 Dǧiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr. 10 Dirktivr, m snr ænringr. 11 Dirktiv, m förtgn änringr. 12 Dirktivr, m forttt nringr. 13 Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. 14 v pltném znění. 15 Smjrni, kko j izmijnjno. 16 iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. 17 z późnijszymi poprwkmi. 18 Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. 01 Dirtivs, s mn. 02 Dirktivn, gmäß Änrung. 03 Dirtivs, tlls qu moifiés. 04 Rihtlijnn, zols gmnr. 05 Dirtivs, sgún lo nmno. 06 Dirttiv, om moifi. 07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. 08 Dirtivs, onform ltrção m. 09 Директив со всеми поправками. ** * Mhinry 2006/42/EC Eltromgnti Comptiility 2004/108/EC Low Voltg 2006/95/EC 19 o upoštvnju oloč: 20 vstvlt nõutl: 21 следвайки клаузите на: 22 likntis nuosttų, ptikimų: 23 ivērojot prsīs, ks notikts: 24 orživjú ustnovni: 25 unun koşullrın uygun olrk: 10 unr igttgls f stmmlsrn i: 11 nligt villkorn i: 12 gitt i hnhol til stmmlsn i: 13 nouttn määräyksiä: 14 z oržní ustnovní přpisu: 15 prm orm: 16 kövti (z): 17 zgoni z postnowinimi Dyrktyw: 18 în urm prvrilor: 01 following th provisions of: 02 gmäß n Vorshriftn r: 03 onformémnt ux stipultions s: 04 ovrnkomstig plingn vn: 05 siguino ls isposiions : 06 sono l prsrizioni pr: 07 με τήρηση των διατάξεων των: 08 oro om o prvisto m: 09 в соответствии с положениями: <A> DAIKIN.TCF.028/ KEMA (NB0344) <C> QUA/EMC 21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. 22 Pst * kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst pgl Srtifiktą <C>. 23 Pizīms * kā norāīts <A> un tilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtifikātu <C>. 24 Poznámk * ko olo uvné v <A> pozitívn zistné v súl s osvčním <C>. 25 Not * <A> lirtiliği gii v <C> Srtifiksın gör trfınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. 16 Mgjgyzés * (z) <A> lpján, (z) igzolt mgfllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. 17 Uwg * zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią i Świtwm <C>. 18 Notă * ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv în onformitt u Crtifitul <C>. 19 Opom * kot j oločno v <A> in oorno s strni v sklu s rtifiktom <C>. 20 Märkus * ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu järgi vstvlt srtifikil <C>. 11 Informtion * nligt <A> oh gokänts v nligt Crtifiktt <C>. 12 Mrk * som t frmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v ifølg Srtifikt <C>. 13 Huom * jotk on sittty sikirjss <A> j jotk on hyväksynyt Srtifiktin <C> mukissti. 14 Poznámk * jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno v soulu s osvěčním <C>. 15 Npomn * kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn prm Crtifiktu <C>. 06 Not * linto nl <A> giuito positivmnt sono il Crtifito <C>. 07 Σημείωση * όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. 08 Not * tl omo stlio m <A> om o prr positivo oro om o Crtifio <C>. 09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии сположительным решением согласно Свидетельству <C>. 10 Bmærk * som nført i <A> og positivt vurrt f i hnhol til Crtifikt <C>. 01 Not * s st out in <A> n jug positivly y oring to th Crtifit <C>. 02 Hinwis * wi in <A> ufgführt un von positiv urtilt gmäß Zrtifikt <C>. 03 Rmrqu * tl qu éfini ns <A> t évlué positivmnt pr onformémnt u Crtifit <C>. 04 Bmrk * zols vrml in <A> n positif oorl oor ovrnkomstig Crtifit <C>. 05 Not * omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por uro on l Crtifio <C>. 19 ** Dikin Europ N.V. j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. 20 ** Dikin Europ N.V. on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. 21 ** Dikin Europ N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. 22 ** Dikin Europ N.V. yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos filą. 23 ** Dikin Europ N.V. ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. 24 ** Spoločnosť Dikin Europ N.V. j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. 25 ** Dikin Europ N.V. Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 13 ** Dikin Europ N.V. on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. 14 ** Spolčnost Dikin Europ N.V. má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. 15 ** Dikin Europ N.V. j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. 16 ** A Dikin Europ N.V. jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. 17 ** Dikin Europ N.V. m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. 18 ** Dikin Europ N.V. st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 07 ** Η Dikin Europ N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. 08 ** A Dikin Europ N.V. stá utoriz ompilr oumntção téni frio. 09 ** Компания Dikin Europ N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. 10 ** Dikin Europ N.V. r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. 11 ** Dikin Europ N.V. är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsfiln. 12 ** Dikin Europ N.V. hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsfiln. 01 ** Dikin Europ N.V. is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. 02 ** Dikin Europ N.V. ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. 03 ** Dikin Europ N.V. st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. 04 ** Dikin Europ N.V. is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. 05 ** Dikin Europ N.V. stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. 06 ** Dikin Europ N.V. è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. Jn-Pirr Buslink Gnrl Mngr Ostn, 2n of Novmr PW

4 Introuión Tl ontnios Tlontnios 1 Introuión Ar ls unis fnoil Ar st uni fnoil Ar st oumnto Signifio vrtnis y símolos 2 2 Pruions pr l instlión 2 3 Prprión l instlión l uni fnoil Compru qu ispon too l quipminto opionl Compru qu l uiión l instlión s u Prprión l mplzminto l instlión Prprión l instlión onuión gu Prprión l instlión létri Prprión l instlión quipminto opionl 5 4 Instlión l uni fnoil Dsmlj l uni Comproión los sorios inluios Prprión l rtur l tho Fijión l uni Instlión ls turís onuión gu Conxión ls turís gu Aislminto ls turís gu Llno l iruito gu Conxión l lo létrio Conxión l tom orrint Conxión l lo l mno istni y l uni 10 trnsmisión Cirr l j ontrols Instlión ls turís rnj Instlión ls turís rnj l ifiio Conxión l turí rnj l uni Pru ls turís rnj Instlión l quipminto opionl 11 5 Pust n srviio l uni fnoil Vrifiión l instlión Configurión l uni Pru l instlión Entrg l usurio 13 6 Srviio y mntniminto Trs mntniminto Srviio l uni 14 7 Glosrio 14 Introuión 1 Introuión Introuión 1.1. Ar ls unis fnoil Ls unis fnoil proporionn lfión y/o rfrigrión pr spios inpnints. Tnto n pliions omrils omo rsinils, rn un mint grl. S utilizn on fruni pr los sistms ir oniiono ofiins, hotls y vivins. Los omponnts prinipls ls unis fnoil son: un vntilor y un intrmior lor. El intrmior lor ri gu frí o lint, pront un funt lfión o rfrigrión. DAIKIN ofr un mpli gm unis fnoil, tnto pr pliions xpusts omo oults. Póngs n ontto on su istriuior DAIKIN, quin l filitrá un list los proutos rlionos. Introuión 1.2. Ar st uni fnoil El óigo intifiión l molo signifi: Están isponils los siguints molos: B7TV1B Ls unis fnoil 2 turís solmnt tinn un intrmior lor iruito snillo. El ispositivo pu utilizrs pr rfrigrión o pr lfión B7FV1B Ls unis fnoil 4 turís tinn un intrmior lor iruito ol. Ests unis pun ontrs mos sistms rfrigrión y lfión. Opt por st tipo si ispon funts inpnints pr l lfión y l rfrigrión. Introuión 1.3. Ar st oumnto El prsnt oumnto s un mnul instlión. Está irigio l instlor l prouto. Dsri los proimintos instlión, pust n srviio y mntniminto l uni; srá yu si surgn prolms. L on tnión ls prts rlvnts l mnul. Cómo s otin l mnul? FW C 06 B 7 T V1 B FW Uni fnoil gu C Suls: sstt C: 3x3 06 Cpi totl rfrigrión (kw) B Moifiión importnt l molo 7 Moifiión mnor l molo T Tipo srpntín: T: 2 tuos F: 4 tuos V1 1 fs / 50 Hz / V B Frio n Europ Junto on l uni s ntrg un vrsión imprs l mnul. Si s otnr un vrsión ltróni l mismo, póngs n ontto on l istriuior lol DAIKIN. Pr otnr instruions tlls sor ómo instlr y mnjr los proutos soios y l quipminto opionl, onsult los tálogos prtinnts, l litrtur téni o los mnuls los proutos orrsponints. L oumntión originl stá srit n inglés. Tos ls más vrsions n otros iioms son truions s oumntión originl. Introuión Mnul instlión 1

5 Pruions pr l instlión Signifio vrtnis y símolos Ls vrtnis l mnul s lsifin uro on su grv y on l proili qu przn. Pligro: ini qu hy un situión risgo inminnt, l ul si no s vit porí smor n hris grvs inluso l murt. Avrtni: ini l prsni un situión risgo potnil, no vitrs s porí prouir lsions grvs inluso l murt. Pruión: ini l prsni un situión risgo potnil, qu porí provor lsions lvs o mors si no s vit. Aviso: sñl situions qu porín provor ños n l quipminto o ls instlions. Informión: st símolo intifi l informión útil, no ls vrtnis sor situions risgo. Algunos pligros s rprsntn mint símolos spils: 2 Pruions pr l instlión Tos ls instruions quí srits sguirls un instlor utorizo. Instl l uni uro on ls instruions xpusts n l oumntión junt y n los mnuls l quipminto iionl (p. j.: l ontrolor). Si l instlión s rliz inorrtmnt, s porín prouir srgs létris, ortoiruitos, fugs, fugo u otros ños n l quipminto. Asgúrs llvr l protión prsonl u (gunts protión, gfs sguri) pr rlizr trs instlión, mntniminto o srviio n l uni. Si no stá sguro sor los proimintos instlión o sor l funionminto l uni, póngs simpr n ontto on l istriuior lol DAIKIN pr qu l ssor. Pligro: srg létri Ants rtirr l uirt l j onmutors, stlr onxions o tor pizs l sistm létrio on ls mnos, sont por omplto l funt limntión. Pr vitr l ltrouión, sgúrs qu sont l funt limntión on l mnos 1 minuto ntlión nts mnipulr ulquir prt l sistm létrio. Inluso trnsurrio 1 minuto, ompru simpr l tnsión n los trminls los pitors l iruito prinipl o n ls prts l sistm létrio on qu trjrá; nts tor n, riórs qu los voltjs sn 50 V DC o infriors. Corrint létri Pruions pr l instlión Pligro qumurs o slurs Pligro: lt tmprtur No toqu ls turís onuión gu ni ls pizs intrns mintrs l ispositivo sté funionno ni inmitmnt spués. Ls onuions y otrs prts intrns porín str lints o frís l tto, sgún l funionminto l uni. Si ls to, porí sufrir qumurs por l lor o l frío intnso. Pr vitr lsions, spr un timpo qu ls turís y pizs intrns ruprn su tmprtur norml; si s v oligo torls, no olvi ponrs gunts protión. Prprión l instlión l uni fnoil Mnul instlión 2

6 Prprión l instlión l uni fnoil 3 Prprión l instlión l uni fnoil Prprión l instlión l uni fnoil 3.1. Compru qu ispon too l quipminto opionl Equipminto oligtorio ls unis fnoil: uni fnoil str quip on uno stos pnls ortivos. Equipminto oligtorio: uni fnoil str ont l mnos uno los mnos qu prn n l list. () Pnl ortivo Pnl ortivo stánr Pnl ortivo lno Mnos ontrol Mno istni ltrónio inlámrio (rfrigrión y lfión) Mno istni ltrónio inlámrio (solo rfrigrión) Mno istni ltrónio on l Mno istni ntrl Mno tátil intlignt Mno unifio nnio y pgo Cóigo intifiión BYCQ140CW1 BYCQ140CW1W Cóigo intifiión BRC7F532F BRC7F533F BRC315D7 () DCS302CA51 () DCS601C51C () DCS301BA51 () Mno Dsripión Pnl ortivo pr l uni fnoil on olor sllo norml. Pnl ortivo pr l uni fnoil on sllo olor lno. Dsripión Mno istni inlámrio pr ontrolr uni fnoil form inpnint, on ls funions lfión y rfrigrión. Mno istni inlámrio pr ontrolr uni fnoil form inpnint, solmnt on l funión rfrigrión. Mno istni on l pr ontrolr uni fnoil form inpnint, on ls funions lfión y rfrigrión. Mno istni qu prmit ontrolr s un únio ntro tos ls unis onts. Mno istni vnzo qu prmit ontrolr s un únio ntro tos ls unis onts. istni pr nnr y pgr tos ls unis onts. Pr l instlión sts opions, s posil qu s nsit un j instlión opionl. Pr otnr más informión, onsult l list opions l mnul spifiions. Equipminto opionl pr prolongr l vi útil l prouto Opions pr l gstión orrints ir Sllo l sli srg ir Filtro sustituión lrg urión Jugo ntr ir frso () () Snsor Snsor tmprtur l mno istni Tmporizor Tmporizor progrmión Pr l instlión sts opions, s posil qu s nsit un j instlión opionl. Pr otnr más informión, onsult l list opions l mnul spifiions. Válvuls Válvul 2 vís (tipo nnio/ pgo) Válvul 3 vís (tipo nnio/ pgo) Ciruitos ltrónios PCB ontrol válvul PCB opionl pr l onxión Mous Aptor l pr sorios létrios Pr l instlión sts opions, s posil qu s nsit un j instlión opionl. Pr otnr más informión, onsult l list opions l mnul spifiions. Prprión l instlión l uni fnoil Cóigo intifiión KDBHQ55C140 KAFP551K160 KDDQ55C140 Cóigo intifiión KRCS01-4 Cóigo intifiión DST301BA51 () Cóigo intifiión EKMV2C09B7 EKMV3C09B7 Cóigo intifiión EKRP1C11 () EKFCMBCB7 () KRP4A(A)53 KRP2A52 () Dsripión Pizs loquo pr rrr un o más slis ir l uni fnoil. Filtro lt li. S pu ontr l sistm vntilión pr qu port ir frso l uni fnoil. Dsripión Snsor sustituión qu mi istni l tmprtur s un uiión istint l l instlión l mno ontrol. Dsripión Mno ontrol on funión tmporizión progrmión. Dsripión Válvul ltróni 2 vís qu ontrol l suministro gu (+EKRP1C11). Válvul ltróni 3 vís qu ontrol l suministro gu (+EKRP1C11). Dsripión Ciruito ltrónio oligtorio si s usn válvuls 2 ó 3 vís. Ciruito ltrónio on onxions intrfz Mous. Ciruito ltrónio on onxions iionls pr sñls ntr o sli xtrns. Mnul instlión 3

7 Prprión l instlión l uni fnoil 3.2. Compru qu l uiión l instlión s u Al lgir un uiión pr l instlión, tng n unt ls instruions xplis n los siguints párrfos st pítulo. Slion un uiión instlión qu umpl sts oniions: l spio n torno l uni rsult uo pr ls trs mntniminto y srviio o rprión. Consult l figur 2: Espio nsrio pr l instlión. El spio n torno l uni prmit un irulión y istriuión l ir sufiint. Consult l figur 2: Espio nsrio pr l instlión. Es posil instlr l uni n thos, hst un ltur 4,2 m. Sin mrgo, pr llo s nsrio rlizr un onfigurión in situ on l mno istni l instlr l uni un ltur suprior 3,2 m. Pr vitr rozurs o hoqus intls, instl l uni on l ltur l pnl ortivo s myor 2,5 m. El pso ir no qu loquo. El gu onns s pu rnr orrtmnt. El mplzminto l instlión stá lir srh. L uni s pu instlr n sntio horizontl. S instlr l uni l máxim istni posil rspto lus fluorsnts u otrs funts intrfrnis qu puisn prjuir l sñl los mnos istni inlámrios. Consult l figur 2: Espio nsrio pr l instlión Sli ir Entr ir Informión Dj 200 mm spio omo mínimo n los lugrs mros on *, n los ltrls n los qu l sli ir stá rr. Consult l figur 2: Espio nsrio pr l instlión Prprión l instlión onuión gu L uni stá ot un ntr y un sli gu pr ontrl l r gu. El iruito gu proporionrlo un instlor y justrs l normtiv orrsponint. Ants llvr o l instlión ls turís l gu, ompru stos puntos: L prsión máxim l gu s 10 r. L tmprtur mínim l gu s 5 C. Aviso L uni solmnt s utilizr on un sistm gu rro. Si s instl n un iruito gu irto, s porí prouir un orrosión xsiv ls turís l gu. L tmprtur máxim l gu s 50 C (unis fnoil 2 turís) y 70 C (unis fnoil 4 turís). Asgúrs qu los omponnts on qu instl ls turís or pun soportr l prsión y tmprtur l gu. Dispong sistms sguri uos n l iruito gu, pr grntizr qu l prsión l gu no sorpsrá n ningún so l prsión máxim misil trjo. Dispong un rnj uo pr l válvul livio prsión (si s instl), pr vitr qu l gu ntr n ontto on ls prts l sistm létrio. Asgúrs qu ls tss l ul gu s orrsponn on los vlors l tl situ más jo. Vloi mínim l gu (l/min) Vloi máxim l gu (l/min) 06-09B7TV1B 5, B7FV1B 5,4 36 srpntín rfrigrión + 18 srpntín lfión Prprión l instlión l uni fnoil 3.3. Prprión l mplzminto l instlión Utili l plntill ppl qu s proporion junto on l uni pr prprr l mplzminto on s vy instlr. En l pítulo Prprión l rtur l tho n l págin 6nontrrá más informión sor l prprión l huo n l tho. Si ls oniions l spio instlión suprn los 30 C y un hum rltiv 80%, o in si por l tho pntr ir frso, srá nsrio un islminto iionl pr l xtrior l uni (on un spsor mínimo 10 mm spum politilno). Prprión l instlión l uni fnoil Informión Est quipo no stá onio pr sr utilizo n un tmósfr xplosiv. Tl 3.1: Flujo máximo y mínimo gu Dispong válvuls irr n l uni, pr por ftur ls trs srviio rátr gnrl sin tnr qu rnr l sistm. Dispong toms pr rnj n toos los puntos infriors l sistm, pr hr posil qu l iruito s rn por ompljo urnt los trjos srviio o mntniminto l uni. Dispong válvuls purg ir n toos los puntos ltos l sistm. Ls válvuls n str prsnts n sitios los qu s pu r fáilmnt pr ls trs srviio. L uni unt on un válvul purg ir y mont, us simpr mtrils qu sn omptils on l gu y on gliol un máximo l 40% volumn, slion l iámtro los tuos n rlión on l flujo gu nsrio y on l prsión státi xtrn (ESP, por sus sigls n inglés) l om l sistm. Prprión l instlión l uni fnoil Mnul instlión 4

8 Prprión l instlión l uni fnoil 3.5. Prprión l instlión létri L uni rá str ont l funt limntión. Too l lo or y l isposiión los omponnts orrr rgo un instlor y rsptr l normtiv vignt. Avrtni D uro on l normtiv vignt, l lo fijo isponr un intrruptor prinipl o un ispositivo similr pr l sonxión, qu tng un sprión onstnt n toos los polos. Ants ontr l lo létrio, ompru lo siguint: Utili únimnt ls or. Too l lo or tnrs uro on l squm lo junto l uni. No prit ni prsion los mzos l y riórs qu no ntrn n ontto on ls turís ni on ors ortnts. Compru qu ls onxions los trminls no stén somtis ningun prsión xtrn. Asgúrs qu ispon un tom tirr. No pong l uni tirr mint un turí gs, gu ni ltrii, ni mint un ptor sortnsions ni l lín tirr un tléfono. Si l tom tirr no fus orrt, s porí provor un srg létri. Asgúrs instlr un ttor fugs tirr, uro on l normtiv vignt. D no hrlo, s porín prouir srgs létris o fugo. El ttor fug tirr no s inluy on l uni. Asgúrs qu instl los fusils o intrruptors utomátios nsrios. El fusil y los intrruptors utomátios no s suministrn junto on l uni. Informión Los quipos sritos n st mnul pun usr ruios ltrónios gnros por nrgí riofruni. Dihos quipos umpln ls spifiions onis pr proporionr un protión rzonl frnt ihs intrfrnis. Sin mrgo, no s grntiz qu no vyn prr intrfrnis n sos instlions onrts. Por lo tnto, s romnl rsptr ls istnis us rspto rproutors músi n stéro, ornors prsonls t. l instlr l quipo y los ls létrios. Bjo irunstnis xtrms srá nsrio gurr un istni 3 m o más. Crtrístis létris Molo Fs 1 N~ Fruni (Hz) 50 Rngo voltj (V) Tolrni voltj (V) ±10% Corrint máxim 0,9 funionminto (A) Fusil sorintnsi (A) (no suministro) 16 () Tl 3.2: Crtrístis létris () En so qu s tng un sol funt limntión n omún pr vris unis (omo s v n l figur 13: Control grupos o uso on 2 mnos istni ), l orrint totl l lo intronxión ntr ls unis mntnrs por jo 12 A. Si s usn os ls létrios uyo lir s suprior 2 mm², riv l lín fur l loqu trminls l uni, uro on los stánrs los quipos létrios. El l rivión isponr un ruriminto qu ofrz un gro islminto igul o suprior l l propio lo tom orrint. Espifiions l lo or Clo funt limntión Clo l mno istni y l uni trnsmisión Tl 3.3: Espifiions l lo or () Solmnt pr ls onuions on protión. Si no tinn protión, utili ls H07RN-F. () Ps los ls létrios por un tuo, pr protgrlos l xtrior. () Us ls ol islminto pr l mno istni (grosor l uirt: 1 mm) o ps los ls trvés un tuo o un pr, pr qu los usurios no pun torlos. () Est s l longitu totl xtni l sistm omprnio n l j l ontrol grupo. Consult l figur 13: Control grupos o uso on 2 mnos istni. Prprión l instlión l uni fnoil 3.6. Prprión l instlión quipminto opionl Dirions l orrint ir Pr st uni pu lgir ntr istints irions orrints ir. Srá nsrio omprr un jugo lmohills loquo opionl pr limitr l sli ir 2, 3 ó 4 irions (squins rrs). Elij ls irions pr ls orrints ir qu mjor s ptn l rinto y l punto on s nuntr l instlión. Pr l srg ir n 2 o 3 irions, s nsrio rlizr justs in situ on l mno istni y rrr ls slis ir, tl omo s v n l figur 1: Dirions l orrint ir. ( irión l orrint ir) Pr los más prprtivos rlionos on l instlión quipminto opionl, onsult Instlión l quipminto opionl n l págin 11. Instlión l uni fnoil 4 Instlión l uni fnoil Instlión l uni fnoil Cl H05VV-U3G (),() Clo on ruriminto 2 onutors () 4.1. Dsmlj l uni Tmño Longitu (mm²) Sgún l normtiv orrsponint. Máx. 4,0 0,75-1,25 Máx. 500 m () Dsrg ir n tos irions Dsrg ir n 4 irions Dsrg ir n 3 irions Dsrg ir n 2 irions Informión Ls irions orrints ir sñls solmnt sirv omo jmplos posils irions. Cuno ri l uni, ompru n qué sto s nuntr. Rvis si h rsulto ñ urnt l trnsport. Si l uni o l mlj prsntn ños l srl ntrg, inform sor llo inmitmnt l rsponsl rlmions l mprs trnsport. Compru uáls son l molo y l vrsión l uni sgún ls iniions l mlj rtón. No squ l uni l mlj hst llgr l sitio on s vy instlr. Si s invitl tnr qu smlrl, utili slings mtrils suvs o lgún lmnto protión junto on un l o ur pr lvrl, sí vitrá qu s ñ o rñ. Mnul instlión 5

9 Instlión l uni fnoil Al smlr l uni o trslrl trs rtirr l mlj, sgúrs qu pr lvntrl mpl l soport pr grrrl sin jrr furz sor ningun otr prt. Instlión l uni fnoil Avrtni Romp ls olss plástis l mlj y tírls l sur, pr qu no hy niños qu jugun on lls. Si lo hiisn, porín orrr l risgo sfixirs on ls olss plástio. Informión S pu pror l instlión on uns imnsions l tho 910 mm (mrs on * n l figur 11: Artur n l tho ). Sin mrgo, pr logrr qu l pnl l tho s solp por 20 mm, l spio ntr l tho y l uni r sr 35 mm omo máximo. Si l sprión ntr l tho y l uni s myor 35 mm, oloqu un mtril sllnt o rur l tho n l ár mr más jo Comproión los sorios inluios Aquí tin un list los sorios inluios n l j (onsult l figur 4: Asorios ): Instlión l uni fnoil f g h i j k l m n Arzr mtl Mngur rnj Arnl l soport izo Tornillo Guí instlión Tuo islnt Junt tóri Almohill sllo grn Almohill sllo pquñ Almohill sllo rnj Plntill ppl pr l instlión (imprs sor l prt suprior l mlj) Mnul instlión Mnul l usurio Almohill sllo pr onxions turís 4.3. Prprión l rtur l tho Consult l figur 11: Artur n l tho f g h i Entr y sli gu Prno suspnsión (x4) (no inluios) Soport izo Tho suspnio Distni ntr prnos suspnsión Dimnsions l uni Dimnsions l rtur l tho Dimnsions l pnl ortivo Mro l tho suspnio Fig. 4.1: Espio l tho msio grn 1 Prtiqu l rtur n l tho pr instlr l uni on orrspon. (Pr thos y xistnts). Ár on olor l mtril sllnt o l frgmnto l tho rupro Tho suspnio Consult l plntill ppl pr l instlión (junt on l uni) pr vr uáls son ls imnsions l huo. Prtiqu l rtur l tho nsri pr l instlión. Cuno l rtur n l tho sté list, pu qu hy qu rforzr l mro suspnio l tho, pr mntnr l nivl l tho impir qu sufr virions. Consult los tlls on un profsionl spilizo. 2 Instl los prnos suspnsión. Utili prnos tmño W3/8 o M10. Empl nljs pr los thos y xistnts; pr los thos nuvos, opt por nljs mpotros, insrtos u otro tipo lmntos or pr rforzr l tho, form qu s pz soportr l pso l uni. L istni ntr los prnos suspnsión vin sñl n l plntill ppl pr l instlión (junt l uni). Consúltl y ompru qué puntos rforzr. Ajust l spio sprión rspto l tho nts prosguir. Fíjs n l jmplo instlión qu s mustr n st figur 14: Instlión los prnos suspnsión : 35 Pl l tho Anlj Tur lrg o tornillo tnsor Prno suspnsión Tho suspnio Informión Ls pizs rri mnions no vinn inluis on l uni. Pr omtr un instlión qu s sví los stánrs, póngs n ontto on l istriuior lol DAIKIN pr ssorrs. Instlión l uni fnoil Mnul instlión 6

10 Instlión l uni fnoil 4.4. Fijión l uni Pruión Pr vitr lsions, no toqu l ntr ir ni ls lts luminio l uni. Si s trt un instlión on l jugo tom ir frso, onsult l vrint más xtns l guí instlión, omo s mustr ontinuión. Al instlr quipminto opionl, l tmién l mnul instlión orrsponint. Sgún uáls sn ls oniions l mplzminto, s posil qu s más snillo instlr l quipminto opionl nts l uni. Sin mrgo, pr los thos y montos, instl simpr l onjunto tom ir frso nts pror instlr l uni. Si s más informión, onsult Instlión l quipminto opionl n l págin Instl l uni form provisionl. Aopl l soport izo l prno suspnsión. Asgúrs fijrlo on firmz, on un jugo tur y rnl pr ls prts infrior y suprior l soport, omo s v n l figur 15: Fijión l soport izo. 2 Coloqu l plntill ppl qu sirv omo guí pr l instlión (inlui on l uni). (Solo pr thos nuvos). Tur (no inlui) Arnl (inlui on l uni) Soport izo Tur ol (no inlui) L plntill ppl s orrspon on ls imnsions l rtur l tho. Consult los tlls on un profsionl spilizo. El ntro l rtur stá inio n l plntill ppl. El ntro l uni stá inio n l rs l uni. Coloqu l plntill ppl pr l instlión l uni por mio los tornillos, omo s v n l figur 16: Plntill ppl pr l instlión. Plntill ppl pr l instlión (inlui on l uni) Cntro l rtur l tho Cntro l uni Tornillos (inluios on l uni) 3 Ajust l uni l posiión orrt pr instlrl. Sig l guí instlión (inlui on l uni) pr situr l uni n l posiión vrtil xt. Si s trt un instlión stánr, onsult l vrint rv l guí instlión. Fig. 4.2: Instlión stánr Tho suspnio Uni fnoil Fig. 4.3: Instlión on tom ir frso 4 Compru qu l uni sté situ n posiión horizontl prftmnt nivl. No instl l uni on ningun inlinión. Está quip on un om rnj inorpor y on un intrruptor flotor. Si l uni s inlin ontr l irión l flujo onnsión (s ir, si s lvnt l lo l turí rnj), l intrruptor flotor sufrir un funionminto inorrto y hr qu gots gu. Compru qu l uni stá nivl n ls utro squins, por mio un nivl gu o un tuo vinilo llno gu, omo s mustr n l siguint figur. Fig. 4.4: Comproión l nivlo l uni 5 Rtir l plntill ppl qu sirv guí pr l instlión. (Solo pr thos nuvos). Instlión l uni fnoil 4.5. Instlión ls turís onuión gu Instlión l uni fnoil Tho suspnio Uni fnoil Nivl gu Tuo vinilo Conxión ls turís gu L uni stá quip on toms ntr y sli gu. Cunt on un válvul purg ir situ junto ls ntrs y slis gu, pr liminr l ir, omo s mustr n l figur 6: Conxión ls turís gu. Conxión l turí rnj Orifiio ntr tom limntión Entr gu (BSP hmr 3/4") Sli gu (BSP hmr 3/4") Entr gu frí (BSP hmr 3/4") f Sli gu frí (BSP hmr 3/4") g Entr gu lint (BSP hmr 3/4") h Sli gu lint (BSP hmr 3/4") i Entr lo trnsmisión j Válvul purg ir Mnul instlión 7

11 Instlión l uni fnoil Cont ls toms ntr y sli gu l uni fnoil ls turís gu sgún s mustr n l figur 5: Conxión ls turís gu. En so utilizr l válvul opionl, onsult l mnul instlión l jugo l válvul pr l instlión ls turís or. Instlión l uni fnoil Turís gu: BSP mho 3/4 pulg pr ls onxions irts on l uni, BSP hmr 3/4 pulg pr ls onxions on válvuls opionls, Junt tóri (inlui on l uni) Aviso No pliqu un furz xsiv l ontr o mplmr ls turís. Si lo h, s porín formr. L formión ls turís porí provor vrís n l uni Aislminto ls turís gu S islr too l iruito gu, inluis tos ls turís, pr vitr qu s prouz onnsión y s ruz l pi. 4 Tl vz s nsrio rllnr on más gu l trminr (no lo hg jmás trvés l válvul purg ir). Instlión l uni fnoil Fig. 4.6: Válvul purg ir 4.6. Conxión l lo létrio Pruions Ants ontr l lo létrio, osrv ls nots mnions más jo. Purg ir Tur Mull ntrl No ont ls istinto lir un mismo trminl tom orrint. Si ls onxions qun sults s pun sorlntr. No ont ls istinto lir un mismo trminl tom tirr. Si ls onxions qun sults, l protión porí triorrs. Al ontr ls l mismo lir, háglo sgún lo ispusto n l figur Clo trminls. Fig. 4.5: Aislminto ls turís gu Si l tmprtur s suprior 30 C y l hum rltiv sorps l 80%, l spsor mínimo los mtrils sllnts sr 20 mm, pr vitr qu prz onnsión n l suprfii l sllo. Instlión l uni fnoil Entr gu Sli gu Almohill sllo pr onxions y mplms turís (inlui on l uni) Tuo islnt (inluio on l uni) Llno l iruito gu Aviso L li l gu rsptr l irtiv 98/83 CE l UE. Aviso Está prmitio usr gliol, pro l nti no suprr l 40% l volumn. Un nti gliol myor porí usr ños n los omponnts hiráulios. Es posil qu urnt l proso llno no s pu liminr too l ir prsnt n l sistm. El ir rstnt s porá xpulsr n ls primrs hors funionminto l uni. S pu liminr iho ir l uni trvés l válvul mnul purg ir. Si quir onor su uiión, onsult l figur 6: Conxión ls turís gu. 1 Pr rir l válvul purg ir (onsult l figur Válvul purg ir ), gir l tur 2 vults. 2 Aprit l sión ntrl on form mull (onsult l figur Válvul purg ir ) pr qu slg l ir suprfluo los iruitos gu l uni. 3 Cirr l tur. Fig. 4.7: Clo trminls Utili l l létrio spifio (onsult Espifiions l lo or n l págin 5). Cont l l l trminl form sgur. Fij l l sin plir un furz xsiv sor l trminl. Utili l pr prit uo: Pr prit (N m) Bloqu trminls l mno istni 0,79~0,97 Bloqu trminls l tom orrint 1,18~1,44 Tl 4.1: Pr prit El lo l mno istni rí siturs on un sprión mínim 50 mm rspto l lo trnsmisión l uni y otros ls. Si no s rspt st irtriz, s porín prouir vrís is prturions létris. Pr l montj l lo l mno istni, onsult l mnul instlión orrsponint, inluio on l mno istni. Tin los ls on uio y limpiz, n orn, pr qu no ostulin l rsto l quipminto ni oligun l tp l j ontrols rirs. Asgúrs qu l tp s irr in. Ls onxions qu no stén in rlizs porín usr sorlntmintos y, n l por los sos, srgs létris o fugo. Aviso En ningún so ontr l lo trnsmisión l uni l lo l mno istni. Est onxión porí usr ños irrprls n too l sistm. Mnul instlión 8

12 Instlión l uni fnoil Digrm lo Consult l pgtin l uni qu mustr l igrm lo (situ n l r intrn l tp l j ontrols). A1P, A2P C1 F1U HAP KPR L1 M1F M1P M1S PS Q1D1 R1T R2T, R3T S1L X1M, X2M Z1F : trminl RED : rojo YLW : mrillo : ontor BLK : ngro GRN : vr : lo or WHT : lno BLU : zul ORG : nrnj BRN : mrrón GRY : gris PNK : ros Pl iruitos imprsos Connsor Fusil Dioo misor luz (monitor srviio vr) Rlé mgnétio (M1P) Srpntín Motor (vntilor intrior) Motor (om rnj) Motor (lt pivotnt) Ciruito limntión Dttor fugs tirr Trmistor (ir) Trmistor Intrruptor flotor Rglt onxions Núlo frrit Mno istni on l R1T SS1 Trmistor (ir) Intrruptor slión (prinipl/sunrio) Mno istni inlámrio (uni rptor/ visulizión) A3P, A4P BS1 H1P H2P H3P H4P SS1 SS2 Pl iruitos imprsos Puls l otón nnio y pgo Dioo misor luz (nnio rojo) Dioo misor luz (tmporizor vr) Dioo misor luz (sñl filtro rojo) Dioo misor luz (ssrh nrnj) Intrruptor slión (prinipl/sunrio) Intrruptor slión (irión inlámri fij) Contor omponnts opionls X24A X33A X35A Nots 1 Si s utiliz un mno istni ntrl, onétlo l uni sgún lo inio n l mnul instruions orrsponint. 2 X24A, X33A y X35A s ontn si s usn sorios opionls. 3 Confirm l métoo pr stlr l intrruptor sltor (SS1, SS2) on l mnul instlión, los tos ténios, t. 4 L isponiili R2T y R3T pn l tipo molo. Ejmplos sistms Con 1 mno istni pr 1 uni intrior (funionminto stánr) (onsult l figur 12: 1 mno istni pr 1 uni intrior ) Instlión l uni fnoil Contor (mno istni inlámrio) Contor (ptor ontrol válvul) Contor (ptor xtrno) Uni fnoil Mno istni (quipminto opionl) Fusil sorintnsi orrint Pr ontrol grupos o uso on 2 mnos istni (onsult l figur 13: Control grupos o uso on 2 mnos istni ) Uni fnoil Mno istni (quipminto opionl) Fusil sorintnsi orrint Clo intronxión: l totl l orrint no suprr los 12 A. Informión No s nsrio signr un irión uni intrior l usr l ontrol grupos. L irión s stl utomátimnt l nnr l ispositivo. Pr l funionminto on nnio y pgo forzos, ont los ls ntr pronts l xtrior los trminls T1 y T2 l pl trminls (l mno istni l lo trnsmisión). Espifiions l l Clir Longitu Trminl xtrno Cl o lín (2 onutors) on uirt vinilo 0,75-1,25 mm² 100 m D isponr un ontto qu sgur un rg plil mínim 15 V DC, 10 ma Tl 4.2: Espifiions l lo nnio y pgo forzos Mnul instlión 9

13 Instlión l uni fnoil Conxión l tom orrint Consult l figur 9: Cómo ontr l lo létrio. 1 Rtir l tp l j ontrols () omo s v n l figur 9: Cómo ontr l lo létrio. 2 Tir l l limntión () (o l l intronxión, si s qu hy un l omún pr l limntión) hi ntro, trvés l ntr l tom orrint (). 3 Rtir l uirt los ls hst l longitu romn. 4 Cont los ls limntión l loqu trminls l tom limntión (). 5 Cont l l tirr (f) l trminl tom tirr. 6 Fij los ls on sguri por mio un rzr (g). 7 Instl un ttor fugs tirr y un fusil n l lín l limntión (no inluios). Slion l ttor fugs tirr, uro on l normtiv vignt. Pr lgir l fusil, onsult Crtrístis létris n l págin 5. Instlión l uni fnoil Conxión l lo l mno istni y l uni trnsmisión 1 Rtir l tp l j ontrols () omo s v n l figur 9: Cómo ontr l lo létrio. 2 Introuz los ls (i, j) trvés l ntr ls trnsmisión y l mno istni (h). 3 Rtir l uirt los ls hst l longitu romn. 4 Cont los ls l mno istni los trminls (P1, P2) orrsponints l loqu trminls (k). 5 Cont los ls trnsmisión l uni los trminls (F1, F2). 6 Fij los ls on sguri por mio un rzr (g). Instlión l uni fnoil Cirr l j ontrols 1 Trs rlizr tos ls onxions l lo, rlln los huos ls ntrs l rs ispusts pr los ls on l lmohill sllo pquñ (inlui on l uni), pr impir qu pntrn n l uni nimls pquños, instos, gu o sui, y qu porín provor ortoiruitos n l j ontrols. 2 Coloqu l tp l j ontrols () vult n su sitio, omo s v n l figur 9: Cómo ontr l lo létrio. Al rrr l tp l j ontrols, tng uio no plstr ningún l. Instlión l uni fnoil f g h i j k Tp l j ontrols Pgtin l igrm lo Entr l l limntión Bloqu trminls l tom orrint X2M Cl tom orrint Cl tom tirr Arzr Entr ls l mno istni y l uni trnsmisión Cl l mno istni Cl trnsmisión l uni Bloqu trminls l mno istni y l uni trnsmisión X1M 4.7. Instlión ls turís rnj Instlión l uni fnoil Instlión ls turís rnj l ifiio Consult l figur 3: Instlión ls turís rnj. Hg qu l turí s tn ort omo s posil inlínl hi jo on un pnint l mnos 1/100, pr qu no qu ir trpo ntro. Consult Instlión ls turís rnj n l págin 10. Si l mngur rnj no unt on un snivl sufiint, ópll un turí rnj sui (no inlui), omo s mustr n l figur 7: Cómo instlr ls turís rnj. Hg qu l tmño l turí s igul o mnor l l turí onxión (25 mm iámtro intrno). Instl ls turís rnj sui un ltur infrior 675 mm. Instl ls turís rnj sui n ángulo rto rspto l uni y un istni no suprior 300 mm rspto l mism. Pr impir qu s formn urujs ir, instl l mngur rnj l mismo nivl o ligrmnt más lvnt ( 75 mm). Instlión l uni fnoil Brr soport 1/100 pnint Pl l tho Soport izo Turí rnj snnt (iámtro nominl = 25 mm) Mngur rnj (inlui on l uni) Arzr mtáli (inlui on l uni) Aísl to l turí rnj ntro l ifiio. Informión Al unifir vris turís rnj, instl ls turís sgún s mustr n l figur 17: Unifiión vris turís rnj. Opt por turís rnj onvrgnts, uyo tmño rsult propio pr l pi oprtiv l uni. Unión n T turís rnj onvrgnts Conxión l turí rnj l uni 1 Empuj l mngur rnj (inlui on l uni) tnto omo pu trvés l orifiio rnj, tl y omo s ilustr n l siguint figur. Fig. 4.8: Conxión l mngur rnj Orifiio tom rnj (onto l uni) Mngur rnj (inlui on l uni) Mnul instlión 10

14 Instlión l uni fnoil 2 Aprit l rzr mtáli hst qu l z l tornillo sté mnos 4 mm l mism, omo ilustr l figur 8: Envoltur on l lmohill sllo. 3 Envulv on l lmohill sllo grn (omo s v n l figur 8: Envoltur on l lmohill sllo ) l rzr mtáli y l mngur rnj y fíjl n su posiión on rzrs. Instlión l uni fnoil Pru ls turís rnj Cuno ls turís rnj stén instls, ompru qu l gu fluy sin prolms. 1 Virt proximmnt 1 l gu poo poo por l ntr ir (onsult l figur 10: Métoo pr vrtr gu ). 2 Compru l flujo l rnj. 3 Dspués finlizr l pru ls turís rnj, oloqu l lmohill sllo l rnj (inlui on l uni) sor ls prts suirts l orifiio rnj (ntr l mngur rnj inlui on l uni y l urpo l propi uni), omo s mustr n l figur 8: Envoltur on l lmohill sllo. Instlión l uni fnoil f Orifiio tom rnj (onto l uni) Mngur rnj (inlui on l uni) Arzr mtáli (inlui on l uni) Almohill sllo rnj (inlui on l uni) Almohill sllo grn (inlui on l uni) Turís rnj (no inluis) Ripint on gu (l tuo tnr l mnos 100 mm longitu) Sli rnj srviio on tpón gom (utili st sli pr xtrr l gu l nj rnj) Uiión l om rnj Turí rnj Orifiio rnj Si l instlión l lo létrio h finlizo Compru l flujo l rnj urnt l funionminto n moo COOL, omo s xpli n Pru l instlión n l págin 13. Si l instlión l lo létrio ún no h finlizo 1 Rtir l tp l j ontrols. Cont l tom orrint (50 Hz, V) ls onxions L y N l loqu trminls limntión y ont l l tom tirr on firmz. 2 Cirr l tp l j ontrols y nin l limntión. Pligro: srg létri No toqu l om rnj. 3 Vrifiqu qu l rnj s srroll orrtmnt, pr llo fíjs n l orifiio rnj. 4 Dspués ompror l flujo l rnj, sont l limntión, rtir l tp l j ontrols y sont l tom orrint l loqu trminls limntión. Vulv olor n su sitio l tp l j ontrols Instlión l quipminto opionl Pr l instlión l quipminto opionl, onsult l mnul instlión inluio on él y tng n unt ls osrvions mnions n l siguint tl. Opión Dsripión Osrvión BYCQ140CW1 Pnl ortivo stánr BYCQ140CW1W Pnl ortivo lno KAFP551K160 Filtro sustituión lrg urión KDDQ55C140 Jugo ntr ir frso Instlión: onsult FXFQ125P. KDBHQ55C140 Sllo l sli srg ir BRC7F532F Mno istni inlámrio (rfrigrión y lfión) BRC7F533F Mno istni inlámrio (solo rfrigrión) KRCS01-4 Snsor tmprtur l mno istni DCS302CA51 Mno istni ntrl DCS601C51C DCS301BA51 DST301BA51 KRP4A(A)53 KRP2A52 Mno tátil intlignt Mno unifio nnio y pgo Tmporizor progrmión Aptor l pr sorios létrios Aptor l pr sorios létrios KEK26-1A Filtro ruio KJB212AA Cj trminls létrios on trminl tirr (2 loqus) KJB311A Cj trminls létrios on trminl tirr (3 loqus) Configurión: onsult l tipo Y. No tos ls funions stán isponils pr los molos. No tos ls funions stán isponils pr los molos. Instlión: onsult VRV FXFQ-P. Instlión: onxión irt unis intriors, no s pu ontr unis xtriors. No tos ls funions stán isponils pr los molos. Instlión: onxión irt unis intriors, no s pu ontr unis xtriors. No s pu utilizr AIRNET ni onxión tlfóni. No tos ls funions stán isponils pr los molos. Instlión: onxión irt unis intriors, no s pu ontr unis xtriors. Instlión: onsult FXF(Q). Conxión: onsult l sistm VRV. Instlión: onsult FXF(Q). Conxión: onsult l sistm VRV. Mnul instlión 11

15 Pust n srviio l uni fnoil Opión Dsripión Osrvión Mrqu on si s h omproo KJB411A Cj ltrii KRP1H98 Cj instlión pr PCB ptor Instlión: onsult VRV FXFQ-P. No hy ningun onxión floj ni sult l vist, ni omponnts létrios ños n l j ontrols ni n l intrior l uni. BRC315D7 Mno istni on l No hy ningún omponnt ño ni turís plsts ntro l uni. EKMV2C09B7 Válvul 2 vís (tipo nnio/ pgo) EKMV3C09B7 Válvul 3 vís (tipo nnio/ pgo) EKRP1C11 PCB ontrol válvul Instlión: no utili l mnul instlión inluio on EKRP1C11, n su lugr onsult l mnul instlión ls opions EKMV2 y EKMV3. EKFCMBCB7 Dntro l uni no s tt ningun fug gu. Si osrv un fug gu, irr ls válvuls irr ntr y sli l gu, lugo póngs n ontto on l istriuior lol DAIKIN. No qu ir ntro l iruito. Tos ls opions stán instls y onts orrtmnt. L ntr y sli l ir l uni no stá ostrui por hojs ppl, trozos rtón ni ningún otro mtril. Tl 5.1: List omproions l instlión PCB opionl pr l onxión Mous Avrtni Asgúrs qu ispon mis us pr impir qu ningún niml pquño utili l uni omo rfugio. Si lgún niml ntrs n ontto on los omponnts létrios, porí usr vrís o hr qu pris humo o fugo. Iniqu l usurio qu mntnr limpi y sin ostáulos l ár irunnt l uni. Tl 4.3: Instlión quipminto opionl Pust n srviio l uni fnoil 5 Pust n srviio l uni fnoil Pust n srviio l uni fnoil 5.1. Vrifiión l instlión Pust n srviio l uni fnoil 5.2. Pligro: srg létri Consult Pruions pr l instlión n l págin 2. Trs hr instlo l uni, ompror los siguints puntos n primr lugr: Un vz qu s hyn llvo o tos ls omproions, s rrr l uni, solmnt ntons s porá ontr l limntión. Mrqu on si s h omproo L uni stá orrtmnt instl. Si no lo stá, porín ttrs ruios y virions normls l nnrl. L uni tin un islminto omplto. Si no s sí, porí gotr gu onnsión. El rnj fluy sin ostáulos. Si no fluy on normli, porí gotr gu l onnsión. L tnsión l tom orrint s orrspon on l voltj inio n l pl spifiions l uni. Ls onxions l lo y ls turís stán in. Si huis lgun onxión inorrt o n ml sto, l uni porí prsntr vrís o s porín qumr los omponnts. Los ls tom tirr stán orrtmnt ontos. Los trminls tom tirr s hn prto. El tmño los ls umpl on ls spifiions. Si no ls umpln, l uni porí prsntr vrís o s porín qumr los omponnts. Configurión l uni Es importnt qu l instlor l to l informión st pítulo form sunil, sí omo qu l uni s onfigur omo orrspon. L uni s onfigur trvés l mno ontrolor, uro on ls oniions l instlión. Q S pun moifir los prámtros mino ntr ls opions númro moo, númro primr óigo y númro sguno óigo. Q Si s informión sor l onfigurión y l funionminto, onsult l prto onfigurión n l mnul instlión l mno ontrol. Fijión l ltur l tho Ajust l númro sguno óigo uro on l siguint tl, pr qu s orrspon on l ltur l tho on ftú l instlión. El nº. sguno óigo vin justo fári omo 01 Altur l tho (m) Nº. moo Nº. primr óigo Nº. sguno óigo 3,2 13(23) 0 01 >3,2 o 3,6 13(23) 0 02 >3,6 o 4,2 13(23) 0 03 Tl 5.2: Fijión l ltur l tho Fijión l irión srg l ir Si s moifir l irión srg l ir (2, 3 ó 4 irions), onsult l mnul l jugo lmohills loquo opionl. El nº. l sguno óigo vin justo fári omo 01, qu ini qu l srg ir s ftú n tos irions. Los fusils, intrruptors utomátios y ispositivos protión instlos in situ son l tipo y tmño spifios n l pítulo Prprión l instlión létri n l págin 5. No s h omitio ningún fusil ni ispositivo protión. Mnul instlión 12

16 Pust n srviio l uni fnoil Fijión l sñl l filtro ir Los mnos istni stán quipos on sñls filtro ir ristl líquio, pr qu iniqun uáno s l momnto limpir l filtro ir. Cmi l nº. l sguno óigo sgún l nti sui y polvo prsnts n l rinto. El nº. l sguno óigo vin onfiguro fári omo 01, lo qu ini un ontminión ligr l filtro ir Ajust Tl 5.3: Contminión l filtro ir Al utilizr mnos istni inlámrios s h nsrio mplr l onfigurión irions. Consult l mnul instlión l mno pr vr ls instruions onfigurión. Ativión l funionminto forzo En l tl siguint s xplin ls oprions nnio y pgo forzos n rspust l sñl ntr. Tl 5.4: Funionminto l nnio y pgo forzos 1 Cont l limntión y, sguimnt, utili l mno istni pr slionr l moo funionminto. 2 Configur n l mno istni l moo just mpo. Pust n srviio l uni fnoil Intrvlo visulizión Nº. moo Nº. primr óigo Nº. sguno óigo Ligr ±2500 hors 10(20) 0 01 Furt ±1250 hors 10(20) 0 02 Sin visulizión 10(20) 3 02 Apgo forzo L ntr Ennio tin l funionminto L ntr Apgo hilit l ontrol Ajust Apgo forzo Oprión nnio y pgo Entr l quipo protión Oprions nnio ypgo Entr pgo nnio: tiv l uni (los mnos istni no pun usrl) Entr nnio pgo: stiv l uni (mint l mno istni) Nº. moo Nº. primr óigo 12(22) (22) (22) 8 03 Entr l quipo protión Entr nnio: prmit un pr norml l sistm (s mostrrá un óigo rror) Entr pgo: tiv l funionminto norml Nº. sguno óigo Tl 5.5: Slión nnio y pgo forzos 5.3. Pru l instlión Trs finlizr l instlión, l ténio instlor ompror qu l funionminto s orrto. Si hy lgún prolm on l uni y no funion orrtmnt, póngs n ontto on l istriuior lol DAIKIN. Pru funionminto nts montr l pnl ortivo 1 Ar ls válvuls l ntr gu. 2 Ar ls válvuls l sli gu. 3 Slion l opión funionminto rfrigrión on l mno istni y tívl on l otón nnio/pgo. 4 Puls l otón Inspión/Pru funionminto 4 vs y tiv l moo Pru funionminto urnt 3 minutos. 5 Puls l otón Inspión/Pru funionminto y j qu l uni funion on normli. 6 Confirm qu l funionminto l uni s orrspon on lo inio por l mnul instruions. 7 Trs l funionminto, sont l tom orrint prinipl. Pru funionminto spués montr l pnl ortivo 1 Ar ls válvuls l ntr gu. 2 Ar ls válvuls l sli gu. 3 Slion l opión funionminto rfrigrión on l mno istni y tívl on l otón nnio/pgo. 4 Puls l otón Inspión/Pru funionminto 4 vs (2 vs pr l mno istni inlámrio) y trj on l moo Pru funionminto urnt 3 minutos. 5 Puls l otón just irión ls orrints ir pr sgurrs qu l uni sté n funionminto. 6 Puls l otón Inspión/Pru funionminto y j qu l uni funion on normli. 7 Confirm qu l funionminto l uni s orrspon on lo inio por l mnul instruions. Pust n srviio l uni fnoil 5.4. Entrg l usurio Cuno hy finlizo l pru funionminto y on l uni plnmnt oprtiv, rlln l formulrio ntrg l usurio l instlión, nxo l mnul l usurio. Srviio y mntniminto Informión Si s v usr un mno istni inlámrio, rli un pru funionminto trs montr l pnl ortivo. Pligro: srg létri Consult Pruions pr l instlión n l págin 2. Mnul instlión 13

17 Srviio y mntniminto 6 Srviio y mntniminto Ants mprnr trs srviio, rprión o mntniminto, por motivos sguri, sont l uni. Únimnt l instlor o l ompñí srviios n llvr o ls trs srviio y mntniminto mnions n st sión. Srviio y mntniminto Pligro: srg létri Consult Pruions pr l instlión n l págin 2. Pligro: lt tmprtur Consult Pruions pr l instlión n l págin 2. Aviso No virt ningún líquio sor l uni fnoil. Porí ñr los omponnts intrnos Trs mntniminto 6 Aopl l filtro ir l rjill suión, pr llo uélgulo l pstñ slint por nim l rjill. Prsion l prt infrior l filtro ir y mpújlo ontr los slints l prt infrior l rjill, pr qu l filtro s nj n su lojminto. Consult l figur 23: Coloión l filtro ir 7 Cirr l rjill suión. Srviio y mntniminto 6.2. Srviio l uni Si nsit instruions tlls sor ls rprions l uni, onsult l mnul rprions. Pr hrs on l mnul rprions, póngs n ontto on l istriuior lol DAIKIN. Si no s posil nontrr l us l prolm o nsit más informión, llm l istriuior lol DAIKIN jo l ompñí srviio y rprions orrsponint. Si lgun piz stá ñ y sustituirs, llm l istriuior lol DAIKIN o l ompñí srviio y rprions orrsponint; l filitrán un list los rpustos isponils. Informión Ants mpzr sguir l proiminto soluión prolms, inspion fono l uni visulmnt y fíjs n si prsnt ftos ovios, omo onxions flojs o ls ftuosos. Limpiz l filtro ir Limpi l filtro uno s nsrio. Límpilo l mnos 6 mss. Si l uni s hll instl n un rinto on l ir sté muy suio, háglo on más fruni. Si l limpiz s onvirt n imposil, sustituy l filtro ir por un rpusto originl. Pr limpir l filtro ir: 1 Dsont l limntión. 2 Puls ls os pstñs l vz y j l rjill on uio. Y stá irt l rjill suión. Consult l figur 18: Aprtur l rjill suión 3 Tir l gnho l filtro l ir n igonl hi jo y rtir l filtro. Consult l figur 20: Extrión l filtro ir 4 Utili un spiror o lv l filtro ir on gu. Si stá muy suio, us un pillo suv y trgnt nutro. Consult l figur 22: Limpiz l filtro ir 5 Coloqu l filtro ir. Aopl l filtro ir l rjill suión, pr llo uélgulo l pstñ slint por nim l rjill. Prsion l prt infrior l filtro ir y mpújlo ontr los slints l prt infrior l rjill, pr qu l filtro s nj n su lojminto. Consult l figur 23: Coloión l filtro ir 6 Cirr l rjill suión. Limpiz l rjill suión 1 Dsont l limntión. 2 Puls ls os pstñs l vz y j l rjill on uio. Y stá irt l rjill suión. Consult l figur 18: Aprtur l rjill suión 3 Ar l rjill suión n un ángulo 45 gros y lvántl mpujno hi rri. Así s soltrá l rjill. Consult l figur 19: Extrión l rjill suión 4 Tir l gnho l filtro l ir n igonl hi jo y rtir l filtro. Consult l figur 20: Extrión l filtro ir 5 Lv l rjill suión on un pillo suv y trgnt nutro, lugo séqul por omplto. Consult l figur 21: Limpiz l rjill suión Glosrio 7 Glosrio Término Asorios: Normtiv vignt: Intrruptor utomátio (fusil): Distriuior: Suministro inpnint (lmntos no inluios): Instlor: Compñí srviios: Signifio Equipminto inluio on l uni, qu instlrs uro on ls instruions l oumntión Too tipo óigo, rgulión, ly o irtiv, lol, nionl, uropo intrnionl qu s rlvnt y prtinnt pr un irto prouto oámito. Dispositivo sguri utilizo n instlions létris pr impir qu s prouzn srgs. Distriuior y vnor unis fnoil y otros proutos DAIKIN Equipminto qu s instlr uro on ls instruions st mnul, pro qu no vinn inluios fári por DAIKIN Prsonl ténio on ulifiión pr instlr unis fnoil y otros proutos DAIKIN. Emprs utoriz y spiliz qu pu llvr o o oorinr los srviios o rprions nsrios pr ls unis fnoil. Mnul instlión 14

Zobrazit více