Manual de instalación y funcionamiento

Transkript

1 Mnul instlión y unionminto RXYSCQ4TMV1B RXYSCQ5TMV1B Espñol

2 A~E (mm) H B H D H U B D B 100 C H U D E B B H B A, B, C B, E A, B, C, E D 500 D, E B, D B, D, E H B <H D H B ½H U ½H U <H B H U D H D A H B >H U H B >H D H D ½H U ½H U <H D H U H D >H U A, B, C C D H U E B 250 B 250 H B A, B, C, E D 1000 D, E B, D H D >H U H D ½H U ½H U <H D H U B, D, E H B <H D H B ½H U ½H U <H B H U D H D A H B >H U H B >H D H D ½H U ½H U <H D H U H D >H U H B H B H U H B ½H U ½H U <H B H U H B >H U (mm) H U A1 A A2 500 A B1 B B2 B

3 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt lutkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t lutkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Europ N.V. 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 02 rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät ür i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking ht: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rrni l lrión: 06 ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è ririt qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: RXYSCQ4TMV1B*, RXYSCQ5TMV1B*, * =,, 1, 2, 3,..., 9 mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m orttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moiiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moii. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onorm ltrção m. Директив со всеми поправками ** * Mhinry 2006/42/EC Eltromgnti Comptiility 2014/30/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: ollowing th provisions o: gmäß n Vorshritn r: onormémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: Забележка* 16 Mgjgyzés* 11 Inormtion* 06 Not* 01 Not* 22 Pst* 17 Uwg* 12 Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <A> n jug positivly y oring to th Crtiit <C>. wi in <A> ugührt un von positiv urtilt gmäß Zrtiikt <C>. tl qu éini ns <A> t évlué positivmnt pr onormémnt u Crtiit <C>. zols vrml in <A> n positi oorl oor ovrnkomstig Crtiit <C>. omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por uro on l Crtiio <C>. 02 Hinwis* DAIKIN.TCF.030A12/ <A> 23 Pizīms* 18 Notă* nligt <A> oh gokänts v nligt Crtiiktt <C>. som t rmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v iølg Srtiikt <C>. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk on hyväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn prm Crtiiktu <C>. 13 Huom* linto nl <A> giuito positivmnt sono il Crtiito <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <A> om o prr positivo oro om o Crtiio <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением согласно Свидетельству <C>. som nørt i <A> og positivt vurrt i hnhol til Crtiikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* TÜV (NB1856) 24 Poznámk* (z) <A> lpján, (z) igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią i Świtwm <C>. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv în onormitt u Crtiitul <C>. kot j oločno v <A> in oorno s strni v sklu s rtiiktom <C>. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu järgi vstvlt srtiikil <C>. 19 Opom* 14 Poznámk* 09 Примечание* 04 Bmrk* T30 <C> както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst pgl Srtiiktą <C>. kā norāīts <A> un tilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. ko olo uvné v <A> pozitívn zistné v súl s osvčním <C>. <A> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör trınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. 25 Not* 20 Märkus* 15 Npomn* 10 Bmærk* 05 Not* Dikin Europ N.V. j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. Dikin Europ N.V. on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. Dikin Europ N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. Dikin Europ N.V. yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos ilą. Dikin Europ N.V. ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť Dikin Europ N.V. j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. Dikin Europ N.V. Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 19** 20** 21** 22** 23** 24** 25** Dikin Europ N.V. on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost Dikin Europ N.V. má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. Dikin Europ N.V. j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. A Dikin Europ N.V. jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. Dikin Europ N.V. m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. Dikin Europ N.V. st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 13** 14** 15** 16** 17** 18** Η Dikin Europ N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A Dikin Europ N.V. stá utoriz ompilr oumntção téni rio. Компания Dikin Europ N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. Dikin Europ N.V. r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. Dikin Europ N.V. är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. Dikin Europ N.V. hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 07** 08** 09** 10** 11** 12** Dikin Europ N.V. is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. Dikin Europ N.V. ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. Dikin Europ N.V. st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. Dikin Europ N.V. is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. Dikin Europ N.V. stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. Dikin Europ N.V. è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 01** 02** 03** 04** 05** 06** Shigki Morit Dirtor Ostn, 1st o August P A

4 Tl ontnios Tl ontnios 1 Ar l oumntión Ar st oumnto... 5 Pr l instlor 5 2 Ar l j Uni xtrior Extrión los sorios l uni xtrior Ar ls unis y ls opions Ar l uni xtrior Esqum l sistm Prprión Prprión l mplzminto instlión Rquisitos pr l lugr instlión l uni xtrior Rquisitos pr l mplzminto instlión l uni xtrior n lims ríos Prprión ls turís rrigrnt Rquisitos ls turís rrigrnt Mtril l turí rrigrnt Slión l tmño l turí Slión kits rmiiión rrigrnt Prprión l lo létrio Rquisitos l ispositivo sguri Instlión Aprtur ls unis Cómo rir l uni xtrior Montj l uni xtrior Cómo proporionr un strutur instlión Cómo instlr l uni xtrior Cómo hilitr un rnj uo Cómo vitr qu l uni xtrior s ig Cómo ontr ls turís rrigrnt Utilizión l válvul irr y l onxión srviio Cómo ontr ls turís rrigrnt l uni xtrior Comproión ls turís rrigrnt Ar l omproión l turí rrigrnt Comproión l turí rrigrnt: Instruions gnrls Comproión l turí rrigrnt: Conigurión Ejuión un pru ugs Ejuión l so por vío Aislminto ls turís rrigrnt Crg rrigrnt Pruions l rgr rrigrnt Cálulo l rg rrigrnt iionl Crg rrigrnt Cóigos rror l rgr rrigrnt Cómo ijr l tiqut gss luoros to invrnro Conxión l lo létrio Clo n l or: Vist gnrl Puts pr rtirr los oriiios igos Puts pr ontr l lo létrio Cómo ontr l lo létrio n l uni xtrior Finlizión l instlión l uni xtrior Finlizión l lo trnsmisión Conigurión Rlizión justs mpo Ar l rlizión justs mpo Aso los omponnts l just mpo Componnts l just mpo Aso l moo 1 o Utilizión l moo Utilizión l moo Moo 1 (y situión por to): Ajusts suprvisión Moo 2: Ajusts mpo Conxión l oniguror PC l uni xtrior Pust punto Pruions urnt l pust punto List omproión nts l pust n srviio List omproión urnt l pust n mrh Ar l pru unionminto utomáti Cómo rlizr un pru unionminto (pntll 7 LEDs) Mis orrtivs spués l juión nóml l pru unionminto Oprión l uni Soluión prolms Rsoluión prolms n unión los óigos rror Cóigos rror: Vist gnrl Dtos ténios Espio pr l mntniminto: Uni xtrior Digrm turí: Uni xtrior Digrm lo: Uni xtrior Pr l usurio Ar l sistm Esqum l sistm Intrz usurio Funionminto Rngo unionminto Funionminto l sistm Ar l unionminto l sistm Ar l unionminto rrigrión, lión, solo vntilor y utomátio Ar l lión Funionminto l sistm Uso l progrm so Ar l l progrm so Utilizión l progrm so Ajust l irión l lujo ir Ar l lt l lujo ir Ajust l intrz usurio mstr Ar l just l intrz usurio mstr Dsignión l intrz usurio mstr (VRV DX) Dsignión l intrz usurio mstr (RA DX) Mntniminto y srviio Ar l rrigrnt Srviio postvnt y grntí Prioo grntí Mntniminto inspión Soluión prolms Cóigos rror: Vist gnrl Los siguints síntoms no son llos l uni ir oniiono

5 1 Ar l oumntión Síntom: El sistm no union Síntom: El vntilor union, pro ls unions rrigrión y lión no Síntom: L potni l vntilor no s orrspon on l onigurión stli Síntom: L irión l vntilor no s orrspon on l onigurión stli Síntom: Sl vho lno l uni (uni intrior) Síntom: Sl vho lno l uni (uni intrior, uni xtrior) Síntom: En l pntll l intrz usurio pr "U4" o "U5" y s tin, pro s rinii trs unos minutos Síntom: Ruio n ls unis ir oniiono (uni intrior) Síntom: Ruio n ls unis ir oniiono (uni intrior, uni xtrior) Síntom: Ruio n ls unis ir oniiono (uni xtrior) Síntom: Sl polvo l uni Síntom: Ls unis pun sprnr olor Síntom: El vntilor l uni xtrior no gir Síntom: En l pntll pr "88" Síntom: El omprsor l uni xtrior no s tin trs rlizrs un oprión lión ort Síntom: El intrior l uni xtrior stá lint inluso uno l uni stá tni Síntom: Sl ir lint uno s tin l uni intrior Ruiión Eliminión 34 1 Ar l oumntión 1.1 Ar st oumnto Auini stino Instlors utorizos + usurios inls INFORMACIÓN Est ispositivo h sio isño pr uso usurios xprtos o ormos n tins, n l inustri ligr o n grnjs, o pr uso omril prsons lgs. Conjunto oumntos Est oumnto orm prt un onjunto oumntos. El onjunto omplto onsist n: Pruions gnrls sguri: Instruions sguri qu lr nts l instlión Formto: Ppl (n l j l uni xtrior) l uni xtrior: Instruions instlión y unionminto Formto: Ppl (n l j l uni xtrior) Guí rrni pr l instlor y l usurio inl: Prprtivos pr l instlión, spiiions ténis, tos rrni, t. Instruions tlls pso por pso inormión gnrl sor l utilizión ási y vnz Formto: Arhivos n ormto igitl isponils n Ls rvisions más rints l oumntión suministr pun str isponils n l págin W rgionl Dikin o trvés su istriuior. L oumntión originl stá srit n inglés. Los más iioms son truions. Pr l instlor 2 Ar l j Uni xtrior Extrión los sorios l uni xtrior Rtir l tp srviio. Consult "5.1.1 Cómo rir l uni xtrior" n l págin 8. 2 Rtir los sorios. Pruions gnrls sguri l uni xtrior Etiqut inormión rltiv gss luoros to invrnro Pgtin inormión sor l instlión Sujtls 5

6 3 Ar ls unis y ls opions 3 Ar ls unis y ls opions 3.1 Ar l uni xtrior Cuno mnj l uni n moo lión on un tmprtur mint xtrior j y oniions lt hum, sgúrs tomr pruions pr mntnr los oriiios rnj lirs mint l quipo propio. Est mnul instlión trt sor l VRV IV-S,sistm om lor on ontrol totl Invrtr. Ests unis stán isñs pr sr instls n xtriors y utilizs n pliions on om lor ir-ir. Tmprtur isño mint 3.2 Clión 14,2~16,0 kw Rrigrión 12,1~14,0 kw Clión ~15,5 C BH Rrigrión 10 5~46 C BS 5 TAO ( C WB) Cpi En lión: RXYSCQ4+5 Espiiions Rquisitos pr l mplzminto instlión l uni xtrior n lims ríos Esqum l sistm El isño l sistm no rlizrs tmprturs por jo los 15 C g 10 g Rngo unionminto pr lntminto Rngo unionminto g Tmprtur mint intrior TAI Uni xtrior om lor VRV IV-S Turí rrigrnt Uni intrior VRV xpnsión irt (DX) Intrz usurio (i n unión l tipo uni intrior) Cj istriuión (nsri pr ontr unis intriors Rsintil Air (RA) o Sky Air (SA) xpnsión irt (DX) Unis intriors Rsintil Air (RA) xpnsión irt (DX) Intrz usurio (inlámri, i n unión l tipo uni intrior) 4 Prprión 4.1 Prprión l mplzminto instlión TAI ( C DB) Tmprtur mint xtrior TAO Si l uni s slion pr unionr on tmprturs mint inriors 5 C urnt 5 ís o más, on unos nivls hum rltiv supriors l 95%, s romin utilizr un gm Dikin isñ spíimnt pr tl pliión y/o ponrs n ontto on l istriuior lol pr otnr más inormión. 4.2 Prprión ls turís rrigrnt Rquisitos ls turís rrigrnt El rrigrnt R410A xig pruions spils qu mntngn l sistm limpio y so. Drá vitrs l ontminión l sistm on mtrils xtrños (inluios its minrls o hum). Rquisitos pr l lugr instlión l uni xtrior Tng n unt ls siguints puts spio. Consult l pítulo "Dtos ténios" y ls ilustrions n l intrior l tp lntr. L turí y más omponnts jo prsión n sr uos pr l rrigrnt. Us or sin unions soxio on áio osório pr l rrigrnt. Los mtrils xtrños (omo los its utilizos n l riión) n tnr uns onntrions 30 mg/10 m Mtril l turí rrigrnt Mtril ls turís: Cor sin unions soxio on áio osório. Gro tmpl y grosor ls turís: 6

7 4 Prprión Diámtro xtrior (Ø) 6,4 mm (1/4 pulgs) 9,5 mm (3/8 pulgs) 12,7 mm (1/2 pulgs) 15,9 mm (5/8 pulgs) () Gro tmpl Roio (O) Roio (O) Grosor (t) () 0,80 mm 0,99 mm En unión l lgislión plil y l prsión trjo máxim l máquin (vés PS High n l pl spiiions l uni), s posil qu s rquir un myor grosor ls turís. Conxions ors: Utili solo mtril roio Slión l tmño l turí Dtrmin l tmño uo prtir ls siguints tls y igurs rrni (solo moo rrni). VRV DX INFORMACIÓN L ominión unis intriors VRV DX y RA DX no stá prmiti. L ominión unis intriors RA DX y AHU no stá prmiti. L ominión unis intriors RA DX y ortin ir no stá prmiti. INFORMACIÓN Si instl unis intriors RA DX, onigurr l just mpo [2 38] (= tipo unis intriors instls). Consult "6.1.8 Moo 2: Ajusts mpo" n l págin 19. B-1 B A 2 C-1 C-2 C-3 C-4 E E E E RA DX 4 D 4 D Ø A Uni xtrior 2 Kits rmiiión rrigrnt 3-1~3-4 Unis intriors VRV DX 4 Unis BP 5 Unis intriors RA DX A Turís ntr l uni xtrior y l (primr) kit rmiiión rrigrnt B-1 B-2 Turí ntr los kits rmiiión rrigrnt C-1~C-4 Turís ntr kit rmiiión rrigrnt y uni intrior D Turís ntr kit rmiiión rrigrnt y uni BP E Turís ntr l uni BP y l uni intrior RA DX En so qu los tmños turí (los tmños n pulgs) no stén isponils, s prmit tmién utilizr otros iámtros (tmños n milímtros) tnino n unt lo siguint: Slion l tmño turí más próximo l tmño rqurio. Utili los ptors propios pr l mio turís n pulgs milímtros (suministro inpnint). t El álulo rrigrnt iionl justrs tl y omo s mnion n "5.6.2 Cálulo l rg rrigrnt iionl" n l págin 13. A: Turís ntr l uni xtrior y l (primr) kit rmiiión rrigrnt Cuno l longitu turí quivlnt ntr ls unis xtriors intriors s 90 m o más, l tmño l turí gs prinipl umntrs (umnto). Si l tmño l turí gs (umnto) romno no stá isponil, utili l tmño stánr (lo qu pu tnr omo onsuni un ligr isminuión l pi). Tipo pi l uni xtrior (HP) Uni xtrior Turí gs prinipl Aumnto Primr kit rmiiión rrigrnt Uni intrior Diámtro xtrior l turí (mm) Turí gs Norml Aumnto Turí líquio ,9 19,1 9,5 B: Turí ntr los kits rmiiión rrigrnt Elij un opión l siguint tl n unión l pi totl l uni intrior, ont gus jo. No j qu l turí onxión x l tmño l turí rrigrnt sliono n l nomr l molo l sistm gnrl. Íni pi l uni intrior Diámtro xtrior l turí (mm) Turí gs Turí líquio <150 15,9 9,5 150 x 162,5 19,1 Ejmplo: Cpi gus jo pr B-1 = íni pi l uni íni pi l uni 3-2 C: Turí ntr l kit rmiiión rrigrnt y l uni intrior Utili los mismos iámtros ls onxions (líquio, gs) ls unis intriors. Los iámtros ls unis intriors son los siguints: Íni pi l uni intrior Diámtro xtrior l turí (mm) Turí gs Turí líquio 15~50 12,7 6,4 63~140 15,9 9,5 D: Turís ntr kit rmiiión rrigrnt y uni BS Íni pi totl ls unis intriors onts Diámtro xtrior l turí (mm) Turí gs Turí líquio 15~62 12,7 6,4 63~149 15,9 9,5 7

8 5 Instlión E: Turís ntr l uni istriuión y l uni intrior RA DX Íni pi l uni intrior Diámtro xtrior l turí (mm) Turí gs Turí líquio 15~42 9,5 6, ,7 60 9, , Slión kits rmiiión rrigrnt Pr otnr un jmplo turí, onsult "4.2.3 Slión l tmño l turí" n l págin 7. Junt Rnt n l primr rmiiión (ont s l lo l uni xtrior) Cuno utili junts Rnt n l primr rmiiión ontno s l lo l uni xtrior, slion l molo propio n l list siguint, sgún l pi l uni xtrior. Ejmplo: Junt Rnt A B 1. Tipo pi l uni xtrior (HP) Kit rmiiión rrigrnt 4+5 KHRQ22M20T Junts Rnt n otrs rmiiions Pr ls junts Rnt istints l primr rmiiión, slion l molo kit rmiiión uo n s l íni pi tos ls unis intriors onts spués l rmiiión rrigrnt. Ejmplo: Junt Rnt B 1 C 1. Sión l lín trnsmisión: Clo trnsmisión Cls vinilo oros 0,75 1,25 mm² o ls (hilos 2 núlos) Longitu lo máxim (= istni ntr l uni xtrior y l uni intrior más lj) Longitu lo totl (= istni ntr l uni xtrior y tos ls unis intriors) 300 m 600 m Si l lo trnsmisión totl supr stos límits, s posil qu s prouz un rror omuniión. 5 Instlión 5.1 Aprtur ls unis Cómo rir l uni xtrior PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS Íni pi l uni intrior Kit rmiiión rrigrnt <162,5 KHRQ22M20T Coltors Rnt En lo qu rspt los oltors Rnt, lij un opión l siguint tl uro on l pi totl tos ls unis intriors onts por jo l oltor Rnt. Íni pi l uni intrior Kit rmiiión rrigrnt <162,5 KHRQ22M29H INFORMACIÓN S pun ontr hst 8 rmiiions un oltor. 4.3 Prprión l lo létrio Montj l uni xtrior Cómo proporionr un strutur instlión Prpr 4 jugos prnos nlj, on ls turs y rnls orrsponints (suministro inpnint) l siguint orm: Rquisitos l ispositivo sguri L limntión str protgi on los ispositivos sguri nsrios, sto s, un intrruptor prinipl, un usil lnto n s y un isyuntor ugs tirr, uro on ls normtivs vignts. L slión y tmño l lo rlizrs uro on l lgislión plil n s l inormión mnion n l siguint tl. Molo Amprj mínimo l iruito Fusils romnos RXYSCQ4+5 29,1 A 32 A Toos los molos: Fs y runi: 1~ 50 Hz Tnsión: V 8

9 5 Instlión Si instl l uni n un mro, instl un pl imprml qu rqu 150 mm n l prt inrior l uni pr vitr qu ntr gu n l uni o qu l gu rnj got (vés l siguint ilustrión). 4 M Si los oriiios rnj l uni xtrior stán uirtos por un s montj o por l sulo, lv l uni pr jr por jo ll un spio lir más 150 mm. 150 mm >150 ) (4 (mm) Asgúrs no ostruir los oriiios rnj. INFORMACIÓN Oriiios rnj (imnsions n mm) L ltur romn l sión suprior qu sorsl los prnos s 20 mm. Fij l uni xtrior los prnos s utilizno turs on rnls rsin (). Si l ruriminto l zon ijión stá sgsto, ls turs s oxirán más áilmnt Oriiios rnj Cómo instlr l uni xtrior Cómo vitr qu l uni xtrior s ig 1 Prpr 2 ls tl omo s ini n l siguint ilustrión (suministro inpnint). 2 Coloqu los 2 ls sor l uni xtrior. 3 Insrt un lámin gom ntr los ls y l uni xtrior pr vitr qu l l ry l pintur (suministro inpnint). 4 Fij los xtrmos l l. Aprit ihos xtrmos. 4 M Cómo hilitr un rnj uo Asgúrs qu l gu onnsión pu vurs orrtmnt. Instl l uni sor un s qu pu grntizr un rnj uo in vitr l umulión hilo. 5.3 Cómo ontr ls turís rrigrnt PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS Prpr un nl rnj gu lror l s, omo sgü l gu rsiul los lrors l uni. Evit qu l gu rnj inun l r, tl orm qu si l tmprtur mint llg l punto onglión, l r no s rsliz. 9

10 5 Instlión Utilizión l válvul irr y l onxión srviio Mnjo l válvul irr Asgúrs mntnr tos ls válvuls irr irts urnt l unionminto. L válvul irr vin rr ári. Aprtur l válvul irr 1 Rtir l pruz l válvul irr. 2 Insrt un llv hxgonl n l válvul irr y gir l válvul irr hi l izquir. 3 Cuno y no pu girr más l válvul irr, j girrl. Rsulto: Ahor l válvul stá irt Cirr l válvul irr 1 Rtir l pruz l válvul irr. 3 2 Insrt un llv hxgonl n l válvul irr y gir l válvul irr hi l rh. 3 Cuno y no pu girr más l válvul irr, j girrl. Rsulto: Ahor l válvul stá rr. Dirión irr: Mnjo l onxión srviio Utili simpr un tuo lxil rg qu ispong spig prsor, y qu l onxión srviio s un válvul tipo Shrr. Dspués mnipulr l onxión srviio, sgúrs prtr su pruz on irmz. Pr sr l pr prit, onsult l siguint tl. Dspués prtr l pruz l onxión srviio, ompru qu no hy ugs rrigrnt. Prs prit Tmño l válvul irr (mm) Pr prit N m (gir l rh pr rrr) Curpo l válvul Llv hxgonl Ej Cpruz (tp l válvul) Conxión srviio Ø9,5 5,4~6,6 4 mm 13,5~16,5 11,5~13,9 Ø15,9 13,5~16,5 6 mm 22,5~27, Cómo ontr ls turís rrigrnt l uni xtrior Asgúrs qu ls turís or instls no stén n ontto on otros tuos ni on los pnls inrior o ltrl. Priniplmnt n ls onxions inriors y ltrls, protj ls turís on un islminto uo, pr vitr qu ntrn n ontto on l strutur. 1 Hg lo siguint: Rtir l tp srviio. Consult "5.1.1 Cómo rir l uni xtrior" n l págin 8. Extrig l pl misión l turí () on l tornillo (). 2 Slion un rut pr l turí (, o ). Mnjo l pruz l válvul irr L pruz l válvul irr stá sll n l punto inio por l lh. Prour no ñrl. Dspués mnipulr l válvul irr, sgúrs prtr su pruz on irmz. Pr sr l pr prit, onsult l siguint tl. Dspués prtr l pruz l válvul irr, ompru qu no hy ugs rrigrnt. 3 Si h sliono un rut snnt pr l turí: Pror (, 4 ) y rtir l oriiio igo (). Cort ls rnurs () on un sirr mtl. 4 Ø6 mm 4 Hg lo siguint: Cont l turí líquio () l válvul irr líquio. Cont l turí gs () l válvul irr gs. 10

11 5 Instlión Métoo 2: Dspués ENCENDER l unt limntión 5 Vulv ijr l tp srviio y l pl misión turí. 6 Sll toos los spios (jmplo: ) pr vitr qu niv y pquños nimls ntrn n l sistm. Si l sistm y s h nnio, tiv l just [2 21] (onsult "6.1.4 Aso l moo 1 o 2" n l págin 17). Est just rirá tos ls válvuls xpnsión n l or pr grntizr l rorrio l turí l R410A y por rlizr l pru ugs y l so vío. Asgúrs qu tos ls unis intriors onts l uni xtrior stén tivs. ADVERTENCIA Tom ls mis us pr vitr qu l uni s onvirt n rugio pquños nimls. Si lgún niml ntrs n ontto on los omponnts létrios, porí usr vrís o hr qu pris humo o ugo. Asgúrs rir ls válvuls irr spués instlr l turí rrigrnt y rlizr l so vío. Si pon l sistm n unionminto on ls válvuls irr rrs, l omprsor porí vrirs. 5.4 Comproión ls turís rrigrnt Ar l omproión l turí rrigrnt S hn omplto ls oprions on ls turís rrigrnt? Sí Estn nnis ls unis intriors y/o l uni xtrior? Sí Sig l proiminto: "Métoo 2: Dspués ENCENDER l unt limntión". No No Finli ls oprions on ls turís. Sig l proiminto: "Métoo 1: Ants ENCENDER l unt limntión (métoo rgulr)". Es vitl importni qu ls oprions on ls turís rrigrnt s rlin nts nnr ls unis (xtrior o intrior). Al nnr ls unis, s tivrán ls válvuls xpnsión. Al tivrs, s rrrán. Por tnto, n st punto srá imposil rlizr prus ugs y so por vío ls turís or y ls unis intriors. Así, los métoos instlión iniil, pru ugs y so por vío prsntos srán os. Métoo 1: Ants ENCENDER l unt limntión Si l sistm no s h nnio ún, no s nsrio llvr o ningun ión spil pr rlizr l pru ugs y l so vío. Espr hst qu l uni xtrior hy inlizo su iniilizión pr plir l just [2 21]. Pru ugs y so por vío L omproión ls turís rrigrnt impli: Compru si hy ugs n l turí rrigrnt. Rlizr un so por vío pr liminr to l hum, ir o nitrógno n l turí rrigrnt. Si xist l posiili hum n ls turís rrigrnt (por jmplo, si h ntro gu n los tuos), tú primro l proiminto so por vío srito ontinuión hst liminr to l hum. Tos ls turís l intrior l uni hn sio somtis n ári pru ugs. Solo s nsrio ompror ls turís rrigrnt instls n l or. Por tnto, ompror qu tos ls válvuls irr l uni xtrior stén in rrs nts rlizr un pru ugs o un so por vío. Asgúrs qu tos ls válvuls irr (suministro inpnint) l turí or stén n l posiión OPEN (irts) (no ls válvuls irr n l uni xtrior) nts iniir ls prus ugs y l vío. Pr otnr inormión tll r l sto ls válvuls onsult "5.4.3 Comproión l turí rrigrnt: Conigurión" n l págin Comproión l turí rrigrnt: Instruions gnrls Cont l om vío trvés un oltor l onxión srviio tos ls válvuls irr pr mjorr su ii (onsult "5.4.3 Comproión l turí rrigrnt: Conigurión" n l págin 12). Utili un om vío 2 ss on un válvul ntirrtorno o un válvul solnoi pz hr vío un prsión tiv 100,7 kp (5 Torr solutos). Asgúrs qu l it l om no luy orm opust hi l sistm uno l om no sté unionno. No purgu l ir on rrigrnts. Utili un om vío pr purgr l instlión. 11

12 5 Instlión Comproión l turí rrigrnt: Conigurión N2 A p Válvul A Válvul B Válvul C g A B C B g C Válvul rutor prsión Nitrógno Blnzs Dpósito rrigrnt R410A (sistm sión) Bom vío Válvul irr lín líquio Válvul irr lín gs Válvul A Válvul B Válvul C Válvul Válvul irr lín líquio Airt Airt Airt Crr Válvul irr lín gs Crr Esto l válvul Ls onxions ls unis intriors y xtriors tmién n somtrs prus ugs y vío. Mntng tmién ulquir posil válvul (suministro inpnint) turí or irt. Consult l mnul instlión l uni intrior pr otnr inormión tll. L pru ugs y l so por vío simpr n rlizrs nts qu l uni ri limntión. Consult tmién l tl lujos prsnt ntriormnt n st pítulo (onsult "5.4.1 Ar l omproión l turí rrigrnt" n l págin 11) Ejuión un pru ugs L pru ugs justrs l norm EN Comproión ugs: Pru ugs por vío 1 Hg vío n l sistm por ls turís líquio y gs hst lnzr 100,7 kp ( 1,007 r/5 Torr) urnt más 2 hors. 2 Un vz lnzo st vío, pr l om vío y ompru qu l prsión no umnt urnt, l mnos, 1 minuto. 3 Si l prsión umnt, pu rs qu l sistm ontin hum (v proiminto so por vío más jo) o hy puntos ug. Comproión ugs: Pru ugs por prsión 1 Romp l vío prsurizno on nitrógno un prsión mínim 0,2 MP (2 r). Nun stlz l mnómtro un prsión suprior l máxim prsión trjo l uni, onrtmnt 4,0 MP (40 r). 2 Compru si hy ugs plino un soluión pz ormr urujs ls onxions ls turís. 3 Dsrgu too l nitrógno. Asgúrs usr l prouto spumnt pr tión ugs romno por su istriuior. No utili gu on jón, qu porí provor l rtur ls turs ors (l gu on jón pu ontnr sl qu sor l hum qu s onglrá uno j l tmprtur l turí), y/o usr orrosión ls unions ors (l gu on jón pu ontnr monio qu prou un to orrosivo ntr l tur or ltón y l oro l tuo or) Ejuión l so por vío Pr liminr l hum l sistm, pro st mnr: 1 Hg vío n l sistm urnt l mnos 2 hors hst lnzr l vío ojtivo 100,7 kp ( 1,007 r/5 Torr). 2 Compru qu, un vz pr l om vío, st prsión s mntin urnt l mnos 1 hor. 3 Si no s posil lnzr l vío ojtivo n un plzo 2 hors o no pu mntnrlo urnt 1 hor, l sistm posilmnt ontng msi hum. En s so, romp l vío prsurizno on nitrógno hst un prsión mnométri 0,05 MP (0,5 r) y rpit los psos l 1 l 3 hst liminr to l hum. 4 Dpnino si s rgr rrigrnt inmitmnt trvés l onxión rg rrigrnt o prrgr primro un porión rrigrnt trvés l lín líquio, r ls válvuls irr l uni xtrior o mnténgls rrs. Consult "5.6.3 Crg rrigrnt" n l págin 13 pr otnr más inormión. 5.5 Aislminto ls turís rrigrnt Trs inlizr l pru ugs y l so por vío, rá islr ls turís. Pr hrlo, tng n unt los siguints puntos: Aísl ompltmnt ls turís onxión y los kits rmiiión rrigrnt. Asgúrs islr ls turís líquio y gs ( tos ls unis). Utili spum politilno rsistnt l lor y pz soportr tmprturs hst 70 C pr ls turís líquio y spum politilno rsistnt tmprturs hst 120 C pr ls turís gs. Rur l islminto ls turís rrigrnt n unión l ntorno l instlión. Tmprtur mint Hum Grosor mínimo 30 C 75% 80% HR 15 mm >30 C 80% HR 20 mm Es posil qu s orm onnsión n l suprii l islminto. Si xist l posiili qu l onnsión l válvul irr got n l uni intrior por ulp oriiios n l islminto y l turí, porqu l uni xtrior stá situ por nim l intrior, rá sllr ls onxions pr vitr qu sto su. Consult l ilustrión jo. 12

13 5 Instlión Mtril islminto Clto, t. 5.6 Crg rrigrnt Pruions l rgr rrigrnt ADVERTENCIA Utili solmnt R410A omo rrigrnt. Otrs sustnis pun provor xplosions y ints. El rrigrnt R410A ontin gss luoros to invrnro. Su potnil lntminto glol (GWP) s 2087,5. NO virt stos gss l tmósr. Cuno rgu rrigrnt, utili simpr gunts prottors y gs sguri. Si l limntión lguns unis stá sont, no s posil ompltr orrtmnt l proiminto rg. Cont l uni l limntión 6 hors nts nnrl, pr qu l lntor l ártr sté nrgizo y pr protgr l omprsor. Si l oprión s rliz 12 minutos spués qu s ninn ls unis intriors y xtriors, l omprsor no unionrá nts qu s stlz omuniión orm orrt ntr ls unis xtriors y ls unis intriors. Ants omnzr los proimintos rg, ompru si l pntll 7 LEDs s norml (onsult "6.1.4 Aso l moo 1 o 2" n l págin 17) y qu no hy ningún óigo vrí n l intrz usurio l uni intrior. Si hy un óigo vrí, onsult "8.1 Rsoluión prolms n unión los óigos rror" n l págin 24. Asgúrs qu tos ls unis intriors onts s ronozn (just [1 5]). Cirr l pnl lntro nts rlizr ulquir oprión rg rrigrnt. Sin l pnl lntro instlo, l uni no pu trminr orrtmnt si stá unionno in o no. En so mntniminto y qu l sistm (uni xtrior+turí or+unis intriors) no ontng más rrigrnt (p. j. spués un oprión ruprión rrigrnt), l uni rá rgrs on su nti originl rrigrnt (onsult l pl intiiión l uni) y l nti rrigrnt iionl spii Cálulo l rg rrigrnt iionl INFORMACIÓN Pr l just rg inl, onsult su istriuior. Rrigrnt iionl qu rgrs R=(kg). R ronrs n unis 0,1 kg. R=[(X 1 Ø9,5) 0,059+(X 2 Ø6,4) 0,022] X =Longitu totl (m) l tmño ls turís líquio Ø INFORMACIÓN L longitu turí s onsir l istni s l uni xtrior hst l uni intrior más lj. Cuno utili turí métri, tng n unt l siguint tl rltiv l tor pso qu signrs. D sustituirs por R n l órmul. Turí n pulgs Tmño (Ø) (mm) Ftor pso Tmño (Ø) (mm) Turí métri Ftor pso 6,4 0, ,018 9,5 0, , Crg rrigrnt Pr lrr l proso rg rrigrnt n sistms grns, s romin rgr primro un porión rrigrnt trvés l lín líquio nts rlizr l rg mnul. Est pso pu omitirs, n tl so l rg urrá más timpo. Prrg rrigrnt L prrg pu rlizrs on l omprsor pgo, ontno l otll rrigrnt l onxión srviio l válvul irr líquio. 1 Rli l onxión tl y omo s ini. Asgúrs qu tos ls válvuls irr l uni xtrior, sí omo l válvul A stén rrs. N2 A p g A B C B g C 2 Ar ls válvuls C y B. Válvul rutor prsión Nitrógno Blnzs Dpósito rrigrnt R410A (sistm sión) Bom vío Válvul irr lín líquio Válvul irr lín gs Válvul A Válvul B Válvul C 3 Rli un prrg rrigrnt hst lnzr l nti rrigrnt iionl spii o l prrg y no s posil y, ontinuión, irr ls válvuls C y B. 13

14 5 Instlión 4 Rli un ls siguints oprions: Si L nti rrigrnt iionl spii s h lnzo S h rgo msio rrigrnt L nti rrigrnt iionl spii ún no s h lnzo Entons Dsont l oltor l lín líquio. No tin qu sguir ls instruions "Crg rrigrnt (n moo rg mnul rrigrnt iionl)". Rupr rrigrnt. Dsont l oltor l lín líquio. No tin qu sguir ls instruions "Crg rrigrnt (n moo rg mnul rrigrnt iionl)". Dsont l oltor l lín líquio. Continú on ls instruions "Crg rrigrnt (n moo rg mnul rrigrnt iionl)". Crg rrigrnt (n moo rg mnul rrigrnt iionl) L rg rrigrnt iionl rstnt s pu rgr hino unionr l uni xtrior mint l moo rg mnul rrigrnt. 5 Rli l onxión tl y omo s ini. Asgúrs qu l válvul A sté rr. A R410A p A Blnzs Dpósito rrigrnt R410A (sistm sión) Bom vío Purto rg rrigrnt Válvul A L onxión rg rrigrnt stá ont l tuo n l intrior l uni. Ls turís intrns l uni vinn y rgs on rrigrnt ári, por lo qu rá tnr uio l ontr l tuo lxil rg. 6 Ar tos ls válvuls irr l uni xtrior. Tng prsnt qu n st momnto, l válvul A prmnr rr. 7 Tng n unt tos ls pruions mnions n "6 Conigurión" n l págin 16 y "7 Pust punto" n l págin Enin ls unis intriors y l uni xtrior. 9 Ativ l just [2 20] pr iniir l moo rg mnul rrigrnt. Pr otnr más inormión, onsult "6.1.8 Moo 2: Ajusts mpo" n l págin 19. Rsulto: L uni iniirá su unionminto. INFORMACIÓN L oprión rg mnul rrigrnt s tnrá utomátimnt n 30 minutos. Si l rg no s h rlizo spués 30 minutos, rli nuvo l oprión rg rrigrnt iionl. INFORMACIÓN Cuno s tt un unionminto rrátio urnt l proiminto (p. j, n l so un válvul irr rr), s mostrrá un óigo vrí. En tl so, onsult "5.6.4 Cóigos rror l rgr rrigrnt" n l págin 14 y rsulv l vrí n onsuni. El rstliminto l vrí s pu rlizr pulsno BS3. Pu riniir ls instruions "Crg". Es posil nlr l rg mnul rrigrnt pulsno BS3. L uni s tnrá y rgrsrá l sto intivi. 10 Ar l válvul A. 11 Rli un prrg rrigrnt hst ñir l nti rrigrnt iionl spii o l prrg y, ontinuión, irr l válvul A. 12 Puls BS3 pr tnr l moo rg mnul rrigrnt iionl. Asgúrs rir ls válvuls irr spués o nts rgr l rrigrnt. Si trj on ls válvuls irr rrs l omprsor porí stroprs. Dspués ñir l rrigrnt, rur qu rrr l tp l onxión rg rrigrnt. El pr prit l tp s 11,5 13,9 N m Cóigos rror l rgr rrigrnt INFORMACIÓN Si ourr un vrí, l óigo rror s mustr n l intrz usurio l uni intrior. Si ourr un vrí: irr l válvul A inmitmnt. Conirm l óigo vrí y rli l ión orrsponint, "8.1 Rsoluión prolms n unión los óigos rror" n l págin Cómo ijr l tiqut gss luoros to invrnro 1 Rlln l tiqut l siguint mnr: Contins luorint grnhous gss 1 = RXXX GWP: XXX 2 = = kg GWP kg = tco 2 q 1000 kg kg Si l uni s suministr on un tiqut gss luoros to invrnro n vrios iioms (vr sorios), rtir l tiqut l iiom orrsponint y pégul nim. Crg rrigrnt ári, vés l pl intiiión l uni Cnti rrigrnt iionl rg Crg totl rrigrnt 14

15 5 Instlión Emisions gss to invrnro l rg rrigrnt totl xprss n tonls CO2 quivlnts GWP = Glol wrming potntil (potnil lntminto glol) En Europ, ls misions gss to invrnro l rg rrigrnt totl l sistm (xprss n tonls CO2 quivlnts) s utilizn omo rrni pr trminr los intrvlos mntniminto. Cumpl simpr l lgislión n vigor. Fórmul pr lulr ls misions gss to invrnro: vlor GWP l rrigrnt rg totl rrigrnt [n kg] / Conxión l lo létrio Clo n l or: Vist gnrl El lo n l or stá ormo por l limntión (simpr on l tirr) y l lo omuniión (trnsmisión) intriorxtrior. Puts pr ontr l lo létrio Prs prit Clo Fij l tiqut n l intrior l uni xtrior. Hy un lugr spíio pr llo n l tiqut l igrm lo. 5.7 Oriiio igo R Mtril sllnt, t. Tmño l tornillo Pr prit (N m) M5 2,0~3,0 M3,5 0,8~0,97 Clo limntión létri (limntión létri + onxión lin tirr) Clo trnsmisión Ejmplo: Cómo ontr l lo létrio n l uni xtrior Sig l igrm l lo létrio (s junt on l uni, stá n l rvrso l tp srviio). h h g h g g h h Asgúrs qu l lo létrio NO ostruy l orrt roloión l tp srviio. h 1 Rtir l tp srviio. h 2 Cont l l trnsmisión l siguint orm: X2M Alimntión létri or (on isyuntor ugs tirr) Intrruptor prinipl Tom tirr Uni xtrior Uni intrior Intrz usurio Clo limntión létri (l nvino) (230 V) Clo trnsmisión (l nvino) (16 V) Alimntión létri 1~ 50 Hz Clo onxión tirr TO IN/D Puts pr rtirr los oriiios igos TO OUT/D F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 Pruions l rlizr oriiios igos: Evit usr ños n l rs. Trs rlizr los oriiios igos, romnmos liminr ls rs y pintr los ors y sus lrors on pintur rprión pr vitr l oxiión. Utili l onutor l l nvino (2 hilos) (sin polri) Pl trminls (suministr n l or) Al psr l lo létrio trvés los oriiios igos, nvulv los ls on int prottor pr vitr ños. 15

16 6 Conigurión Conxión l strutur ADVERTENCIA D utilizr un l lino y ontr l l onxión tirr l trminl trnsmisión (X2M). F1 F2 F1 Al psr los ls s l uni, s posil insrtr un mnguito protión pr ls onuions (insrions PG) n l oriiio igo. F2 Cuno no utili un onuto ls, protj los ls on tuos vinilo pr vitr qu l or l oriiio igo los ort. TO IN/D UNIT TO OUT/D UNIT A B Tirr 3 Cont l limntión létri l siguint orm: A Intrior l uni xtrior 1~ 50 Hz V B Extrior l uni xtrior Cl Csquillo Tur Estrutur X1M 4 Tuo lxil Disyuntor ugs tirr Fusil Cl limntión létri 6 Vulv olor l tp srviio. 7 Cont un isyuntor ugs tirr y un usil l lín limntión létri. Fij los ls (lo limntión létri y lo trnsmisión) mint sujtls. L 5.8 Finlizión l instlión l uni xtrior Finlizión l lo trnsmisión X1M N X2M Dspués instlr los ls trnsmisión ntro l uni, nvuélvlos los lrgo los tuos rrigrnt n l or on int islnt, tl y omo s mustr n l igur jo. X1M X2M 5 Sujtls Pl ijión Alimntión létri Clo trnsmisión Ps l lo trvés l strutur y onétlo st. Pso trvés l strutur 6 Cl limntión létri Cl l lo trnsmisión 16 Turí líquio Turí gs Aislnt Clo trnsmisión (F1/F2) Cint islnt Conigurión INFORMACIÓN Es importnt qu l instlor l to l inormión st pítulo n l orn orrto y qu l sistm onigur imnt. PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN

17 6 Conigurión 6.1 Rlizión justs mpo Ar l rlizión justs mpo Pr onigurr l sistm om lor, s nsrio rlizr lguns ntrs n l PCB prinipl l uni (A1P). Esto impli los siguints omponnts pr justs mpo: Pulsors pr rlizr ntrs n l PCB Un pntll pr lr l rtrolimntión l PCB Los justs mpo s inn por su moo, just y vlor. Ejmplo: [2 8]=4. Coniguror PC En l sistm om lor VRV IV-S, tmién s posil rlizr vrios justs mpo pust n mrh mint un intrz ornor prsonl (pr llo, s nsri l opión EKPCCAB). El instlor pu prprr l onigurión (ur l or) n un PC pr más tr rgr l onigurión n l sistm. Consult tmién: "6.1.9 Conxión l oniguror PC l uni xtrior" n l págin 22. Moo 1 y 2 Moo 1 Moo (justs suprvisión) Moo 2 (justs mpo) Dsripión El moo 1 pu utilizrs pr suprvisr l situión tul l uni xtrior. Tmién s pun suprvisr lgunos ontnios los justs mpo. El moo 2 s utiliz pr mir los justs mpo l sistm. Es posil onsultr y mir l vlor l just mpo tul. En gnrl, los vlors los justs mpo s pun mir sin qu hy qu intrvnir orm spil pr rstlr l unionminto norml. Algunos justs mpo s utilizn pr oprions spils (p. j. 1 oprión, just ruprión/vío, just rg mnul rrigrnt, t.). En tl so, s nsrio nlr l oprión tul nts por riniir l unionminto norml. S xplirá ontinuión Aso los omponnts l just mpo Consult "5.1.1 Cómo rir l uni xtrior" n l págin Componnts l just mpo El intrruptor DIP (DS1 n A1P) no s utiliz. NO moiiqu l onigurión ári. Los omponnts pr rlizr justs mpo son los siguints: Pulsors Utili los pulsors pr rlizr justs mpo. Aion los pulsors on un vrill isl (omo por jmplo un olígro ol) pr vitr tor prts nrgizs. BS1 BS2 BS3 BS4 BS5 Pntll 7 LEDs MODE: Pr mir l moo l onigurión SET: Pr l just mpo RETURN: Pr l just mpo TEST: Pr l pru unionminto RESET: Pr stlr l irión l moiir l lo o l instlr un uni intrior iionl L pntll proporion rtrolimntión sor los justs mpo, qu s inn omo [Moo-Ajust]=Vlor. H1P Mustr l moo H2P~H7P Mustr los justs y vlors, qu s rprsntn n óigo inrio Ejmplo: [H1P ] H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P (H1P APAGADO) (H1P prpno) (H1P ENCENDIDO) (H2P~H7P = inrio 8) (H2P~H7P = inrio 4) Aso l moo 1 o 2 Dsripión Situión por to Moo 1 Moo 2 Ajust 8 (n l moo 2) Vlor 4 (n l moo 2) Dspués ENCENDER ls unis, l pntll mi su situión por to. Ds hí, pu r l moo 1 y l moo 2. Iniilizión: situión por to Cont l uni l limntión 6 hors nts nnrl, pr qu l lntor l ártr sté nrgizo y pr protgr l omprsor. Enin l limntión létri l uni xtrior y tos ls unis intriors. Cuno l omuniión ntr ls unis intriors y ls xtriors s stlz y s norml, l sto iniión l pntll srá l siguint (situión por to uno s nví ári). A1P X1M X2M MODE TEST: C/H SELECT L.N.O.P. DEMAND HWL: IND MASTER SLAVE H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P BS1 BS2 BS3 BS4 BS5 MULTI H8P 10~12 min BS1~BS5 H1P~H7P H8P MODE SET RETURN TEST RESET Pulsors Pntll 7 LEDs LED pr iniions urnt l iniilizión ENCENDIDO ( ) APAGADO ( ) Prpno ( ) 17

18 6 Conigurión Alimntión létri ENCENDIDA Situión por to Iniión LED uno hy un vrí Si l situión por to no s mustr trnsurrios 10 o 12 minutos, ompru l óigo vrí n l intrz usurio l uni intrior. Rsulv l óigo vrí n onsuni. Primro, ompru l lo omuniión. Cmio ntr moos Utili BS1 pr ltrnr ntr l situión por to, moo 1 y moo 2. BS1 BS1 BS1 BS1 [5 s] Situión por to (H1P APAGADO) Moo 1 (H1P prpno) Moo 2 (H1P ENCENDIDO) BS1 Puls BS1 un vz. BS1 [5 s] Puls BS1 urnt l mnos 5 s. INFORMACIÓN Si tin us n mit l proso, puls BS1 pr volvr l situión por to Utilizión l moo 1 En l moo 1 (y n l situión por to) pu lr más inormión. Ejmplo: Pntll 7 LEDs Situión por to Pu lr l sto unionminto sonoro jo l siguint orm: # Aión Botón/Pntll 1 Asgúrs qu los LEDs mustrn l situión por to. 2 Compru l sto l LED H6P. Ejmplo: Pntll 7 LEDs Moo 1 (H1P APAGADO) H6P APAGADO: L uni no stá unionno tulmnt on rstriions unionminto sonoro jo. H6P ENCENDIDO: L uni stá unionno tulmnt on rstriions unionminto sonoro jo. Pu lr l just [1 5] (= l númro totl unis intriors onts) l siguint orm: # Aión Botón/Pntll 4 Hg qu s mustr l vlor l just 5. (hy 8 unis intriors onts) BS3 [1 ] (= inrio 8) 5 Slg l moo 1. BS1 [1 ] Utilizión l moo 2 En l moo 2 pu rlizr justs mpo pr onigurr l sistm. Ejmplo: Pntll 7 LEDs Moo 2 Pu mir l vlor l just [2 8] (= T tmprtur ojtivo urnt l rrigrión) 4 (= 8 C) l siguint orm: # Aión Botón/Pntll 1 Comin s l situión por to. 2 Slion l moo 2. BS1 [5 s] 3 Slion l moo 8. ("X " pn l just qu s slionr). 4 Slion l vlor 4 (= 8 C). : Hg qu s mustr l vlor tul. : Cmi 4. ("X " pn l vlor tul y l vlor qu s slionr.) : Introuz l vlor n l sistm. : Conirm. El sistm mpiz unionr uro on l just. BS2 [X ] (= inrio 8) BS2 [X ] BS3 [1 ] BS3 [1 ] BS3 [1 ] 5 Slg l moo 2. BS1 [1 ] Moo 1 (y situión por to): Ajusts suprvisión En l moo 1 (y n l situión por to) pu lr más inormión. Pntll 7 LEDs Situión por to (H1P APAGADO) Pu lr l siguint inormión: # Aión Botón/Pntll 1 Comin s l situión por to. 2 Slion l moo 1. BS1 [1 ] 3 Slion l moo 5. ("X " pn l just qu s slionr). BS2 [X ] (= inrio 5) 18

19 H6P H7P Vlor / Dsripión Mustr l sto unionminto sonoro jo. APAG ADO ENCE NDID O L uni no stá unionno tulmnt on rstriions unionminto sonoro jo. L uni stá unionno tulmnt on rstriions unionminto sonoro jo. El unionminto sonoro jo ru l sonio qu gnr l uni si s ompr on ls oniions unionminto nominls. El unionminto sonoro jo pu stlrs n l moo 2. Existn os métoos pr tivr l unionminto sonoro jo l sistm l uni xtrior. El primr métoo s hilitr l unionminto sonoro jo urnt l noh mint un just mpo. L uni unionrá on l nivl sonoro jo sliono urnt ls rnjs horris slions. El sguno métoo s hilitr l unionminto sonoro jo n unión un ntr xtrn. Pr st oprión s nsrio un sorio opionl. Mustr l sto unionminto on limitión onsumo. APAG ADO ENCE NDID O L uni no stá unionno tulmnt on limitión onsumo. L uni stá unionno tulmnt on limitión onsumo. El unionminto on limitión on onsumo ru l onsumo l uni si s ompr on ls oniions unionminto nominls. El unionminto on limitión onsumo pu stlrs n l moo 2. Existn os métoos pr tivr l unionminto on limitión onsumo l sistm l uni xtrior. El primr métoo s hilitr l limitión onsumo orz mint un just mpo. L uni simpr unionrá on l limitión onsumo slion. El sguno métoo s hilitr l unionminto on limitión onsumo n unión un ntr xtrn. Pr st oprión s nsrio un sorio opionl. Pntll 7 LEDs Moo 1 (H1P prpno) Pu lr l siguint inormión: [1 5] Ajust ( ) Mustr l númro totl unis intriors onts. [1 14] Mustr l último óigo vrí. [1 15] Mustr pnúltimo óigo vrí. [1 16] Mustr l ntpnúltimo óigo vrí. 6 Conigurión Vlor / Dsripión S romin ompror si l númro totl unis intriors onts qu stán instls oini on l númro totl unis intriors qu rono l sistm. En so qu no oinin, s romin ompror l rut l lo trnsmisión ntr l uni xtrior y ls unis intriors (lín omuniión F1/F2). Si los últimos óigos vrí s rstln por int n l intrz usurio un uni intrior, pun omprors nuvo mint los justs suprvisión. Pr onor l ontnio o motivo trás l óigo vrí onsult "8.1 Rsoluión prolms n unión los óigos rror" n l págin 24, on s xplin los óigos vrí más importnts. S pu onsultr inormión tll sor los óigos vrí n l mnul srviio st uni. Pr otnr inormión más tll sor l óigo vrí, puls BS2 hst 3 vs Moo 2: Ajusts mpo En l moo 2 pu rlizr justs mpo pr onigurr l sistm. Los LEDs proporionn un rprsntión inri l númro vlor/just. Ajust (= inrio) [2 8] Tmprtur ojtivo T urnt l oprión rrigrión. (por to) Vlor Dsripión 6 C Auto 8 C 9 C 10 C 11 C 19

20 6 Conigurión [2 9] Ajust (= inrio) Tmprtur ojtivo T urnt l oprión lión. [2 12] Hilit l unionminto sonoro jo y/o limitión onsumo mint l ptor ontrol xtrno (DTA104A61/62). Si l sistm unionr n oniions unionminto sonoro jo o limitión onsumo uno s nví un sñl xtrn l uni, st just mirs. Est just solo srá tivo uno l ptor ontrol xtrno opionl (DTA104A61/62) sté instlo n l uni intrior. [2 18] Ajust prsión státi lt l vntilor. Pr umntr l prsión státi l vntilor l uni xtrior, tivrs st just. Pr otnr tlls sor st just, onsult ls spiiions ténis. [2 20] Crg mnul rrigrnt iionl. Pr ñir l rg rrigrnt iionl orm mnul (sin l unión rg rrigrnt utomáti), plirs l just siguint. [2 21] Moo ruprión/vio rrigrnt. Pr logrr un rut lir ruprión rrigrnt pr qu slg l sistm o pr liminr ls sustnis rsiuls o vir l sistm, s nsrio plir un just qu r ls válvuls nsris n l iruito rrigrnt pr qu l ruprión rrigrnt o l proso vio s rlin orrtmnt. [2 22] Nivl y just sonoro jo utomátio urnt l noh. Cmino st just, s tiv l unionminto sonoro jo utomátio l uni y s in l nivl unionminto. En unión l nivl lgio, l nivl sonoro pu ruirs. Los momntos iniio y pr st unión s inn n l just [2 26] y [2 27]. [2 25] Funionminto sonoro jo mint l ptor ontrol xtrno. Si l sistm unionr n oniions unionminto sonoro jo uno s nví un sñl xtrn l uni, st just in l nivl sonoro jo qu s plirá. Est just solo srá tivo uno l ptor ontrol xtrno opionl (DTA104A61/62) sté instlo y l just [2 12] s hy tivo. [2 26] Hor iniio l unionminto sonoro jo. Est just s utiliz junto l just [2 22]. (por to) (por to) (por to) (por to) (por to) (por to) (por to) (por to) Vlor Dsripión Auto 46 C 43 C Dstivo. Ativo. Dstivo. Ativo. Dstivo. Ativo. Pr tnr l oprión rg mnul rrigrnt (uno s rg l nti rrigrnt iionl nsri), puls BS3. Si st unión no s h nlo pulsno BS3, l uni tnrá su unionminto n 30 minutos. Si 30 minutos no s suiint pr ñir l nti rrigrnt nsri, l unión pu rtivrs mino nuvo l just mpo. Dstivo. Ativo. Pr tnr l moo ruprión/ vio, puls BS1. Si no s puls BS1, l sistm prmnrá n l moo ruprión/vio rrigrnt. Dstiv Nivl 1 Nivl 3<Nivl 2<Nivl 1 Nivl 2 Nivl 3 Nivl 1 Nivl 3<Nivl 2<Nivl 1 Nivl 2 Nivl 3 20h00 22h00 24h00 20

Zobrazit více