Manual de instalación y funcionamiento

Transkript

1 Mnul instlión y unionminto RYYQ8U7Y1B* RYYQ10U7Y1B* RYYQ12U7Y1B* RYYQ14U7Y1B* RYYQ16U7Y1B* RYYQ18U7Y1B* RYYQ20U7Y1B* RYMQ8U7Y1B* RYMQ10U7Y1B* RYMQ12U7Y1B* RYMQ14U7Y1B* RYMQ16U7Y1B* RYMQ18U7Y1B* RYMQ20U7Y1B* RXYQ8U7Y1B* RXYQ10U7Y1B* RXYQ12U7Y1B* RXYQ14U7Y1B* RXYQ16U7Y1B* RXYQ18U7Y1B* RXYQ20U7Y1B* Espñol

2 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt lutkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t lutkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Europ N.V. 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 02 rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät ür i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking ht: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rrni l lrión: 06 ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è ririt qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: RYYQ8U7Y1B*, RYYQ10U7Y1B*, RYYQ12U7Y1B*, RYYQ14U7Y1B*, RYYQ16U7Y1B*, RYYQ18U7Y1B*, RYYQ20U7Y1B*, RYMQ8U7Y1B*, RYMQ10U7Y1B*, RYMQ12U7Y1B*, RYMQ14U7Y1B*, RYMQ16U7Y1B*, RYMQ18U7Y1B*, RYMQ20U7Y1B*, RXYQ8U7Y1B*, RXYQ10U7Y1B*, RXYQ12U7Y1B*, RXYQ14U7Y1B*, RXYQ16U7Y1B*, RXYQ18U7Y1B*, RXYQ20U7Y1B*, * =,, 1, 2, 3,..., 9 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: 06 r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or - okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m orttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moiiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moii. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onorm ltrção m. Директив со всеми поправками *** * ** Mhinry 2006/42/EC Eltromgnti Comptiility 2014/30/EU Prssur Equipmnt 2014/68/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: ollowing th provisions o: gmäß n Vorshritn r: onormémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: ko olo uvné v <A> pozitívn zistné v súl s osvčním <C>. ko j to stnovné v Súor thnikj konštruki <D> kln posúné <E> (Aplikovný moul <F>) poľ Crtiikátu <G>. Ktgóri nzpči <H>. Viď tiž nslovnú strnu. <A> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör trınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. <D> Tknik Ypı Dosysın lirtiliği gii v <G> Srtiiksın gör <E> trınn olumlu olrk (Uygulnn moül <F>) ğrlnirilmiştir. Risk ktgorisi <H>. Ayrı ir sonrki syy kın. 24 * 19 * 14 * 09 * 05 * 01 * ** ** ** ** ** s st out in <A> n jug positivly y oring to th Crtiit <C>. s st out in th Thnil Constrution Fil <D> n jug positivly y <E> (Appli moul <F>) oring to th Crtiit <G>. Risk tgory <H>. Also rr to nxt pg. wi in <A> ugührt un von positiv urtilt gmäß Zrtiikt <C>. wi in r Thnishn Konstruktionskt <D> ugührt un von <E> (Angwnts Moul <F>) positiv usgzihnt positiv usgzihnt gmäß Zrtiikt <G>. Risikort <H>. Sih uh nähst Sit. tl qu éini ns <A> t évlué positivmnt pr onormémnt u Crtiit <C>. tl qu stipulé ns l Fihir Constrution Thniqu <D> t jugé positivmnt pr <E> (Moul ppliqué <F>) onormémnt u Crtiit <G>. Ctégori risqu <H>. S rportr églmnt à l pg suivnt. zols vrml in <A> n positi oorl oor ovrnkomstig Crtiit <C>. zols vrml in ht Thnish Construtiossir <D> n in or vonn oor <E> (Togpst moul <F>) ovrnkomstig Crtiit <G>. Risiotgori <H>. Zi ook volgn pgin. ** 25 * 20 * 15 * omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por uro on l Crtiio <C>. tl omo s xpon n l Arhivo Construión Téni <D> y juzgo positivmnto por <E> (Moulo plio <F>) sgún l Crtiio <G>. Ctgorí risgo <H>. Consult tmién l siguint págin. linto nl <A> giuito positivmnt sono il Crtiito <C>. linto nl Fil Tnio i Costruzion <D> giuito positivmnt <E> (Moulo <F> pplito) sono il Crtiito <G>. Ctgori i rishio <H>. Fr ririmnto nh ll pgin sussiv. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχνικής Κατασκευής <D> και κρίνεται θετικά από το <E> (Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα <F>) σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <G>. Κατηγορία επικινδυνότητας <H>. Ανατρέξτε επίσης στην επόμενη σελίδα. tl omo stlio m <A> om o prr positivo oro om o Crtiio <C>. tl omo stlio no Fihiro Ténio Construção <D> om o prr positivo <E> (Móulo plio <F>) oro om o Crtiio <G>. Ctgori riso <H>. Consultr tmém págin sguint. 02 * 10 * 06 * ** ** ** ** ** ** 21 * 16 * как указано в <A> и в соответствии с положительным решением согласно Свидетельству <C>. как указано в Досье технического топкования <D> и в соответствии с положительным решением <E> (Прикладной модуль <F>) согласно Свидетельству <G>. Категория риска <H>. Также смотрите следующую страницу. som nørt i <A> og positivt vurrt i hnhol til Crtiikt <C>. som nørt i n Tknisk Konstruktionsil <D> og positivt vurrt <E> (Anvnt moul <F>) i hnhol til Crtiikt <G>. Risikoklss <H>. S også næst si. nligt <A> oh gokänts v nligt Crtiiktt <C>. i nlight m n Tknisk Konstruktionsiln <D> som positivt intygts v <E> (Fststt moul <F>) vilkt okså rmgår v Crtiikt <G>. Riskktgori <H>. S ävn näst si. som t rmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v iølg Srtiikt <C>. som t rmkommr i n Tknisk Konstruksjonsiln <D> og gjnnom positiv ømmls v <E> (Anvnt moul <F>) iølg Srtiikt <G>. Risikoktgori <H>. S også nst si. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk on hyväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. jotk on sittty Tknisssä Asikirjss <D> j jotk <E> on hyväksynyt (Sovllttu mouli <F>) Srtiiktin <G> mukissti. Vrluokk <H>. Ktso myös surv sivu. 11 * 03 * DAIKIN.TCF.030B3/ <A> ** 07 * TÜV (NB0197) ** jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno v soulu s osvěčním <C>. jk ylo uvno v souoru thniké konstruk <D> pozitivně zjištěno <E> (použitý moul <F>) v soulu s osvěčním <G>. Ktgori rizik <H>. Viz tké náslujíí strn. kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn prm Crtiiktu <C>. kko j izložno u Dtoti o thničkoj konstrukiji <D> i pozitivno oijnjno o strn <E> (Primijnjn moul <F>) prm Crtiiktu <G>. Ktgorij opsnosti <H>. Tkođr pogljt n slijćoj strnii. (z) <A> lpján, (z) igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. (z) <D> műszki konstrukiós okumntáió lpján, (z) <E> igzolt mgllést (lklmzott moul: <F>), (z) <G> tnúsítvány szrint. Vszélysségi ktgóri <H>. Lás még kövtkző ollon. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią i Świtwm <C>. zgoni z rhiwlną okumntją konstrukyjną <D> i pozytywną opinią <E> (Zstosowny mouł <F>) zgoni z Świtwm <G>. Ktgori zgrożni <H>. Ptrz tkż nstępn stron. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv în onormitt u Crtiitul <C>. onorm lor stilit în Dosrul thni onstruţi <D> şi prit pozitiv <E> (Moul plit <F>) în onormitt u Crtiitul <G>. Ctgori ris <H>. Consultţi smn pgin următor. ** ** ** <C> 12 * 22 * 17 * <D> Dikin.TCFP.001 kot j oločno v <A> in oorno s strni v sklu s rtiiktom <C>. kot j oločno v thnični mpi <D> in oorno s strni <E> (Uporljn moul <F>) v sklu s rtiiktom <G>. Ktgorij tvgnj <H>. Gljt tui n nslnji strni. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu järgi vstvlt srtiikil <C>. ngu on näitu thniliss okumnttsioonis <D> j hks kiitu <E> järgi (lismooul <F>) vstvlt srtiikil <G>. Riskiktgoori <H>. Vk k järgmist lhkülg. както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и оценено положително от <E> (Приложен модул <F>) съгласно Сертификат <G>. Категория риск <H>. Вижте също на следващата страница. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst pgl Srtiiktą <C>. kip nuroyt Thninėj konstrukijos yloj <D> ir ptvirtint <E> (tikoms moulis <F>) pgl pžymėjimą <G>. Rizikos ktgorij <H>. Tip pt žiūrėkit ir kitą puslpį. kā norāīts <A> un tilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. kā notikts thniskjā okumntāijā <D>, tilstoši <E> pozitīvjm lēmumm (pikritīgā sį: <F>), ko pliin srtiikāts <G>. Risk ktgorij <H>. Skt. rī nākošo lppusi. ** 04 * ** ** 08 * <E> VINÇOTTE nv (NB0026) ** 13 * ** <F> D1 23 * 18 * ** <G> ** ** II <H> Dikin Europ N.V. j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. Dikin Europ N.V. on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. Dikin Europ N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. Dikin Europ N.V. yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos ilą. Dikin Europ N.V. ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť Dikin Europ N.V. j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. Dikin Europ N.V. Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 19*** 20*** 21*** 22*** 23*** 24*** 25*** Dikin Europ N.V. on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost Dikin Europ N.V. má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. Dikin Europ N.V. j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. A Dikin Europ N.V. jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. Dikin Europ N.V. m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. Dikin Europ N.V. st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 13*** 14*** 15*** 16*** 17*** 18*** Η Dikin Europ N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A Dikin Europ N.V. stá utoriz ompilr oumntção téni rio. Компания Dikin Europ N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. Dikin Europ N.V. r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. Dikin Europ N.V. är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. Dikin Europ N.V. hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 07*** 08*** 09*** 10*** 11*** 12*** Dikin Europ N.V. is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. Dikin Europ N.V. ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. Dikin Europ N.V. st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. Dikin Europ N.V. is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. Dikin Europ N.V. stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. Dikin Europ N.V. è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 01*** 02*** 03*** 04*** 05*** 06*** 2P

3 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI 22 nkstsnio puslpio tęsinys: 23 iprikšējās lppuss turpinājums: 24 pokrčovni z prházjúj strny: 25 önki syn vm: 19 nljvnj s prjšnj strni: 20 lmis lhkülj järg: 21 продължение от предходната страница: 15 nstvk s prthon strni: 16 olyttás z lőző ollról: 17 iąg lszy z poprznij strony: 18 ontinur pginii ntrior: 12 ortsttls r orrig si: 13 jtko llisltä sivult: 14 pokrčování z přhozí strny: 08 ontinução págin ntrior: 09 продолжение предыдущей страницы: 10 ortst r orrig si: 11 ortsättning rån örgån si: 05 ontinuión l págin ntrior: 06 ontinu ll pgin prnt: 07 συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα: 01 ontinution o prvious pg: 02 Fortstzung r vorhrign Sit: 03 suit l pg préént: 04 vrvolg vn vorig pgin: Dklrtsiooni ll kuuluvt mulit isinisptsiiktsiooni: Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията: Konstrukinės spiikijos molių, kuri susiję su ši klrij: To moļu izin spiikāijs, uz kurām ttis šī klrāij: Konštrukčné špiikái molu, ktorého s týk toto vyhlásni: Bu ilirinin ilgili oluğu mollrin Tsrım Özlliklri: Tätä ilmoitust koskvin mllin rknnmäärittly: Spiik signu molů, k ktrým s vzthuj toto prohlášní: Spiikij izjn z mol n koj s ov izjv onosi: A jln nyiltkozt tárgyát képző mollk trvzési jllmzői: Spyikj konstrukyjn moli, któryh otyzy klrj: Spiiţiil proitr l mollor l r s rră stă lrţi: Spiikij thničng nčrt z mol, n ktr s nnš t klrij: Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση: Espiiçõs projto os molos qu s pli st lrção: Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее заявление: Typspiiktionr or mollr, som nn rklæring vrørr: Dsignspiiktionr ör mollr som nn klrtion gällr: Konstruksjonsspsiiksjonr or mollr som rørs v nn klrsjonn: Dsign Spiitions o th mols to whih this lrtion rlts: Konstruktionstn r Moll u i sih is Erklärung ziht: Spéiitions onption s moèls uxquls s rpport tt élrtion: Ontwrpspiitis vn molln wrop z vrklring trkking ht: Espiiions isño los molos los uls h rrni st lrión: Spiih i progtto i molli ui ririmnto l prsnt ihirzion: Mximálny povolný tlk (PS): <K> (r) Minimáln/mximáln povolná tplot (TS*): * TSmin: Minimáln tplot n nízkotlkovj strn: <L> ( C) * TSmx: Nsýtná tplot koršponujú s mximálnym povolným tlkom (PS): <M> ( C) Chlivo: <N> Nstvni tlkového poistného zrini: (r) Výroné číslo rok výroy: nájt n výronom štítku molu İzin vriln mksimum sınç (PS): <K> (r) İzin vriln minimum/mksimum sıklık (TS*): * TSmin: Düşük sınç trınki minimum sıklık: <L> ( C) * TSmx: İzin vriln mksimum sın (PS) krşı gln oym sıklığı: <M> ( C) Soğutuu: <N> Bsınç mniyt üzninin yrı: (r) İmlt numrsı v imlt yılı: molin ünit plksın kın Njvći opuštn tlk (PS): <K> (r) Njniž/njviš opuštn tmprtur (TS*): * TSmin: Njniž tmprtur u poručju niskog tlk: <L> ( C) * TSmx: Stnrn tmprtur koj ogovr njvćm opuštnom tlku (PS): <M> ( C) Rshlno srstvo: <N> Postvk sigurnosn nprv z tlk: (r) Proizvoni roj i goin proizvonj: pogljt ntpisnu pločiu mol Lgngyo mgnghtő nyomás (PS): <K> (r) Lgkis/lgngyo mgnghtő hőmérséklt (TS*): * TSmin: Lgkis mgnghtő hőmérséklt kis nyomású ollon: <L> ( C) * TSmx: A lgngyo mgnghtő nyomásnk (PS) mgllő tlítttségi hőmérséklt: <M> ( C) Hűtőközg: <N> A túlnyomás-kpsoló állítás: (r) Gyártási szám és gyártási év: lás rnzés ttáláján Mksymln opuszzln iśnini (PS): <K> (r) Minimln/mksymln opuszzln tmprtur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtur po stroni niskoiśniniowj: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur nsyni opowiją mksymlnmu opuszzlnmu iśniniu (PS): <M> ( C) Czynnik hłonizy: <N> Nstw iśniniowgo urzązni zpizństw: (r) Numr ryzny orz rok proukji: ptrz tlizk znmionow molu Prsiun mximă misiilă (PS): <K> (r) Tmprtură minimă/mximă misiilă (TS*): * TSmin: Tmprtură minimă p prt prsiun josă: <L> ( C) * TSmx: Tmprtură sturţi orspunzân prsiunii mxim misiil (PS): <M> ( C) Agnt rigorii: <N> Rglr ispozitivului sigurnţă pntru prsiun: (r) Numărul riţi şi nul riţi: onsultţi pl intiir molului 15 Mks. tillt tryk (PS): <K> (r) Min./mks. tillt tmprtur (TS*): * TSmin: Min. tmprtur på lvtrykssin: <L> ( C) * TSmx: Mættt tmprtur svrn til mks. tillt tryk (PS): <M> ( C) Kølmil: <N> Instilling tryksikringsustyr: (r) Prouktionsnummr og rmstillingsår: s mollns riksskilt Mximlt tillått tryk (PS): <K> (r) Min/mx tillåtn tmprtur (TS*): * TSmin: Minimumtmprtur på lågtrykssin: <L> ( C) * TSmx: Mättnstmprtur som motsvrr mximlt tillått tryk (PS): <M> ( C) Kölml: <N> Inställning ör tryksäkrhtsnht: (r) Tillvrkningsnummr oh tillvrkningsår: s mollns nmnplåt Mksimlt tilltt trykk (PS): <K> (r) Minimlt/mksimlt tilltt tmprtur (TS*): * TSmin: Minimumstmprtur på lvtrykkssin: <L> ( C) * TSmx: Mtningstmprtur i smsvr m mksimlt tilltt trykk (PS): <M> ( C) Kjølmium: <N> Innstilling v sikkrhtsnorning or trykk: (r) Prouksjonsnummr og prouksjonsår: s mollns mrkplt Suurin sllittu pin (PS): <K> (r) Pinin/suurin sllittu lämpötil (TS*): * TSmin: Alhisin mtlpinpuoln lämpötil: <L> ( C) * TSmx: Suurint sllittu pintt (PS) vstv kyllästyslämpötil: <M> ( C) Kylmäin: <N> Vrmuuspinlittn stus: (r) Vlmistusnumro j vlmistusvuosi: ktso mllin nimikilpi Mximální přípustný tlk (PS): <K> (r) Minimální/mximální přípustná tplot (TS*): * TSmin: Minimální tplot n nízkotlké strně: <L> ( C) * TSmx: Sturovná tplot opovíjíí mximálnímu přípustnému tlku (PS): <M> ( C) Chlivo: <N> Nstvní zpčnostního tlkového zřízní: (r) Výroní číslo rok výroy: viz typový štítk molu 10 Prssion mssim onsntit (PS): <K> (r) Tmprtur minim/mssim onsntit (TS*): * TSmin: tmprtur minim nl lto i ss prssion: <L> ( C) * TSmx: tmprtur stur orrisponnt ll prssion mssim onsntit (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Impostzion l ispositivo i ontrollo ll prssion: (r) Numro i sri nno i prouzion: r ririmnto ll trghtt l mollo Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <K> (r) Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*): * TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης: <L> ( C) * TSmx: Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <M> ( C) Ψυκτικό: <N> Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης: (r) Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα αναγνώρισης του μοντέλου Prssão máxim prmiti (PS): <K> (r) Tmprturs mínim máxim prmitis (TS*): * TSmin: Tmprtur mínim m ix prssão: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur sturção orrsponnt à prssão máxim prmiti (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Rgulção o ispositivo sgurnç prssão: (r) Númro no rio: onsultr pl spiiçõs uni Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар) Минимально/Максимально допустимая температура (TS*): * TSmin: Минимальная температура на стороне низкого давления: <L> ( C) * TSmx: Температура кипения, соответствующая максимально допустимому давлению (PS): <M> ( C) Хладагент: <N> Настройка устройства защиты по давлению: (бар) Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную табличку модели 06 Mximum llowl prssur (PS): <K> (r) Minimum/mximum llowl tmprtur (TS*): * TSmin: Minimum tmprtur t low prssur si: <L> ( C) * TSmx: Sturt tmprtur orrsponing with th mximum llowl prssur (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Stting o prssur sty vi: (r) Mnuturing numr n mnuturing yr: rr to mol nmplt Mximl zulässigr Druk (PS): <K> (Br) Miniml/mximl zulässig Tmprtur (TS*): * TSmin: Minsttmprtur u r Nirruksit: <L> ( C) * TSmx: Sättigungstmprtur i m mximl zulässign Druk (PS) ntspriht: <M> ( C) Kältmittl: <N> Einstllung r Druk-Shutzvorrihtung: (Br) Hrstllungsnummr un Hrstllungsjhr: sih Typnshil s Molls Prssion mximl mis (PS): <K> (r) Tmpértur minimum/mximum mis (TS*): * TSmin: tmpértur minimum ôté ss prssion: <L> ( C) * TSmx: tmpértur sturé orrsponnt à l prssion mximl mis (PS): <M> ( C) Rérigérnt: <N> Réglg u ispositi séurité prssion: (r) Numéro rition t nné rition: s rportr à l plqutt signlétiqu u moèl Mximl toltr ruk (PS): <K> (r) Miniml/mximl toltr tmprtuur (TS*): * TSmin: Minimumtmprtuur n lgrukzij: <L> ( C) * TSmx: Vrzig tmprtuur i ovrnstmt mt mximl toltr ruk (PS): <M> ( C) Kolmil: <N> Instlling vn rukviliging: (r) Frignummr n rigjr: zi nmplt mol Prsión máxim misil (PS): <K> (r) Tmprtur mínim/máxim misil (TS*): * TSmin: Tmprtur mínim n l lo j prsión: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur stur orrsponint l prsión máxim misil (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Ajust l prsostto sguri: (r) Númro riión y ño riión: onsult l pl spiiions ténis l molo Mksimlni ovoljni tlk (PS): <K> (r) Minimln/mksimln ovoljn tmprtur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtur n nizkotlčni strni: <L> ( C) * TSmx: Nsičn tmprtur, ki ustrz mksimlnmu ovoljnmu tlku (PS): <M> ( C) Hlivo: <N> Nstvljnj vrnostn nprv z tlk: (r) Tovrnišk štvilk in lto proizvonj: gljt npisno ploščio Mksimln lutu surv (PS): <K> (r) Minimln/mksimln lutu tmprtuur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtuur mlsurv küljl: <L> ( C) * TSmx: Mksimlsl lutu survl (PS) vstv küllstunu tmprtuur: <M> ( C) Jhutusin: <N> Surv turvsm sistus: (r) Tootmisnumr j tootmisst: vk muli nmplti Максимално допустимо налягане (PS): <K> (r) Минимално/максимално допустима температура (TS*): * TSmin: Минимална температура от страната на ниското налягане: <L> ( C) * TSmx: Температура на насищане, съответстваща на максимално допустимото налягане (PS): <M> ( C) Охладител: <N> Настройка на предпазното устройство за налягане: (r) Фабричен номер и година на производство: вижте табелката на модела Mksimlus listins slėgis (PS): <K> (r) Minimli/mksimli listin tmprtūr (TS*): * TSmin: Minimli tmprtūr žmo slėgio pusėj: <L> ( C) * TSmx: Prisotint tmprtūr, titinkmti mksimlų listiną slėgį (PS): <M> ( C) Šlymo skystis: <N> Apsuginio slėgio pritiso nusttyms: (r) Gminio numris ir pgminimo mti: žiūrėkit molio pvinimo plokštlę Mksimālis piļujmis spiins (PS): <K> (r) Minimālā/mksimālā piļujmā tmprtūr (TS*): * TSmin: Minimālā tmprtūr zmā spiin pusē: <L> ( C) * TSmx: Pisātinātā tmprtūr sskņā r mksimālo piļujmo spiinu (PS): <M> ( C) Dzsinātājs: <N> Spiin rošīs irīs isttīšn: (r) Izgtvošns numurs un izgtvošns gs: skt. moļ izgtvotājuzņēmum plāksnīti r 40 PS <K> C 30 TSmin <L> C 63 TSmx <M> R410A <N> 40 r Názov rs rtiikčného úru, ktorý kln posúil zhou so smrniou pr tlkové zrini: <Q> Bsınçlı Tçhizt Dirktiin uygunluk hususun olumlu olrk ğrlniriln Onylnmış kuruluşun ı v rsi: <Q> Nm n rss o th Notii oy tht jug positivly on omplin with th Prssur Equipmnt Dirtiv: <Q> Nm un Arss r nnntn Stll, i positiv untr Einhltung r Druknlgn-Rihtlini urtilt: <Q> Nom t rss l orgnism notiié qui évlué positivmnt l onormité à l irtiv sur l équipmnt prssion: <Q> Nm n rs vn ngml instnti i positi goorl ht ovr onormitit mt Rihtlijn Drukpprtuur: <Q> Nomr y irión l Orgnismo Notiio qu juzgó positivmnt l umpliminto on l Dirtiv n mtri Equipos Prsión: <Q> Nom inirizzo ll Ent rionosiuto h h risontrto l onormità ll Dirttiv sull pprhitur prssion: <Q> Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία Εξοπλισμών υπό Πίεση: <Q> Nom mor o orgnismo notiio, qu vliou vorvlmnt onormi om irtiv sor quipmntos prssurizos: <Q> Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего положительное решение о соответствии Директиве об оборудовании под давлением: <Q> Názv rs inormovného orgánu, ktrý vyl pozitivní posouzní shoy s směrnií o tlkovýh zřízníh: <Q> Nziv i rs prijvljnog tijl koj j onijlo pozitivnu prosuu o usklđnosti s Smjrniom z tlčnu oprmu: <Q> A nyomástrtó rnzéskr vontkozó iránylvnk vló mgllőségt igzoló jlnttt szrvzt nv és ím: <Q> Nzw i rs Jnostki notyikownj, któr wył pozytywną opinię otyząą spłnini wymogów Dyrktywy ot. Urzązń Ciśniniowyh: <Q> Dnumir şi rs orgnismului notiit r prit pozitiv onormr u Dirtiv privin hipmntl su prsiun: <Q> 16 Nvn og rss på mynigt orgn, r hr ortgt n positiv ømmls, t ustyrt lvr op til krvn i PED (Dirktiv or Trykærn Ustyr): <Q> Nmn oh rss ör t nmäl orgn som gokänt uppyllnt v trykutrustningsirktivt: <Q> Nvn på og rss til t utorisrt orgnt som positivt ømt smsvr m irktivt or trykkutstyr (Prssur Equipmnt Dirtiv): <Q> Sn ilmoittun limn nimi j osoit, jok tki myöntisn päätöksn pinlitirktiivin nouttmisst: <Q> <Q> VINÇOTTE nv Jn Olislgrsln Vilvoor, Blgium Im in nslov orgn z ugotvljnj sklnosti, ki j pozitivno onil zružljivost z Dirktivo o tlčni oprmi: <Q> Tvittu orgni, mis hins Survsmt Dirktiivig ühiluvust positiivslt, nimi j rss: <Q> Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е произнесъл положително относно съвместимостта с Директивата за оборудване под налягане: <Q> Atskingos instituijos, kuri vė tigimą sprnimą pgl slėginės įrngos irktyvą pvinims ir rss: <Q> Srtiikāijs institūijs, kur ir vusi pozitīvu slēzinu pr tilstīu Spiin lkārtu Dirktīvi, nosukums un rs: <Q> Hiromitsu Iwski Dirtor Ostn, 3r o Dmr P

4 Tl ontnios Tl ontnios 1 Ar l oumntión Ar st oumnto... 5 Pr l instlor 5 2 Ar l j Extrión los sorios l uni xtrior Tuos sorios: Diámtros Extrión l soport trnsport Ar ls unis y ls opions Ar l uni xtrior Esqum l sistm Prprión Prprión l lugr instlión Rquisitos pr l lugr instlión l uni xtrior Rquisitos pr l mplzminto instlión l uni xtrior n lims ríos Prprión ls turís rrigrnt Rquisitos l turí rrigrnt Slión l tmño l turí Slión kits rmiiión rrigrnt Unis xtriors múltipls: Conigurions posils Prprión l lo létrio Ar l umpliminto l normtiv sor ltrii Rquisitos l ispositivo sguri Instlión Aprtur ls unis Aprtur l uni xtrior Aprtur l j omponnts létrios l uni xtrior Montj l uni xtrior Pr proporionr un strutur instlión Conxión ls turís rrigrnt Rmiiión ls turís rrigrnt Cómo ontr ls turís rrigrnt l uni xtrior Conxión l kit turí onxión pr múltipls unis Unis xtriors múltipls: Oriiios igos Protión ontr l ontminión Utilizión l válvul irr y l onxión srviio Extrión ls turís pinzs Comproión ls turís rrigrnt Ar l omproión l turí rrigrnt Comproión l turí rrigrnt: Instruions gnrls Comproión l turí rrigrnt: Conigurión Ejuión un pru ugs Ejuión l so por vío Aislminto ls turís rrigrnt Crg rrigrnt Pruions l rgr rrigrnt Ar l rg rrigrnt Cómo trminr l nti rrigrnt iionl Crg rrigrnt: Digrm Crg rrigrnt Pso 6: Crg utomáti rrigrnt Pso 6: Crg mnul rrigrnt Cóigos rror l rgr rrigrnt Comproions postriors l rg rrigrnt Cómo ijr l tiqut gss luoros to invrnro Conxión l lo létrio Clo n l or: Vist gnrl Puts pr rtirr los oriiios igos Tnio y ijión l l trnsmisión Conxión l l trnsmisión Finlizión l lo trnsmisión Tnio y ijión l l limntión Conxión l l limntión Conigurión Rlizión justs mpo Ar l rlizión justs mpo Componnts l just mpo Aso los omponnts l just mpo Aso l moo 1 o Utilizión l moo Utilizión l moo Moo 1: Ajusts suprvisión Moo 2: Ajusts mpo Conxión l oniguror PC l uni xtrior Utilizión l unión tión ugs Ar l tión ugs utomáti Pust punto Pruions urnt l pust punto List omproión nts l pust n srviio Ar l pru unionminto Ejuión un pru unionminto Mis orrtivs spués l juión nóml l pru unionminto Soluión prolms Rsoluión prolms n unión los óigos rror Cóigos rror: Vist gnrl Dtos ténios Espio pr l mntniminto: Uni xtrior Digrm turís: uni xtrior Digrm lo: uni xtrior Pr l usurio Ar l sistm Esqum l sistm Intrz usurio Funionminto Rngo unionminto Funionminto l sistm Ar l unionminto l sistm Ar l unionminto rrigrión, lión, solo vntilor y utomátio Ar l lión Funionminto l sistm (SIN l intrruptor mno istni onmutión rrigrión/ lión) Funionminto l sistm (CON l intrruptor mno istni onmutión rrigrión/ lión) Uso l progrm so Ar l l progrm so

5 REQUEST FOR THE INDICATION OF INSTALLATION INFORMATION 1. RECORD OF INDOOR UNIT MODEL AND INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES. 2. RECORD FOR SETTINGS (CONTENTS SEE INSTALLATION MANUAL) SETTING VALUE REMARK DATE SETTING VALUE REMARK DATE 3. RECORD OF INSTALLATION DATE DAY MONTH YEAR 4. MODEL NAME 5. MANUFACTURING NUMBER 6. AFTER EQUIPPING, PLEASE PUT IT ON THE BACK SIDE OF THE FRONT PLATE P REQUEST FOR THE INDICATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AND LEAK DETECTION OPERATION RESULT BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES. 1. CALCULATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT CALCULATE THE ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT BASED ON THE FORMULA BELOW BEFORE CHARGING. WHEN RE-CHARGING TOTAL AMOUNT OF REFRIGERANT, CHARGE THE TOTAL OF THE AMOUNT CHARGED AT SHIPMENT (INDICATED ON THE MACHINE NAMEPLATE) AND THE ADDITIONAL AMOUNT SHOWN AS FOLLOWS : Totl inoor unit pity onntion kg rtio (CR) 8HP 10-12HP 14-16HP 18-20HP Totl inoor unit pity 50%< CR < 105% OUTDOOR ADDITIONAL CHARGING TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID whn piping lngth <30m105%< CR < 130% AMOUNT PIPE SIZE O22.2 x 0.37 PIPE SIZE O19.1 x 0.26 PIPE SIZE O15.9 x %< CR < 70% UNIT Totl inoor unit pity 70%< CR < 85% kg (m) x 0.37 (m) x 0.26 (m) x 0.18 whn piping lngth >30m 85%< CR < 105% %< CR < 130% TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O12.7 x 0.12 PIPE SIZE O9.5 x PIPE SIZE O6.4 x ONLY FOR RYYQ8~20 MODELS (m) x 0.12 (m) x (m) x RYYQ8~12 RYYQ14-16 RYYQ18-20 kg RECORD OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGE AMOUNT AND RESULT OF LEAK CHECK OPERATION DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK 3. FOR DETAILS CONCERNING PIPING SELECTION AND CALCULATION OR HOW TO OPERATE THE LEAK DETECTION FUNCTION, PLEASE REFER TO THE INSTALLATION MANUAL. 4. AFTER FILLING IN THIS TABLE, PLEASE PUT IT ON THE SWITCH BOX COVER. 3P Ar l oumntión Utilizión l progrm so (SIN l intrruptor mno istni onmutión rrigrión/lión) Utilizión l progrm so (CON l intrruptor mno istni onmutión rrigrión/lión) Ajust l irión l lujo ir Ar l lt l lujo ir Ajust l intrz usurio mstr Ar l just l intrz usurio mstr Mntniminto y srviio Ar l rrigrnt Srviio postvnt y grntí Prioo grntí Mntniminto inspión Soluión prolms Cóigos rror: Vist gnrl Los siguints síntoms NO son llos l sistm Síntom: El sistm no union Síntom: No s pu onmutr ntr rrigrión y lión Síntom: El vntilor union, pro ls unions rrigrión y lión no Síntom: L vloi l vntilor no s orrspon on l onigurión stli Síntom: L irión l vntilor no s orrspon on l onigurión stli Síntom: Sl vho lno l uni (uni intrior) Síntom: Sl vho lno l uni (uni intrior, uni xtrior) Síntom: En l pntll l intrz usurio pr "U4" o "U5" y s tin, pro s rinii trs unos minutos Síntom: Ruio n ls unis ir oniiono (uni intrior) Síntom: Ruio n ls unis ir oniiono (uni intrior, uni xtrior) Síntom: Ruio n ls unis ir oniiono (uni xtrior) Síntom: Sl polvo l uni Síntom: Ls unis pun sprnr olor Síntom: El vntilor l uni xtrior no gir Síntom: En l pntll pr "88" Síntom: El omprsor l uni xtrior no s tin trs rlizrs un oprión lión ort Síntom: El intrior l uni xtrior stá lint inluso uno l uni stá tni Síntom: Sl ir lint uno s tin l uni intrior Ruiión Trtminto shos 48 1 Ar l oumntión 1.1 Ar st oumnto Auini stino Instlors utorizos + usurios inls INFORMACIÓN Est ispositivo h sio isño pr uso usurios xprtos o ormos n tins, n l inustri ligr o n grnjs, o pr uso omril prsons lgs. Conjunto oumntos Est oumnto orm prt un onjunto oumntos. El onjunto omplto onsist n: Pruions gnrls sguri: Instruions sguri qu lr nts l instlión Formto: Ppl (n l j l uni xtrior) l uni xtrior: Instruions instlión y unionminto Formto: Ppl (n l j l uni xtrior) Guí rrni pr l instlor y l usurio: Prprtivos pr l instlión, tos rrni, Instruions tlls pso por pso inormión gnrl sor l utilizión ási y vnz Formto: Arhivos igitls n support-n-mnuls/prout-inormtion/ Ls rvisions más rints l oumntión suministr pun str isponils n l págin W rgionl Dikin o trvés su istriuior. L oumntión originl stá srit n inglés. Los más iioms son truions. Dtos ténios Hy isponil un suonjunto los tos ténios más rints n l sitio w rgionl Dikin (sil l púlio). Hy isponil un onjunto omplto los tos ténios más rints n l sitio w rgionl Dikin (sil l púlio). Pr l instlor 2 Ar l j Extrión los sorios l uni xtrior Compru qu l uni inorpor toos los sorios. 1 g 1 Pruions gnrls sguri 5

6 3 Ar ls unis y ls opions Mnul instlión y unionminto Etiqut rg rrigrnt iionl Pgtin inormión sor l instlión Etiqut inormión rltiv gss luoros to invrnro Etiqut multilingü inormión rltiv gss luoros to invrnro Bols sorios pr turí g 2.2 Tuos sorios: Diámtros 2 HP Ø Ø Turí gs 8 25,4 19,1 Conxión lntr 10 22, ,6 Turís iionls (mm) ID Ø ID Ø Conxión inrior 8 Conxión lntr 10 ID Ø 12 Ar ls unis y ls opions 3.1 Ar l uni xtrior 9,5 12,7 12,7 Est mnul instlión trt sor l VRV IV,sistm om lor on ontrol totl Invrtr. Gm molos: Molo Conxión inrior ID Ø 8 Conxión lntr 10 ID Ø ID Ø 12 Conxión inrior ID Ø OD Ø 15,9 12,7 20 Tuo ulizor() 2.3 9,5 14 ID Ø () 3 20 Turí líquio ID Ø 18 ID Ø OD Ø 3 (12.3 N m) 1 19,1 19,1 RYYQ8~20 () 18 Molo lión múltipl y ontinuo (onst 2 o 3 móulos RYMQ). RXYQ8~20 Molo lión snillo y no ontinuo. RXYQ22~54 Molo lión múltipl y no ontinuo (onst 2 o 3 móulos RXYQ). 22,2 25,4 28,6 20 Solo pr los molos RYMQ. Extrión l soport trnsport Sólo pr 14~20 HP Si ion l uni on l soport trnsport toví oloo, s posil qu s prouzn virions o ruios nómlos. El soport trnsport instlo n l pt l omprsor pr protgr l uni urnt l trnsport rtirrs. Sig los psos sritos n l siguint igur. 1 Aloj ligrmnt l tur ijión (). 2 Rtir l soport trnsport () tl y omo s mustr n l igur jo. 3 Aprit nuvo l tur ijión (). Molo lión snillo y ontinuo. RYYQ22~54() () Dsripión Los molos RYYQ proporionn onort ontinuo urnt l oprión songlión. En unión l tipo uni xtrior qu s lij, pu qu lguns unions no stén isponils. Est inormión s inirá lo lrgo st mnul instlión pr qu l tng n unt. Alguns rtrístis untn on rhos molo xlusivos. Ests unis stán isñs pr instlrs n l xtrior y pr pliions om lor, qu inluyn pliions irir y ir-gu. Ess unis untn (n uso snillo) on pis lión qu vn los 25 los 63 kw y on pis rrigrión qu vn los 22,4 los 56 kw. En ominions múltipls, l pi lión pu llgr hst los 168 kw y l rrigrión los 150 kw. L uni xtrior stá isñ pr unionr n moo lión tmprturs mint qu vn los 20 C BH los 15,5 C BH y n moo rrigrión tmprturs mint qu vn los 5 C BS los 43 C BS. Ls unis l sri U-no s pun ominr on ls unis l sri T. 3.2 Esqum l sistm El isño l sistm no rlizrs tmprturs por jo los 15 C. 6

7 4 Prprión i Cuno mnj l uni on un tmprtur mint xtrior j y oniions lt hum, sgúrs tomr pruions pr mntnr los oriiios rnj lirs mint l quipo propio. g g h i g g h g g Uni xtrior om lor VRV IV Turí rrigrnt Uni intrior VRV xpnsión irt (DX) VRV LT Cj hiráuli (HXY080/125) Cj istriuión (nsri pr ontr unis intriors Rsintil Air (RA) o Sky Air (SA) xpnsión irt (DX)) Unis intriors xpnsión irt (RA) Rsintil Air (DX)) Intrz usurio (i n unión l tipo uni intrior) Intrz usurio (inlámri, i n unión l tipo uni intrior) Intrruptor l ontrol rmoto onmutión rrigrión/lión En lión: TAO ( C WB) Rquisitos pr l mplzminto instlión l uni xtrior n lims ríos Prprión 4.1 Prprión l lugr instlión Límits unionminto TAI Tmprtur mint intrior Tng n unt ls siguints puts spio. Consult l pítulo "Dtos ténios". TAO Tmprtur mint xtrior Si l uni unionr urnt 5 ís n st zon on hum lt (>90%), Dikin romin instlr l kit int ltor opionl (EKBPH012TA o EKBPH020TA) pr mntnr los oriiios rnj lirs. PRECAUCIÓN Est prto no s sil l púlio n gnrl, por lo tnto, instállo n un zon sgur, l qu no s pu r áilmnt. 4.2 Prprión ls turís rrigrnt Rquisitos l turí rrigrnt Est s un prouto ls A. En un ntorno oméstio, st prouto pu usr intrrnis rio, n uyo so l usurio porí vrs oligo tomr ls mis us. 20 Límits unionminto pr lntminto Rquisitos pr l lugr instlión l uni xtrior Est uni, tnto l intrior omo l xtrior, s u pr instlrs n un ntorno omril inustril ligro. 15 TAI ( C DB) El rrigrnt R410A xig pruions spils qu mntngn l sistm limpio y so. Drá vitrs l ontminión l sistm on mtrils xtrños (inluios its minrls o hum). L turí y más omponnts jo prsión n sr uos pr l rrigrnt. Us or sin unions soxio on áio osório pr l rrigrnt. Us solmnt or sin unions soxio on áio osório. Los mtrils xtrños (omo los its utilizos n l riión) n tnr uns onntrions 30 mg/10 m. Gro tmpl: lij l gro tmpl ls turís prtir l siguint tl. Ø turí Gro tmpl l mtril l turí 15,9 mm O (roio) 19,1 mm 1/2H (smiuro) 7

8 4 Prprión S n tnr n unt tos ls istnis y longitus turí (onsult "Ar l longitu l turí n l guí rrni l instlor") Slión l tmño l turí Dtrmin l tmño uo prtir ls siguints tls ilustrions rrni (solo moo rrni). D E 3 F A G x B B B C y 1,2 Uni intrior VRV DX 3 Cj istriuión 4,5 Uni intrior RA DX, Kit rmiiión intrior x,y Kit turí onxión múltipl pr l uni xtrior A, B, C: Turís ntr l uni xtrior y l turí y l (primr) kit rmiiión rrigrnt Elij un opión l siguint tl n unión l pi totl l uni xtrior, ont gus jo. Tipo pi l uni xtrior (HP) Diámtro xtrior l turí (mm) Turí gs Turí líquio 8 19,1 9, ,2 9,5 12~16 28,6 12,7 18~22 28,6 15, ,9 15,9 26~34 34,9 19,1 36~54 41,3 19,1 D: Turí ntr los kits rmiiión rrigrnt Elij un opión l siguint tl n unión l pi totl l uni intrior, ont gus jo. No j qu l turí onxión x l tmño l turí rrigrnt sliono n l nomr l molo l sistm gnrl. Íni pi l uni intrior Ejmplo: Diámtro xtrior l turí (mm) Turí gs Turí líquio <150 15,9 9,5 150 x<200 19,1 200 x<290 22,2 290 x<420 28,6 12,7 420 x<640 15,9 640 x<920 34,9 19, ,3 Cpi gus jo pr E=íni pi l uni 1 Cpi gus jo pr D=íni pi l uni 1+íni pi l uni 2 E: Turí ntr l kit rmiiión rrigrnt y l uni intrior El tmño turí pr l onxión irt l uni intrior sr l mismo qu l tmño l onxión l uni intrior (n so qu l uni intrior s un uni intrior VRV DX o j hiráuli). Íni pi l uni intrior Diámtro xtrior l turí (mm) Turí gs Turí líquio 15~50 12,7 6,4 63~140 15,9 9, , ,2 Si l longitu quivlnt ls turís ntr ls unis xtrior intrior s 90 m o más, s nsrio umntr l tmño ls turís prinipls (tnto l lo gs omo l lo líquio). En unión l longitu ls turís, l pi pu sr mnor, pro inluso n stos sos hy qu umntr l tmño ls turís prinipls. S pun nontrr más spiiions n los tos ténios. Cls HP Uni xtrior Turís prinipls Aumntr si l longitu turí quivlnt 90 m Primr kit rmiiión rrigrnt Uni intrior Aumnto Diámtro xtrior l turí (mm) Turí gs Turí líquio 8 19,1 22,2 9,5 12, ,2 25,4 () ,6 () 12,7 15, ,6 31,8 () 18~22 15,9 19, ,9 () 26~34 34,9 38,1 () 19,1 22,2 36~54 41,3 () () () Si l tmño umnto NO stá isponil, utilizr l tmño stánr. Los tmños supriors l tmño umnto NO stán prmitios. Inluso si utiliz l tmño stánr, s prmit qu l longitu turí quivlnt s más 90 m. El umnto turí NO stá prmitio. El grosor ls turís rrigrnt justrs l lgislión orrsponint. El spsor pr l turí mínimo pr un turí R410A orrsponrs on los vlors l siguint tl. Ø l tuo (mm) Espsor mínimo t (mm) 6,4/9,5/12,7 0,80 15,9 0,99 19,1/22,2 0,80 28,6 0,99 34,9 1,21 41,3 1,43 8

9 4 Prprión En so qu los tmños turí (los tmños n pulgs) no stén isponils, s prmit tmién utilizr otros iámtros (tmños n ntímtros) tnino n unt lo siguint: Slion l tmño turí más próximo l tmño rqurio. Utili los ptors propios pr l mio turís n pulgs milímtros (suministro inpnint). El álulo rrigrnt iionl justrs tl y omo s mnion n "5.6.3 Cómo trminr l nti rrigrnt iionl" n l págin 17. F: Turís ntr kit rmiiión rrigrnt y uni istriuión El tmño l tuo pr l onxión irt n l uni istriuión srs n l pi totl ls unis intriors onts (solo n so qu s ontn unis intriors RA DX). Íni pi totl ls unis intriors onts Ejmplo: Diámtro xtrior l turí (mm) Turí gs Turí líquio 20~62 12,7 6,4 63~149 15,9 9,5 150~208 19,1 Cpi gus jo pr F=[íni pi l uni 4]+[íni pi l uni 5] G: Turís ntr l uni istriuión y l uni intrior RA DX Solo n so qu s ontn unis intriors RA DX. Íni pi l uni intrior Diámtro xtrior l turí (mm) Turí gs Turí líquio 20, 25, 30 9,5 6, ,7 60 9, , Slión kits rmiiión rrigrnt Rnts rrigrnt Pr otnr un jmplo turí, onsult "4.2.2 Slión l tmño l turí" n l págin 8. Si utiliz junts Rnt n l primr rmiiión, mpzno por l uni xtrior, lij un ls siguints opions, n unión l pi l uni xtrior (por jmplo: junt Rnt ). Tipo pi l uni xtrior (HP) 2 turís 8~10 KHRQ22M29T9 12~22 KHRQ22M64T 24~54 KHRQ22M75T En l so ls junts Rnt qu no sn l primr rmiiión (por jmplo, junt Rnt ), slion l molo kit rmiiión uo n unión l íni pi totl tos ls unis intriors onts spués l rmiiión rrigrnt. Íni pi l uni intrior 2 turís <200 KHRQ22M20T 200 x< x< KHRQ22M29T9 KHRQ22M64T KHRQ22M75T En lo qu rspt los oltors Rnt, lij un opión l siguint tl uro on l pi totl tos ls unis intriors onts por jo l oltor Rnt. Íni pi l uni intrior 2 turís <200 KHRQ22M29H 200 x< x<640 () 640 KHRQ22M64H () KHRQ22M75H Si l tmño turí por nim l oltor Rnt s Ø34,9 o más, s nsrio KHRQ22M75H. INFORMACIÓN S pun ontr hst 8 rmiiions un oltor. Slión l kit turís onxions múltipls pr l uni xtrior. Slion prtir l siguint tl uro on l númro unis xtriors. Númro unis xtriors Nomr l kit rmiiión 2 BHFQ22P BHFQ22P1517 Los molos RYYQ22~54, ompustos os o trs móulos RYMQ rquirn un sistm 3 turís. Exist un tuo ulizor iionl pr ihos móulos (más ls turís gs y líquio onvnionls). Est tuo ulizor no stá isponil pr ls unis RYYQ8~20 or RXYQ8~54. Ls onxions l tuo ulizor pr los istintos móulos RYMQ s mnionn n l tl jo. RYMQ Ø l tuo ulizor (mm) 8 19,1 10~16 22,2 18~20 28,6 Cómo iir l tmño l tuo ulizor: En so 3 unis múltipls: mntnrs l iámtro onxión l junt xtrior l junt n T. En so 2 unis múltipls: l tuo onxión tnr l iámtro más grn. No xist nun onxión l tuo ulizor on ls unis intriors. Ejmplo: (ominión múltipl lir) RYMQ8+RYMQ12+RYMQ18. L onxión más grn s Ø28,6 (RYMQ18); Ø22,2 (RYMQ12) y Ø19,1 (RYMQ8). En l igur jo solo s mustr l tuo ulizor. Ø28.6 mm Ø22.2 mm Ø19.1 mm 9

10 4 Prprión INFORMACIÓN Los rutors o ls junts n T s suministrn inpnintmnt. Si l longitu turí ntr ls unis xtriors sorps los 2 m, lv l turí gs 200 mm o más on un longitu 2 m s l kit. Entons Si 2m Los kits rmiiión rrigrnt solo pun utilizrs on R410A. Unis xtriors múltipls: Conigurions posils >2 m >2 m Ptrón 2 Ptrón 1 >2 m 2 m 200 mm L turí ntr ls unis xtriors olors orm nivl o ligrmnt hi rri pr vitr l risgo umulión it n l turí. 2 m 200 mm m A l uni intrior Turí ntr ls unis xtriors X O Existn rstriions n l orn onxión l turí rrigrnt ntr ls unis xtriors urnt l instlión n so un sistm unis xtriors múltipls. Instl uro on ls siguints rstriions. Ls pis ls unis xtriors A, B y C n urs ls siguints rstriions: A B C. A l uni intrior Turí ntr ls unis xtriors No prmitio (l turí pu rtnr rstos it) Prmitio A Pr vitr l risgo umulión it n l uni xtrior más xtrn, ont simpr l válvul irr y l turí ntr ls unis xtriors tl y omo s mustr n ls 4 posiilis orrts qu prn n l igur jo. B C A ls unis intriors Kit turí onxions múltipls pr l uni xtrior (primr rmiiión) Kit turí onxions múltipls pr l uni xtrior (sgun rmiiión) 4.3 Prprión l lo létrio Ar l umpliminto l normtiv sor ltrii Est quipo umpl on: EN/IEC = Norm téni urop/intrnionl qu just los límits pr los mios n l tnsión, lutuions y osilions n l tnsión n rs létris púlis j tnsión pr quipos on un orrint nominl 75 A. 200 mm Ls normtivs EN/IEC simpr qu l impni l sistm Zsys s mnor o igul Zmx n l punto onxión ntr l suministro l usurio y l sistm púlio. Es rsponsili l instlor o usurio l quipo sgurr mint un onsult on l ompñí qu opr l r istriuión si ur nsrio pr sr si l quipo stá onto únimnt un suministro on un impni Zsys mnor o igul Zmx. X O A l uni intrior El it s umul n l uni xtrior más xtrn uno l sistm s tin No prmitio Prmitio 10

11 5 Instlión Ls normtivs EN/IEC simpr qu l impni ortoiruito S s s mnor o igul S s n l punto onxión ntr l suministro l usurio y l sistm púlio. EN/IEC = Norm téni urop/intrnionl qu just los límits pr orrints rmónis gnrs por un quipo onto los sistms púlios jo voltj on orrint ntr >16 A y 75 A por s. Es rsponsili l instlor o l usurio l quipo sgurr mint un onsult on l ompñí qu opr l r istriuión, si ur nsrio, pr sr si l quipo stá onto únimnt un suministro on un potni ortoiruito S s myor o quivlnt l vlor mínimo S s. Molo Z mx (Ω) Vlor mínimo S s (kva) RYYQ8/RYMQ8/RXYQ RYYQ10/RYMQ10/RXYQ RYYQ12/RYMQ12/RXYQ RYYQ14/RYMQ14/RXYQ RYYQ16/RYMQ16/RXYQ RYYQ18/RYMQ18/RXYQ RYYQ20/RYMQ20/RXYQ RYYQ22/RXYQ RYYQ24/RXYQ RYYQ26/RXYQ RYYQ28/RXYQ RYYQ30/RXYQ RYYQ32/RXYQ RYYQ34/RXYQ RYYQ36/RXYQ RYYQ38/RXYQ RYYQ40/RXYQ RYYQ42/RXYQ RYYQ44/RXYQ RYYQ46/RXYQ RYYQ48/RXYQ RYYQ50/RXYQ RYYQ52/RXYQ RYYQ54/RXYQ INFORMACIÓN Ls unis múltipls son ominions stánr Rquisitos l ispositivo sguri L limntión str protgi on los ispositivos sguri nsrios, sto s, un intrruptor prinipl, un usil lnto n s y un isyuntor ugs tirr, uro on ls normtivs vignts. Pr ominions stánr L slión y tmño l lo rlizrs uro on l lgislión plil n s l inormión mnion n l siguint tl. Molo Amprj mínimo l iruito Fusils romnos RYYQ18/RYMQ18/RXYQ18 35,0 A 40 A RYYQ20/RYMQ20/RXYQ20 39,0 A 50 A Toos los molos: Fs y runi: 3N~ 50 Hz Tnsión: 380~415 V Sión l lín trnsmisión: 0,75~1,25 mm 2, longitu máxim: 1000 m. Si l lo trnsmisión totl supr stos límits, s posil qu s prouz un rror omuniión. Pr ominions no stánr Clul l pi los usils romn. Fórmul Ejmplo Clul, sumno l mprj mínimo l iruito uni utiliz ( uro on l tl ntrior), multipliqu l rsulto por 1,1 y slion l siguint pi usil más lt romn. Comin RXYQ30 mint RXYQ8, RXYQ10 y RXYQ12. Amprj mínimo l iruito RXYQ8=16,1 A Amprj mínimo l iruito RXYQ10=22,0 A Amprj mínimo l iruito RXYQ12=24,0 A Por onsiguint, l mprj mínimo l iruito RXYQ30=16,1+22,0+24,0=62,1 A Multipliqu l rsulto ntrior por 1,1 (62,1 A 1,1)=68,3 A,, por lo qu l pi usil romn srí 80 A. Si s utilizn isyuntors iruito orrint rsiul, sgúrs usr uno tipo lt vloi on lsiiión orrint oprtiv rsiul 300 ma. 5 Instlión 5.1 Aprtur ls unis Aprtur l uni xtrior PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS Pr r l uni, ls pls lntrs n rirs l siguint orm: 8~12 HP 14~20 HP Molo Amprj mínimo l iruito Fusils romnos RYYQ8/RYMQ8/RXYQ8 16,1 A 20 A RYYQ10/RYMQ10/RXYQ10 22,0 A 25 A RYYQ12/RYMQ12/RXYQ12 24,0 A 32 A RYYQ14/RYMQ14/RXYQ14 27,0 A 32 A RYYQ16/RYMQ16/RXYQ16 31,0 A 40 A

12 5 Instlión Un vz qu ls pls lntrs stén irts, s pu r l j omponnts létrios. Consult "5.1.2 Aprtur l j omponnts létrios l uni xtrior" n l págin 12. Pr ins mntniminto, s r los pulsors l PCB prinipl. Pr r stos pulsors, no s nsrio rir l uirt l j omponnts létrios. Consult "6.1.3 Aso los omponnts l just mpo" n l págin Montj l uni xtrior Pr proporionr un strutur instlión Asgúrs qu l uni stá n un lugr nivlo y on un s suiintmnt sóli, pr vitr virions y ruios. Si nsit instlr l uni n un posiión más lv, NO instl pstls solo n ls squins. Aprtur l j omponnts létrios l uni xtrior Los soports jo l uni rán sr, l mnos, 100 mm nhur. NO pliqu msi urz uno r l uirt l j omponnts létrios. Si pli un urz xsiv pu ormr l uirt, lo qu provorí qu ntrr gu y l quipo llr. 8~12 HP X O * 00 1 mm 1 00 mm No prmitio Prmitio (*=instlión ión) L ltur l s sr por lo mnos 150 mm s l sulo. En zons on nvs unnts, s posil qu l ltur sr suprior, n unión l lugr instlión y ls oniions. 2 L instlión ión s sor un s longituinl sóli (strutur vigs ro u hormigón). L s sr suprior l ár mr on olor gris. SW8 14~20 HP AB 929 SW AA Cuirt l j omponnts létrios (mm) Bs mínim Punto nlj (4 ) HP AA AB 8~ ~ Fij l uni on l yu utro prnos l s M12. Atornill los prnos hst qu sorslgn unos 20 mm l suprii l s. 20 mm Cuno irr l j omponnts létrios, sgúrs qu l mtril sllo n l lo trsro inrior l uirt NO qu trpo no s ol hi l intrior. Lo lntro Bloqu trminls l limntión létri Mtril sllo Porí ntrr hum y sui X No prmitio O Prmitio 12

13 5 Instlión Prpr un nl rnj gu lror l s omo sgü gu rsiul los lrors l uni. En l moo lión, y uno l tmprtur xtrior s ngtiv, l gu rnj l uni s onglrá. Si no hy un un rnj l gu, l prímtro l uni porí sr xsivmnt rslizo. Si instl l uni n ntornos tos por l orrosión, utili un tur on rnl plástio () pr vitr su oxiión. 5.3 Conxión ls turís rrigrnt Rmiiión ls turís rrigrnt Ls turís rrigrnt pun ontrs rontlmnt o ltrlmnt (uno sln l prt inrior), tl omo mustr l siguint imgn Cómo ontr ls turís rrigrnt l uni xtrior Asgúrs utilizr ls turís iionls suministrs l instlr turís or. Asgúrs qu ls turís or instls no stén n ontto on otros tuos ni on los pnls inrior o ltrl. Priniplmnt n ls onxions inriors y ltrls, protj ls turís on un islminto uo, pr vitr qu ntrn n ontto on l strutur. Cont ls válvuls irr ls turís or mint ls turís iionls qu s suministrn on l uni. L rsponsili sts onxions on los kits rmiiión s xlusiv l instlor (turís or) Conxión l kit turí onxión pr múltipls unis Un instlión inorrt pu provor un unionminto rrátio l uni xtrior. Instl ls junts horizontlmnt, orm qu l tiqut pruión () ij l junt sté orint hi l prt suprior. No inlin l junt más 7,5 (onsult l vist A). No instl l junt vrtilmnt (onsult l vist B) A B Conxión ltrl izquir Conxión lntr Conxión ltrl rh Si rliz l onxión ltrlmnt, s nsrio rtirr l oriiio igo l pl inrior: X O Etiqut pruión No prmitio Prmitio Asgúrs qu l longitu totl l turí ont l junt s ompltmnt rt lo lrgo 500 mm. Solo s pun grntizr más 500 mm sión rt, si s ont un turí or rt más 120 mm. >120 mm >500 mm Oriiio igo grn tmño Tlro Puntos tlro Pruions l rlizr oriiios igos: Evit usr ños n l rs. Trs rlizr los oriiios igos, romnmos liminr ls rs y pintr los ors y sus lrors on pintur rprión pr vitr l oxiión. Al psr l lo létrio trvés los oriiios igos, nvulv los ls on int prottor pr vitr ños. 13

14 5 Instlión Unis xtriors múltipls: Oriiios igos Conxión Conxión lntr Dsripión Rtir los oriiios igos l pl lntr pr ontr. Mnjo l onxión srviio Utili simpr un tuo lxil rg qu ispong spig prsor, y qu l onxión srviio s un válvul tipo Shrr. Dspués mnipulr l onxión srviio, sgúrs prtr su pruz on irmz. Pr sr l pr prit, onsult l siguint tl. Dspués prtr l pruz l onxión srviio, ompru qu no hy ugs rrigrnt. Conxión inrior Quit los oriiios igos l stior inrior y ps l turí por jo. Prs prit Tmño l válvul irr (mm) Curpo l válvul Pr prit (l rrr o rir) Llv hxgonl Conxión srviio Ø9,5 5~7 N m 4 mm 10,7~14,7 Ø12,7 8~10 N m Ø15,9 14~16 N m 6 mm Ø19,1 19~21 N m 8 mm Ø25, Extrión ls turís pinzs Protión ontr l ontminión Sll toos los oriiios pr psr l turí y l lo mint mtril sllo (suministro inpnint), n so ontrrio, l pi l uni s ruirá y los nimls pquños porín ntrr n l máquin Utilizión l válvul irr y l onxión srviio Cómo mnipulr l válvul irr Asgúrs mntnr tos ls válvuls irr irts urnt l unionminto. Ls válvuls irr gs y líquio vinn rrs ári. Cómo rir/rrr l válvul irr 1 Rtir l tp ntipolvo. 2 Insrt un llv hxgonl (lo líquio: 4 mm, lo gs: 8 mm) n l válvul irr y gir l válvul irr: ADVERTENCIA Si qun rstos gs o it n l válvul irr porín hr stllr ls turís pinzs. Si no tin n unt ls siguints instruions porí provor ños mtrils o prsonls, qu porín llgr sr grv n unión ls irunstnis. Sig los psos sritos ontinuión pr rtirr l turí pinz: 1 Asgúrs qu ls válvuls irr stén totlmnt rrs. 2 Cont l uni vío/ruprión trvés l oltor ls onxions srviio tos ls válvuls irr. p A B g N2 R410A Hi l izquir pr rir. Hi l rh pr rrr. 3 Aprit l válvul irr irmmnt uno r o irr l válvul irr. Pr onor l pr prit orrto, onsult l siguint tl. Un pr prit inorrto pu provor un ug rrigrnt y l rotur l válvul irr. 4 Instl l tp ntipolvo. Rsulto: Ahor l válvul stá irt/rr. g A B Válvul rutor prsión Nitrógno Blnzs Dpósito rrigrnt R410A (sistm sión) Bom vío Válvul irr turí líquio Válvul irr turí gs Válvul A Válvul B 3 Rupr l gs y l it l turí pinz utilizno un uni ruprión. PRECAUCIÓN No virt gss l tmósr. 4 Un vz rupros l gs y l it l turí pinz, sont l tuo lxil rg y irr ls onxions srviio. 14

15 5 Instlión 5 Cort l prt inrior los tuos ls válvuls irr ls líns ulizión, líquio y gs lo lrgo l lín ngr. Utili un hrrmint u (p. j. un orttuos). Métoo 1: Ants ENCENDER l unt limntión Si l sistm no s h nnio ún, no s nsrio llvr o ningun ión spil pr rlizr l pru ugs y l so vío. Métoo 2: Dspués ENCENDER l unt limntión Si l sistm y s h nnio, tiv l just [2 21] (onsult "6.1.4 Aso l moo 1 o 2" n l págin 26). Est just rirá tos ls válvuls xpnsión n l or pr grntizr l rorrio l turí l R410A y por rlizr l pru ugs y l so vío. Asgúrs qu tos ls unis intriors onts l uni xtrior stén tivs. ADVERTENCIA Nun rtir turís pinzs mint solur. Si qun rstos gs o it n l válvul irr porín hr stllr ls turís pinzs. 6 Espr hst qu too l it hy slio nts ontinur on l onxión ls turís or si l ruprión no h sio omplt. 5.4 Comproión ls turís rrigrnt Ar l omproión l turí rrigrnt S hn omplto ls oprions on ls turís rrigrnt? Sí Estn nnis ls unis intriors y/o l uni xtrior? Sí Sig l proiminto: "Métoo 2: Dspués ENCENDER l unt limntión". No No Finli ls oprions on ls turís. Sig l proiminto: "Métoo 1: Ants ENCENDER l unt limntión (métoo rgulr)". Es vitl importni qu ls oprions on ls turís rrigrnt s rlin nts nnr ls unis (xtrior o intrior). Al nnr ls unis, s tivrán ls válvuls xpnsión. Al tivrs, s rrrán. Por tnto, n st punto srá imposil rlizr prus ugs y so por vío ls turís or y ls unis intriors. Así, los métoos instlión iniil, pru ugs y so por vío prsntos srán os. Espr pr plir l just [2 21] hst qu l uni xtrior hy trmino iniilizrs. Pru ugs y so por vío L omproión ls turís rrigrnt impli: Compru si hy ugs n l turí rrigrnt. Rlizr un so por vío pr liminr to l hum, ir o nitrógno n l turí rrigrnt. Si xist l posiili hum n ls turís rrigrnt (por jmplo, si h ntro gu n los tuos), tú primro l proiminto so por vío srito ontinuión hst liminr to l hum. Tos ls turís l intrior l uni hn sio somtis n ári pru ugs. Solo s nsrio ompror ls turís rrigrnt instls n l or. Por tnto, ompror qu tos ls válvuls irr l uni xtrior stén in rrs nts rlizr un pru ugs o un so por vío. Asgúrs qu tos ls válvuls irr (suministro inpnint) l turí or stén n l posiión OPEN (irts) (no ls válvuls irr n l uni xtrior) nts iniir ls prus ugs y l vío. Pr otnr inormión tll r l sto ls válvuls onsult "5.4.3 Comproión l turí rrigrnt: Conigurión" n l págin Comproión l turí rrigrnt: Instruions gnrls Cont l om vío trvés un oltor l onxión srviio tos ls válvuls irr pr mjorr su ii (onsult "5.4.3 Comproión l turí rrigrnt: Conigurión" n l págin 16). Utili un om vío 2 ss on un válvul ntirrtorno o un válvul solnoi pz hr vío un prsión tiv 100,7 kp ( 1,007 r) (5 Torr solutos). Asgúrs qu l it l om no luy orm opust hi l sistm uno l om no sté unionno. No purgu l ir on rrigrnts. Utili un om vío pr purgr l instlión. 15

16 5 Instlión Comproión l turí rrigrnt: Conigurión N2 A R410A p Válvul A Válvul B Válvul C Válvul D g h A B C D B h g D C Válvul rutor prsión Nitrógno Blnzs Dpósito rrigrnt R410A (sistm sión) Bom vío Válvul irr turí líquio Válvul irr turí gs Válvul irr l tuo ulizor (solo pr RYMQ) Válvul A Válvul B Válvul C Válvul D Válvul Válvul irr turí líquio Válvul irr turí gs Válvul irr l tuo ulizor Airt Airt Airt Airt Crr Crr Crr Esto l válvul Ls onxions ls unis intriors y xtriors tmién n somtrs prus ugs y vío. Mntng tmién ulquir posil válvul (suministro inpnint) turí or irt. Consult l mnul instlión l uni intrior pr otnr inormión tll. L pru ugs y l so por vío simpr n rlizrs nts qu l uni ri limntión. Consult tmién l tl lujos prsnt ntriormnt n st pítulo (onsult "5.4.1 Ar l omproión l turí rrigrnt" n l págin 15) Ejuión un pru ugs L pru ugs justrs l norm EN Comproión ugs: Pru ugs por vío 1 Hg vío n l sistm por ls turís líquio y gs hst lnzr 100,7 kp ( 1,007 r) (5 Torr soluto) urnt más 2 hors. 2 Un vz lnzo st vío, pr l om vío y ompru qu l prsión no umnt urnt, l mnos, 1 minuto. 3 Si l prsión umnt, pu rs qu l sistm ontin hum (v proiminto so por vío más jo) o hy puntos ug. Comproión ugs: Pru ugs por prsión 1 Romp l vío prsurizno on nitrógno un prsión mínim 0,2 MP (2 r). Nun stlz l mnómtro un prsión suprior l máxim prsión trjo l uni, onrtmnt 4,0 MP (40 r). 2 Compru si hy ugs plino un soluión pz ormr urujs ls onxions ls turís. 3 Dsrgu too l nitrógno. Asgúrs usr l prouto spumnt pr tión ugs romno por su istriuior. No utili gu on jón, qu porí provor l rtur ls turs ors (l gu on jón pu ontnr sl qu sor l hum qu s onglrá uno j l tmprtur l turí), y/o usr orrosión ls unions ors (l gu on jón pu ontnr monio qu prou un to orrosivo ntr l tur or ltón y l oro l tuo or) Ejuión l so por vío Pr liminr l hum l sistm, pro st mnr: 1 Hg vío n l sistm urnt l mnos 2 hors hst lnzr l vío ojtivo 100,7 kp ( 1,007 r) (5 Torr soluto). 2 Compru qu, un vz pr l om vío, st prsión s mntin urnt l mnos 1 hor. 3 Si no s posil lnzr l vío ojtivo n un plzo 2 hors o no pu mntnrlo urnt 1 hor, l sistm posilmnt ontng msi hum. En s so, romp l vío prsurizno on nitrógno hst un prsión mnométri 0,05 MP (0,5 r) y rpit los psos l 1 l 3 hst liminr to l hum. 4 Dpnino si s rgr rrigrnt inmitmnt trvés l onxión rg rrigrnt o prrgr primro un porión rrigrnt trvés l lín líquio, r ls válvuls irr l uni xtrior o mnténgls rrs. Consult "5.6.2 Ar l rg rrigrnt" n l págin 17 pr otnr más inormión. 5.5 Aislminto ls turís rrigrnt Trs inlizr l pru ugs y l shumiiiión por vío, rá islr ls turís. Pr hrlo, tng n unt los siguints puntos: Aísl ompltmnt ls turís onxión y los kits rmiiión rrigrnt. Asgúrs islr ls turís líquio y gs ( tos ls unis). Utili spum politilno rsistnt l lor y pz soportr tmprturs hst 70 C pr ls turís líquio y spum politilno rsistnt tmprturs hst 120 C pr ls turís gs. Rur l islminto ls turís rrigrnt n unión l ntorno l instlión. Tmprtur mint Hum Grosor mínimo 30 C 75% 80% HR 15 mm >30 C 80% HR 20 mm Es posil qu s orm onnsión n l suprii l islminto. 16

17 5 Instlión Si xist l posiili qu l onnsión l válvul irr got n l uni intrior por ulp oriiios n l islminto y l turí, porqu l uni xtrior stá situ por nim l intrior, rá sllr ls onxions pr vitr qu sto su. Consult l ilustrión jo. Mtril islminto Clto, t. 5.6 Crg rrigrnt Pruions l rgr rrigrnt ADVERTENCIA Utili solmnt R410A omo rrigrnt. Otrs sustnis pun provor xplosions y ints. El rrigrnt R410A ontin gss luoros to invrnro. Su potnil lntminto glol (GWP) s 2087,5. NO virt stos gss l tmósr. Cuno rgu rrigrnt, utili simpr gunts prottors y gs sguri. Si l limntión lguns unis stá sont, no s posil ompltr orrtmnt l proiminto rg. En l so un sistm unis xtriors múltipls, ont l limntión tos ls unis xtriors. Cont l uni l limntión 6 hors nts nnrl, pr qu l lntor l ártr sté nrgizo y pr protgr l omprsor. Si l oprión s rliz 12 minutos spués qu s ninn ls unis intriors y xtriors, l omprsor no unionrá nts qu s stlz omuniión orm orrt ntr ls unis xtriors y ls unis intriors. Ants omnzr los proimintos rg, ompru si l iniión n l pntll 7 sgmntos l PCB A1P l uni xtrior s omo ostumr (onsult "6.1.4 Aso l moo 1 o 2" n l págin 26). Si hy un óigo vrí, onsult "8.1 Rsoluión prolms n unión los óigos rror" n l págin 32. Asgúrs qu tos ls unis intriors onts s ronozn (onsult [1 10], [1 38] y [1 39] n "6.1.7 Moo 1: Ajusts suprvisión" n l págin 27). Cirr l pnl lntro nts rlizr ulquir oprión rg rrigrnt. Sin l pnl lntro instlo, l uni no pu trminr orrtmnt si stá unionno in o no. En so mntniminto y qu l sistm (uni xtrior+turí or+unis intriors) no ontng más rrigrnt (p. j. spués un oprión ruprión rrigrnt), l uni rá rgrs on su nti originl rrigrnt (onsult l pl intiiión l uni) mint l prrg nts qu pu iniirs l unión rg utomáti Ar l rg rrigrnt Un vz inliz l shumiiiión por vío s posil iniir l rg rrigrnt iionl. Existn os métoos pr rgr rrigrnt iionl. Métoo Crg utomáti Crg mnul INFORMACIÓN Consult "5.6.6 Pso 6: Crg utomáti rrigrnt" n l págin 21 "5.6.7 Pso 6: Crg mnul rrigrnt" n l págin 22 Añir rrigrnt mint l unión rg utomáti rrigrnt no s posil uno ls js hiráulis o ls unis intriors RA DX stán onts l sistm. Pr lrr l proso rg rrigrnt n sistms grns, s romin rgr primro un porión rrigrnt nts rlizr l rg mnul o utomáti. Est pso s inluy n l proiminto jo (onsult "5.6.5 Crg rrigrnt" n l págin 20). Est pso pu omitirs, n tl so l rg urrá más timpo. Hy isponil un igrm qu proporion un sripión gnrl ls opions y ions qu pun mprnrs (onsult "5.6.4 Crg rrigrnt: Digrm" n l págin 19) Cómo trminr l nti rrigrnt iionl Fórmul: INFORMACIÓN Pr l just rg inl n l lortorio prus, onsult su istriuior lol. L rg rrigrnt l sistm sr mnor 100 kg. Esto signii qu n so qu l rg totl rrigrnt lul s igul o suprior 95 kg iviir su sistm unis xtriors múltipls n sistms inpnints más pquños on 95 kg rg rrigrnt uno. Pr l rg romn ári, onsult l pl intiiión l uni. R=[(X 1 Ø22,2) 0,37+(X 2 Ø19,1) 0,26+(X 3 Ø15,9) 0,18+ (X 4 Ø12,7) 0,12+(X 5 Ø9,5) 0,059+(X 6 Ø6,4) 0,022]+A+B+C 17

18 5 Instlión R Cnti rrigrnt iionl rgr [R rono 1 un iml] Longitu totl [m] l tmño l turí líquio Ø Prámtros A~C (onsult ls siguints tls) X1...6 A~C Longitu l turí() CR N=5 => C=C1+C2=0,5 kg A 10~14 HP 16~20 HP 8 HP 30 m Turí métri. Cuno utili turí métri, sustituy los tors pso l órmul por los l siguint órmul: 50% CR 105% 0 kg 0,5 kg 105%<CR 130% 0,5 kg 1,0 kg 50% CR 70% 0 kg 0,5 kg Turí Ftor pso >30 m CR Aión Dtrmin l prámtro C: 12 HP: N<6 => C2=0 kg Prámtro A() () 2 8 HP: N 4 => C1=N 0,1=5 0,1 kg Prámtro A: () # Turí n pulgs Turí métri Turí Ftor pso 70%<CR 85% 0,3 kg 0,5 kg 1,0 kg Ø6,4 mm 0,022 Ø6 mm 0,018 85%<CR 105% 0,7 kg 1,0 kg 1,5 kg Ø9,5 mm 0,059 Ø10 mm 0, %<CR 130% 1,2 kg 1,5 kg 2,0 kg Ø12,7 mm 0,12 Ø12 mm 0,097 Ø15,9 mm 0,18 Ø15 mm 0,16 Ø16 mm 0,18 Ø19,1 mm 0,26 Ø18 mm 0,24 Ø22,2 mm 0,37 Ø22 mm 0,35 En so un sistm unis xtriors múltipls, ñ l sum los tors rg iniviuls ls unis xtriors. L longitu turí s onsir l istni s l uni xtrior hst l uni intrior más lj Rlión onxión pi totl l uni intrior Prámtro B: Prámtro B() RYYQ8~12 RYYQ14 RYYQ16 RYYQ18 + RYYQ20 1,7 kg 1,2 kg 2,0 kg 1,4 kg () SOLO s nsrio pr los molos RYYQ8~20, NO pr los molos RXYQ8~54 y RYYQ22~54. Prámtro C: Prámtro C() CR<100% CR 100% Molo 8 HP Si Entons Si Enton s N 4 C=N 0,1 kg N<4 C=0 kg 10 HP N 5 N<5 12 HP N 6 N<6 14 HP N 7 N<7 16 HP N 8 N<8 18 HP N 9 N<9 20 HP N 10 N<10 () CR N C=0 kg En so un sistm unis xtriors múltipls, ñ l sum los tors rg iniviuls ls unis xtriors. Rlión onxión pi totl l uni intrior Númro unis intriors VRV DX y RA DX onts l uni xtrior Prámtro C Ejmplo on vris unis xtriors: HP HP # 1 50 Aión Dtrmin l rlión onxión: Cls pi totl l uni xtrior = 500 Cls pi totl l uni intrior = 550 => CR 100% 18

19 5 Instlión Crg rrigrnt: Digrm Si s más inormión onsult "5.6.5 Crg rrigrnt" n l págin 20. Prrg rrigrnt Pso 1 Clul l rg rrigrnt iionl: R (kg) A p B Pso 2+3 Ar ls válvuls C, D y B hi l lín ulizión y líquio Crgu l lín ulizión un máximo 0,05 MP, irr l válvul C y sont su onxión l oltor. Continú prrgno solo trvés l lín líquio Rli l rg prvi: Q (kg) N2 R410A D C R=Q Pso 4 Cirr ls válvuls D y B L rg stá trmin Anot l rg n l tiqut rg rrigrnt iionl Introuz l nti rrigrnt iionl mint l just [2-14] Vy l pru unionminto R<Q H tnio lugr un sorrg rrigrnt, rupr rrigrnt pr lnzr R=Q R>Q Pso 4 Cirr ls válvuls D y B Crg rrigrnt << Continuión l págin ntrior R>Q Continú n l págin siguint >> Pso 5 Cont l válvul A l onxión rg rrigrnt () Arir tos ls válvuls irr l uni xtrior A p R410A Pso 6 Pro on l rg utomáti o mnul Crg utomáti Pso 6 Puls 1x BS2: "888" Puls BS2 urnt más 5 sgunos "t01" ulizión prsión Crg mnul Pso 6 Ativ l just mpo [2-20]=1 L uni omnzrá l oprión rg mnul rrigrnt. En unión ls oniions mintls, l uni iirá si rlizr l oprión rg utomáti n lión o rrigrión. Ar l válvul A Crgu l nti rrigrnt rstnt P (kg) R=Q+P Cirr l válvul A Puls BS3 pr tnr l rg mnul L rg stá trmin Anot l rg n l tiqut rg rrigrnt iionl Introuz l nti rrigrnt iionl mint l just [2-14] Vy l pru unionminto Continú n l págin siguint >> 19

20 5 Instlión << Continuión l págin ntrior ("t22" ontrol rrnqu) ("t23" sprno lión stl) Crg n lión ("t02" ontrol rrnqu) ("t03" sprno rrigrión stl) Crg n rrigrión "t23" prp Puls BS2 n 5 minutos Ar l válvul A "t03" prp Puls BS2 n 5 minutos Ar l válvul A L pntll mustr "t23" y l vlor j prsión on un intrvlo 1 sguno. Añ l nti rrigrnt iionl P (kg) Cirr l válvul A Puls BS3 pr tnr l oprión Aprrá l óigo inlizión "t26" L pntll mustr "t03" y l vlor j prsión on un intrvlo 1 sguno. El rrigrnt s rgrá utomátimnt. "p"=l rg stá punto inlizr "p9"=l rg h inlizo O P (kg) s ñió urnt l rg utomáti. R=Q+P Puls BS2 S rlizrá l omproión T A Aprrá "t0x" Puls BS1 L rg stá trmin Anot l rg n l tiqut rg rrigrnt iionl Introuz l nti rrigrnt iionl mint l just [2-14] Vy l pru unionminto Aprrán los óigos siguints: "-2" (tmprtur intrior ur rngo) y "-3" (tmprtur xtrior ur rngo) Puls BS1 pr slir l progrm L rg stá trmin Anot l rg n l tiqut rg rrigrnt iionl Introuz l nti rrigrnt iionl mint l just [2-14] Vy l pru unionminto Cirr l válvul A Puls BS1 pr slir l progrm L rg stá trmin Anot l rg n l tiqut rg rrigrnt iionl Introuz l nti rrigrnt iionl mint l just [2-14] Vy l pru unionminto En oniions griss Si prn los óigos siguints: "-2" (tmprtur intrior ur rngo) y "-3" (tmprtur xtrior ur rngo) En st so, rli nuvo l proiminto rg utomáti Crg rrigrnt Sig los psos qu s srin ontinuión y tng n unt si s utilizr l unión rg utomáti rrigrnt o no. Prrg rrigrnt 1 Clul l nti rrigrnt nsri on l órmul xpli n "5.6.3 Cómo trminr l nti rrigrnt iionl" n l págin Los primros 10 kg rrigrnt iionl pun prrgrs sin ionr l uni xtrior. Si L nti rrigrnt iionl s inrior 10 kg L rg rrigrnt iionl s suprior 10 kg Entons Llv o los psos 3~4. Llv o los psos 3~6. 3 L prrg pu rlizrs on l omprsor pgo, ontno l otll rrigrnt ls onxions srviio l válvul irr líquio y ulizión (r l válvul B). Asgúrs qu l válvul A y tos ls válvuls irr l uni xtrior stén rrs. Durnt l proso prrg, l rrigrnt s rg trvés l lín líquio. Cirr l válvul A y sont l oltor l lín gs. L lín ulizión SOLO s rg pr rompr l vío. Cárgul un máximo 0,05 MP (0,5 r), irr l válvul C y sont su onxión l oltor. Continú prrgno solo trvés l lín líquio. 20

21 5 Instlión N2 A R410A p g h A B C D B h g D C Válvul rutor prsión Nitrógno Blnzs Dpósito rrigrnt R410A (sistm sión) Bom vío Válvul irr turí líquio Válvul irr turí gs Válvul irr l tuo ulizor (solo pr RYMQ) Válvul A Válvul B Válvul C Válvul D 4 Rli un ls siguints oprions: 4 4 Si L nti rrigrnt iionl lul s lnz mint l proiminto prrg ntrior L nti rrigrnt totl no s h poio rgr urnt l proiminto prrg INFORMACIÓN Entons Cirr ls válvuls D y B y sont l onxión l oltor l lín líquio. Cirr ls válvuls D y B, sont l onxión l oltor l lín líquio y llv o los psos 5~6. Si l rg rrigrnt iionl s lnzó n l pso 4 (solo mint prrg), rgistr l nti rrigrnt qu s ñió n l tiqut rg rrigrnt iionl qu s ntrg on l uni y oloqu l tiqut n l lo postrior l pnl lntro. Amás, introuz l nti rrigrnt iionl n l sistm mint l just [2-14]. Rli un proiminto pru tl y omo s sri n "7 Pust punto" n l págin 30. Crg rrigrnt 5 Dspués l prrg, ont l válvul A l onxión rg rrigrnt y rgu l rrigrnt iionl rstnt trvés st onxión. Ar tos ls válvuls irr l uni xtrior. Tng prsnt qu n st momnto, l válvul A prmnr rr. A R410A p A Blnzs Dpósito rrigrnt R410A (sistm sión) Bom vío Conxión rg rrigrnt Válvul A INFORMACIÓN En un sistm unis xtriors múltipls, no s nsrio ontr tos ls onxions rg l pósito rrigrnt. El rrigrnt s rgrá on ±22 kg n 1 hor un tmprtur xtrior 30 CBS o on ±6 kg un tmprtur xtrior 0 CBS. Si nsit lrr n l so un sistm múltipl, ont los pósitos rrigrnt uni xtrior. L onxión rg rrigrnt stá ont l tuo n l intrior l uni. Ls turís intrns l uni vinn y rgs on rrigrnt ári, por lo qu rá tnr uio l ontr l tuo lxil rg. Dspués ñir l rrigrnt, rur qu rrr l tp l onxión rg rrigrnt. El pr prit l tp s 11,5 13,9 N m. Pr grntizr un istriuión uniorm l rrigrnt, s posil qu l omprsor tr ± 10 minutos n rrnr spués qu l uni mpi unionr. Esto no s onsir un llo unionminto. 6 Rli un ls siguints oprions: 6 6 "5.6.6 Pso 6: Crg utomáti rrigrnt" n l págin 21 "5.6.7 Pso 6: Crg mnul rrigrnt" n l págin 22 INFORMACIÓN Dspués rgr l rrigrnt: Anot l nti rrigrnt iionl n l tiqut rrigrnt qu vin on l uni y pégul l orso l pnl lntro. Introuz l nti rrigrnt iionl n l sistm mint l just [2 14]. Rli un proiminto pru tl y omo s sri n "7 Pust punto" n l págin Pso 6: Crg utomáti rrigrnt INFORMACIÓN L rg utomáti rrigrnt prsnt unos límits tl y omo s sri ontinuión. Fur l límit, l sistm no pu oprr l rg utomáti rrigrnt: Tmprtur xtrior: 0~43 CBS. Tmprtur intrior: 10~32 CBS. Cpi totl ls unis intriors: 80%. Cuno " " o " " ominn prpr (prpro pr l rg), puls BS2 n 5 minutos. Ar l válvul A. Si BS2 no s puls n 5 minutos, prrá un óigo unionminto rrátio: Si Entons Clión " " prprá. Puls BS2 pr riniir l proiminto. Rrigrión Aprrá l óigo unionminto rrátio " ". Puls BS1 pr ortr y riniir l proiminto. 21

22 5 Instlión Es nsri un pru unionminto qu inluy un omproión tll l sto rrigrnt pr utilizr l unión tión ugs. Pr otnr más inormión, onsult "7 Pust punto" n l págin 30. Si S mustr " ", " " o " " Entons Puls BS1 pr trminr l proiminto rg utomáti. Ls oniions mintls son vorls pr jutr l pru unionminto. S mustr " " o " " Ls oniions mintls NO son vorls pr jutr l pru unionminto. Puls BS1 pr trminr l proiminto rg utomáti. INFORMACIÓN En so qu tng lugr un óigo unionminto rrátio urnt st proiminto rg utomáti, l uni s tnrá y " " prprá. Puls BS2 pr riniir l proiminto. INFORMACIÓN Cuno s tt un unionminto rrátio urnt l proiminto (p. j, n l so un válvul irr rr), s mostrrá un óigo unionminto rrátio. En tl so, onsult "8.1 Solving prolms s on rror os" n l págin 32 y rsulv l vrí n onsuni. El rstliminto l vrí s pu rlizr pulsno BS1. Est proiminto s pu rstlr s "5.6.6 Pso 6: Crg utomáti rrigrnt" n l págin 21. Es posil nlr l rg utomáti rrigrnt pulsno BS1. L uni s tnrá y rgrsrá l sto intivi Pso 6: Crg mnul rrigrnt INFORMACIÓN L oprión rg mnul rrigrnt s tnrá utomátimnt n 30 minutos. Si l rg no s h rlizo spués 30 minutos, rli nuvo l oprión rg rrigrnt iionl. INFORMACIÓN Cuno s tt un unionminto rrátio urnt l proiminto (p. j, n l so un válvul irr rr), s mostrrá un óigo vrí. En tl so, onsult "5.6.8 Cóigos rror l rgr rrigrnt" n l págin 22 y rsulv l vrí n onsuni. El rstliminto l vrí s pu rlizr pulsno BS3. Est proiminto s pu rstlr s "5.6.7 Pso 6: Crg mnul rrigrnt" n l págin 22. Es posil nlr l rg mnul rrigrnt pulsno BS3. L uni s tnrá y rgrsrá l sto intivi Cóigos rror l rgr rrigrnt Cóigo Cus Soluión Otros óigos vrí Prsión j inusul n l lín spirión Uni intrior on prvnión ontr l onglión Cirr l válvul A inmitmnt. Puls BS3 pr riniir. Compru los siguints puntos nts volvr intntr l proiminto rg utomáti: Compru si l válvul irr gs stá irt orrtmnt. Compru si l válvul l ilinro rrigrnt stá irt. Compru qu l ntr y sli ir l uni intrior no stén loqus. Cirr l válvul A inmitmnt. Puls BS3 pr riniir. Vulv intntr l proiminto rg utomáti. L uni intrior stá Vulv intntr uno ur l rngo ls oniions tmprtur pr l mintls s oprión tión stisgn. ugs L uni xtrior stá Vulv intntr uno ur l rngo ls oniions tmprtur pr l mintls s oprión tión stisgn. ugs Hy instl un uni intrior qu no s omptil on l unión tión ugs (p. j. uni intrior RA DX, j hiráuli, ) Consult los rquisitos pr por jutr l unión tión ugs. Cirr l válvul A inmitmnt. Conirm l óigo vrí y rli l ión orrsponint, "8.1 Rsoluión prolms n unión los óigos rror" n l págin Comproions postriors l rg rrigrnt Tos ls válvuls irr stán irts? S h rgistro l rg rrigrnt ñio n l tiqut rg rrigrnt? Asgúrs rir ls válvuls irr spués o nts rgr l rrigrnt. Si trj on ls válvuls irr rrs l omprsor porí stroprs. 22

23 5 Instlión Cómo ijr l tiqut gss luoros to invrnro Rlln l tiqut l siguint mnr: Contins luorint grnhous gss RXXX 1 = kg 2 = kg = kg tco2q GWP: XXX 2 1 GWP kg 1000 = Si s suministr un tiqut multilingü pr los gss luoros to invrnro (onsult sorios), spgu l iiom qu orrspon y pégul nim. Crg rrigrnt ári, onsult l pl intiiión l uni Cnti rrigrnt iionl rg Crg totl rrigrnt Emisions gss to invrnro l rg rrigrnt totl xprss n tonls CO2quivlnts GWP = Glol wrming potntil (Potnil lntminto glol) Conxión tirr Puts pr rtirr los oriiios igos Pr rir un oriiio igo golp sor él on un mrtillo. Trs rtirr los oriiios, romnmos liminr ls rs y pintr los ors y sus lrors on pintur rprión pr vitr l oxiión. Al psr ls létrios por los oriiios igos, nvulv los ls on int islnt, pr vitr posils ños, y ps los ls trvés tuos ls protión (suministro inpnint n l lugr instlión) o oloqu mnguitos o squillos gom n los oriiios igos. En Europ, ls misions gss to invrnro l rg rrigrnt totl l sistm (xprss n tonls CO2 quivlnts) s utilizn omo rrni pr trminr los intrvlos mntniminto. Cumpl simpr l lgislión n vigor. Fórmul pr lulr ls misions gss to invrnro: vlor GWP l rrigrnt rg totl rrigrnt [n kg] / Oriiio igo R Elimin ls rs Si xist l risgo qu ntrn pquños nimls n l sistm trvés los oriiios igos, pun rrrs on mtrils mlj (qu rán prprrs n l lugr instlión) Tnio y ijión l l trnsmisión El lo trnsmisión solo pu tnrs trvés l lo lntro. Fíjlo n l oriiio montj suprior. 8~12 HP 14~20 HP Pqu l tiqut n l intrior l uni xtrior r ls válvuls irr gs y líquio. 5.7 Conxión l lo létrio Clo n l or: Vist gnrl El lo n l or stá ormo por l limntión (simpr on l tirr) y l lo omuniión (trnsmisión) intriorxtrior. A A Ejmplo: i h g h g h h g h i h h h h Alimntión létri or (on isyuntor ugs tirr) Intrruptor prinipl Tom tirr Uni xtrior Uni intrior Intrz usurio Clo limntión létri intrior (l nvino) (230 V) Clo trnsmisión (l nvino) (16 V) Clo limntión létri xtrior (l nvino) Alimntión létri 3N~ 50 Hz Alimntión létri 1~ 50 Hz A () Clo trnsmisión (posiili 1)() Clo trnsmisión (posiili 2)(). Fij l lo l islminto l tuo mint ls ris sujión. Bri sujión. Fij l lo j tnsión monto n ári. Bri sujión. El oriiio igo rtirrs. Cirr l oriiio pr vitr qu ntr sui o nimls pquños. 23

24 F1 F2 F1 F2 Q1 Q2 5 Instlión 8~12 HP 14~20 HP En l so un instlión on uni xtrior múltipl A1P F1 F2 F1 F2 Q1 Q2 Q1 Q2 Q1 Q2 X1A Uni A (uni xtrior mstr) Uni B (uni xtrior slv) Uni C (uni xtrior slv) Trnsmisión mstr-slv (Q1/Q2) Trnsmisión xtrior-intrior (F1/F2) Trnsmisión uni xtrior-otro sistm (F1/F2) Fij l lo los soports plástio inios usno ls rzrs suministrs n or. Clo ntr ls unis (intrior-xtrior) (F1/F2 izquir) Clo trnsmisión intrno (Q1/Q2) Soport plástio Arzrs suministro inpnint Conxión l l trnsmisión El lo s ls unis intriors ontrs los trminls F1 / F2 (Int.-Ext.) l PCB l uni xtrior. Pr prit pr los tornillos los trminls l lo trnsmisión: Tmño l tornillo Pr prit (N m) M3.5 (A1P) 0,8~0,96 En l so un instlión on uni xtrior snill A1P INFORMACIÓN Ls unis l sri U-no pun omprtir l mismo iruito rrigrnt ls unis l sri T. No ostnt, ls unis l sri U-y l sri T-pun ontrs létrimnt mint F1/F2. El lo intronxión ntr unis xtriors n l mismo sistm turís ontrs los trminls Q1/ Q2 (Ext Multi). Contr los ls los trminls F1/F2 lugr un vrí l sistm. El lo otros sistms ontrs los trminls F1/F2 (Ext-Ext) l PCB l uni xtrior l ul stá onto l lo intronxión ls unis intriors. L uni prinipl s uni xtrior l ul stá onto l lo intronxión ls unis intriors Finlizión l lo trnsmisión Dspués instlr los ls trnsmisión ntro l uni, nvuélvlos los lrgo los tuos rrigrnt n l or on int islnt, tl y omo s mustr n l igur jo. F1 F2 F1 F2 Q1 Q2 TO IN/D UNIT TO OUT/D UNIT TO MULTI UNIT F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 Turí líquio Turí gs Aislnt Clo trnsmisión (F1/F2) Cint islnt PCB l uni xtrior (A1P) Utili l onutor l l nvino (2 hilos) (sin polri) Pl trminls (suministro inpnint) Uni intrior Uni xtrior Tnio y ijión l l limntión Al tnr ls onxión tirr, j un sprión 25 mm o más n rlión on los ls l omprsor. Si no tin n unt st iniión, l unionminto otrs unis onts l mism tirr porí vrs to. El lo limntión létri pu tnrs s l prt lntr y s l lo izquiro. Fíjlo n l oriiio montj inrior. 24

25 6 Conigurión 8~12 HP 14~20 HP j Al ontr l l tirr, s romin onulrlo. Unis xtriors múltipls X1M X1M Pr ontr l limntión létri vris unis xtriors ntr sí, n utilizrs lngüts rons. No s pu utilizr un l snuo. En tl so, rtirrs l rzr nillo qu s suministr por to. A Fij los os ls l trminl limntión létri tl y omo s ini ontinuión: A L1 L2 L2 N 6 Conigurión INFORMACIÓN Es importnt qu l instlor l to l inormión st pítulo n l orn orrto y qu l sistm onigur imnt. PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN A () Alimntión létri (posiili 1)() Alimntión létri (posiili 2)() Alimntión létri (posiili 3)(). Utili un tuo pr ls. Bri sujión El oriiio igo rtirrs. Cirr l oriiio pr vitr qu ntr sui o nimls pquños. Conxión l l limntión L limntión DEBE ijrs l soport plástio mint un rzr suministro inpnint, pr vitr l pliión urzs xtrns l trminl. El l vr y mrillo solo DEBE utilizrs pr rlizr l tom tirr. 8~12 HP g i j h 6.1 Rlizión justs mpo Ar l rlizión justs mpo Pr ontinur on l onigurión l sistm om lor VRV IV, s nsrio rlizr lguns ntrs n l PCB l uni. Est pítulo sri ómo s pun rlizr ntrs mnuls mint l ionminto los pulsors/ intrruptors DIP n l PCB y lr l inormión n l pntll 7 sgmntos. Los justs s rlizn trvés l uni xtrior mstr. Aprt rlizr justs mpo tmién s posil onirmr los prámtros unionminto tuls l uni. Pulsors intrruptors DIP Elmnto Pulsors Rlizr ions spils (rg utomáti rrigrnt, pru unionminto, t). Rlizr justs mpo (oprión mn, ruio jo, t). 14~20 HP Intrruptors DIP g h i Mint los intrruptors DIP s posil: DS1 (1): Sltor REFRIGERACIÓN/ CALEFACCIÓN (onsult l mnul l intrruptor sltor rrigrión/ lión). APAGADO=no instlo=just ári g i j h Alimntión létri (380~415 V, 3N~ 50 Hz) Fusil Disyuntor ugs tirr Cl onxión tirr Bloqu trminls l limntión létri Cont l limntión: RED L1, WHT L2, BLK L3 y BLU N Cl onxión tirr (GRN/YLW) Bri sujión Arnl ónv Dsripión Mint los pulsors s posil: DS1 (2~4): NO SE UTILIZA. NO MODIFIQUE LA CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA. DS2 (1~4): NO SE UTILIZA. NO MODIFIQUE LA CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA. Consult tmién: "6.1.2 Componnts l just mpo" n l págin 26 25

26 6 Conigurión "6.1.3 Aso los omponnts l just mpo" n l págin 26 Coniguror PC En l sistm om lor VRV IV, tmién s posil rlizr vrios justs mpo pust n mrh mint un intrz ornor prsonl (pr llo, s nsri l opión EKPCCAB). El instlor pu prprr l onigurión ur l or n un PC pr más tr rgr l onigurión n l sistm. Consult tmién: "6.1.9 Conxión l oniguror PC l uni xtrior" n l págin 29. Pr r pu rtirr l uirt inspión lntr l pl lntr (onsult l ilustrión). Ahor pu rir l uirt inspión l pl lntr l j omponnts létrios (onsult l ilustrión). Pu vr los trs pulsors, ls trs pntll 7 sgmntos y los intrruptors DIP. Moo 1 y 2 2 Dsripión Moo Moo 1 El moo 1 pu utilizrs pr suprvisr l situión tul l uni xtrior. Tmién s pun suprvisr lgunos ontnios los justs mpo. (justs suprvisión) Moo 2 El moo 2 s utiliz pr mir los justs mpo l sistm. Es posil onsultr y (justs mpo) mir l vlor l just mpo tul. En gnrl, los vlors los justs mpo s pun mir sin qu hy qu intrvnir orm spil pr rstlr l unionminto norml. Algunos justs mpo s utilizn pr oprions spils (p. j. 1 oprión, just ruprión/vío, just rg mnul rrigrnt, t.). En tl so, s nsrio nlr l oprión tul nts por riniir l unionminto norml. S xplirá ontinuión. Pl rontl PCB prinipl on 3 pntlls 7 sgmntos y 3 pulsors Tp srviio l j omponnts létrios Aion los intrruptors y los pulsors on un vrill isl (omo por jmplo un olígro ol) pr vitr tor prts nrgizs. Asgúrs volvr ijr l uirt inspión n l j omponnts létrios y rrr l uirt inspión l pl lntr spués onluir l trjo. Durnt l oprión l uni, ijrs l pl lntr l uni. Toví s posil rlizr justs trvés l rtur inspión. Consult tmién: "6.1.4 Aso l moo 1 o 2" n l págin 26 Asgúrs qu toos los pnls xtriors, xpto l tp srviio l j omponnts létrios, stén rros urnt l oprión. "6.1.5 Utilizión l moo 1" n l págin 27 "6.1.6 Utilizión l moo 2" n l págin 27 Cirr l tp l j omponnts létrios on irmz nts nnr l uni. "6.1.7 Moo 1: Ajusts suprvisión" n l págin 27 "6.1.8 Moo 2: Ajusts mpo" n l págin Componnts l just mpo Uiión ls pntlls 7 sgmntos, otons intrruptors DIP: DS1 DS2 X27A Aso l moo 1 o 2 Iniilizión: situión por to Cont l uni l limntión 6 hors nts nnrl, pr qu l lntor l ártr sté nrgizo y pr protgr l omprsor. BS1 BS2 BS3 BS1 BS2 BS3 DS1, DS MODE: Pr mir l moo l onigurión SET: Pr l just mpo RETURN: Pr l just mpo Intrruptors DIP Iniions l pntll 7 sgmntos Pulsors Aso los omponnts l just mpo No s nsrio rir to l j omponnts ltrónios pr r los pulsors l PCB y lr l pntll 7 sgmntos. Enin l limntión létri l uni xtrior y tos ls unis intriors. Cuno l omuniión ntr ls unis intriors y ls xtriors s stlz y s norml, l sto iniión 7 sgmntos srá l siguint (situión por to uno s nví ári). Fs Pntll Cuno s nin l limntión létri: prp tl y omo s ini. Primro rliz omproions limntión létri (1~2 min). Cuno no hy ningún prolm: s ilumin tl y omo s ini (8~10 min). Listo pr unionr: pntll n lno tl y omo s ini. Iniions l pntll 7 sgmntos: Apg Prpno 26

Zobrazit více