Priručnik za postavljanje i upotrebu

Transkript

1 Priručnik z postvljnj i upotru FF252VE FF352VE FF502VE FF602VE hrvtski

2 CE - DECLRTION-OF-CONFORMITY CE - DECLRCION-DE-CONFORMIDD CE - DECLRÇÃO-DE-CONFORMIDDE CE - ERKLÆRING OM-SMSVR CE - IZJV-O-USKLĐENOSTI CE - IZJV O SKLDNOSTI CE - TITIKTIES-DEKLRCIJ CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIRZIONE-DI-CONFORMIT CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKISUUDEST CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILTKOZT CE - VSTVUSDEKLRTSIOON CE - TILSTĪS-DEKLRĀCIJ CE - DECLRTION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLRCJ-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLRING CE - FÖRSÄKRN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLRŢIE-DE-CONFORMITTE CE - UYGUNLUK-EYNI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt lutkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t lutkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 02 rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät ür i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking ht: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rrni l lrión: 06 ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è ririt qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: FF252VE, FF352VE, FF502VE, FF602VE, mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn nwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m orttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moiiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moii. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onorm ltrção m. Директив со всеми поправками ** * Mhinry 2006/42/EC Eltromgnti Comptiility 2014/30/EU Low Voltg 2014/35/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: ollowing th provisions o: gmäß n Vorshritn r: onormémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: Забележка* 16 Mgjgyzés* 11 Inormtion* 06 Not* 01 Not* 22 Pst* 17 Uwg* 12 Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <> n jug positivly y <> oring to th Crtiit <C>. wi in <> ugührt un von <> positiv urtilt gmäß Zrtiikt <C>. tl qu éini ns <> t évlué positivmnt pr <> onormémnt u Crtiit <C>. zols vrml in <> n positi oorl oor <> ovrnkomstig Crtiit <C>. omo s stl n <> y s vloro positivmnt por <> uro on l Crtiio <C>. 02 Hinwis* DIKIN.TCF.0333/ <> 23 Pizīms* 18 Notă* nligt <> oh gokänts v <> nligt Crtiiktt <C>. som t rmkommr i <> og gjnnom positiv ømmls v <> iølg Srtiikt <C>. jotk on sittty sikirjss <> j jotk <> on hyväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <> pozitivně zjištěno <> v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <> i pozitivno oijnjno o strn <> prm Crtiiktu <C>. 13 Huom* linto nl <> giuito positivmnt <> sono il Crtiito <C>. όπως καθορίζεται στο <> και κρίνεται θετικά από το <> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <> om o prr positivo <> oro om o Crtiio <C>. как указано в <> и в соответствии с положительным решением <> согласно Свидетельству <C>. som nørt i <> og positivt vurrt <> i hnhol til Crtiikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* DEKR (N0344) <> 24 Poznámk* (z) <> lpján, (z) <> igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <>, pozytywną opinią <> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <> şi prit pozitiv <> în onormitt u Crtiitul <C>. kot j oločno v <> in oorno s strni <> v sklu s rtiiktom <C>. ngu on näitu okumnis <> j hks kiitu <> järgi vstvlt srtiikil <C>. 19 Opom* 14 Poznámk* 09 Примечание* 04 mrk* EMC <C> както е изложено в <> и оценено положително от <> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <> ir kip tigimi nuspręst <> pgl Srtiiktą <C>. kā norāīts <> un tilstoši <> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. ko olo uvné v <> pozitívn zistné <> v súl s osvčním <C>. <> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör <> trınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. 25 Not* 20 Märkus* 15 Npomn* 10 mærk* 05 Not* DICz*** j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. DICz*** on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. DICz*** yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos ilą. DICz*** ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť DICz*** j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. DICz*** Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 19** 20** 21** 22** 23** 24** 25** DICz*** on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost DICz*** má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. DICz*** j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. DICz*** jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. DICz*** m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. DICz*** st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 13** 14** 15** 16** 17** 18** Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. DICz*** stá utoriz ompilr oumntção téni rio. Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации. DICz*** r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. DICz*** är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. DICz*** hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 07** 08** 09** 10** 11** 12** DICz*** is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. DICz*** ht i rhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. DICz*** st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. DICz*** is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. DICz*** stá utorizo ompilr l rhivo Construión Téni. DICz*** è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 01** 02** 03** 04** 05** 06** ***DICz = Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. Ttsuy Mnging Dirtor Plzn, P

3 Sržj Sržj 1 O okumntiji O ovom okumntu... 3 Z instltr 4 2 O pkirnju Unutrnj jini Z uklnjnj otnog prior s unutrnj jini O jinim i opijm O nutrnjoj jinii Rspor sustv Priprm Priprm mjst z postvljnj Zhtjvi z mjsto postvljnj unutrnj jini Instlij Montž unutrnj jini Mjr oprz prilikom postvljnj unutrnj jini Smjrni ko postvljnj unutrnj jini Smjrni pri postvljnju ovonog jvovo Priključivnj jvovo rshlnog srstv O spjnju jvovo z rshlno srstvo Mjr oprz pri spjnju ijvi rshlnog srstv Smjrni pri spjnju rshlnog jvovo Smjrni z svijnj ijvi Z proširivnj otvor ijvi Z tvro lmljnj otvor ijvi Z priključivnj jvovo rshlnog srstv n unutrnju jiniu Spjnj lktričnog ožičnj Viš o spjnju lktričnog ožičnj Mjr oprz z spjnj lktričnog ožičnj Smjrni z spjnj lktričnog ožičnj Spiikij stnrnih komponnti ožičnj Z spjnj lktričnog ožičnj unutrnj jini Konigurij Pošvnj n mjstu ugrnj Puštnj u pogon Prgl: puštnj u pogon Mjr oprz ko puštnj u r Popis provjr prij puštnj u r Izvođnj pokusnog r Koovi gršk ko izvođnj pokusnog r Zrinjvnj otp 13 9 Thnički poi Shm spjnj ijvi: Unutrnj jini Elktričk shm Z korisnik O sustvu Rspor sustv Korisničko sučlj R Rspon r Rukovnj sustvom O rukovnju sustvom O hlđnju, grijnju, smo vntiltorskom i utomtskom nčinu r O postupku grijnj Z r sustv Korištnj progrm sušnj O progrmu sušnj Korištnj progrm sušnj Pošvnj smjr strujnj zrk O usmjrniku strujnj zrk Oržvnj i srvisirnj Čišćnj iltr z zrk, usisn rštk, izlz zrk i vnjskih ploč Z čišćnj iltr zrk Kko očistiti usisnu rštku Kko očistiti otvor z izlz zrk i vnjsk ploč Oržvnj poslij ugog rzolj mirovnj Oržvnj prij ugog rzolj mirovnj O rshlnom srstvu Jmstvo i srvisirnj nkon proj Trjnj jmstv Prporučno oržvnj i prgli Prporuk z iklus oržvnj i prgl Skrćni iklusi oržvnj i zmjn Otklnjnj smtnji Simptomi koji NISU nisprvnost sustv Simptom: Sustv n ri Simptom: Sng vntiltor n ogovr postvi Simptom: Smjr vntiltor n ogovr pošvnju Simptom: Iz urđj izlzi ijl mgli (unutrnj jini) Simptom: Iz urđj izlzi ijl mgli (unutrnj jini, vnjsk jini) Simptom: Zslon korisničkog sučlj prikzuj "U4" ili "U5" i r s zustvlj, li s nkon nkoliko minut nstvlj Simptom: Šum klim urđj (unutrnj jini) Simptom: Šum klim urđj (unutrnj jini, vnjsk jini) Simptom: Šum klim urđj (vnjsk jini) Simptom: Iz jini izlzi pršin Simptom: Jini mogu ispuštti nugon miris Simptom: Vntiltor vnjsk jini s n okrć Simptom: Zslon prikzuj "88" Simptom: Komprsor u vnjskoj jinii s n zustvlj nkon krtkog postupk grijnj Prmjštnj Zrinjvnj otp 22 1 O okumntiji 1.1 O ovom okumntu Ciljn pulik Ovlštni instltri + krjnji korisnii INFORMCIJE Ovj j urđj nmijnjn z upotru o strn stručnjk ili oučnih korisnik u trgovinm, lkoj inustriji i n poljoprivrnim orim ili z upotru u poslovn i privtn svrh o strn lik. Komplt okumntij Ovj okumnt io j komplt okumntij. Cijli komplt ouhvć: 3

4 2 O pkirnju Opć mjr oprz: Sigurnosn uput koj mort pročitti prij postvljnj Formt: Ppir (u kutiji unutrnj jini) Priručnik z postvljnj unutrnj jini i rukovnj: Uput z postvljnj i upotru Formt: Ppir (u kutiji unutrnj jini) Voič provjr z instltr i korisnik: Priprm z instlirnj, or prks, rrntni poi, Dtljn uput kork-po-kork i inormij ko polog z osnovno i nprno korištnj Formt: Digitln totk n support-n-mnuls/prout-inormtion/ Njnovij rvizij priložn okumntij možt pronći n rgionlnim intrntskim strnim tvrtk Dikin ili ztržiti o trgov. Izvorn okumntij npisn j n nglskom jziku. Svi ostli jzii su prijvoi. Thničko-inžinjrski poi Post njnovijih thničkih potk ostupn j n rgionlnim Dikin intrntskim strnim (jvno ostupno). Potpuni st njnovijih thničkih potk ostupn j n Dikin xtrntu (potrn utntikij). Z instltr 2 O pkirnju 2.1 Unutrnj jini Z uklnjnj otnog prior s unutrnj jini g h i j k 4 7 Ppirnti uzork z postvljnj (gornji io pkirnj) Opć mjr oprz Priručnik z postvljnj i priručnik z rukovnj Pološk z oujmiu ovjs Viji Klsk vzi g Mtln oujmi h Olog z rtvljnj: Vlik (ijv z konnzt), srnj 1 (ijv z plin), srnj 2 (ijv z tkućinu), ml (lktrični voovi) i Crijvo z konnzt j Izolij: Ml (ijv z tkućinu) k Izolij: Vlik (ijv z plin) 3 O jinim i opijm 3.1 O nutrnjoj jinii Z sigurn i jlotvorn r, sustv upotrljvjt u slijćm rsponu tmprtur i vlžnosti. Z kominiju s vnjskom jiniom R410, pogljt slijću tliu: 1 Vnjsk jini RR71~125 RQ71~125 RXS25~60 2MXS50 3MXS40~68 4MXS68~80 5MXS90 RZQG71~140 RZQSG71~140 RZQ200~250 Vnjsk tmprtur Unutrnj tmprtur Vnjsk tmprtur Unutrnj tmprtur Vnjsk tmprtur Unutrnj tmprtur Vnjsk tmprtur Unutrnj tmprtur Vnjsk tmprtur Unutrnj tmprtur Vnjsk tmprtur Unutrnj tmprtur Vnjsk tmprtur Unutrnj tmprtur Vnjsk tmprtur Unutrnj tmprtur Hlđnj Grijnj 15~46 C D 18~37 C D 12~28 C W 5~46 C D 18~37 C D 12~28 C W 10~46 C D 18~32 C D 10~46 C D 18~32 C D 10~46 C D 18~32 C D 15~50 C D 18~37 C D 12~28 C W 15~46 C D 20~37 C D 14~28 C W 5~46 C D 20~37 C D 14~28 C W 9~21 C D 10~15 C W 10~27 C D 15~24 C D 16~18 C W 10~30 C D 15~24 C D 16~18 C W 10~30 C D 15~24 C D 16~18 C W 10~30 C D 19~21 C D 20~15,5 C W 10~27 C D 14~21 C D 15~15,5 C W 10~27 C D 14~21 C D 15~15 C W 10~27 C D Z kominiju s vnjskom jiniom R32, pogljt slijću tliu: 4

5 4 Priprm Vnjsk jini RXM25~60 2MXM50 3MXM40~68 4MXM68~80 5MXM90 RZG71~140 RZSG71~140 Vnjsk tmprtur Unutrnj tmprtur Vnjsk tmprtur Unutrnj tmprtur Vnjsk tmprtur Unutrnj tmprtur Vnjsk tmprtur Unutrnj tmprtur Unutrnj vlg () Hlđnj 10~46 C D 18~32 C D 10~46 C D 18~32 C D 20~52 C D 18~37 C D 12~28 C W 15~46 C D 20~37 C D 14~28 C W 80% () Grijnj 15~24 C D 16~18 C W 10~30 C D 15~24 C D 16~18 C W 10~30 C D 19,5~21 C D 20~15,5 C W 10~27 C D 14~21 C D 15~15,5 C W 10~27 C D D s izjgn konnzij i kpnj iz jini. ko su tmprtur ili vlžnost izvn opsg znog ovim uvjtim, uključit ć s sigurnosn nprv i klim urđj nć moći riti. 4 Priprm 4.1 Priprm mjst z postvljnj Zhtjvi z mjsto postvljnj unutrnj jini INFORMCIJE Rzin tlk zvuk j niž o 70. OPREZ Urđj nij z jvnu uporu, postvit g u čuvni prostor, zštitit g o lkog pristup. Ov jini, unutrnj i vnjsk, posn j z postvljnj u prostorim z trgovinu i lku inustriju. Uljnosti. Imjt n umu slijć zhtjv: 1500 C Rspor sustv g i C (mm) Minimln uljnost o zi Minimln i mksimln uljnost o po (vii sliku olj) 295 mm: U slučju instlij s YFQ mm: U slučju instlij s YFQ60C Unutrnj jini Rsvjt (slik s onosi n stropnu rsvjtu, no mož s primijniti i upuštn stropn rsvjt) Vntiltor zrk Sttički volumn (primjr: tli) Minimln i mksimln uljnost o po: Minimum: 2,5 m kko i s izjglo slučjno oirivnj. Mksimum: Ovisi o smjrovim strujnj zrk i rzru kpitt. Tkođr pzit lokln postvk z visinu strop "Ciling hight" ogovrju stvrnoj situiji. Vii Pošvnj n mjstu ugrnj. 5 Instlij h 5.1 Montž unutrnj jini g h i Unutrnj jini Vnjsk jini Korisničko sučlj Usis zrk Izlzni zrk Cijv z rshlno srstvo + kl z povzivnj jini Cijv z konnzt Uzmljnj Usisn rštk i iltr z zrk Mjr oprz prilikom postvljnj unutrnj jini INFORMCIJE Tkođr pročitjt mjr oprz i zhtjv u slijćim poglvljim: Opć mjr oprz Priprm 5

6 5 Instlij Smjrni ko postvljnj unutrnj jini INFORMCIJE Dotn opijsk prm. Prilikom postvljnj otn oprm pročitjt priručnik z postvljnj otn oprm. Ovisno o uvjtim n liu mjst, mož ć iti jnostvnij njprij postviti otnu oprmu. Ukrsn ploč. Postvit ukrsnu ploču uvijk nkon postvljnj urđj. Čvrstoć strop. Provjrit j li strop ovoljno čvrst pons tžinu jini. ko postoji opsnost, pojčjt strop prij postvljnj urđj. Z postojć stropov, koristit sir. Z nov stropov,upotrijit uuljn umtk, uuljn sir ili rug ijlov u loklnoj nvi. 50~100 mm Stropn ploč Siro (nkr) Dug mti ili okrtn kopč Ovjsni svornjk Visći strop Svornji z vjšnj. Z postvljnj upotrijit svornjk z vjšnj M8~M10. Ntknit kutnik z vjšnj n svornjk z vjšnj. Doro ju učvrstit pomoću mti i pološk s onj i gornj strn kutnik z vjšnj (mm) 4 Mti (lokln nv) Dvostruk mti (nij u isporui) Pološk (prior) Oujmi z vjšnj (učvršćn n jiniu) 1 2 Ppirnti uzork z postvljnj (gornji io pkirnj). Koristit ppirnti uzork orit točn voorvni položj. On srži potrn imnzij i točk. Ppirnti uzork z postvljnj možt učvrstiti n jiniu. Stropni otvor i jini: S sigurnošću utvrit j stropni otvor unutr slijćih grni: Minimum: 585 mm i s jini mogl uglviti. Mksimum: 660 mm u slučju instlij s YFQ60 i 595 mm u slučju instlij s YFQ60C ostvit ovoljno prklpnj izmđu ukrsn ploč i spuštnog strop. ko j stropni otvor vći, ojt još stropnog mtrijl. Pzit jini i njni kutnii z vjšnj (ovjs) uu ntrirni unutr stropnog otvor. C 350 C (mm) 585~660 mm: U slučju instlij s YFQ60 585~595 mm: U slučju instlij s YFQ60C 700 mm: U slučju instlij s YFQ mm: U slučju instlij s YFQ60C Cjvovo z ovo konnzt Cjvovo z rshlno srstvo Rzmk kutnik z vjšnj (ovjs) Jini T ko C 585 mm (= min.) 660 mm (= mks.) 585 mm (= min.) 595 mm (= mks.) YFQ60 5 mm 57,5 mm 42,5 mm 20 mm YFQ60C 5 mm 17,5 mm 10 mm 12,5 mm Otvor n stropu Uljnost izmđu jini i otvor n stropu Prklpnj izmđu ukrsn ploč i spuštnog strop Lil. Pomoću klsičn lil ili plstičnog rijv s voom provjrit j li jini nivlirn n sv 4 kut. Srišt jini Srišt stropnog otvor Ppirnti uzork z postvljnj (gornji io pkirnj) Viji (prior) Lil Plstičn ijv Rzin vo 6

7 5 Instlij OVIJEST NEMOJTE postviti jiniu ngnuto. Possil onsqun: ko j jini ngnut u smjru tok konnzt (strn s ovonim ijvim j poignut), prkič s plovkom mož nć isprvno riti i prouzročit ć kpnj vo Smjrni pri postvljnju ovonog jvovo Uvjrit s konnzirn vo mož sloono otjti. To ouhvć: Opć smjrni Spjnj jvovo z konnzt n unutrnju jiniu Provjr im li urnj vo Opć smjrni Duljin ijvi. Nk jvovo u što j moguć krći. Dimnzij ijvi. Dimnzij ijvi morju iti jnk ili vć o imnzij spojn ijvi (viniln ijv nzivnog promjr 25 mm i vnjskog promjr 32 mm). P ngi. S sigurnošću utvrit ijvi imju p (njmnj 1/100) s sprijči zroljvnj zrk u ijvim. Koristit ovjsn šipk (konzol) ko što j prikzno. O X 1~1.5 m Ovjsn šipk Dopuštno Nij opuštno Konnzij. Pouzmit mjr protiv konnzij. Izolirjt sv ijvi z ovo konnzt unutr zgr. Uzlzni jvovo. ko j potrno nprviti mogući ngi, možt instlirti uzlzni jvovo. Ngi ijvi z konnzt: 0~75 mm s izjgn nprznj n ijvi i s izjgnu mjhurići zrk. Uzlzni jvovo: 300 mm o jini, 630~675 mm (ovisno o ukrsnoj ploči koj s koristi) okomito n jiniu. 645 mm: U slučju instlij s YFQ mm: U slučju instlij s YFQ60C T-spoj Z priključivnj jvovo z konnzt n unutrnju jiniu OVIJEST (mm) Nprvilno spjnj ovon ijvi mož uzrokovti urnj i oštćnj mjst instlij i okolin. 1 Crijvo z ovo nvuit što j lj moguć viš prko ovon ijvi. 2 Stžit mtlnu oujmiu sv ok glv vijk n u mnj o 4 mm o oujmi. 3 Provjrvjt nm urnj vo (vii "Z provjru urnj vo" n strnii 7). 4 Postvit ijlov z izoliju (ijvi z konnzt). 5 Omotjt vliku rtvnu ologu (= izolij) oko mtln oujmi i rijv z ovo konnzt i učvrstit ih klskim vzim. 6 Spjnj ijvi z konnzt n ovono rijvo ~6 4 2 ' 5 6 0~ ~1500 (mm) 645 mm: U slučju instlij s YFQ mm: U slučju instlij s YFQ60C 205 mm: U slučju instlij s YFQ mm: U slučju instlij s YFQ60C Mtln oujmi (prior) Crijvo z konnzt (prior) Uzlzni jvovo z konnzt (plstičn ijv o 25 mm nzivnog promjr i 32 mm vnjskog promjr) (lokln nv) Šipk z vjšnj (lokln nv) Kominirnj ijvi z ovo konnzt. Možt kominirti ijvi z ovo konnzt. Pzit upotrijit ovon ijvi i T-spojv ogovrjućg promjr z rni kpitt jini. -' 4 mm 3 Spoj ovon ijvi (pričvršćn n jiniu) Crijvo z konnzt (prior) Mtln oujmi (prior) Širok položn rtv (prior) Izolij (ijvi z konnzt) (prior) Cjvovo konnzt (nij u isporui) Z provjru urnj vo Postupk s rzlikuj ovisno o tom j li lktrično ožičnj vć zvršno. K lktrično ožičnj još nij zvršno, trt n jiniu privrmno spojiti korisničko sučlj i lktrično npjnj. K rovi n lktričnom ožičnju još nisu zvršni 1 Privrmno spojit lktrično ožičnj. Skinit poklop uprvljčk kutij (). Spojit jnozno npjnj (50 Hz, 230 V) n priključk r. 1 i 2 n rnoj stzljki z npjnj () i uzmljnj (). Vrtit n mjsto poklop uprvljčk kutij (). 7

8 5 Instlij h 5.2 Priključivnj jvovo rshlnog srstv OPSNOST: RIZIK OD OPEKLIN O spjnju jvovo z rshlno srstvo g i g h i P1 P2 F1 F2 RC TRNSM. WIRING T1 T2 FORCED OFF Poklop uprvljčk kutij Ožičnj izmđu jini Kl uzmljnj Rn stzljk z npjnj Oujmi Rzvon ploč z prijnosno ožičnj Otvor z kl Nljpni s shmom ožičnj (n polđini poklop uprvljčk kutij) Ožičnj ljinskog uprvljč 2 Uključit lktrično npjnj. 3 Pokrnit postupk hlđnj (vii "7.4 Izvođnj pokusnog r" n strnii 12). 4 Postpno ojt priližno 1 l vo kroz izlz z zrk i provjrit im li gj urnj. g Prij spjnj jvovo z rshlno srstvo Utvrit su vnjsk i unutrnj jini postvljn. Uoičjni tijk r Spjnj jvovo rshlnog srstv ouhvć: Spjnj jvovo z rshlno srstvo n vnjsku jiniu Spjnj jvovo z rshlno srstvo n unutrnju jiniu Izolirnj ijvi rshlnog srstv Držit n umu smjrni z: Svijnj ijvi Širnj zvrštk ijvi Tvri lm Korištnj zpornih vntil Mjr oprz pri spjnju ijvi rshlnog srstv INFORMCIJE Tkođr pročitjt mjr oprz i zhtjv u slijćim poglvljim: Opć mjr oprz Priprm OPSNOST: RIZIK OD OPEKLIN 100 mm Smjrni pri spjnju rshlnog jvovo Prilikom spjnj ijvi imjt n umu sljć smjrni: Prilikom postvljnj ruirjuć nvojn mti unutrnju strnu proširnj prmžit trskim ili strskim uljm. Prij ngo što j čvrsto pritgnt, zkrnit j 3 o 4 put rukom. 5 Isključit npjnj. Plstičn knti z vou Srvisni otvor z konnzt (s gumnim čpom). Upotrijit tj otvor z ispuštnj vo iz izljvn pliti. Smjštj ovon pump Priključk ijvi z ovo konnzt Cijv z konnzt 6 Ovojit lktrično ožičnj. Skinit poklop uprvljčk kutij. Ovojit lktrično npjnj i uzmljnj. Vrtit n mjsto poklop uprvljčk kutij. K su rovi n lktričnom ožičnju vć zvršni 1 Pokrnit postupk hlđnj (vii "7.4 Izvođnj pokusnog r" n strnii 12). 2 Postpno ojt priližno 1 l vo kroz izlz z zrk i provjrit im li gj urnj (vii K rovi n lktričnom ožičnju još nisu zvršni). Pri otpuštnju ruirjuć nvojn mti uvijk upotrijit 2 ključ zjno. Prilikom spjnj ijvi, z pritznj ruirjuć nvojn mti uvijk zjno upotrijit viličsti i momntni ključ. Tim ćt sprijčiti oštćnj i propuštnj mti. Momntni ključ Viličsti ključ Spoj ijvi Ruirjuć nvojn mti 8

9 Dimnzij jvovo (mm) Momnt sil stznj (N m) Dimnzij holnr () (mm) Ø6,4 15~17 8,7~9,1 Ø9,5 33~39 12,8~13,2 Ø12,7 50~60 16,2~16,6 Olik proširnj (mm) 90 ±2 45 ±2 R=0.4~0.8 5 Instlij Ko lmljnj, upuhujt ušik s sprijči stvrnj vlikih količin oksiirjućg ilm s unutrnj strn jvovo. Tj ilm šttno jluj n vntil i komprsor u sustvu rshlnog srstv t sprjčv prviln r. Posit tlk ušik pomoću rukijskog vntil n 20 kp (0,2 r) (tj. tk toliko s n koži mož osjtiti strujnj) Smjrni z svijnj ijvi Z svijnj upotrijit lt z svijnj ijvi. Sv svijnj ijvi trju iti što njžnij (polumjr svijnj tr iti 30~40 mm ili vći) Z proširivnj otvor ijvi OPREZ Npotpuno proširivnj mož ovsti o ispuštnj rshlnog plin. NE upotrljvjt proširnj viškrtno. Upotrijit nov proširnj kko ist sprijčili istjnj rshlnog plin. Upotrijit mti s proširnjm koj su isporučn uz jiniu. Upotr rugčijih "holnr" mti mož prouzročiti istjnj rshlnog plin. 1 Oržit krj ijvi s pomoću rzč ijvi. 2 Uklonit srh s površinom z rznj okrnutom prm olj kko strugotin n i ušl u ijv. Ržit točno po prvim kutovim. Uklonit srh. 3 Uklonit mtiu s proširnjm s zpornog vntil i stvit j n ijv. 4 Proširit ijv. Postvit točno u položj prikzn n sljćoj ilustriji. lt z proširivnj z R410 ili R32 (tip čljusti) Uoičjni lt z proširivnj Tip spojk (čljusti) (Tip Rigi) Tip s krilnom mtiom (tip Impril) 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm 5 Provjrit j li proširnj prvilno nprvljno. Unutrnj površin proširnj mor iti sprijkorn. Otvor ijvi mor iti pojnko proširn tko čini svršni krug. Pzit j stvljn holnr mti Z tvro lmljnj otvor ijvi Unutrnj i vnjsk jini imju priključk s proširnjm. Spojit o krj z tvrog lmljnj. ko lmljnj u potrno, uzmit u ozir sljć: Cjvovo rshlnog srstv Dio n kojm s izvoi tvri lm Omotno trkom Ručni vntil Rukijski vntil Dušik NEMOJTE upotrljvti nti-oksins pri tvrom lmljnju n jvovou. Tlog mož zčpiti ijvi i ošttiti oprmu. NEMOJTE upotrljvti luks pri tvrom lmljnju kr-n-kr n jvovou z rshlno srstvo. Z tvri lm upotrijit osorno krno mtlno punilo (CuP) koj n zhtijv luks. Fluks izuztno šttno jluj n sustv jvovo rshlnog srstv. Upotr klornog luks mož prouzročiti koroziju ijvi, ko luks srži luor, mož prouzročiti kvrnj mziv Z priključivnj jvovo rshlnog srstv n unutrnju jiniu : ZPLJIVI MTERIJL Rshlno srstvo R32 (ko j primijnjno) u ovoj jinii j lgo zpljivo. () () O tipu rshlnog srstv koj s koristi pročitjt u priručniku vnjsk jini. Duljin ijvi. Nk jvovo rshlnog srstv u što j moguć krći. Spojvi 'holnr' mtiom. Spjnj jvovo z rshlno srstvo korištnjm 'holnr' spojv. Izolij. Izolirjt jvovo z rshlno srstvo n unutrnjoj jinii kko sliji: 1 Cijv plin Cijv tkućin g 4 g 4 Izolijski mtrijl (lokln nv) Klsk vzi (prior) Dijlovi izolij: Vliki (ijv z plin), mli (ijv z tkućinu) (prior) Holnr mti (pričvršćn n jiniu) Spoj ijvi rshlnog srstv (pričvršćn n jiniu) Jini g Olog z rtvljnj: Srnj 1 (ijv z plin), srnj 2 (ijv z tkućinu) (prior) 1 Švov izolijskih olog okrnit prm gor. 2 Učvrstit z osnovu jini. 3 Ztgnit klsk vzi n ijlovim izolij. 4 Omotjt mtrijl z rtvljnj o n jini o vrh spoj 'holnr' mtiom. 9

10 5 Instlij OVIJEST Svkko izolirjt sv jvovo rshlnog srstv. Svki noložni io ijvi mož uzrokovti konnziju. 5.3 Spjnj lktričnog ožičnj OPSNOST: RIZIK OD STRUJNOG UDR S SMRTNIM POSLJEDICM Z kl npjnj UVIJEK upotrljvjt višžilni kl. ko j kl z npjnj oštćn, mor g zmijniti proizvođč, njgov zstupnik ili sličn stručn oso kko i s izjgl opsnosti Viš o spjnju lktričnog ožičnj Uoičjni tijk r Spjnj lktričnog ožičnj tipično s sstoji o sljćih z: 1 Utvriti ogovr li sustv lktričnog npjnju lktričnim spiikijm jini. 2 Spjnj lktričnog ožičnj n vnjsku jiniu. 3 Spjnj lktričnog ožičnj n unutrnju jiniu. 4 Spjnj glvnog lktričnog npjnj Mjr oprz z spjnj lktričnog ožičnj INFORMCIJE Tkođr pročitjt mjr oprz i zhtjv u slijćim poglvljim: Opć mjr oprz Priprm OPSNOST: RIZIK OD STRUJNOG UDR S SMRTNIM POSLJEDICM Z kl npjnj UVIJEK upotrljvjt višžilni kl. ko j kl z npjnj oštćn, mor g zmijniti proizvođč, njgov zstupnik ili sličn stručn oso kko i s izjgl opsnosti Smjrni z spjnj lktričnog ožičnj Ztzni momnti Spiikij stnrnih komponnti ožičnj Komponnt Kl z mđuvzu (unutrnj vnjsk) Kl korisničkog sučlj Krktristik Minimlni prsjk kl 2,5 mm² i primjnjivo z 230 V Oložni plstični priključni kli prsjk 0,75 o 1,25 mm² ili gjtni (2-žilni) Mksimum 500 m Z spjnj lktričnog ožičnj unutrnj jini OVIJEST Slijit shmu lktričnih voov (isporučnu s jiniom, nlzi s s unutrnj strn srvisnog poklop). Z uput o tom kko spojiti ukrsnu ploču i komplt osjtnik, pogljt list uput z ožičnj (isporučn s jiniom, u vrćii s priorom). Pzit oro lktrični voovi NE omtju prvilno vrćnj n mjsto srvisnog poklop. Vžno j ržti voov lktričnog npjnj i prijnos ovojn jn o rugih. D s izjgnu lktričn smtnj rzmk izmđu tih ožičnj tr uvijk iti njmnj 50 mm. OVIJEST Svkko pzit vo npjnj i vo prijnos ržit ovojn jn o rugog. Vo prijnos i vo lktričnog npjnj smiju s križti, li n smiju ići prllno. 1 Uklonit srvisni poklop. 2 Kl korisničkog sučlj: Provit kl kroz okvir, spojit kl n rn stzljk i učvrstit g klskim vzim. 3 Kl z mđuvzu (unutrnj vnjsk): Položit kl kroz okvir, spojit kl n rn stzljk (pzit s rojvi pourju s rojvim n vnjskoj jinii i spojit voič uzmljnj) i učvrstit g klskim vzim. 4 Rspoijlit mlu rtvu (prior) i omotjt ju oko klov s sprijči ulzk vo u jiniu. Zrtvit sv projp s sprijči ulzk mlih životinj u sustv. Pouzmit ogovrjuć mjr kko jini n i postl skloništ mlim životinjm. U kontktu s lktričnim ijlovim ml životinj mogu izzvti nisprvnosti u ru, pojvu im ili vtr. 5 Ponovo učvrstit srvisni poklop. Slijć instlij j z ustv u pru ili multi sustv. Z viš mogućih opij postvljnj, pogljt u Voič z instltr. Ožičnj Dimnzij vijk Momnt sil stznj (N m) Kl z mđuvzu (vnjsk unutrnj ) Kl korisničkog sučlj M4 1,18~1,44 M3,5 0,79~0,97 10

11 6 Konigurij 1~ 50 Hz V Postvk: Smjr strujnj zrk Ov postvk mor ogovrti stvrno korištnim smjrovim strujnj zrk. Pogljt priručnik z postvljnj opijskog komplt ploč z lokirnj otvor i priručnik korisničkog sučlj. Porzumijvno: 01 (= protok zrk u svim smjrovim) Exmpl: 1 1 Kl z mđuvzu Kl lktričnog npjnj Strujni zštitni prkič - FID Osigurč Glvno korisničko sučlj 6 Konigurij 6.1 Pošvnj n mjstu ugrnj Izvršit slijć pošvnj n liu mjst tko ogovrju stvrnom postvu instlij i potrm korisnik: Visin strop Smjr strujnj zrk Zprmin zrk k j trmosttsko uprvljnj ISKLJUČENO Vrijm z čišćnj iltr z zrk Postvk: Visin strop Ov postvk mor ogovrti stvrnoj uljnosti o po, rzru kpitt i smjrovim strujnj zrk. Z 3-smjrn i 4-smjrn strujnj zrk (z koj j potrn opijski komplt z loku otvor), vii priručnik z instliju opijskog komplt z lokirnj otvor. Z strujnj zrk u svim smjrovim, koristit onju tliu. ko j uljnost o po (m) T 1 M C1 C2 2,7 13 (23) ,7<x 3,0 02 3,0<x 3,5 03 Protok zrk u svim smjrovim 3-smjrno strujnj zrk (1 otvor z zrk ztvorn) (potrn j opijski komplt umtk z lokirnj) 2-smjrno strujnj zrk (2 otvor z zrk ztvorn) (potrn j opijski komplt umtk z lokirnj) Postvk: Zprmin zrk k j trmosttsko uprvljnj ISKLJUČENO Ov postvk mor ogovrti potrm korisnik. On orđuj rzinu vntiltor unutrnj jini ok j trmostt u isključnom stnju. 1 ko st zli vntiltor ri, posit rzinu zprmin zrk: Tijkom postupk hlđnj ko žlit T 1 Vnjsk jini M C1 C2 Općnito 2MX/3MX/4M X/5MX LL Zn zprmin 2 (22) 02 Tijkom grijnj LL 2 Monitoring Zn Monitoring 2 2 (22) 02 zprmin 2 Postvk: Vrijm z čišćnj iltr z zrk Ov postvk mor ogovrti ončišćnju zrk u prostoriji. On orđuj rokov u kojim s poruk TIME TO CLEN IR FILTER pojvljuj n korisničkom sučlju. k s koristi žično korisničko sučlj, mort tkođr positi rsu (pogljt u priručnik z postvljnj korisničkog sučlj). ko žlit rok o (ončišćnj zrk) T 1 M C1 C2 ±2500 h (lgno) 10 (20) 0 01 ±1250 h (jko) 02 z poruk 3 02 (1) (2) Pošvnj n liu mjst su inirn kko slij: M: roj mo Prvi roj: z skupinu jini roj izmđu zgr: z pojinu jiniu C1: Prvi koni roj C2: Drugi koni roj : Porzumijvn rzin vntiltor: LL: Ml rzin vntiltor Zn zprmin: rzin vntiltor ogovr rzini koju j posio korisnik (ml, srnj, vlik) koristći tipku z rzinu vntiltor n korisničkom sučlju. Monitoring 1, 2: Vntiltor j isključn (OFF), li ri krtko svkih 6 minut utvri tmprturu prostorij postvkm Ml rzin vntiltor (1) ili Zn zprmin (2). 11

12 7 Puštnj u pogon 7 Puštnj u pogon OVIJEST NIKD n upotrljvjt jiniu z trmistor i/ili snzor tlk / tlčnih sklopki. U suprotnom i moglo oći o prgrnj komprsor. 7.1 Prgl: puštnj u pogon Ovo poglvlj opisuj što trt učiniti i znti ist sustv pustili u r nkon što g instlirt. Uoičjni tijk r Puštnj u pogon oično s sstoji o sljćih z: 1 Provjr "Popis provjr prij puštnj u r". 2 Ovljnj pronog r sustv. 7.2 Mjr oprz ko puštnj u r INFORMCIJE Tijkom prvog rzolj r jini potrn sng mož iti viš o nvn n nzivnoj pločii jini. Ov pojv ogđ s zog komprsor kojmu j z stiln r i stilnu potrošnju lktričn nrgij potrno vrijm nprkinog r o 50 sti. OVIJEST Prij pokrtnj sustv jini MOR iti priključn n npjnj njmnj 6 st. Grijč kućišt rili tr zgrijti ulj komprsor kko i s tijkom pokrtnj izjgo nosttk ulj i kvr komprsor. OVIJEST NIKD n upotrljvjt jiniu z trmistor i/ili snzor tlk / tlčnih sklopki. U suprotnom i moglo oći o prgrnj komprsor. OVIJEST NE uključujt jiniu ok jvovo rshlnog srstv n u ovršn (u suprotnom ć oći o kvr komprsor). OVIJEST Postupk hlđnj. Ovit pokusni r u postupku hlđnj tko s mogu otkriti zporni vntili koji s n otvrju. Čk i ko j korisničko sučlj pošno n mo grijnj, jini ć riti u postupku hlđnj tijkom 2 3 minut (iko ć korisničko sučlj prikzivti ikonu grijnj), ztim ć s utomtski priti n postupk grijnj. OVIJEST ko n možt pokrnuti jiniu u pokusni r, pogljt "7.5 Koovi gršk ko izvođnj pokusnog r" n strnii 13. Pročitjt jlovit uput z postvljnj koj su nvn u rrntnom voiču z instltr. Unutrnj jini su prvilno j postvljn. U slučju upotr žičnog korisničkog sučlj: Instlirn j ukrsn ploč unutršnj jini s inrrvnim prijmnikom. Vnjsk jini prvilno j postvljn. NEM nostjućih ili zmijnjnih z. Sustv j prvilno uzmljn i trminli uzmljnj su ztgnuti. Osigurči ili loklno postvljni zštitni urđji postvljju s u sklu su s ovim okumntom i nisu prmoštni. Npon npjnj mor ogovrti nponu n intiikijskoj nljpnii urđj. NEM olvljnih spojv niti oštćnih lktričnih ijlov u rzvonoj kutiji. Otpor izolij komprsor j u ru. NEM oštćnih ijlov niti priklijštnih ijvi unutr unutrnj i vnjsk jini. Rshlno srstvo NE uri. Postvljn su ijvi ogovrjuć vličin i ijvi su prvilno izolirn. Zporni vntili (plin i tkućin) n vnjskoj jinii potpuno su otvorni. 7.4 Izvođnj pokusnog r Ovj ztk j primjnjiv smo k s koristi korisničko sučlj RC1E52 ili RC1E53. K s koristi ilo koj rugo sučlj, pogljt u srvisni priručnik korisničkog sučlj. OVIJEST Nmojt prkiti proni r. INFORMCIJE Pozinsko svjtlo. Z izvođnj postupk UKLJUČIVNJ/ISKLJUČIVNJ n korisničkom sučlju, pozinsko svjtlo n tr svijtliti. Z svki rugi postupk, ono prvo tr iti upljno. Pozinsko osvjtljnj svijtli ±30 skuni k pritisnt tipku. 1 Provit uvon kork. # kij 1 Otvorit zporni vntil tkućin () i zporni vntil plin () uklnjnjm kp s vrtn i okrtnjm imus ključm u smjru suprotnom o kzljk st ok s n zustvi. ko ploč unutrnjih jini još nisu postvljn, nkon što proni r provt svkko isključit npjnj. D ist to učinili, ISKLJUČITE r putm korisničkog sučlj. NEMOJTE zustvljti r isključivnjm utomtskih osigurč. 7.3 Popis provjr prij puštnj u r NE pokrčit sustv prij ngo što provjrit j sljć u ru: 2 Ztvorit srvisni poklop sprijčit lktrični ur. 3 Kko ist zštitili komprsor, ovzno uključit npjnj 6 sti prij počtk r. 4 N korisničkom sučlju, posit jiniu n postupk hlđnj. 2 Pokrnit pokusni r 12

13 8 Zrinjvnj otp # kij Poslji 1 Iit n počtni izornik. Hlđnj Post.n 28 C # kij Poslji 2 Izrit Tstni r. Srvisn postvk 1/3 Tstni r Kontkt srvisr List postvki Zhtjv Dirnijl min postvk Grupn rs Povrt Postvk 2 Držit pritisnuto njmnj 4 skun. Prikzuj s izornik Srvisn postvk. 3 Pritisnit. Jini s vrć n normln r i prikzuj s počtni izornik. 3 Izrit Tstni r. Srvisn postvk 1/3 Tstni r Kontkt srvisr List postvki Zhtjv Dirnijl min postvk Grupn rs Povrt Postvk 4 Pritisnit. N počtnom izorniku s prikzuj Tstni r. 5 Pritisnit unutr 10 skuni. 3 Provjrit stnj r kroz 3 minut. Hlđnj Tstni Povrt r 4 Provjrit jlovnj smjr strujnj zrk. Postvk Počinj pokusni r. # kij Poslji 1 Pritisnit. 2 Izrit Položj 0. Volumn/smjr zrk Vol zrk Nisko Povrt Povrt Postvk Volumn/smjr zrk Postvk Smjr Položj 0 Vol zrk Smjr Nisko Položj 0 3 Promijnit položj. ko s kril usmjrvnj zrk mič, r unutrnj jini j u ru. ko s n mič, r nij u ru. 4 Pritisnit. Prikzuj s počtni izornik. 5 Zustvit pokusni r. # kij Poslji 1 Držit pritisnuto njmnj 4 skun. Prikzuj s izornik Srvisn postvk. 7.5 Koovi gršk ko izvođnj pokusnog r ko instlirnj vnjsk jini NIJE isprvno izvno, n korisničkom sučlju s mogu prikzti slijći koovi gršk: Kô gršk Ništ nij prikzno (trnutno pošn tmprtur s n prikzuj) Mogući uzrok Ožičnj j otspojno ili j nprvilno (izmđu npjnj i vnjsk jini, izmđu vnjsk i unutrnjih jini i izmđu unutrnj jini i korisničkog sučlj). Mož j prgorio osigurč n tisknoj pločii vnjsk ili unutrnj jini. E3, E4 ili L8 Zporni vntili su ztvorni. E7 L4 U0 U2 U4 ili UF U Zprijčn j ulz ili izlz zrk. Nostj z u slučju jini s troznim npjnjm. Not: R nć iti moguć. Isključit npjnj, ponovo provjrit ožičnj i zmijnit mjst vjm o tri lktričn ži. Zprijčn j ulz ili izlz zrk. Zporni vntili su ztvorni. Postoji nrvnotž npon. Nostj z u slučju jini s troznim npjnjm. Not: R nć iti moguć. Isključit npjnj, ponovo provjrit ožičnj i zmijnit mjst vjm o tri lktričn ži. Ožičnj mđu jinim nij isprvno. Vnjsk i unutrnj jini nisu komptiiln. 8 Zrinjvnj otp OVIJEST Nmojt pokušti rstviti sustv smi: rstvljnj sustv z klimtiziju, postupnj s rshlnim srstvom, uljm i svim ostlim ijlovim, mor iti provno u sklu s vžćim propisim. Urđji s u spijlizirnom pogonu morju oriti z ponovnu upotru, riklirnj i uklnjnj. 9 Thnički poi Post njnovijih thničkih potk ostupn j n rgionlnim Dikin intrntskim strnim (jvno ostupno). Potpuni st njnovijih thničkih potk ostupn j n Dikin xtrntu (potrn utntikij). 13

14 9 Thnički poi 9.1 Shm spjnj ijvi: Unutrnj jini Priključk ijvi z tkućinu Priključk ijvi z plin Izmjnjivč toplin 14

15 9 Thnički poi 9.2 Elktričk shm Ojinjn lgn ijgrm ožičnj Primjnjiv ijlov i rojčn oznk potržit n nljpnii ijgrm ožičnj koj s nlzi n jinii. Z rojčno oznčvnj svih ijlov upotrijljn su rpsk rojk u uzlznom rosliju, ono j u prglu u nstvku oznčno simolom "*" u širi ijl. : PREKIDČ : ZŠTITNO UZEMLJENJE : PRIKLJUČK : ZŠTITNO UZEMLJENJE (VIJK), : PRIKLJUČNIC : ISPRVLJČ : UZEMLJENJE : PRIKLJUČK RELEJ : LOKLNO OŽIČENJE : KRTKOSPOJN PRIKLJUČNIC : OSIGURČ : TERMINL : UNUTRNJ JEDINIC : PRIKLJUČN LETVIC : VNJSK JEDINIC : STEZLJK ŽICE LK : CRNO GRN : ZELENO PNK : RUŽIČSTO WHT : IJELO LU : PLVO GRY : SIVO PRP, PPL : GRIMIZNO YLW : ŽUTO RN : SMEĐE ORG : NRNČSTO RED : CRVENO *P : TISKN PLOČIC PS : PREKIDNO NPJNJE S* : TIPKLO UKLJUČENO/ISKLJUČENO, SKLOPK Z RD PTC* : PTC TERMISTOR Z, H*O : ZUJLIC Q* : IPOLRNI TRNZISTOR S IZOLIRNOM UPRVLJČKOM ELEKTRODOM (IGT) C* : KONDENZTOR Q*DI : PREKIDČ DOZEMNOG SPOJ C*, CN*, E*, H*, HE, HL*, HN*, : PRIKLJUČK, PRIKLJUČNIC Q*L : ZŠTIT OD PREOPTEREĆENJ HR*, MR*_, MR*_, S*, U, V, W, X* D*, V*D : DIOD Q*M : TERMOSKLOPK D* : DIODNI MOST R* : OTPORNIK DS* : DIP SKLOPK R*T : TERMISTOR E*H : GRIJČ RC : PRIJMNIK F*U, FU* (KRKTERISTIKE : OSIGURČ S*C : GRNIČN SKLOPK POTRŽITE N TISKNOJ PLOČICI UNUTR JEDINICE) FG* : PRIKLJUČNIC (OKVIR UZEMLJENJ) S*L : PREKIDČ S PLOVKOM H* : OŽIČENJE S*NPH : SENZOR TLK (VISOKOG) H*P, LED*, V*L : PILOT SVJETLO, SVIJETLEĆ DIOD S*NPL : SENZOR TLK (NISKOG) HP : SVIJETLEĆ DIOD (ZELENI ZSLON SERVIS) S*PH, HPS* : PRESOSTT (VISOKI TLK) VISOKI NPON : VISOKI NPON S*PL : PRESOSTT (NISKI TLK) IES : SENZOR INTELIGENTNO OKO S*T : TERMOSTT IPM* : INTELIGENTNI MODUL NPJNJ S*W, SW* : SKLOPK Z RD K*R, KCR, KFR, KHuR : MGNETSKI RELEJ S* : ODVODNIK PRENPON L : POD NPONOM SR*, WLU : PRIJMNIK SIGNL L* : ZVOJNIC SS* : SKLOPK Z ODIR L*R : REKTOR SHEET METL : NEPOMIČN PLOČ PRIKLJUČNE LETVICE M* : KORČNI MOTOR T*R : TRNSFORMTOR M*C : MOTOR KOMPRESOR TC, TRC : ODŠILJČ M*F : MOTOR VENTILTOR V*, R*V : VRISTOR M*P : MOTOR CRPKE Z ODVOD KONDENZT V*R : DIODNI MOST M*S : MOTOR PREKLOPNOG KRILC WRC : EŽIČNI DLJINSKI UPRVLJČ MR*, MRCW*, MRM*, MRN* : MGNETSKI RELEJ X* : TERMINL N : NEUTRLNI VODIČ X*M : PRIKLJUČN LETVIC (LOK) n = * ROJ PROLZK KROZ FERITNU JEZGRU Y*E : ZVOJNIC ELEKTRONIČKOG EKSPNZIJSKOG VENTIL PM : MODULCIJ MPLITUDE IMPULS Y*R, Y*S : ZVOJNIC PREKRETNOG ELEKTROMGNETSKOG VENTIL PC* : TISKN PLOČIC Z*C : FERITN JEZGR PM* : MODUL NPJNJ ZF, Z*F : FILTR ŠUM 15

16 10 O sustvu Z korisnik 10 O sustvu Unutrnj jini ovog 'split, sustv klim-urđj mož s koristiti z grijnj/hlđnj. OVIJEST N koristit klim urđj z rug nmjn. Kko ist izjgli smnjnj kvlitt, jiniu nmojt upotrljvti z rshlđivnj priznih instrumnt, hrn, iljk, životinj ili umjtnin. OVIJEST Z uuć prink ili proširnj všg sustv: Cjlovit prgl opuštnih kominij (z uuć proširnj sustv) mož s nći u thničko inžnjrskim poim i tr g proučiti. Ortit s svom instltru oijt viš inormij i prosionlnih svjt Rspor sustv g h i 16 g Unutrnj jini Vnjsk jini Korisničko sučlj Usis zrk Izlzni zrk Cijv z rshlno srstvo + kl z povzivnj jini Cijv z konnzt Uzmljnj Usisn rštk i iltr z zrk 11 Korisničko sučlj OPREZ Nik n oirujt unutrnj ijlov uprvljč. Nmojt skiti prnju ploču. Nki ijlovi unutr su opsni z oirivnj, mož s siti i kvr urđj. Z provjru i pošvnj unutrnjih ijlov ortit s ovljču. Ovj priručnik z r ć ti smo osnovni prgl glvnih unkij sustv. i h Z viš inormij o korisničkom sučlju pogljt priručnik z rukovnj isporučn uz njg. 12 R 12.1 Rspon r Z sigurn i jlotvorn r, sustv upotrljvjt u slijćm rsponu tmprtur i vlžnosti. Z kominiju s vnjskom jiniom R410, pogljt slijću tliu: Vnjsk jini RR71~125 RQ71~125 RXS25~60 2MXS50 3MXS40~68 4MXS68~80 5MXS90 RZQG71~140 RZQSG71~140 RZQ200~250 Vnjsk tmprtur Unutrnj tmprtur Vnjsk tmprtur Unutrnj tmprtur Vnjsk tmprtur Unutrnj tmprtur Vnjsk tmprtur Unutrnj tmprtur Vnjsk tmprtur Unutrnj tmprtur Vnjsk tmprtur Unutrnj tmprtur Vnjsk tmprtur Unutrnj tmprtur Vnjsk tmprtur Unutrnj tmprtur Hlđnj Grijnj 15~46 C D 18~37 C D 12~28 C W 5~46 C D 18~37 C D 12~28 C W 10~46 C D 18~32 C D 10~46 C D 18~32 C D 10~46 C D 18~32 C D 15~50 C D 18~37 C D 12~28 C W 15~46 C D 20~37 C D 14~28 C W 5~46 C D 20~37 C D 14~28 C W 9~21 C D 10~15 C W 10~27 C D 15~24 C D 16~18 C W 10~30 C D 15~24 C D 16~18 C W 10~30 C D 15~24 C D 16~18 C W 10~30 C D 19~21 C D 20~15,5 C W 10~27 C D 14~21 C D 15~15,5 C W 10~27 C D 14~21 C D 15~15 C W 10~27 C D Z kominiju s vnjskom jiniom R32, pogljt slijću tliu:

17 12 R Vnjsk jini RXM25~60 2MXM50 3MXM40~68 4MXM68~80 5MXM90 RZG71~140 RZSG71~140 Vnjsk tmprtur Unutrnj tmprtur Vnjsk tmprtur Unutrnj tmprtur Vnjsk tmprtur Unutrnj tmprtur Vnjsk tmprtur Unutrnj tmprtur Unutrnj vlg () Hlđnj 10~46 C D 18~32 C D 10~46 C D 18~32 C D 20~52 C D 18~37 C D 12~28 C W 15~46 C D 20~37 C D 14~28 C W 80% () Grijnj 15~24 C D 16~18 C W 10~30 C D 15~24 C D 16~18 C W 10~30 C D 19,5~21 C D 20~15,5 C W 10~27 C D 14~21 C D 15~15,5 C W 10~27 C D D s izjgn konnzij i kpnj iz jini. ko su tmprtur ili vlžnost izvn opsg znog ovim uvjtim, uključit ć s sigurnosn nprv i klim urđj nć moći riti Rukovnj sustvom O rukovnju sustvom D ist zštitili urđj uključit sklopku glvnog npjnj 6 sti prij puštnj u r. ko s glvno npjnj isključi z vrijm r, r ć s ponovo pokrnuti utomtski k s npjnj opt uspostvi O hlđnju, grijnju, smo vntiltorskom i utomtskom nčinu r rzin protok zrk mož s sm positi, ovisno o tmprturi u prostoriji ili s vntiltor mož omh zustviti. To nij kvr O postupku grijnj Ko grijnj, mož općnito iti potrno ulj vrmn s postign zn tmprtur ngo ko hlđnj. Z sprjčvnj opnj sposonosti grijnj ili puhnj hlnog zrk provoi s slijći postupk. Nčin r olđivnj U toku r grijnj, s vrmnom s pojčv smrzvnj zvojni vnjsk jini, ogrničvjući prijnos nrgij n zvojniu vnjsk jini. Smnjuj s sposonost grijnj i sustv tr prijći u postupk omrzvnj i mogo isporučiti ovoljno toplin unutrnjim jinim. Unutrnj jini ć zustviti r vntiltor, iklus hlđnj ć s okrnuti i nrgij iz unutršnjosti zgr ć s koristiti z olđivnj zvojni vnjsk jini. Unutrnj jini ć pokzti postupk olđivnj n pročniku. Vruć pokrtnj D i s sprijčilo puhnj hlnog zrk iz unutrnj jini u počtku r grijnj, unutrnji vntiltor s utomtski zustvlj. Pročnik korisničkog sučlj prikzuj. Mož ć trti mlo vrmn s vntiltor pokrn. To nij kvr Z r sustv 1 Nkoliko put pritisnit tipku izornik nčin r n korisničkom sučlju i orit nčin r po Všm izoru. Hlđnj Grijnj Smo vntiltor 2 Pritisnit tipku "ON/OFF" n korisničkom sučlju. Rzultt: Pli s lmpi pogon i sustv počinj riti Korištnj progrm sušnj O progrmu sušnj Funkij tog progrm j smnji vlžnost u Všoj prostoriji uz minimlno snižnj tmprtur (minimlno hlđnj prostorij). Mikro rčunlo utomtski orđuj tmprturu i rzinu vntiltor (n mož s positi putm korisničkog sučlj). Sustv n počinj riti ko j tmprtur prostorij nisk (<20 C) Korištnj progrm sušnj Pokrtnj 1 Pritisnit tipku z oir nčin r nkoliko put i orit (progrm sušnj). 2 Pritisnit tipku "ON/OFF" n korisničkom sučlju. Rzultt: Pli s lmpi pogon i sustv počinj riti. Zustvljnj 3 Pritisnit ponovo tipku "ON/OFF" n korisničkom sučlju. Rzultt: Gsi s iniktor r i sustv prstj riti. OVIJEST Nmojt isključivti npjnj omh po prstnku r jini, vć sčkjt njmnj 5 minut Pošvnj smjr strujnj zrk Pogljt u priručnik z r z korisničkog sučlj O usmjrniku strujnj zrk Jini s vostrukim tokom+višstrukim tokom Ovisno o uvjtim, mikro rčunlo uprvlj smjrom strujnj zrk tko on mož iti rugčiji o onog n zslonu. Hlđnj Grijnj K j son tmprtur Pri puštnju u r. niž o pošn K j son tmprtur tmprtur. viš o pošn tmprtur. Nčin r omrzvnj. Pri nprstnom ru s voorvnim smjrom strujnj zrk. Pri stlnom ru s strujnjm zrk prm olj u vrijm hlđnj s urđjm ojšnim o strop ili postvljnim n zi, mikrorčunlo mož uprvljti smjrom strujnj zrk, t ć s izmijniti i prikz n korisničkom sučlju. Smjr strujnj zrk mož s positi n jn o slijćih nčin. Prklop z strujnj zrk sm pošv svoj položj. 17

18 13 Oržvnj i srvisirnj Smjr strujnj zrk mož positi korisnik. utomtski i žljni položj. Nik n oirujt izlzni otvor z zrk ili voorvn lopti k j uključno njihnj. Mogu Vm zpti prsti ili s urđj mož pokvriti. OVIJEST Grni pominj prklop j promjnjiv. Ortit s svom ovljču z pojinosti. (smo z jini s vostrukim strujnjm, višstrukim strujnjm, ugon, ojšn n strop i n zi). Izjgvjt r u voorvnom smjru. To mož izzvti rošnj ili pršinu n stropu ili krilim. 13 Oržvnj i srvisirnj Priližno prvilo: Čistit svkih 6 mjsi. ko j zrk u prostoriji izuztno prljv, čišćnj provoit čšć. Ovisno o postvkm, korisničko sučlj mož pokzivti poruku "TIME TO CLEN IR FILTER" (VRIJEME Z ČIŠĆENJE FILTR Z ZRK). Očistit iltr z zrk k s prikž t poruk. ko s prljvštin n mož očistiti, zmijnit iltr (= opijsk oprm). Kko čistiti iltr z zrk: OVIJEST NEMOJTE koristiti vou koj j toplij o 50 C. Possil onsqun: Izlijđivnj oj i izoličnj. 1 Otvorit usisnu rštku. YFQ60 YFQ60C 1 OVIJEST Nik n prglvjt niti poprvljjt urđj smi. Pozovit stručnog srvisr ovi tj poso. Mđutim, ko krjnji korisnik, vi možt očistiti iltr z zrk, usisnu rštku, izlz zrk i vnjsk ploč. Nik n mijnjjt osigurč s osigurčm pogršn jkosti ili rugom žiom k osigurč prgori. Upotr ži ili krn ži mož izzvti kvr urđj ili požr. OPREZ N stvljjt prst, šipk ili rug prmt u ulzn ili izlzn ispuh. N uklnjjt zštitu vntiltor. uući s vntiltor vrti vlikom rzinom, uzrokovt ć povru. 2 Skinit iltr z zrk. YFQ YFQ60C 3 3 OPREZ Nkon už upotr, provjrit im li oštćnj n postolju ili spojnim urđj. ko j oštćno, urđj mož psti i uzrokovti povru OVIJEST Nmojt uprvljčku ploču uprvljč risti nzinom, rzrjđivčm, krpim ntopljnim kmiklijm it. Ploč mož izguiti oju ili s mož oguliti prmz. ko j jko prljv, ntopit krpiu u vou s nutrlnim tržntom, oro ju oijit i orišit ploču. rišit suhom tkninom. 3 Očistit iltr z zrk. Upotrijit usisivč z pršinu ili oprit voom. ko j iltr jko prljv, upotrijit mku čtku ili nutrlni tržnt. OPREZ Prij oirivnj ilo koj priključn stzljk, ovzno isključit sv sklopk lktričnog npjnj. OVIJEST K čistit izmjnjivč toplin svkko uklonit rzvonu kutiju, motor vntiltor, ovonu pumpu i plovk sklopk. Vo ili tržnt mogu ošttiti izoliju ili lktričn komponnt i izzvti prgorijvnj tih komponnti Čišćnj iltr z zrk, usisn rštk, izlz zrk i vnjskih ploč 4 Osušit iltr n sjnovitom mjstu. 5 Ponovo pričvrstit iltr zrk i ztvorit usisnu rštku (kori 2 i 1 ornutim roslijom). 6 Uključit lktrično npjnj. 7 Pritisnit tipku "FILTER SIGN RESET" (PONIŠTENJE ZNK Z FILTR). Rzultt: Poruk "TIME TO CLEN IR FILTER" nstj s zslon korisničkog sučlj Z čišćnj iltr zrk K čistiti iltr z zrk: 18

19 13 Oržvnj i srvisirnj Kko očistiti usisnu rštku Ponovo pričvrstit usisnu rštku i ztvorit ju. (kori 2 i 1 ornutim roslijom) OVIJEST NEMOJTE koristiti vou koj j toplij o 50 C. Possil onsqun: Izlijđivnj oj i izoličnj Otvorit usisnu rštku. Kko očistiti otvor z izlz zrk i vnjsk ploč YFQ60 NEMOJTE s unutrnj jini ovlži. Possil onsqun: Elktrični ur ili požr. YFQ60C OVIJEST 1 NEMOJTE upotrljvti nzin, nzn, rzrjđivč, prh z polirnj ili tkuć insktii. Possil onsqun: Izlijđivnj oj i izoličnj. NEMOJTE koristiti vou koj j toplij o 50 C. Possil onsqun: Izlijđivnj oj i izoličnj. 2 Skinit usisnu rštku. NEMOJTE trljjti žustro ok prt kril voom. Possil onsqun: Površinski zštitni sloj s guli. YFQ60 Čistiti mkom krpom. ko s mrlj n ju ukloniti upotrijit vou ili nutrlni tržnt Oržvnj poslij ugog rzolj mirovnj npr. n počtku szon. Provjrit i uklonit sv što mož lokirti otvor z ovo i ovo zrk unutrnj i vnjsk jini. 45 Očistit iltr z zrk i kućišt n unutrnjoj jinii (vii " Z čišćnj iltr zrk" n strnii 18 i " Kko očistiti otvor z izlz zrk i vnjsk ploč" n strnii 19). YFQ60C Uključit npjnj njmnj 6 sti prij pokrtnj urđj kko ist osigurli ujnčn r. Omh nkon što j npjnj uključno, prikzuj s oznk korisničkog sučlj Oržvnj prij ugog rzolj mirovnj npr. n krju szon. Pustit unutrnj jini r u nčinu smo vntiltor oko pol n, kko i s isušil unutršnjost jini. Pojinosti o ru 'smo vntiltor' potržit u " O hlđnju, grijnju, smo vntiltorskom i utomtskom nčinu r" n strnii Uklonit iltr z zrk. YFQ60 3 Postvit prkič n isključno. Prikz korisničkog sučlj nstj. YFQ60C Očistit iltr z zrk i kućišt n unutrnjoj jinii (vii " Z čišćnj iltr zrk" n strnii 18 i " Kko očistiti otvor z izlz zrk i vnjsk ploč" n strnii 19) O rshlnom srstvu Proizvo srži luorirn stklničk plinov. NE ispuštjt plinov u tmosru. Vrst rshlnog srstv: R Vrijnost potnijl glolnog ztopljnj (GEP): Vrst rshlnog srstv: R410 Vrijnost potnijl glolnog ztopljnj (GWP): 2087,5 4 Očistit usisnu rštku. Oprit mknom čtkom i voom ili nutrlnim tkućim tržntom. ko j usisn rštk vrlo prljv, upotrijit kuhinjski trđnt i pustit s omč 10 min, ztim oprit voom. 5 Ponovo pričvrstit iltr zrk (kork 3 ornutim roslijom). 19