Priročnik za montažo in uporabo

Transkript

1 Priročnik z montžo in uporo FF252VE FF352VE FF502VE FF602VE Slovnščin

2 CE - DECLRTION-OF-CONFORMITY CE - DECLRCION-DE-CONFORMIDD CE - DECLRÇÃO-DE-CONFORMIDDE CE - ERKLÆRING OM-SMSVR CE - IZJV-O-USKLĐENOSTI CE - IZJV O SKLDNOSTI CE - TITIKTIES-DEKLRCIJ CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIRZIONE-DI-CONFORMIT CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKISUUDEST CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILTKOZT CE - VSTVUSDEKLRTSIOON CE - TILSTĪS-DEKLRĀCIJ CE - DECLRTION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLRCJ-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLRING CE - FÖRSÄKRN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLRŢIE-DE-CONFORMITTE CE - UYGUNLUK-EYNI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt lutkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t lutkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 02 rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät ür i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking ht: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rrni l lrión: 06 ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è ririt qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: FF252VE, FF352VE, FF502VE, FF602VE, mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn nwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m orttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moiiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moii. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onorm ltrção m. Директив со всеми поправками ** * Mhinry 2006/42/EC Eltromgnti Comptiility 2014/30/EU Low Voltg 2014/35/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: ollowing th provisions o: gmäß n Vorshritn r: onormémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: Забележка* 16 Mgjgyzés* 11 Inormtion* 06 Not* 01 Not* 22 Pst* 17 Uwg* 12 Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <> n jug positivly y <> oring to th Crtiit <C>. wi in <> ugührt un von <> positiv urtilt gmäß Zrtiikt <C>. tl qu éini ns <> t évlué positivmnt pr <> onormémnt u Crtiit <C>. zols vrml in <> n positi oorl oor <> ovrnkomstig Crtiit <C>. omo s stl n <> y s vloro positivmnt por <> uro on l Crtiio <C>. 02 Hinwis* DIKIN.TCF.0333/ <> 23 Pizīms* 18 Notă* nligt <> oh gokänts v <> nligt Crtiiktt <C>. som t rmkommr i <> og gjnnom positiv ømmls v <> iølg Srtiikt <C>. jotk on sittty sikirjss <> j jotk <> on hyväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <> pozitivně zjištěno <> v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <> i pozitivno oijnjno o strn <> prm Crtiiktu <C>. 13 Huom* linto nl <> giuito positivmnt <> sono il Crtiito <C>. όπως καθορίζεται στο <> και κρίνεται θετικά από το <> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <> om o prr positivo <> oro om o Crtiio <C>. как указано в <> и в соответствии с положительным решением <> согласно Свидетельству <C>. som nørt i <> og positivt vurrt <> i hnhol til Crtiikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* DEKR (N0344) <> 24 Poznámk* (z) <> lpján, (z) <> igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <>, pozytywną opinią <> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <> şi prit pozitiv <> în onormitt u Crtiitul <C>. kot j oločno v <> in oorno s strni <> v sklu s rtiiktom <C>. ngu on näitu okumnis <> j hks kiitu <> järgi vstvlt srtiikil <C>. 19 Opom* 14 Poznámk* 09 Примечание* 04 mrk* EMC <C> както е изложено в <> и оценено положително от <> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <> ir kip tigimi nuspręst <> pgl Srtiiktą <C>. kā norāīts <> un tilstoši <> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. ko olo uvné v <> pozitívn zistné <> v súl s osvčním <C>. <> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör <> trınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. 25 Not* 20 Märkus* 15 Npomn* 10 mærk* 05 Not* DICz*** j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. DICz*** on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. DICz*** yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos ilą. DICz*** ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť DICz*** j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. DICz*** Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 19** 20** 21** 22** 23** 24** 25** DICz*** on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost DICz*** má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. DICz*** j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. DICz*** jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. DICz*** m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. DICz*** st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 13** 14** 15** 16** 17** 18** Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. DICz*** stá utoriz ompilr oumntção téni rio. Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации. DICz*** r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. DICz*** är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. DICz*** hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 07** 08** 09** 10** 11** 12** DICz*** is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. DICz*** ht i rhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. DICz*** st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. DICz*** is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. DICz*** stá utorizo ompilr l rhivo Construión Téni. DICz*** è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 01** 02** 03** 04** 05** 06** ***DICz = Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. Ttsuy Mnging Dirtor Plzn, P

3 Vsin Vsin 1 O okumntiji O tm okumntu... 3 Z montrj 4 2 O šktli Notrnj not Ostrnjvnj oprm z notrnj not O noth in opijskih otkih O notrnji noti Rzpostvitv sistm Priprv Priprv mst nmstitv Zhtv z nmstitvno msto z notrnj noto Montž Nmščnj notrnj not Npotki z vrnost pri montži notrnj not Nvoil pri nmščnju notrnj not Nvoil z nmščnj vi z ovjnj konnzt Povzovnj vi z hlivo O priključvnju vi z hlivo Vrnostni ukrpi pri priključvnju vi z hlivo Nvoil pri priključvnju vi z hlivo Npotki z upoginj vi Roljnj kon vi Lotnj kon vi D i priključili vi z hlivo n notrnjo noto Priključvnj lktričng ožičnj O priključvnju lktričng ožičnj Npotki z vrnost pri priključvnju lktričng ožičnj Npotki z priključvnj lktričng ožičnj Spiikij stnrnih komponnt ožičnj Priključvnj lktričng ožičnj n notrnjo noto Konigurij Nstvitv sistm Zgon Prgl: zgon Npotki z vrnost pri zgonu Sznm prvrjnj pr zčtkom upor Izvit prizkus lovnj Ko npk pri izvjnju prizkus lovnj Olgnj 13 9 Thnični potki Digrm vovo: Notrnj not Vzln shm Z upornik O sistmu Rzpostvitv sistm Uporniški vmsnik Uprvljnj Rzpon lovnj Dlovnj sistm O lovnju sistm O nčinih hljnj, ogrvnj, smo vntiltor in smojno lovnj O ogrvnju D i krmilili sistm Upor progrm sušnj O progrmu sušnj D i uporljli progrm sušnj Prilgjnj smri prtok zrk O loputi z prtok zrk Vzržvnj in srvisirnj Čiščnj zrčng iltr, ssln rštk, izstopn zrčn oprtin in zunnjih plošč Čiščnj zrčng iltr D i očistili sslno rštko D i očistili izstopno zrčno oprtino in zunnj plošč Vzržvnj po olgotrjnm nlovnju Vzržvnj pr olgotrjnim nlovnjm O hlivu Poprojn storitv in grnij Grnijsko ooj Priporočno vzržvnj in prglovnj Priporočni ikli vzržvnj in prglovnj Skrjšni ikli vzržvnj in zmnjv Oprvljnj tžv Simptomi, ki NISO sistmsk npk Simptom: Sistm n luj Simptom: Moč vntiltorj n ustrz nstvitvi Simptom: Smr vntiltorj n ustrz nstvitvi Simptom: Iz not uhj l mgli (notrnj not) Simptom: Iz not uhj l mgli (notrnj not, zunnj not) Simptom: Zslon uporniškg vmsnik prikzuj "U4" li "U5" in s zustvi, vnr s spt zžn po nkj minuth Simptom: Hrup klimtskih nprv (Notrnj not) Simptom: Hrup klimtskih nprv (Notrnj not, zunnj not) Simptom: Hrup klimtskih nprv (Zunnj not) Simptom: Iz not s poki prh Simptom: Enot lhko ojjo nprijtn vonj Simptom: Vntiltor zunnj not s n vrti Simptom: N zslonu j prikzno "88" Simptom: Komprsor v zunnji noti s n zustvi po krtkm ogrvnju Prmščnj Olgnj 21 1 O okumntiji 1.1 O tm okumntu Ciljni prjmniki Poolščni montrji + končni uporniki INFORMCIJE Upor nprv j prvin z strokovnjk ozirom usposoljn upornik v lvnih, v mnj zhtvnm inustrijskm okolju tr n kmtijh ozirom z nstrokovnjk v poslovnm okolju in gospoinjstvih. 3

4 2 O šktli Komplt okumntij T okumnt j l komplt okumntij. Clotno okumntijo sstvljjo: Splošni vrnostni ukrpi: Vrnostn nvoil, ki jih mort prrti pr montžo Formt: Ppirni izvo (v šktli notrnj not) Nvoil z montžo in uporo notrnj not: Nvoil z montžo in uporo Formt: Ppirni izvo (v šktli notrnj not) Vonik z montrj in upornik: Priprv z montžo, or prks, rrnčni potki Poron nvoil po korkih in opolniln inormij z osnovno in nprno uporo Formt: Digitln totk n nslovu V omočnm spltnm mstu Dikin li pri všm projlu so mor n voljo njnovjš posooitv priložn okumntij. Izvorn okumntij j pisn v nglščini. Dokumntij v rugih jzikih j prvo. Thnično-inžnirski potki Povztk njnovjših thničnih potkov j n voljo n rgionlni Dikin spltni strni (jvno ostopn). Popolni thnični potki so n voljo n Dikin kstrntu (zhtvn vtntikij). Z montrj 2 O šktli 2.1 Notrnj not Ostrnjvnj oprm z notrnj not O noth in opijskih otkih 3.1 O notrnji noti Sistm uporljjt v nslnjih tmprturnih in vlžnostnih rzponih, tko o njgovo lovnj vrno in učinkovito. Z kominirnj z zunnjo noto R410 gljt nslnjo tlo: g h i j k g h i 1 j 1 k 1 Ppirni vzor z nmščnj (zgornji l mlž) Splošni vrnostni ukrpi Nvoil z montžo in uporo notrnj not Položk z osni nosil Vijki Klsk vzi Kovinsk ojmk Ztsnitvn lzini: Vlik (v z iztok konnzt), srnj 1 (plinsk v), srnj 2 (tkočinsk v), mjhn (lktrično ožičnj) Giljiv otočn v Izolijski kos: Mjhn (tkočinsk v) Izolijski kos: Vlik (plinsk v) 4 1 Zunnj not Hljnj Ogrvnj RR71~125 RQ71~125 RXS25~60 2MXS50 3MXS40~68 4MXS68~80 5MXS90 RZQG71~140 Zunnj tmprtur Notrnj tmprtur Zunnj tmprtur Notrnj tmprtur Zunnj tmprtur Notrnj tmprtur Zunnj tmprtur Notrnj tmprtur Zunnj tmprtur Notrnj tmprtur Zunnj tmprtur Notrnj tmprtur 15~46 C D 18~37 C D 12~28 C W 5~46 C D 18~37 C D 12~28 C W 10~46 C D 18~32 C D 10~46 C D 18~32 C D 10~46 C D 18~32 C D 15~50 C D 18~37 C D 12~28 C W 9~21 C D 10~15 C W 10~27 C D 15~24 C D 16~18 C W 10~30 C D 15~24 C D 16~18 C W 10~30 C D 15~24 C D 16~18 C W 10~30 C D 19~21 C D 20~15,5 C W 10~27 C D 4

5 4 Priprv Zunnj not Hljnj Ogrvnj RZQSG71~140 RZQ200~250 Zunnj tmprtur Notrnj tmprtur Zunnj tmprtur Notrnj tmprtur 15~46 C D 20~37 C D 14~28 C W 5~46 C D 20~37 C D 14~28 C W 14~21 C D 15~15,5 C W 10~27 C D 14~21 C D 15~15 C W 10~27 C D Z kominirnj z zunnjo noto R32 gljt nslnjo tlo: Zunnj not Hljnj Ogrvnj RXM25~60 2MXM50 3MXM40~68 4MXM68~80 5MXM90 RZG71~140 RZSG71~140 Zunnj tmprtur Notrnj tmprtur Zunnj tmprtur Notrnj tmprtur Zunnj tmprtur Notrnj tmprtur Zunnj tmprtur Notrnj tmprtur Vlžnost v prostoru () 10~46 C D 18~32 C D 10~46 C D 18~32 C D 20~52 C D 18~37 C D 12~28 C W 15~46 C D 20~37 C D 14~28 C W 80% () 15~24 C D 16~18 C W 10~30 C D 15~24 C D 16~18 C W 10~30 C D 19,5~21 C D 20~15,5 C W 10~27 C D 14~21 C D 15~15,5 C W 10~27 C D D i s izognili nstnku konnzt in kpljnju vo iz not. Č st tmprtur li vlžnost zunj th pogojv, s lhko vključijo vrnostn nprv in klimtsk nprv mor n o lovl. 3.2 Rzpostvitv sistm g i g h i 4 Priprv Vssvnj zrk Izpust zrk Cvi z hlivo + kl z msojno povzvo Cv z iztok konnzt Ozmljitvni vonik Ssln rštk in zrčni iltr 4.1 Priprv mst nmstitv Zhtv z nmstitvno msto z notrnj noto INFORMCIJE Rvn zvočng tlk j mnj kot 70. POZOR Nprv n sm iti splošno ostopn jvnosti. Nmstit jo n zvrovno msto, ki omogoč vrn ostop. T not, tko notrnj kot zunnj, j primrn z nmstitv v poslovnih in mnj zhtvnih inustrijskih ojktih. Rzmiki. Pzit n nslnj zhtv: 1500 C 1500 C Njmnjš rzlj o stn Njmnjš in njvčj rzlj o tl (gljt spoj) 295 mm: V primru montž z YFQ mm: V primru montž z YFQ60C Notrnj not Rzsvtljv (slik prikzuj luči, nmščn n strop, vnr j možn tui vlv luči v strop) Vntiltor Sttičn prostornin (zgl: tl) Njmnjš in njvčj rzlj o tl: Njmnjš: 2,5 m s n i not po nsrči otknili. (mm) Njvčj: Ovisn o smri prtok zrk in o zmogljivostng rzr not. Prpričjt s tui, nstvitv sistm "Višin stropov" ustrz jnski situiji. Gljt. 5 Montž 5.1 Nmščnj notrnj not Notrnj not Zunnj not Uporniški vmsnik h Npotki z vrnost pri montži notrnj not INFORMCIJE Prrit tui vrnostn ukrp in zhtv v nslnjih poglvjih: Splošni vrnostni ukrpi Priprv 5

6 5 Montž Nvoil pri nmščnju notrnj not INFORMCIJE Dotn oprm. Ko nmščt otno oprmo, prrit tui priročnik z nmščnj otn oprm. Ovisno o pogojv n liu mst o mor lžj, č ost njprj nmstili otno oprmo. Okrsn plošč. Okrsno ploščo vno nmstit z tm, ko nmstit noto. Trnost strop. Prvrit, li j strop ovolj močn, o prnsl mso not. Č ostj tvgnj, strop ojčjt, prn nmstit noto. N ostojčih stropih uporit sir. N novih stropih uporit vln nosil, vln sir li rug pripomočk iz lokln proj. 50~100 mm Stropn plošč Siro Dolg mti li npnjlk Svornik z ošnj Visči strop Osni svorniki. Z nmščnj uporit svornik M8~M10. Konzolo z ošnj ntknit n svornik z ošnj. Vrno jo pritrit z mtio in položko s sponj in zgornj strni osng nosil (mm) 4 Mti (iz lokln ov) Dvojn mti (iz lokln ov) Položk (otki) Osni nosil (priložn noti) 1 2 Ppirni vzor z nmščnj (zgornji l mlž). Uporit ppirni vzor, oločit prvilni voorvni položj. N njm so potrn mr in ntri. Ppirni vzor lhko pritrit n noto. Oprtin v stropu in not: Pzit, oo oprtin v stropu znotrj nslnjih omjitv: Njmnjš: 585 mm, o vnjo mogoč vstviti noto. Njvčj: 660 mm v primru nmstitv z YFQ60 in 595 mm v primru nmstitv z YFQ60C zgotovijo ovolj prkrivnj m okrsno ploščo in visčim stropom. Č j oprtin v stropu včj, ojt mtril z strop. Prpričjt s, so osni nosili (konzol) in not porvnni n oprtino v stropu. C 350 C (mm) 585~660 mm: V primru montž z YFQ60 585~595 mm: V primru montž z YFQ60C 700 mm: V primru montž z YFQ mm: V primru montž z YFQ60C Cv z ovo konnzt Cvi z hlivo Ngi osng nosil (spuščn) Enot Nrit to: Č C 585 mm (= min.) 660 mm (= mks.) 585 mm (= min.) 595 mm (= mks.) YFQ60 5 mm 57,5 mm 42,5 mm 20 mm YFQ60C 5 mm 17,5 mm 10 mm 12,5 mm Oprtin v stropu Rzlj m noto in oprtino v stropu Prkrivnj m okrsno ploščo in visčim stropom Nivo. Prpričjt s, j not nmščn porvnno n vsh 4 voglih z vono thtnio li vinilno vjo, npolnjno z voo. Srišč not Srišč oprtin v stropu Ppirni vzor z nmščnj (zgornji l mlž) Vijki (otki) Nivo Cvn von thtni Von thtni 6

7 5 Montž OPOM Enot NE smt nmstiti postrni. Possil onsqun: Č j not ngnjn v smri prtok konnzt (strn s vjo z ovo konnzt j vignjn), stiklo n plov n o lovlo in o povzročilo kpljnj vo Nvoil z nmščnj vi z ovjnj konnzt Poskrit z prvilno ovjnj konnzt. To zjm: Splošni npotki Priključvnj vi z izpust n notrnjo noto Prvrjnj, nikjr n pušč vo Splošni npotki Dolžin vi. Cv z ovo konnzt nj o krs krtk. Prmr vi. Prmr vi mor iti nk li včji o prmr vi z povzvo (plstičn v 25 mm nzivng prmr in 32 mm zunnjg prmr). Ngi. Prpričjt s, so vi z ovo konnzt ngnjn nvzol (z vsj 1/100), i prprčili, i s v vi ujl zrk. Uporit osn prčk, kot j prikzno. O X 1~1.5 m Osn prčk Dovoljno Ni ovoljno Konnzij. Izvit vrnostn ukrp proti konnziji. Izolirjt vs izpustn vi v stvi. Dvižn vi. Č j tr ustvriti pogoj z nklon, lhko nmstit vižn vi. Nklon giljiv otočn vi: 0~75 mm, i s izognili pritisku n vi in zrčnim mhurčkom. Dvižn vi: 300 mm o not, 630~675 mm (ovisno o uporljn okrsn plošč) prvokotno n noto. 645 mm: V primru montž z YFQ mm: V primru montž z YFQ60C T-spoj (mm) Priključvnj vi z izpust n notrnjo noto OPOM Nprvilno povzovnj izpustn vi lhko priv o puščnj in o poško prostor in okoli nmstitv. 1 Potisnit giljivo otočno v tko lč čz ovono v, kot j to mogoč. 2 Ztisnit kovinsko sponko, oklr ni glv vijk mnj o 4 mm o kovinsk sponk. 3 Prvrit, nikjr n pušč vo (gljt "Prvrjnj, nikjr n pušč vo" n strni 7). 4 Nmstit kos izolij (n otočno v). 5 Ovijt vliko tsnilno lzinio (= izolijo) okoli kovinsk sponk in vi z izpst tr jo pritrit s klskimi vzimi. 6 Povžit vi z ovo konnzt z giljivo otočno vjo ~6 4 2 ' 4 mm 5 6 0~ ~1500 (mm) 645 mm: V primru montž z YFQ mm: V primru montž z YFQ60C 205 mm: V primru montž z YFQ mm: V primru montž z YFQ60C Kovinsk ojmk (otk) Cv z ovo konnzt (otk) Dvižn vi z ovo konnzt (viniln vi z nzivnim prmrom 25 mm in zunnjim prmrom 32 mm) (iz lokln ov) Osn prčk (iz lokln ov) Kominirnj izpustnih vi. Izpustn vi lhko kominirt. Prpričjt s, uporljt izpustn vi in T-spoj s prvim prmrom z lovn zmogljivosti not. -' 3 Priključk vi z iztok konnzt (povzn z noto) Cv z ovo konnzt (otk) Kovinsk ojmk (otk) Vlik tsniln lzini (otk) Izolijski kos (v z iztok konnzt) (otk) Cv z ovo konnzt (ni priložn noti) Prvrjnj, nikjr n pušč vo Postopk s rzlikuj gl n to, li j lktrično ožičnj ž okončno. Č lktrično ožičnj š ni okončno, mort zčsno priključiti uporniški vmsnik in npjnj not. Č lktrično ožičnj š ni okončno 1 Zčno priključit lktrično ožičnj. Ostrnit pokrov krmiln omri (). Priključit nozno npjnj (50 Hz, 230 V) n priključk št. 1 in št. 2 n priključnm loku z npjnj () in ozmljitv (). Spt pritrit pokrov krmiln omri (). 7

8 5 Montž h 5.2 Povzovnj vi z hlivo NEVRNOST: NEVRNOST OPEKLIN IN OZELIN O priključvnju vi z hlivo g i g h i P1 P2 F1 F2 RC TRNSM. WIRING T1 T2 FORCED OFF 2 Vključit npjnj (ON). Pokrov krmiln omri Kli z lktrično povzvo not Ozmljitvni kl Priključn sponk z npjnj Sponk Priključn plošč z ožičnj prnos Oprtin z kl Nlpk s shmo povzv (n znji strni pokrov krmiln omri) Povzovnj ljinskg uprvljlnik 3 Zgon hljnj (gljt "7.4 Izvit prizkus lovnj" n strni 12). 4 Počsi vlijt priližno 1 l vo skozi izstopno zrčno oprtino in prvrit, nikjr n pušč. g Pr priključvnjm vi z hlivo Prpričjt s, st zunnj in notrnj not nmščni. Oičjn potk Priključvnj vi z hlivo zjm: Priključvnj vi z hlivo n zunnjo noto Priključvnj vi z hlivo n notrnjo noto Izolirnj vi z hlivo Upoštvjt nvoil z: Upoginj vi Izlvo rzširitv n konih vi Vrjnj Uporo zpornih vntilov Vrnostni ukrpi pri priključvnju vi z hlivo INFORMCIJE Prrit tui vrnostn ukrp in zhtv v nslnjih poglvjih: Splošni vrnostni ukrpi Priprv NEVRNOST: NEVRNOST OPEKLIN IN OZELIN Nvoil pri priključvnju vi z hlivo Pri priključvnju vi upoštvjt nslnj npotk: Ko priključujt holnsko mtio, prmžit rzširitv z notrnj strni z trskim li strskim oljm. Privijt jo ročno z 3 li 4 ort, prn jo ztgnt. 100 mm 5 Izključvnj npjnj. Plstičn zlivlk Srvisn otočn oprtin (z gumijstim zmškom). Uporit t izho, i izpustili voo iz zirn poso. Msto črplk z otok Povzovnj vi z iztok konnzt Cv z iztok konnzt 6 Izključit lktrično ožičnj. Ostrnit pokrov krmiln omri. Izključit npjnj in ozmljitv. Spt pritrit pokrov krmiln omri. Ko j lktrično ožičnj ž izvno 1 Zgon hljnj (gljt "7.4 Izvit prizkus lovnj" n strni 12). 2 Počsi vlijt priližno 1 l vo skozi izstopno zrčno oprtino in prvrit, nikjr n pušč (gljt ). Ko ovijt holnsko mtio, vno uporljjt 2 ključ hkrti. Ko priključujt vi, z ztgovnj holnsk mti vno uporit sočsno viličsti in momntni ključ. S tm ost prprčili poknj mti in puščnj. Momntni ključ Npnjlni ključ Cvn spojk Holnsk mti 8

9 5 Montž Prmr vi (mm) Nvojni momnt (N m) Prmr rzširitv () (mm) Ø6,4 15~17 8,7~9,1 Ø9,5 33~39 12,8~13,2 Ø12,7 50~60 16,2~16, Npotki z upoginj vi Olik rzširitv (mm) 90 ±2 45 ±2 R=0.4~0.8 Z upoginj uporit oroj z krivljnj. Vs krivin vi nj oo kr s lg (polmr krivin nj o 30~40 mm li včji) Roljnj kon vi POZOR Npopoln rzširitv lhko povzroči iztknj hliv. Privih NE smt ponovno uporiti. Uporit nov rzširitv, prprčit uhjnj plinstg hliv. Uporit holnsk mti, ki so priložn noti. Upor rugčnih holnskih mti lhko povzroči puščnj plinstg hliv. 1 Oržit kon vi z rzlnikom z vi. 2 Porusit roov, pri čmr ržit v ornjno nvzol, tko orzki n vstopijo v v. Pzit, o rz prvokotn. Porusit roov. 3 Ostrnit holnsko mtio z zporng vntil in jo nmstit n v. 4 Zroit v. Postvit jo ntnko v položj, prikzn v nslnji risi. Cvi z hlivo Dli, ki jih j tr zvriti Lpljnj s trkom Ročni vntil Vntil z znižnj tlk Dušik NE uporljjt ntioksintov, ko vrit spoj n vh. Ostnki lhko zmšijo vi in pokvrijo oprmo. N uporljjt tljnj, ko vrit krn vi z hlivo. Kot spjko uporljjt osorno krno zlitino (CuP), ki n zhtv tljnj. Tljnj lhko vi z hlivo zlo poškouj. Č n primr uporljt tljnj n zi klor, o povzročilo koroirnj vi; č j plmn n zi luor p povzroči triorijo hlilng olj D i priključili vi z hlivo n notrnjo noto : VNETLJIV MTERIL Hlivo R32 (č j uporljno) v tj noti j lgo vntljivo. () () Gljt spiikijo zunnj not z tip hliv, ki g j tr uporiti. Dolžin vi. Cv z ovo konnzt nj o krs krtk. Prironični spoji. Priključit vi z hlivo n noto s prironičnimi spoji. Izolij. Izolirjt vi z hlivo n notrnji noti, kot sli: g 4 g 4 Oroj z rzširitv vi z R410 li R32 (sklopni tip) Oičjno oroj z rzširitv vi Sklopni tip (Tip Rigi) Tip s krilno mtio (Tip Impril) 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm 5 Prvrit, li j rzširitv prvilno izvn. Cvi z plin Cvi z tkočin Izolijski mtril (Dikin n ovlj) Vzi z kl (otk) Izolijski kosi: Vlik (plinsk v), mjhn (tkočinsk v) (otki) Holnsk mti (pript n noto) Priključk vi z iztok konnzt (povzn z noto) Enot g Ztsnitvn lzini: Srnj 1 (plinsk v), srnj 2 (tkočinsk v) (otki) Notrnj površin rzširitv mor iti rzhin. Kon vi mor iti nkomrno zroljn v popoln krog. Pzit, j holnsk mti nmščn Lotnj kon vi Notrnj in zunnj not imt zroljn povzv. O kon povžit rz lotnj. Č j lotnj potrno, upoštvjt nslnj: M vrjnjm vpihvjt ušik, prprčit ustvrjnj vlik količin oksiirn plsti v notrnjosti vi. Oksiirn plst ngtivno vpliv n vntil in komprsorj v sistmu z hljnj in prprčuj njgovo prvilno lovnj. Z vntilom z znižnj tlk nstvit tlk ušik n 20 kp (0,2 r) (toliko, g lhko očutit n koži). 1 Šiv izolijskih kosov ornit nvzgor. 2 Pritrit n osnov not. 3 Ztisnit vzi n izolijskih kosih. 4 Tsnilno lzinio ovijt okoli osnov not o vrh povzv s holnsko mtio. OPOM Zgotovo izolirjt vs vi z hlivo. Nizolirn vi lhko povzročijo tvorjnj konnzt. 5.3 Priključvnj lktričng ožičnj NEVRNOST: SMRTN NEVRNOST ZRDI ELEKTRIČNEG UDR 9

10 5 Montž Z npjln kl VEDNO uporit včžilni kl. Č j npjlni kl poškoovn, g mor proizvjl, njgov srvisni zstopnik li rug kvliiirn os zmnjti, n i prišlo o nvrnosti O priključvnju lktričng ožičnj Oičjn potk Priključitv lktričng ožičnj nvno sstoji iz nslnjih stopnj: 1 Prpričjt s, npjlni sistm ustrz lktričnim spiikijm not. 2 Priključvnj lktričng ožičnj n zunnjo noto. 3 Priključvnj lktričng ožičnj n notrnjo noto. 4 Priključitv glvng npjnj Npotki z vrnost pri priključvnju lktričng ožičnj INFORMCIJE Prrit tui vrnostn ukrp in zhtv v nslnjih poglvjih: Splošni vrnostni ukrpi Priprv NEVRNOST: SMRTN NEVRNOST ZRDI ELEKTRIČNEG UDR Z npjln kl VEDNO uporit včžilni kl. Č j npjlni kl poškoovn, g mor proizvjl, njgov srvisni zstopnik li rug kvliiirn os zmnjti, n i prišlo o nvrnosti Npotki z priključvnj lktričng ožičnj Nvojni momnti Priključvnj lktričng ožičnj n notrnjo noto OPOM Slit vzlni shmi (priložni noti, n notrnji strni srvisng pokrov). Z nvoil z pritrjnj okrsn plošč in komplt s snzorji gljt list z nvoili z ožičnj (ovljn z noto, v vrčki z otki). Pzit, lktrično ožičnj NE o ovirlo prviln pritritv srvisng pokrov. Pommno j, st npjnj in ožičnj prnos ločn. D n i prišlo o motnj, mor iti rzlj m om tokokrogom vsj 50 mm. OPOM Pzit, ost npjlni vo in vo z prnos potkov ločn. Ožičnj prnos in npjnj s lhko križt, vnr n smt potkti vzporno. 1 Ostrnit srvisni pokrov. 2 Kl uporniškg vmsnik: Kl spljit skozi okvir, povžit g n priključno sponko in g pritrit z vzio z kl. 3 Kl z msojno povzvo (notrnj zunnj): Kl spljit skozi okvir, povžit g n priključno sponko (prpričjt s, s štvilk ujmjo s štvilkmi n zunnji noti in povžit ozmljitvni voni), nto pritrit kl z vzio z kl. 4 Rzlit mjhno tsnilo (otk) in g ovijt okoli klov, vo n i vrl v noto. Ztsnit vs rž, i prprčili vstop v sistm mlim živlim. Z zgotvljnjm primrnih ukrpov prprčit, i not postl zvtišč z mjhn živli. Mjhn živli, ki s otknjo lktričnih lov, lhko povzročijo okvr, im li požr. 5 Spt pritrit srvisni pokrov. Nslnj montž vlj z prni tip li multi-sistm. Z vč možnosti montž gljt priročnik z montrj notrnj not. 1~ 50 Hz V Ožičnj Vlikost vijk Nvojni momnt (N m) Kl z msojno povzvo (notrnj zunnj) Kl uporniškg vmsnik M4 1,18~1,44 M3.5 0,79~0, Spiikij stnrnih komponnt ožičnj Komponnt Kl z msojno povzvo (notrnj zunnj) Kl uporniškg vmsnik Spiikij Minimlni prsk kl 2,5 mm² in z uporo pri 230 V Vinilni vonik z o 0,75 o 1,25 mm² oklopom li kl (2 žilni kl) Njvč 500 m 1 1 Kl z msojno povzvo Kl z lktrično npjnj Zmljostični oklopnik Vrovlk Glvni uporniški vmsnik 10

11 6 Konigurij 6 Konigurij 6.1 Nstvitv sistm Izvit nslnj nstvitv sistm n liu mst, ki morjo ustrzti jnski situiji in potrm upornik: Višin stropov Smr prtok zrk Zrčni prtok, ko j krmiljnj s trmosttom izključno Čs z čiščnj zrčng iltr Nstvitv: Višin stropov T nstvitv mor ustrzti jnski rzlji o tl, zmogljivostnmu rzru in smrm zrčng prtok. Z 3-smrni in 4-smrni zrčni prtok (ki zhtv otni komplt lokirnih lzini), gljt priročnik z montžo otng komplt lokirnih lzini. Z zrčni prtok, ki o zjl lotn prostor, uporit sponjo tlo. Č j rzlj o tl (m) Potm 1 P C1 C2 2,7 13 (23) ,7<x 3,0 02 3,0<x 3,5 03 Nstvitv: Smr prtok zrk T nstvitv mor ustrzti jnskmu stnju nstvitv prtok zrk. Gljt priročnik z montžo otng komplt lokirnih lzini in priročnik uporniškg vmsnik. Privzto: 01 (= zrčni prtok po lotnm prostoru) Exmpl: Zrčni prtok po lotnm prostoru 3-smrni prtok zrk (1 izstopn zrčn oprtin zprt) (potrn j otn komplt zstvitvnih lzini) 2-smrni prtok zrk (2 izstopni zrčni oprtini zprti) (potrn j otn komplt zstvitvnih lzini) Nstvitv: Zrčni prtok, ko j krmiljnj s trmosttom izključno T nstvitv mor ustrzti potrm upornik. Določ hitrost vntiltorj n notrnji noti m lovnjm z izključnim trmosttom. 1 Č st nstvili lovnj vntiltorj, nstvit š njgovo hitrost: Č žlit Potm 1 Splošno Zunnj not P C1 C2 2MX/3MX/4M X/5MX M hljnjm LL Nstvitv prostornin 2 (22) 02 M ogrvnjm LL 2 Nzor Nstvitv Nzor 2 2 (22) 02 prostornin 2 Nstvitv: Čs z čiščnj zrčng iltr T nstvitv mor ustrzti stopnji onsnžnosti v prostoru. Določ intrvl, v ktrm s o n uporniškm vmsniku prikzlo ovstilo ČS Z ČIŠČENJE ZRČNEG FILTR. Ko uporljt rzžični uporniški vmsnik, mort nstviti tui nslov (gljt priročnik z montžo uporniškg vmsnik). Č žlit nstviti intrvl (onsnžnj zrk) Potm 1 P C1 C2 ±2500 h (mjhno) 10 (20) 0 01 ±1250 h (vliko) 02 rz ovstil Zgon OPOM Enot n sm NIKOLI lovti rz trmistorjv in/li tlčnih tipl/stikl. V nsprotnm lhko komprsor prgori. 7.1 Prgl: zgon To poglvj opisuj, kj mort nriti in vti, požnt sistm, potm ko j il nmščn. Oičjn potk Zgon oičjno osg nslnj z: 1 Prvrjnj "Sznm prvrjnj pr zčtkom upor". 2 Izvjnj prizkus lovnj sistm. 7.2 Npotki z vrnost pri zgonu INFORMCIJE M prvim zgonom not o potrn moč mor včj o moči, nvn n nzivni ploščii not. T pojv povzroč komprsor, ki potruj 50 ur lovnj, prn postn lovnj tkoč in s por lktričn nrgij ustli. (1) (2) Nstvitv sistm so oprljn, kot sli: M: Štvilk nčin Prv štvilk: z skupino not Štvilk m oklpji: z posmičn not C1: Ko prv štvilk C2: Ko rug štvilk : Privzto Hitrost vntiltorj: LL: Počsno vrtnj vntiltorj Nstvitv prostornin: Hitrost vntiltorj ustrz hitrosti, ki jo j nstvil upornik (počsi, srnj hitro, hitro), ki j uporil gum z hitrost vntiltorj n uporniškm vmsniku. Nzor 1, 2: Vntiltor j izklopljn, vnr s vskih 6 minut z nkj čs zžn v počsnm lovnju (1), zzn tmprturo v prostoru, li zri Nstvitv prostornin (2). 11

12 7 Zgon OPOM Pr zgonom sistm MOR iti not po npjnjm njmnj 6 ur. Grlnik okrov motorn gri mor sgrti olj komprsorj, s prprčit pomnjknj olj in okvr komprsorj m zgonom. OPOM Enot n sm NIKOLI lovti rz trmistorjv in/li tlčnih tipl/stikl. V nsprotnm lhko komprsor prgori. OPOM Enot NE smt zgnti, oklr ni npljv vi z hlivo zključn (č jo zžnt, ost povzročili okvro komprsorj). OPOM Nčin lovnj hljnj. Izvit tst nčin z hljnj, tko j mogoč zznti zporn vntil, ki s n oo oprli. Clo č j il uporniški vmsnik nstvljn n ogrvnj, o not lovl v nčinu hljnj 2 3 minut (čprv o uporniški vmsnik prikzovl ikono z ogrvnj), nto p o smojno prklopil v nčin ogrvnj. OPOM Č n mort krmiliti not m prizkusom lovnj, gljt "7.5 Ko npk pri izvjnju prizkus lovnj" n strni 13. Č plošč n notrnji noti š niso nmščn, s prpričjt, ost po prizkusu lovnj izključili sistm. D i to nrili, lovnj izključit n uporniškm vmsniku. NE ustvljjt lovnj z izključvnjm prkinjl vzj. 7.3 Sznm prvrjnj pr zčtkom upor Sistm NE uporljjt, oklr n izvt nslnjih prvrjnj: Prrit lotn nvoil z montžo, kot j opisno v rrnčnm voniku z montrj. Notrnj not so prvilno nmščn. Č j uporljn rzžični uporniški vmsnik: Okrsn plošč notrnj not z inrrčim sprjmnikom j nmščn. Zunnj not j prvilno nmščn. NOEN z ni pozljn in ni zmnjn. Sistm j prvilno ozmljn in ozmljitvn priključn sponk so čvrsto pritrjn. Vrovlk li loklno nmščn zščitn nprv so nmščn v sklu s tm okumntom in niso prmoščn. Npjln nptost mor ustrzti nptosti, nvni n intiikijski nlpki not. Spoji v stiklni omrii NISO zrhljni in lktrični sstvni li NISO poškoovni. Izolijski upor komprsorj j OK. Sstvni li v notrnji in zunnji noti NISO poškoovni in vi NISO stisnjn. Hlivo NE uhj. Montirn so vi ustrzn vlikosti, vi so tui primrno izolirn. Zporn vntil n zunnji noti (z plin in tkočino) st popolnom oprt. 7.4 Izvit prizkus lovnj To oprvilo s izvj l, ko uporljt uporniški vmsnik RC1E52 li RC1E53. Ko uporljt rug upornišk vmsnik, gljt priročnik z montžo li srvisni priročnik tistih uporniških vmsnikov. OPOM N prkinjjt prizkus lovnj. INFORMCIJE Osvtlitv o zj. D i izvli VKLOP/IZKLOP n uporniškm vmsniku, ni tr, svti osvtlitv o zj. Z rug jnj mor iti prižgn. Osvtlitv o zj posvti z ±30 skun, ko pritisnt gum. 1 Izvit uvon kork. # Djnj 1 Oprit zporni vntil z tkočino () in zporni vntil z plin (), tko ostrnit pokrovčk stl in g s šstkotnim ključm ornt v smri urinih kzlv. 2 Zprit srvisni pokrov, n i prišlo o lktričng ur. 3 Vključit npjnj z vsj 6 ur, prn zžnt lovnj sistm, zščitit komprsor. 4 N uporniškm vmsniku nstvit noto n hljnj. 2 Zžnit prizkus lovnj # Djnj Rzultt 1 Pojit v omči mnu. Cool St to 28 C 2 Pritisit z vsj 4 skun. Prikzn j mnu Srvisn nstvitv. 3 Izrit Prizkus lovnj. Srvi Sttings 1/3 Tst Oprtion Mintnn Contt Fil Sttings Dmn Min Stpoints Dirntil Group rss Rturn Stting 4 Pritisnit. Prizkus lovnj s prikž n omčm mnuju. Cool Tst Rturn Oprtion Stting 12

13 8 Olgnj # Djnj Rzultt 5 Pritisnit v 10 skunh. Zžn s prizkus lovnj. 3 3 minut pustit lovti sistm in prvrjjt. 4 Prvrit lovnj smri zrčng prtok. # Djnj Rzultt 1 Pritisnit. 2 Izrit Položj 0. ir Volum/irtion ir Volum Low Rturn Dirtion Position 0 Stting ir Volum/irtion ir Volum Dirtion Low Position 0 Ko npk E7 L4 U0 U2 U4 li UF U Možn npk V primru 3-zng npjnj n ni noti mnjk n z. Not: Dlovnj n o mogoč. Izključit npjnj, prvrit ožičnj, zmnjjt v o trh klov. Vstopn zrčn oprtin li izstopn zrčn oprtin st lokirni. Zporni vntili so zprti. Prišlo j o nrvnovsj pri nptosti. V primru 3-zng npjnj n ni noti mnjk n z. Not: Dlovnj n o mogoč. Izključit npjnj, prvrit ožičnj, zmnjjt v o trh klov. Ožičnj m notmi v vji ni prvilno izvno. Zunnj in notrnj not st nzružljivi. Rturn Stting 3 Sprmnit položj. Č s loput zrčng prtok notrnj not prmkn, j lovnj OK. Č s n, lovnj ni OK. 4 Pritisnit. Prikzn j omči mnu. 5 Zustvit prizkus lovnj. # Djnj Rzultt 1 Pritisit z vsj 4 skun. Prikzn j mnu Srvisn nstvitv. 2 Izrit Prizkus lovnj. Srvi Sttings 1/3 Tst Oprtion Mintnn Contt Fil Sttings Dmn Min Stpoints Dirntil Group rss Rturn Stting 3 Pritisnit. Enot s vrn v oičjno lovnj in prikž s omči mnu. 8 Olgnj OPOM Sistm nikr n poskušjt rzstviti smi: rzstvljnj sistm, lo s hlivom, oljm in rugimi li mor izvsti v sklu z zvno zkonojo. Enot j tr v posnm ortu z olvo prlti z ponovno uporo, riklirnj in rkuprijo. 9 Thnični potki Povztk njnovjših thničnih potkov j n voljo n rgionlni Dikin spltni strni (jvno ostopn). Popolni thnični potki so n voljo n Dikin kstrntu (zhtvn vtntikij). 9.1 Digrm vovo: Notrnj not 7.5 Ko npk pri izvjnju prizkus lovnj Č nmščnj zunnj not NI ilo izvno prvilno, s lhko n uporniškm vmsniku prikžjo nslnj ko npk: Ko npk Ni prikz (ni prikzn trnutno nstvljn tmprtur) Možn npk Ožičnj ni povzno li j povzno npčno (m npjnjm in zunnjo noto, m zunnjo noto in notrnjimi notmi, m notrnjo noto in uporniškim vmsnikom). Prgorl j vrovlk n zunnji noti li tiskno vzj n notrnji noti. E3, E4 li L8 Zporni vntili so zprti. Vstopn zrčn oprtin li izstopn zrčn oprtin st lokirni. Priključk z v z hlivo v tkočm stnju Priključk z v z hlivo v plinstm stnju Izmnjvlnik toplot 13

14 9 Thnični potki 9.2 Vzln shm Ponotn lgn z vzln shm Z uporljn l in oštvilčnj gljt nlpko z vzlno shmo n noti. Z oštvilčnj lov s uporljjo rsk štvilk v nrščjočm vrstnm ru z vsk posmzni l, v sponjm prglu p so prstvljn z oznko "*" v koi l. : ODKLOPNIK : OZEMLJITVEN ZŠČIT : POVEZV : OZEMLJITVEN ZŠČIT (VIJK), : KONEKTOR : USMERNIK : OZEMLJITEV : RELEJSKI KONTKT : ZUNNJE OŽIČENJE : KRTKOSTIČNI KONEKTOR : VROVLK : PRIKLJUČNI LOK : NOTRNJ ENOT : PRIKLJUČNI TRK : ZUNNJ ENOT : OJEMK Z KEL LK : ČRN GRN : ZELEN PNK : ROŽNT WHT : EL LU : MODR GRY : SIV PRP, PPL : VIJOLIČST YLW : RUMEN RN : RJV ORG : ORNŽN RED : RDEČ *P : TISKNO VEZJE PS : PREKLOPNO NPJNJE S* : POTISNO STIKLO Z VKLOP/IZKLOP, DELOVNO STIKLO PTC* : TERMISTOR PTC Z, H*O : RENČLO Q* : IPOLRNI TRNZISTOR Z IZOLIRNIMI VRTI (IGT) C* : KONDENZTOR Q*DI : ZEMLJOSTIČNI ODKLOPNIK C*, CN*, E*, H*, HE, HL*, HN*, : POVEZV, KONEKTOR Q*L : PREOREMENITVEN ZŠČIT HR*, MR*_, MR*_, S*, U, V, W, X* D*, V*D : DIOD Q*M : TOPLOTNO STIKLO D* : DIODNI MOSTIČEK R* : UPOR DS* : STIKLO DIP R*T : TERMISTOR E*H : GRELNIK RC : SPREJEMNIK F*U, FU* (Z KRKTERISTIKE GLEJTE TISKNO VEZJE V SVOJI ENOTI) : VROVLK S*C : KONČNO STIKLO FG* : KONEKTOR (OZEMLJITEV OHIŠJ) S*L : PLVJOČE STIKLO H* : PRIKLJUČEK S*NPH : TIPLO TLK (VISOKI) H*P, LED*, V*L : KONTROLN LUČK, SVETLEČ DIOD S*NPL : TIPLO TLK (NIZKI) HP : SVETLEČ DIOD (NDZOR DELOVNJ ZELEN) S*PH, HPS* : TLČNO STIKLO (VISOKI) VISOK NPETOST : VISOK NPETOST S*PL : TLČNO STIKLO (NIZKI) IES : TIPLO INTELIGENTNO OKO S*T : TERMOSTT IPM* : PMETNI NPJLNI MODUL S*W, SW* : DELOVNO STIKLO K*R, KCR, KFR, KHuR : MGNETNI RELE S* : PRENPETOSTN ZŠČIT L : NPETOSTNI VODNIK SR*, WLU : SPREJEMNIK SIGNL L* : NVITJE SS* : IZIRNO STIKLO L*R : DUŠILK SHEET METL : MONTŽN PLOŠČIC PRIKLJUČNIH SPONK M* : KORČNI MOTOR T*R : TRNSFORMTOR M*C : MOTOR KOMPRESORJ TC, TRC : ODDJNIK M*F : MOTOR VENTILTORJ V*, R*V : VRISTOR M*P : MOTOR ODVODNE ČRPLKE V*R : DIODNI MOSTIČEK M*S : MOTOR NIHJNE LOPUTE WRC : REZŽIČNI DLJINSKI UPRVLJLNIK MR*, MRCW*, MRM*, MRN* : MGNETNI RELE X* : PRIKLJUČNI LOK N : NEVTRLNI VODNIK X*M : PRIKLJUČNI TRK (LOK) n = * ŠTEVILO PREHODOV SKOZI FERITNO JEDRO Y*E : TULJV ELEKTRONSKEG EKSPNZIJSKEG VENTIL PM : MPLITUDN MODULCIJ IMPULZOV Y*R, Y*S : TULJV ORČLNEG ELEKTROMGNETNEG VENTIL PC* : TISKNO VEZJE Z*C : FERITNO JEDRO PM* : NPJLNI MODUL ZF, Z*F : PROTIŠUMNI FILTER 14

15 10 O sistmu Z upornik 10 O sistmu Notrnjo noto sistm split klimtsk nprv j mogoč uporljti z ogrvnj/hljnj. OPOM Sistm n uporljjt v rug nmn. Nprv n uporljjt z hljnj priznih instrumntov, hrn, rstlin, živli li umtniških l, sj i lhko to nnj slo vplivlo. OPOM Z prihonj sprmm li rzširitv sistm: Poln prgl ovoljnih kominij (z prihonj rzširitv sistm) j n voljo v thnično-inžnirskih potkih in g j tr upoštvti. Stopit v stik z montrjm, prioit vč inormij in prosionln nsvt Rzpostvitv sistm g h i g Notrnj not Zunnj not Uporniški vmsnik Vssvnj zrk Izpust zrk Cvi z hlivo + kl z msojno povzvo Cv z iztok konnzt Ozmljitvni vonik Ssln rštk in zrčni iltr 11 Uporniški vmsnik POZOR Nikoli s n otikjt notrnjih lov krmilnik. N ostrnjujt čln plošč. Dotikti s nktrih lov v notrnjosti j nvrno in lhko priv o tžv z nprvo. Z prvrjnj in prilgjnj notrnjih lov stopit v stik s projlm. V priročniku z uporo j nizčrpn prgl glvnih unkij sistm. i h Z vč inormij o uporniškm vmsniku gljt priročnik z uporo nmščng uporniškg vmsnik. 12 Uprvljnj 12.1 Rzpon lovnj Sistm uporljjt v nslnjih tmprturnih in vlžnostnih rzponih, tko o njgovo lovnj vrno in učinkovito. Z kominirnj z zunnjo noto R410 gljt nslnjo tlo: Zunnj not Hljnj Ogrvnj RR71~125 RQ71~125 RXS25~60 2MXS50 3MXS40~68 4MXS68~80 5MXS90 RZQG71~140 RZQSG71~140 RZQ200~250 Zunnj tmprtur Notrnj tmprtur Zunnj tmprtur Notrnj tmprtur Zunnj tmprtur Notrnj tmprtur Zunnj tmprtur Notrnj tmprtur Zunnj tmprtur Notrnj tmprtur Zunnj tmprtur Notrnj tmprtur Zunnj tmprtur Notrnj tmprtur Zunnj tmprtur Notrnj tmprtur 15~46 C D 18~37 C D 12~28 C W 5~46 C D 18~37 C D 12~28 C W 10~46 C D 18~32 C D 10~46 C D 18~32 C D 10~46 C D 18~32 C D 15~50 C D 18~37 C D 12~28 C W 15~46 C D 20~37 C D 14~28 C W 5~46 C D 20~37 C D 14~28 C W 9~21 C D 10~15 C W 10~27 C D 15~24 C D 16~18 C W 10~30 C D 15~24 C D 16~18 C W 10~30 C D 15~24 C D 16~18 C W 10~30 C D 19~21 C D 20~15,5 C W 10~27 C D 14~21 C D 15~15,5 C W 10~27 C D 14~21 C D 15~15 C W 10~27 C D Z kominirnj z zunnjo noto R32 gljt nslnjo tlo: Zunnj not Hljnj Ogrvnj RXM25~60 Zunnj tmprtur Notrnj tmprtur 10~46 C D 18~32 C D 15~24 C D 16~18 C W 10~30 C D 15

16 12 Uprvljnj Zunnj not Hljnj Ogrvnj 2MXM50 3MXM40~68 4MXM68~80 5MXM90 RZG71~140 RZSG71~140 Zunnj tmprtur Notrnj tmprtur Zunnj tmprtur Notrnj tmprtur Zunnj tmprtur Notrnj tmprtur Vlžnost v prostoru () 16 10~46 C D 18~32 C D 20~52 C D 18~37 C D 12~28 C W 15~46 C D 20~37 C D 14~28 C W 80% () 15~24 C D 16~18 C W 10~30 C D 19,5~21 C D 20~15,5 C W 10~27 C D 14~21 C D 15~15,5 C W 10~27 C D D i s izognili nstnku konnzt in kpljnju vo iz not. Č st tmprtur li vlžnost zunj th pogojv, s lhko vključijo vrnostn nprv in klimtsk nprv mor n o lovl Dlovnj sistm O lovnju sistm D i zščitili noto, vključit stiklo glvng npjnj 6 ur pr lovnjm. Č j glvno npjnj izključno m lovnjm, s o lovnj smojno zgnlo, ko s vključi glvno npjnj O nčinih hljnj, ogrvnj, smo vntiltor in smojno lovnj Prtok zrk s lhko smojno prilgoi gl n tmprturo prostor, lhko p s vntiltor nmuom zustvi. To ni okvr O ogrvnju Lhko s zgoi, o lj trjlo, s osž tmprtur z ogrvnj kkor z ohljnj. Nslnj oprij s izvjo, i prprčili p moči pri ogrvnju li vpihovnj hlng zrk. Omrzovnj Pri ogrvnju s zlnitv zrčno hljn tuljv zunnj not sčsom povč, kr omji prnos nrgij n tuljvo zunnj not. Zmožnost ogrvnj p in sistm mor prklopiti v nčin z omrzovnj, lhko poskri z zostn prnos toplot o notrnjih not. Notrnj not o zustvil lovnj vntiltorj, iklus hliv s o ornil in nrgij iz stv o uporljn z omrzovnj tuljv zunnj not. N zslonu notrnj not o prikzno omrzovnj. Vroči zgon D i prprčili hlnmu zrku, i pihl iz notrnj not n zčtku grtj, s vntiltor smojno zustvi. Zslon uporniškg vmsnik prikzuj. Prn s vntiltor zžn, lhko prtč nkj čs. To ni okvr D i krmilili sistm 1 Včkrt pritisnit gum z iziro nčin lovnj n uporniškm vmsniku in izrit žlni nčin lovnj. Hljnj Ogrvnj Smo lovnj vntiltorj 2 Pritisnit gum ON/OFF n uporniškm vmsniku. Rzultt: Prižg s krmiln lučk z lovnj in sistm zčn lovti Upor progrm sušnj O progrmu sušnj T progrm j nmnjn zmnjšvnju vlžnosti v prostoru, ki povzroči l minimln p tmprtur (minimlno hljnj prostor). Mikrorčunlnik smojno oloči tmprturo in hitrost vntiltorj (ni mogoč nstviti z uporniškim vmsnikom). Sistm n zčn lovti, č j v prostoru prhlno (<20 C) D i uporljli progrm sušnj D i zčli 1 Nkjkrt pritisnit tipko z iziro nčin lovnj in izrit (progrm suho lovnj). 2 Pritisnit gum ON/OFF n uporniškm vmsniku. Rzultt: Prižg s krmiln lučk z lovnj in sistm zčn lovti. D i lovnj zustvili 3 Š nkrt pritisnit gum ON/OFF n uporniškm vmsniku. Rzultt: Krmiln lučk ugsn in sistm nh lovti. OPOM Npjnj n prkinit tkoj, ko s not zustvi, mpk počkjt vsj 5 minut Prilgjnj smri prtok zrk Pogljt v priročnik z lovnj uporniškg vmsnik O loputi z prtok zrk Enot z vojnim in včkrtnim prtokom Z nslnj pogoj mikrorčunlnik nzoruj smr prtok zrk, ki j lhko rugčn o tist, prikzn n zslonu. Hljnj Ogrvnj Ko j tmprtur v prostoru Pri zgonu lovnj. nižj o nstvljn Ko j tmprtur v prostoru tmprtur. višj o nstvljn tmprtur. M omrzovnjm. Ko j izrn nprkinjn nčin lovnj z voorvnim prtokom zrk. Ko s izvj nprkinjno lovnj z nvzol usmrjnim zrkom sočsno z ohljnjm z noto, ošno s strop li nmščno n stno, mikrorčunlnik lhko usmrj prtok zrk in s nto sprmni tui prikz n uporniškm vmsniku. Smr zrčng prtok j mogoč prilgoiti n ng o nslnjih nčinov: Zrčn loput sm sprmni svoj položj. Smr prtok nstvi upornik. Smojni in žlni položj.

17 13 Vzržvnj in srvisirnj Oprtin z izstop zrk li voorvnih plti nihjn loput s nikoli n otikjt m lovnjm nprv. Vnj s lhko ujmjo prsti li p s not pokvri. OPOM Omjitv prmiknj loput j mogoč sprmniti. Z poronosti stopit v stik s projlm. (l z vojni prtok, včkrtni prtok, voglno, stropno in montžo n stno). Izogijt s lovnju v voorvni smri. To lhko povzroči pojv ros li posnj prhu n stropu li loputi. 13 Vzržvnj in srvisirnj OPOM Enot nikoli n prglujt li srvisirjt smi. Pokličit strokovnjk - srvisrj, ki nj oprvi to lo. Vnr p lhko kot končni upornik očistit zrčni iltr, sslno rštko, oprtino z izstop zrk in zunnj plošč. Ko vrovlk prgori, j nikoli n zmnjjt s tko z rugčno mprsko oznko li rugimi voniki. Upor vonik li krng vonik lhko povzroči okvro n nprvi li požr Čiščnj zrčng iltr, ssln rštk, izstopn zrčn oprtin in zunnjih plošč Čiščnj zrčng iltr Kj očistiti zrčni iltr: Splošno nvoilo: vskih 6 msv. Č j zrk v prostoru močno onsnžn, zrčni iltr čistit pogostj. Ovisno o nstvitv j lhko n uporniškm vmsniku opozorilo ČS Z ČIŠČENJE ZRČNEG FILTR. Ko s prikž opozorilo, očistit zrčni iltr. Č j umznij prvč in j ni mogoč očistiti, zrčni iltr zmnjjt (= otn oprm). Kko očistiti zrčni iltr: OPOM NE uporljjt vo s tmprturo 50 C li topljš. Possil onsqun: Rzrvnj in ormij. 1 Oprit sslno rštko. YFQ60 YFQ60C 1 POZOR N vtikjt prstov, pliči li rugih prmtov v vstopno li izstopno zrčno oprtino. N ostrnjujt vrovln rštk vntiltorj. Kr s vntiltor vrti zlo hitro, lhko povzroči poško. POZOR Po olgotrjni upori prvrit, li so moriti n stojlu not in itingih nstl poško. Č j poškoovn, lhko p in kog poškouj. OPOM N rišit lovn plošč krmilnik z ninom, rzrčilom, s krpimi, prpojnimi s kmičnimi snovmi it. Krmiln plošč s lhko rzrv li p s lhko z nj olušči zščitni prmz. Č j krmiln plošč zlo umzn, krpo zmočit v nvtrlnm trgntu, rzrčnm z voo, in očistit ploščo. Orišit jo s suho krpo. 2 Ostrnit zrčni iltr. YFQ YFQ60C POZOR Prn ostopt o priključkov, zgotovo prkinit vs lktrično npjnj. 3 Očistit zrčni iltr. Uporit ssl li g oprit z voo. Č j zrčni iltr zlo umzn, uporit mhko krtčo in nvtrlni trgnt. OPOM Ko čistit izmnjvlnik toplot, pzit, ost ostrnili krmilno omrio, motor vntiltorj, črplko z otok in plvjoč stiklo. Vo li trgnt lhko poslšt izolijo lktronskih komponnt in zto lhko t komponnt prgorijo. 4 Zrčni iltr posušit v sni. 5 Spt pritrit zrčni iltr in zprit sslno rštko (kork 2 in 1 v nsprotnm vrstnm ru). 6 Vključit npjnj (ON). 7 Pritisnit gum z PONSTVITEV FILTR. 17

18 13 Vzržvnj in srvisirnj Rzultt: Z uporniškg vmsnik izgin npis ČS Z ČIŠČENJE ZRČNEG FILTR Čiščnj ssln rštk. Očistit z mhko krtčo in voo li nvtrlnim trgntom. Č j ssln rštk zlo umzn, uporit splošn trgnt z pomivnj poso, pustit g lovti 10 minut, nto očistit z voo. 5 Spt pritrit zrčni iltr (kork 3 v nsprotnm vrstnm ru). 6 Sslno rštko spt pritrit in jo zprit. (kork 2 in 1 v nsprotnm vrstnm ru) D i očistili sslno rštko OPOM NE uporljjt vo s tmprturo 50 C li topljš. Possil onsqun: Rzrvnj in ormij Oprit sslno rštko. YFQ60 YFQ60C D i očistili izstopno zrčno oprtino in zunnj plošč Pzit, s notrnj not n o zmočil. Possil onsqun: Elktrični ur li požr. 1 OPOM NE uporljjt nin, nzol, rzrčil, pst z polirnj li tkočg insktii. Possil onsqun: Rzrvnj in ormij. 2 NE uporljjt vo li zrk s tmprturo 50 C li topljš. Possil onsqun: Rzrvnj in ormij. Ostrnit sslno rštko. YFQ60 N rgnit prmočno, ko lmlo čistit z voo. Possil onsqun: Površinski lk s zčn luščiti. Očistit z mhko krpo. Č j mž tžko očistiti, uporit voo li nvtrlni trgnt Vzržvnj po olgotrjnm nlovnju Npr. n zčtku szon. Prvrit in ostrnit vs, kr mor lokir ovo in ovo zrk n notrnji in zunnji noti. YFQ60C Očistit zrčn iltr in ohišj notrnjih not (gljt " Čiščnj zrčng iltr" n strni 17 in " D i očistili izstopno zrčno oprtino in zunnj plošč" n strni 18). Vključit npjnj vsj 6 ur pr zgonom not, i zgotovili nmotno lovnj. Čim j vzpostvljno npjnj, s pojvi uporniški vmsnik Vzržvnj pr olgotrjnim nlovnjm Npr. n konu szon. 3 Ostrnit zrčni iltr. YFQ60 3 Pustit, notrnj not lujjo v nčinu Smo lovnj vntiltorjv priližno pol nv, tko s posuši notrnjost not. Gljt " O nčinih hljnj, ogrvnj, smo vntiltor in smojno lovnj" n strni 16 z poronosti nčin smo vntiltor. YFQ60C 3 3 Izključit npjnj. Zslon uporniškg vmsnik izgin. 3 Očistit zrčn iltr in ohišj notrnjih not (gljt " Čiščnj zrčng iltr" n strni 17 in " D i očistili izstopno zrčno oprtino in zunnj plošč" n strni 18) O hlivu Izlk vsuj luorirn toplogrn plin. Plinov NE izpuščjt v ozrčj. Tip hliv: R32 Vrnost potnil glolng sgrvnj (GWP): 675 Tip hliv: R410 Vrnost potnil glolng ogrvnj (GWP): 2087,5 18