PRAKAB. ČESKO NĚMECKÝ A ANGLICKÝ SLOVNÍK Tschechisch deutsches und englisches Woerterbuch Czech German and English Dictionary

Transkript

1 PRAKAB ČESKO NĚMECKÝ A ANGLICKÝ SLOVNÍK Tschechisch deutsches und englisches Woerterbuch Czech German and English Dictionary Kabely a vodiče Kabel und Leitungen Cables and Conductors 11/97 Jen pro vnitřní potřebu! Nur fuer Innenbedarf! Only for internal need! 1 / 14

2 Česko německý a anglický slovník Kabely a vodiče Úvod Tento slovník obsahuje v jazyce českém, německém a anglickém základní odborné výrazy z oboru kabelů a vodičů, který je realizován v PRAKABu. V jeho první části je stručně uveden jeho výrobní program, z něhož jsou pak dále tématicky odvozeny vyplývající odborné výrazy, vyjadřující konstrukci kabelů a vodičů, výrobní materiály, technologické procesy, výrobní stroje a zařízení a vlastnosti kabelů a vodičů. Uvedené odborné výrazy jsou pokusem o jejich unifikaci, která by se mohla eventuelně postupně uplatnit v PRAKABu při slovních i písemných komunikacích. Tschechisch deutsch und englisches Woerterbuch Dieses Woerterbuch umfasst in der tschechischen, deutschen und englischen Sprache fachliche Ausdruecke aus dem Bereich Kabel und Leitungen, der in der Firma Prakab realisiert ist. In dem ersten Teil ist kurz das Herstellungsprogramm der Firma Prakab angegeben. Aus diesem Programm sind dann weiter die fachlichen Ausdruecke thematisch abgeleitet, die sich der Kabel und Leitungskonstruktionen, Herstellungsmaterialien, technologischen Prozessen, Herstellungsanlagen und Einrichtungen ikl. Eigenschaften der Kabel und Leitungen betreffen. Die angegebenen fachlichen Ausdruecke sind ein Versuch ihrer Unifikation, welche eventuell in der Firma Prakab schrittweise im Laufe der woertlichen und schriftlichen Kommunikationen zur Geltung kommen koennte. 2 / 14

3 Czech German and Englisch Dictionary This dictionary contains in Czech, German and Englisch language special expressions from branch of cables and coductors realized in the firm Prakab. In its part is it briefly presented production programme of Prakab and from this programme has been further subjectly created special expressions expressing construction of cables and conductors, production materials, technological processes, production machines and devices and properties of cables and conductors. Introduced special expressions are attempt at doing an unification, that it would be eventuelly step by step applied in Prakab during personal and written communication. Výrobní program v PRAKABu 1. Bezkyslíkatý měděný drát průměru 14,4 mm a 20, 0 mm vyrobený systémem Upcast od finské firmy Outokumpu 2. Válcovaný měděný drát průměru 8 mm 3. Měkké měděné a hliníkové dráty 4. Měděná lanka, lana a hliníková lana 5. Plochá měděná opletení 6. Lakované dráty 7. Letecké palubní kabely 8. Měřící, řídící a automatizační kabely 9. Silové kabely s PVC izolací a s PVC pláštěm s vodiči průřezu do 240 mm 2 a napětí do 1k Vef 10. Kabely s bezhalogenovou a oheň retardující plastovou izolací a pláštěm 11. Vnější a vnitřní nízkofrekvenční kabely 3 / 14

4 Produktionsprogramm in PRAKAB 1. Sauerstoffreier Kupfergraht mit Durchmesser 14,4 mm und 20,0 mm hergestellt mit Upcast System von der finnische Firma Outokumpu 2. Kupfer Walzdraht mit Durchmesser 8 mm 3. Weiches Kupfer und Aluminiumdraht 4. Kupferlitzen, Seile und Aulumiumseile 5. Flache Flechtleiter 6. Lackdraehte 7. Flugzeugbordkabel 8. Messkabel, Steurkabel und Kabel fuer Automatisation 9. Starkstromkabel mit PVC Isolation und PVC Mantel mit Leiterquerschnitte bis 240 mm 2 und elektrischer Spannung bis 1 kvef 10. Kabel mit halogenfreier und flammhemnender Plastisolation und Plastmantel 11. Aussen und Innenniederfrequenzkabel Production Pragramme in PRAKAB 1. Oxygenfree copper wire with diameter 14,4 mm and 20,0 mm produced by Upcast System from Finisch firm Outokumpu 2. Rolled copper wire with diameter 8 mm 3. Soft copper and aluminium wires 4. Copper strands, copper and aluminium ropes 5. Flat copper braidings 6. Varnisched (enamelled) copper wires 7. Airplane network cables 8. Cables for measuring,control and automation 9. Power cables with PVC insulation and PVC sheath with conductors of cross-sections up to 240 mm 2 and electrical tension up to 1 kvef 10. Cables with non-halogen and fire retarding insulation and plastic sheath 11. Outdoor and indoor low frequency cables A 4 / 14

5 admitance Admittanz admittance armovací drát Bewehrungsdraht armouring wire armovačka Armieranglage armouring machine armování Armierung armouring armovaný kabel armiertes Kabel armoured cable B balení Packung packing barevná izolace Farbisolation colored insulation barevné značení polohy Farbkodierung der Lage color marking of layer barevný koncentrát Farbkonzentrat color concentrate barva izolace Farbe der Isolierung color of insulation bezhalogenová izolace halogenfreie Isolation halogenfree insulation bezhalogenový plášť halogenfreier Mantel halogenfree sheath bílá weisse white buben Trommel drum C centricita Zentrizitaet centricity cín Zinn tin cínovačka Zinnanlage tinning machine Č černá schwarze black černý plášť schwarzer Mantel black sheath červený plášť roter Mantel red sheath čtyřka Vierer quad čtyřkovačka Viererverseilanlage quadding machine čtyřkovačka křížová Sternviererseilanlage star quadding machine čtyřkování Viererverseilung quad stranding D dálkový kabel Fernkabel long-distance cable dálkový přenos Fernuebertragung long-distance transmission délka Laenge lenght délky zkrutu Schlaglaenge lay lenght dielektrická konstanta Dielektrizitaetskonstante dielectric constant dielektrická páska dielektrisches Band dielectric tape dielektrická páska dielektrisches Band dielectric tape dielektrická ztráta dielektrischer Verlust dielectric loss Drát Draht Wire Dráty a vodiče Draehte und Leiter Wires and Conductors Duše kabelu Kabelseelen Cable cores dvojitý navíječ Doppelwickler double take-up dvoužílový kabel zweiadriges Kabel double-core cable E elektrická pevnost elektrische Festigkeit electric strenght elektrické napětí elektrische Spannung elektric tension Elektrické vlastnosti Elektrische Eigenschaften Electrical features elektrický proud elektrischer Strom elektric current ovaný drát draht enamelled wire energetický kabel Energiekabel power cable exentricita Exentrizitaet exentricity expediční cívka Versandspule expedition reel F 5 / 14

6 fázové lano Phaseseil phase rope fialová lila violet fixační páska Befestigungsband fastening tape fólie Folie foil fólie Folie foil G guma Gummi rubber gumová izolace Gummiisolation rubber insulation gumový plášť Gummimantel rubber sheath H hertz Hertz cycle per second hlavní extruder Hauptextruder main extruder hlavní skupina Hauptbuendel main unit hliník Aluminium aluminium hliníková páska Aluminiumband aluminium tape hliníková páska Aluminiumband aluminium tape hliníkový drát Aluminiumdraht aluminium wire hnědá braune brown hodnota Wert value hodnota efektivní Effektivwert effective value hodnota maximální maximaler Wert maximum value hodnota minimální minimaler Wert minimum value hodnota střední Mittelwert average value hodnota svodu Leitwert conductance holý drát Blankdraht bare wire hrubotah Grobzug rod-drawing machine CH chladící žlab Kuehlrinne cooling trough I impedance Impedanz impedance impedance charakteristická charakterische Impedanz charakteristic impedance impregnovaná páska impregniertes band impregnate tape indentifikační páska Indentifikationsband indentification tape indentifikační páska Indentifikationsband indentification tape indukce Induktion induction indukčnost Induktivitaet induktance induktivní odpor Induktanz induktance induktivní vazba Induktive kopplung induktive coupling instalační kabel Installationskabel installation cable instalační pár Installationspaar installation pair intensita Intensitaet intensity intenzita el. pole elektrische Feldstaerke electricfield intensity ipregnování Impraegnierung impregnating isolační odpor Isolationswiderstand insulating resistance isolování Isolierung insulating isolovaný drát isolierter Draht insulated wire Izolace Isolationen Insulations izolační linka Isolationslinie insulating line J jednodrátový vodič Eindraehtiger Leiter single-wire conductor jednožílový kabel einadriges Kabel single-core cable 6 / 14

7 jemnodrátové lano feindraehtiges Seil smooth stranded rope jemnotah Feinzug fine-drawing machine jmenovitá hodnota Nennwert nominal value jmenovité napětí Nennspannung nominal voltage jmenovitý proud Nennstrom nominal current jmenovitý výkon Nennleistung nominal output K kabel žíhaný Aderkabel core cable kabelová duše Kabelseele cable core kabelová duše plněná gefuellte Kabelseele filled cable core kabelová duše polohově lagenverseilte Kabelseele lay-stranded cable core stáčená kabelová duše skupinově buendelverseilte Kabelseele unit-stranded cable core stáčená kabelová duše vodotěsná wasserdichte Kabelseele water-tigth cable core kabelování Kabelung cabling Kabely Kabel Cables kapacita Kapazitaet capacitance kapacita provozní Betriebskapazitaet mutual capacitance kapacitní odpor Kapazitanz capacitance kapacitní vazba kapazitive Kopplung capacitive coupling kilohertz Kilohertz kilocycle per second kladné překrytí positive Ueberlappung positive overlapping koaxiální kabel Koaxialkabel coaxial cable koaxiální pár Koaxialpaar coaxial pair kombinovaný kabel kombiniertes Kabel combined cable komprimované lano komprimiertes Seil compressed rope komprimování Verdichtung compacting Konstrukce kabelu Kabelkonstruktionen Cable Structures kontejner Konteiner container kontinuelní lití kontinuirliche Giessung continous casting kontrolní drát Kontrolldraht control wire kopolymerová izolace Kopolymerisolation kopolymere insulation kopolymerový plášť Kopolymermantel copolymer sheath krepová páska Kreppband crape tape křížová čtyřka Sternvierer star quad kulatý drát Runddraht round wire L lak Lack varnisch lak modifikovaný modifizierter Lack modified varnish lak polyamid-imidový Polyamid-Imidlack polyamide-imide varnish lak polyamidový Polyamidlack polyamide varnish lak polyesterimidový Polyesterimidlack polyesterimide varnish lak polyuretanový Polyurethanlack polyurethane varnish laková izolace Lackisolation varnisch insulation lakovačka Lackanlage varnisching machine lakování Lackierung varnisching lakovaný drát Lackdraht varnished wire laminovaná páska beschichtetes Band laminated tape laminovaná páska laminiertes Band laminated tape Lanko Litze Strand 7 / 14

8 lano Seil Rope lanovačka Verseilanlage stranding machine lanování, stáčení Verseilung stranding lepící izolace Klebeisolation glueing insulation lisování Pressung pressing lití Giessung casting litý drát Giessdraht cast wire M měď Kupfer copper měděně páska Kupferband copper tape měděný drát Kupferdraht copper wire Mechanické vlastnosti Mechanische Eigenschaften Mechanical Features měkkost Weiche softness měkký drát Weichdraht soft wire měkký plášť weicher Mantel soft sheath měřící pár Messpaar measuring pair místní kabel Ortskabel local cable modrá blaue blue mrazuvzdorná izolace frostbestaendige Isolation frost-proof insulation mrazuvzdorný kabel frostbestaendiges Kabel frost-proof cable mrazuvzdorný plášť frostbestaendiger Mantel frost-proof sheath N nadouvací páska Quellband swelling tape nadouvací prášek Quellpulver swelling powder nadzemní kabel Luftkabel aerial cable nanesená izolace beschichtete Isolation coated insulation nanesený plášť beschichteter Mantel coated sheath napájecí kabel Speisekabel feeding cable napěnování Aufschaeumung foaming napětí Spannung tension napětí nízké Niederspannung low voltage napětí střední Mittelspannung medium voltage napětí vysoké Hochspannung high voltage návěstní kabel Signalkabel signal cable navíječ Aufwickler také-up navíječ Aufwickler take-up navíječ do sudu Fasswickler take-up container navíječ rotující rotierender Aufwickler rotating take-up navíjení Aufwicklung winding nerovnováha Unsymmetrie unbalance nerovnováha kapacitní Kapazitaetsunsymmetrie capacitive unbalance nerovnováha odporová Widerstandsunsymmetrie resistance unbalance nit Quellfaden swelling thread nízkofrekvenční čtyřka Niederfrequenzvierer low-frequency quad nízkofrekvenční kabel Niederfrequenzkabel low-frequency cable nízkonapěťový kabel Niederspannungskabel low-voltage cable nízkonapěťový pár Niederspannungspaar low-voltage pair nosné lano Tragseil supporting rope O obalování Umhuellung wrapping obvodová isolace Guertelisolation circumferential insulation obvodová isolace ovinutá Umwickelte Guertelisolation wrapped circumferential 8 / 14

9 insulation obvodová isolace podélně položená laengsgelegte Guerteisolation longitudinally layed circumferential insulation obvodová izolace Guertelisolation wrapping insulation ocelový drát Stahldraht steel wire odolnost Widerstandsfaehigkeit resistance odolnost proti tlaku Druckwiderstandsfaehigkeit compression resistance odpor Widerstand resistance odpor smyčky Schleifenwiderstand loop resistance odtah Abzug haul-off odtah housenkový Raupenabzug caterpilar haul-off odtah kotoučový Scheibenabzug wheel haul-off odtah pásový Bandabzug belt haul-off odtah polopásový Halbbandabzug semi-belt haul-off odtah rotující Rotierender Abzug rotating haul-off odvíječ Abwickler pay-off odvíječ Abwickler pay-off odvíječ dvojitý Doppelabwickler double pay-off odvíječ jednoduchý Einfacher Abwickler simple pay-off odvíječ portálový Portalabwickler portal pay-off odvíječ pře čelo Ueberkopfabwickler overhead pay-off odvíječ stationární stationaerer Abwickler stationary pay-off odvíječ traverzující traversierender Abwickler moving pay-off odvíjení Abwicklung unwinding ohebnost Biegsamkeit flexibility ohebnost Biegsamkeit flexibility ohebný plášť biegbarer Mantel flexible sheath oheň retardující izolace flammhemmende Isolation flame-retarding insulation oheň retardující plášť flammhemmeder Mantel fire-retarding sheath ohnivzdorná izolace flammbestaendige Isolation fire-proof insulation ohnivzdorný plášť flammbestaendiger Mantel fire-proof sheath ochranné vedení Schutzleitung guard line ochranný drát Schutzdraht protektive wire olejovzdorná izolace oelbestaendige Isolation oil-proof insulation olejovzdorný kabel oelbestaendiges Kabel oil-proof cable omotaná izolace umwickelte Isolation wrapped insulation opáskování Bebaenderung banding oplášťovačka Ummantelungslinie sheathing line oplášťování Ummantelung sheathing opletení Flechtung braiding opletený kabel Flechtkabel braided cable opřádačka Flechtanlage braiding machine opřádání Umspinnung covering opředená izolace geflechte Isolation braided insulation optické vlákno optische Faser optical fiber optické vlákno monomodové monomod-optische Faser monomode fiber optické vlákno multimodové multimod-optische Faser multimode fiber optický kabel optisches Kabel optical cable oranžová orange orange ovalita Ovalitaet ovality oválný drát Ovaldraht oval wire ovíječka Umwickelanlage winding machine 9 / 14

10 ovíjení Bewicklung winding ovládací pár Bedienungspaar operating pair P pájitelný drát loetbarer Draht soldered wire pancéřování Bewehrung armouring papírová izolace Papierisolation paper insulation papírová páska Papierband paper tape papírová páska Papierband paper tape pár Paar pair pár pro přenos dat Datenuebertragungspaar data transmission pair párovačka Paarverseilanlage pairing machine párování Paarverseilung pair stranding pásek Quellband swelling tape páska Band tape páska Band tape PEAlPE páska PEAlPE Band PEAlPE tape pec Ofen oven pec lakovací Lackofen varnisching oven pec žíhací Gluehofen annealing oven pěnová izolace Schaumisolation foam insulation pevnost Festigkeit strenght pevnost ohybu Biegefestigkeit bending strenght pevnost při přetrhu Bruchfestigkeit breaking strenght pevnost rázová Kerbschlagzaehigkeit impact strenght pevnost v oděru Verschleisswiderstand abrasion resistance pevnost v přilnavosti Klebfestigkeit adhesive strenght pevnost v tahu Zufgestigkeit tensile strenght pevnost v tlaku Druckfestigkeit compression strenght plastová izolace Plastisolation plastic insulation plastová páska Plastband plastic tape plastová páska Plastband plastic tape plastová vložka Plasteinlage plastic insertion plastový granulát Plastgranulat plastic granulat plášť Mantel Sheath Pláště Maentel Sheats plná izolace Vollisolation solid insulation plnění Fuellung filling plnící hmota Fuellmasse filling compoud plnící hmota Fuellmasse filing matter pocínování Verzinnung tinning pocínovaný drát verzinnter Draht tinned wire počítací čtyřka Zählvierer counting quad podélné pokládání Laengslegung longitudinal applying podzemní kabel Erdkabel underground cable pogumování Vergummierung rubbing poloměr ohybu Biegeradius bending radius polovodivá izolace Halbleiterisolation semi-conductive insulation polyamid Polyamid polyamide polyamidová izolace Polyamidisolation polyamide insulation polyesterová izolace Polyesterisolation polyestere insulation polyesterová páska Polyesterband polyestere tape polyetylen Polyaethylen polyethylene 10 / 14

11 polyetylen nízké hustoty PE niedriger Dichte low-density PE polyetylen pěnový Schaum-PE foam PE polyetylen plný Voll-PE solid PE polyetylen střední hustoty PE mittlerer Dichte medium-density PE polyetylen vysoké hustoty PE hoeherer Dichte hight-density PE polyetylen zesítěný vernerztes PE cross-linked PE polyetylenová izolace Polyaethylenisolation polyethylene insulation polyetylenový plášť Polyaethylenmantel polyethylene sheath polyimidová izolace Polyimidisolation polyimide insulation polymerová izolace Polymerisolation polymere insulation polymerový plášť Polymermantel polymer sheath polyuretanová izolace Polyurethanisolation polyurethaneinsulation polyuretanová páska Polypropylenband polypropylene tape polyvinylchloridová izolace Polyvinylchloridisolation polyvinylchloride insulation polyvinylchloridový plášť Polyvinylchloridmantel polyvinylchloride sheath popisovač Beschriftungsanlage descriptionning machine popisování Beschriftung descriptioning potištění Bedruckung printing pozinkovaný drát verzinkter Draht zinced wire prášek Pulver powder prášek nadouvací Quellpulver swelling powder Pro izolování vodičů Fuer Leiterisolierung For insulating of conductors Pro výrobu prvků, skupin a duší kabelů Fuer Herstellung der Elementen, Buendeln und Kabelselen For production of elements, units and cable cores Pro výrobu vodičů Fuer Leiterherstellung For production of conductors proud Strom current provozní napětí Betriebsspannung operating voltage provozní proud Betriebsstrom operating current průměr Durchmesser diameter průraz Durchschlag breakdown průrazná pevnost Durchschlagfestigkeit breakdown strenght průrazné napětí Durchschlagsspannung breakdown voltage průřez Querschnitt cross-section pružnost Elastizitaet elasticity pryžový obal Gummihuelle rubber covering přadák Spinner spinner přadák centrální Zentralspinner central spinner přadák fixační pásky Spinner fuer spinner for fastening tape Befestigungsbaendchen přadák nitě Fadenspinner thread spinner přadák pásky Bandspinner band spinner přadák polotangentiální Halbtangentionalspinner semi-tangential spinner přadák radiální Radialspinner radial spinner přadák tangentiální Tangentionalspinner tangential spinner předehřívací zařízení Vorheizgeraet preheating equipment překrytí Ueberlappung overlapping Přenosové prvky Uebertragungselemente Transmission Elements přenosové vedení Uebertragungsleitung transmission line přenosové vedení Uebertragungsleitung transmission line přerušení Bruch breaking 11 / 14

12 přeslechový útlum Nebensprechdaempfung crosstalk attenuation přeslechový útlum z blízkého konce Nahnebensprechdaempfung near-end crosstalk attenuation přeslechový útlum ze vzdáleného konce Fernnebensprechdaempfung far-end crosstalk attenuation převíječ Umwickler rewinder převíjení Umwicklung rewinding přídavný extruder Zusatzextruder additional extruder příložný drát Beidraht inserted wire přívodní kabel Zuleitungskabel supply cable PVC měkčený geweichtes PVC softed PVC R rezervní drát Reservedraht spare wire rozdělovací pár Verteilungspaar distributing pair rozsah kmitočtový Frequenzbereich frequency range rozsah měřící Messbereich measuring range rozsah napěťový Spanungsbereich voltage range rozsah proudový Strombereich current range rozváděcí kabel Verteilungskabel distribution cable rudá rote red Ř řezání Schneidung cutting říční kabel Flusskabel sub-river cable řídící kabel Steuerkabel control cable řídící pár Steuerungspaar control pair S samonosný kabel selbsttragendes Kabel self-supporting cable samonosný pár Selbstragendes Paar self-suporting pair sdělovací pár Nachrichtenpaar communication pair sektorový drát Sektordraht sector wire signalizační pár Signalpaar signal pair silnoproudý drát Starkstromdraht power-current wire silnoproudý kabel Starkstromkabel power cable skupina Buendel Unit skupinování Gruppierung grouping Skupiny Buendel Groups slaboproudý drát Schwachstromdraht weak current wire slaboproudý kabel Schwaschstromkabel weak-current cable smaltování lierung enamelling směrová čtyřka Richtungsvierer directional quad smrštivost Schrumpfung shrinkageness spínací pár Schaltpaar switching pair stáčečka Verseilanlage stranding stáčečka bez zpětného točení Verseilanlage ohne Rueckdrehung stranding machine without back rotation stáčečka koncentrická Konzentrische Verseilanlage stranding machine stáčečka polohová Lagenverseilanlage lay stranding machine stáčečka se zpětným točením Verseilanlage mit Rueckdrehung stranding machine with back rotation stáčečka skupinová Buendelverseilanlage unit stranding machine stáčečka S-Z S-Z Verseilanlage S-Z stranding machine stáčení Verseilung stranding 12 / 14

13 stáčení koncentrické konzetrische Verseilung concentric stranding stáčení polohové Lagenverseilung lay stranding stáčení skupinové Buendelverseilung unit stranding stejnosměrné napětí Gleichspannung direct voltage stejnosměřný proud Gleischstrom direct current stínění Schirmung screening stíněný pár geschirmtes Paar screened pair stínící drát Schirmungsdraht screening wire stínící páska Schirmungsband screening tape strojní cívka Maschinenspule machine reel střed duše Mitte der Kabelseele centre of cable core středotah Mittelzug medium-drawing machine střídavé napětí Wechselspannung alternating voltage střídavý proud Wechselstrom altenating current super skupina Superbuendel super unit sušení Trocknung drying svazkování Buendelung bundling svod Ableitung leakage Š šedá graue grey šedý plášť grauer Mantel grey sheath T talkovaná duše talkumierte Kabelseele talced cable core talkování Talkumierung talcing tavení Schmelzung melting tažečka Ziehanlage drawing machine tažení Ziehung drawing tažený drát gezogener Draht drawn wire tažnost Dehnung elongation tažnost při přetrhu Bruchdehnung breaking elongation Technologické procesy Technologische Prozesse Technological processes telefonní kabel Telefonkabel telephone cable telefonní pár Telefonpaar telephone pair telekomunikační pár Telekommunikationspaar telecommunication pair teleskopický chladící žlab teleskopische Kuehlrinne telescopic cooling trough tepelná izolace Thermoisolation heat insulation teplovzdorná izolace waermebestaendige Isolation heat-proof insulation teplovzdorný kabel waermebestaendiges Kabel heat-proof cable teplovzdorný plášť waermebestaendiger Mantel heat-proof sheath tloušťka Dicke thickness tolerance Toleranz tolerance trojka Dreier triple třížílový kabel dreiadriges Kabel triple-core cable tvrdost Haerte hardness tvrdý plášť harter Mantel hard sheath tyrkysová tuerkiese tyrkysque U ukončovací pár Beendigungspaar ending pair úložný kabel verlegtes Kabel buried cable útlum Dampfung attenutation V válcovačka Walzanlage rolling machine 13 / 14

14 válcování Walzung rolling válcovaný drát Walzdraht rolled wire vazba Kopplung coupling vazba elektromagnetická elektromagnetische Kopplung electromagnetic coupling vazba magnetická magnetische Kopplung magnetic coupling vedení elektrische Leitung electric line vícedrátové lano mehrdraehtiges Seil multi-wire rope vícenásobný chladící žlab mehrfache Kuehlrinne multipass cooling trough vícežílový kabel mehradriges kabel multi-core cable Vlastnosti kabelu Kabeleigenschaften Features of Cables vnější kabel Aussenkabel outdoor cable vnější průměr Aussendurchmesser outer diameter vnitřní kabel Innenkabel indoor cable vnitřní průměr Innendurchmesser inside diameter Vodič Leiter Conductor vodivost Leitfaehigkeit conductance vrstvená izolace Schichtenisolation laminated insulation vrstvený plášť Schichtenmantel laminated sheath výkon Leistung output Výrobní materiály Herstellungsmaterialien Production materials Výrobní stroje a zařízení Herstellungsmachinen und Einrichtungen Production Machines and Devices vysokofrekvenční čtyřka Hochfrequenzvierer high-frequency guad vysokofrekvenční kabel Hochfrequenzkabel high-frequency cable vysokonapěťový kabel Hochfrequenzkabel high-voltage cable vysokonapěťový pár Hochspannungspaar high-voltage pair vytlačená izolace extrudierte Isolation extrusioned insulation vytlačování Extrudierung extrusioning vytlačovaný plášť extrudierter Mantel extrusioned sheath Z zabezpečovací pár Sicherungspaar securing pair základní skupina Grundbuendel basic unit záporné překrytí negative Ueberlappung negative overlapping závlačný kabel Einziehkabel conduit cable zelená gruene green zemní drát Erddraht ground wire zesítěná izolace vernetzte Isolation cross-linked insulation zesítěný plášť vernetzter Mantel cross-linked sheath zesíťování Vernetzung cross-linking zkrat Kurzschluss short circuit zkrucovačka Verlitzanlage twisting machine zkrucování Verlitzung stranding zkušební napětí Pruefspannung testing voltage značení Kennzeichnung marking značkovací niť Kennfaden marking thread značkovač Kennzeichnungsgeraet marker značkovač číslicový Ziffersignierer figure marker značkovač kroužkový Ringsignierer ring marker značkovač proužkový Streifensignierer strip marker zvlňování Verwelligung currugating žíhačka Gluehanlage annealing machine žíhání Gluehung annealing 14 / 14

15 žíhaný drát gegluehter Draht annealled wire žlutá gelbe yellow 15 / 14