P R A K A B. ČESKO-NĚMECKÝ A ANGLICKÝ SLOVNÍK Tschechisch-deutsches und englisches Wörterbuch

Transkript

1 P R A K A B ČESKO-NĚMECKÝ A ANGLICKÝ SLOVNÍK Tschechisch-deutsches und englisches Wörterbuch Vodiče a kabely Leitungen und Kabel Conductors and Cables Jen pro vnitřní potřebu! Nur für Innenbedarf! Only for internal need! IV.04 Gre KONSTRUKCE VODIČŮ A KABELŮ DRÁTY DRÄHTE WIRES armovací Bewehrungsdraht armouring wire ovaný draht enamelled wire hliníkový Aluminiumdraht aluminium wire holý Blankdraht bare wire izolovaný isolierter Draht insulated wire kulatý Runddraht round wire lakovaný Lackdraht varnished wire litý Giessdraht casted wire měděný Kupferdraht copper wire měkký Weichdraht soft wire ocelový Stahldraht steel wire ochranný Schutzdraht protective wire oválný Ovaldraht oval wire pájitelný lötbarer Draht soldered wire pancéřovací Bewehrungsdraht armouring wire plochý Flachdraht flat wire pocínovaný verzinnter Draht tinned wire pozinkovaný verzinkter Draht zinced wire příložný Beidraht inserted wire rezervní Reservedraht spare wire samonosný selbsttragender Draht self-supporting wire sektorový Sektordraht sector wire stínící Schirmungsdraht sreening wire tažený gezogener Draht drawn wire tvrdý Hartdraht hard wire válcovaný Walzdraht rolled wire zemní Erddraht ground wire železný Eisendraht iron wire žíhaný geglühter Draht annealled wire LANKA LITZEN STRANDS jemné für feste Verlegung for fixed location pro pevné uložení für bewegliche Verlegung for flexible location pro pohyblivé uložení feindrähtige Litze fine wire strand velice jemné feinstdrätige Litze very fine wire strand LANA SEILE ROPES

2 hliníkové Aluminiumseil aluminium rope komprimované komprimiertes Seil compressed rope kulaté Rundseil round rope měděné Kupferseil copper rope nosné Tragseil supporting rope ocelové Stahlseil steel rope pozinkované verzinktes Seil zinked rope pro pevné uložení für feste Verlegung for fixed location pro pohyblivé uložení für bewegliche Verlegung for flexible location sektorové Sektorseil sector rope umrtvené torsionfreies Seil torsion-free rope vícedrátové mehrdrätiges Seil multi-wire rope MĚDĚNÁ PLETIVA KUPFERGEFLECHTE COPPER BRAIDINGS kulaté rund round ploštěné abgeflacht flat ploštěné, jemné abgeflacht,fein flat,fine pocínované verzinnt tinned standartní standart ordinary VODIČE LEITER CONDUCTORS druhé třídy Leiter zweiter Klasse second class conductor fázový Phasenleiter phase conductor ovaný leiter enamelled conductor hliníkový Aluminiumleiter aluminium conductor holý Blankleiter bare conductor izolovaný isolierter Leiter insulated conductor koncentrický konzentrischer Leiter concentric conductor kontrolní Kontrolleiter control conductor kulatý Rundleiter round conductor lakovaný Lackleiter varnished conductor měděný Kupferleiter copper conductor měkký Weichleiter soft conductor nulový Nulleiter neutral conductor ochranný Schutzleiter protective conductor páté třídy Leiter fünfter Klasse fifth class conductor plochý Flachleiter flat conductor pocínovaný verzinnter Leiter tinned conductor první třídy Leiter erster Klasse first class conductor příložný Beileiter inserted conductor rezervní Reserveleiter spare conductor sektorový Sektorleiter sector conductor silnoproudý Starkstromleiter power conductor slaboproudý Schwachstromleiter weak-current conductor stínící Schirmungsleiter screening conductor šesté třídy Leiter sechster Klasse sixth class conductor tvrdý Hartleiter hard conductor vícedrátový mehrdrähtiger Leiter multi-wire conductor zemní Erdleiter ground conductor IZOLACE ISOLATIONEN INSULATION bezhalogenová halogenfreie Isolation halogen-free insulation foam-skinová foam-skin Isolation foam-skin insulation gumová Gummiisolation rubber insulation hořlavá brennbare Isolation flammable insulation kopolymerová Kopolymerisolation copolymer insulation laková Lackisolation varnish insulation mrazuvzdorná frostbeständige Isolation frost-proof insulation nanesená aufgetragte Isolation coated insulation nehořlavá unbrennbare Isolation non-flammable insulation oheň retardující feuerhemmende Isolation fire-retarding insulation ohniodolná feuerbeständige Isolation fire-proof insulation

3 olejovzdorná ölbeständige Isolation oil-proof insulation opletená geflechte Isolation braided insulation opředená umgesponnene Isolation braided insulation ovinutá bewickelte Isolation wrapped insulation papírová Papierisolation paper insulation pěnová Schaumisolation foam insulation plastová Plastisolation plastic insulation plná Vollisolation solid insulation polovodivá halbleitende Isolation semiconducting insulation poluretanová Polyurethanisolation polyurethane insulation polyamidová Polyamidisolation polyamide insulation polyetylénová Polyäthylenisolation polyethylene insulation polymerová Polymerisolation polymere insulation polyvinylchloridová Polyvinylchloridisolation polyvinylchloride insulat. rázuvzdorná schlagbeständige Isolat. impact-proof insulation samozhášivá selbstlöschende Isolation self-extinguished insulat. silikonkaučuková Silikonkautschukisolation silicone-rubber insulation skelná Glasfaserisolation glass-fibre insulation skloslídová Glimm-glasisolation mica-glass-fibre insulat. slídová Glimmisolation mica insulation tepelná Wärmeisolation heat insulation teplovzdorná wärmebeständige Isolat. heat-proof insulation vrstvená laminierte Isolation laminated insulation vytlačená extrudierte Isolation extrusioned insulation zesítěná vernetzte Isolation cross-linked insulation ŽÍLY ADER CORES fázová Phaseader phase core kontrolní Kontrollader checking core ochranná Schutzader protective core počítací Zählader counting core pro pevné uložení für feste Verlegung for fixed location pro pohyblivé uložení für bewegliche Verlegung for flexible location propojovací Verbindungsader interconnecting core přepojovací Umschaltsader switch-over core příložná Beiader inserted core připojovací Anschlussader connectig core reservní Reserveader spare core s bezhalogenovou izolací mit halogenfreier Isolat. with halogen-free insulat. s . Cu vodičem mit iertem Cu Leiter with enamelled Cu cond. s foam-skin PE izolací mit foam-skin PE Isolat. with foam-skin PE insul. s hliníkovým vodičem mit Aluminiumleiter with aluminium conductor s lakovaným Cu vodičem mit lackiertem Cu Leiter with varnished Cu cond. s mrazuvzdornou izolací mit frostbeständiger Isol. with frost-proof insulat. s ohniodolnou izolací mit feuerbeständiger Isol. with fire-proof insulation s nehořlavou izolací mit unbrennbarer mit unbrennbarer Isolat. with non-flammable insul. s ohniretardující izolací mit feuerhemmender Is. with fire-retarding insulat. s olejovzdornou izolací mit ölbeständiger Isolat. with oil-proof insulation s opletenou izolací mit geflochtener Isolation with braided insulation s opředenou izolací mit umgesponnerer Isol. with covered insulation s ovinutou izolací mit bewickleter Isolation with wrapped insulation s papírovou izolací mit Papierisolation with paper insulation s PE izolací mit PE Isolation with PE insulation s pěnovou PE izolací mit Schaum-PE Isolation with foam insulation s pevnou PE izolací mit Voll-PE Isolation with solid polyethylene s plastovou izolací mit Plastisolation with plastic insulation s pocín. Cu vodičem mit verzinntem Cu Leiter with tinned Cu conductor s polovodivou izolací mit halbleitender Isolation. with semiconducting ins. s polymerovou izolací mit Polymerisolation with polymere insulation s polyuretanovou izolací mit PUR Isolation with PUR insulation s PVC izolací mit PVC Isolation with PVC insulation s teplovzdornou izolací mit wärmebeständiger Is. with heat-proof insulation

4 s vrstvenou izolací mit Schichtenisolation with laminated insulation se silokonkauč.izolací mit Silikonkautschukisol. with silicone-rubber insul. se skelnou izolací mit Glasfaserisolation with glass-fibre insulation se skloslídovou izolací mit Glimm-glasfaserisol. with mica-glass-fibre insul. se slídovou izolací mit Glimmisolation with mica insulation se zesítěnou PE izolací mit vernetzter Isolation with cross-linked insulat. silnoproudá Starkstromader power core slaboproudá Schwachstromader weak-current core směrová Richtungsader directional core spojovací Verbindungsader connecting core stínící Schirmungsader screening core zemní Erdader ground core zkratovací Kurzschlussader short-circuiting pair BARVY IZOLACÍ ISOLATIONSFARBEN COLOR OF INSULATION bílá weisse white černá schwarze black fialová lila violet hnědá braune brown modrá blaue blue oranžová orange orange rudá rote red šedá graue grey tyrkysová tuerkiese tyrkysque zelená grüne green žlutá gelbe yellow ZNAČENÍ ŽIL ADERKENNZEICHUNG CORE MARKING barevné Farbkennzeichung color marking číslicové Zifferkennzeichung numerical marking kroužkové Ringkennzeichung ring marking podélné vrypy längliche Ritze longitudinal scratches podélné výstupy länglicher Auftritt longitudinal bosses tisk Druckkennzeichung printed marking PRVKY ELEMENTE ELEMENTS žíla Ader core paar Paar pair datový Datenpaar data pair instalační Instalationspaar installation pair koaxiální Koaxialpaar coaxial pair měřící Messpaar measuring pair nízkofrekvenční Niederfrequenzpaar low-frequency pair nízkonapěťový Niederspannungspaar low-voltage pair ovládací Bedienungspaar operating pair připojovací Anschlusspaar connecting pair rozdělovací Verteilungspaar distributing pair samonosný selbsttragendes Paar self-supporting pair sdělovací Nachrichtenpaar communication pair signalizační Signalpaar signal pair směrový Richtungspaar directional pair spínací Schaltpaar switching pair stíněný geschirmtes Paar screening pair symetrický symetrisches Paar symetrical pair telefonní Telephonpaar telephone pair telekomunikační Telekommunikationspaar telecommunication pair ukončovací Beendigungspaar ending pair vysokofrekvenční Hochfrequenzpaar high-frequency pair vysokonapěťový Hochspannungspaar high-voltage pair zabezpečovací Sicherungspaar securing pair trojka Dreier triple

5 čtyřka Vierer quad křížová Sternvierer star quad zkrut prvku Schlaglänge des Elementes lay lenght of element SKUPINY BÜNDEL UNIT hlavní Hauptbündel main unit počítací Zählbündel counting unit směrová Richtungsbündel directional unit super Superbündel super unit základní Grundbündel basic unit ZNAČENÍ SKUPIN BÜNDELKENNZEICHUNG UNIT MARKING plastovou barevnou mit farbigen plastbänd- with color plastic tape páskou chen DUŠE KABELŮ KABELSEELEN CABLE CORES plněná hmotou gefüllte Kabelseele filled cable core polohově stáčená lagenverseilte Kabelseele lay-stranded cable core skupinově stáčená bündelverseilte Kabelseele unit-stranded cable core vodotěsná wasserdichte Kabelseele water-tight cable core PÁSKY BÄNDER TAPES bezhalogenová halogenfreies Band halogen-free tape dielektrická dielektrisches Band dielectric tape fixační Befestigungsband fastening tape hliníková Aluminiumband aluminium tape indentifikační Indentifikationsband indentification tape izolační Isolierband insulating tape jednostranně laminovaná einseitig laminiertes Band one-side laminated tape krepová Kreppband crape tape laminovaná laminiertes Band laminated tape měděná Kupferband copper tape nadouvací Quellband swelling tape oboustranně laminovaná beiderseitig laminiertes Band both-side laminated tape ocelová Stahlband steel tape oheň retardující feuerhemmendes Band fire-retarding tape ohniodolná feuerbeständiges Band fire-proof tape pancéřovací Bewehrungsband armouring tape papírová Papierband paper tape plastová Plastband plastic tape plněná hmotou gefüllte Kabelseele filled cable core polohově stáčená lagenverseilte Kabelseele lay-stranded cable core polyesterová Polyesterband polyester tape polyetylénová Polyäthylenband polyethylene tape polyvynilchloridová Polyvinylchloridband polyvinylchloride tape skelná Glasfaserband glass-fibre tape skloslídová Glimm-glasfaserband mica-glass-fibre tape stínící Schirmungsband screening tape OBVODOVÉ IZOLACE GÜRTELISOLATIONEN INSULATION COVERS podélně položená längsgelegte Gürtelisola- longitudinal layed insulation tion cover vinutá umwickelte Gürtelisolation winded insulation cover ELEKTRICKÁ STÍNĚNÍ ELEKTRISCHE SCHIRMUNGEN ELECTRIC SCREENINGS vinuté umwickelte elektr. Schirmung winded elektric screening podélně položené längsgelegte elektrische longitudinal layed electric Schirmung screening PŘEKRYTÍ ÜBERLAPPUNGEN OVERLAPPINGS

6 kladné positive Überlappung positive overlapping záporné negative Überlappung negative overlapping PRYŽOVÝ OBAL GUMMIHÜLLE RUBBER COVER TALEK TALK TALC talkovaný obal talkumierte Umhüllung talced cover PLÁŠTĚ MANTEL SHEATHS bezhalogenový halogenfreier Mantel halogen-free sheath bílý weisser Mantel white sheath černý schwarzer Mantel black sheath červený roter Mantel red sheath hořlavý brennbarer Mantel flammable sheath gumový Gummimantel rubber sheath kopolymerový Kopolymermantel copolymer sheath měkký weicher Mantel soft sheath mrazuvzdorný frostbeständiger Mantel frost-proof sheath nehořlavý unbrennbarer Mantel non-flammable sheath oheň retardující feuerhemmender Mantel fire-retarding sheath ohniodolný feuerbeständiger Mantel fire-proof sheath olejovzdorný ölbeständiger Mantel oil-proof sheath oranžový oranger Mantel orange sheath polyamidový Polyamidmantel polyamid sheath polyetylénový Polyäthylenmantel polyethylene sheath polymerový Polymermantel polymer sheath polypolyvinylchloridový Polyvinylchloridmantel polyvinylchloride sheath polyuretanový Polyurethanmantel polyurethane sheath potištěný bedruckter Mantel printed sheath rázuvzdorný schlagbeständiger Mantel impact-proof sheath samozhášivý selbstlöschender Mantel self-extinguished sheath šedý grauer Mantel gray sheath teplovzdorný wärmebeständiger Mantel warm-proof sheath tvrdý harter Mantel hard sheath vrstvený Schichtenmantel laminated sheath vytlačovaný extrudierter Mantel extruded sheath zesítěný vernetzter Mantel cross-linked sheath ARMATURY BEWEHRUNGEN ARMOURS drátová Drahtbewehrung wire armour dvouvrstvá zweischichtige Bewehrung double-layer armour hliníková Aluminiumbewehrung aluminium armour jednovrstvá einschichtige Bewehrung one-layer armour kombinovaná kombinierte Bewehrung combined armour měděná Kupferbewehrung copper armour ocelová Stahlbewehrung steel armour pásková Bandbewehrung tape armour třívrstvá dreischichtige Bewehrung tri-layer armour vícevrstvá mehrschichtige Bewehrung multi-layer armour z hliníkových drátů aus Aluminiumdrähten of aluminium wires z hliníkových pásků aus Aluminiumbändern of aluminium tapes z měděných drátů aus Kupferdrähten of copper wires z měděných pásků aus Kupferbändern of copper tapes z ocelových drátů aus Stahldrähten of steel wires z ocelových pásků aus Stahlbändern of steel tapes OCHRANNÉ OBALY SCHUTZHÜLLEN PROTECTIVE COVERS bezhalogenový halogenfreie Schutzhülle halogen-free protective cover hořlavý brennbare Schutzhülle flammable protective cover mrazuvzdorný frost-beständige Schutzhülle frost-proof protective cover

7 nehořlavý unbrennbare Schutzhülle non-flammable protective cov. oheň retardující feuerhemmende Schutzhülle fire-retarding protective cover ohniodolný feuerbeständige Schutzhülle fire-proof protective cover olejovzdorný ölbeständige Schutzhülle oil-proof protective cover plastový Plastschutzhülle plastic protective cover protikorozní antikorrosive Schutzhülle anticorrosive protective cover samozhášivý selbstlöschende Schutzhülle extinguished protective cover teplovzdorný wärmebeständige Schutzhülle heat-proof protective cover KABELY KABEL CABLES armovaný bewehrtes Kabel armoured cable bezhalogenový halogenfreies Kabel halogen-free cable bytový Wohnungskabel dwelling cable čtyřkový Viererkabel quad cable dálkový Fernmeldekabel telecommunication cable datový Datenkabel data cable dvoužilový zweiadriges Kabel double core cable energetický Energiekabel power cable flexibilní bewegliges Kabel flexible cable instalační Installationskabel installation cable koaxiální Koaxialkabel coaxial cable kombinovaný kombiniertes Kabel combined cable komunikační Kommunikationskabel communication cable místní Ortskabel local (city )cable mrazuvzdorný frostbestaendiges Kabel frost-proof cable nadzemní oberirdisches Kabel overhead cable napájecí Speisekabel feeding cable návěstní Signalkabel signal cable nehořlavý unbrennbares Kabel non-flammable cable nízkofrekvenční Niederfrequenzkabel low-frequency cable nízkonapěťový Niederspannungskabel low-voltage cable oheň retardující flammhemmendes Kabel fire-retarding cable ohniodolný feuerbeständiges Kabel fire-proof cable olejovzdorný ölbeständiges Kabel oil-proof cable opletený geflochtenes Kabel braided cable opřádaný umgesponneneskabel braided cable ovládací Steuerkabel control cable párový Paarkabel pair cable plochý Flachkabel flat cable podzemní unterirdisches Kabel underground cable pro požární hlásiče für Feuermelder cable for fire detector propojovací Verbindungskabel connecting cable přívodní Zuleitungskabel supply cable rázuvzdorný schlagfestes Kabel impact-proof cable rozváděcí Verteilungskabel distribution cable říční Flusskabel river cable samonosný selbsttragendes Kabel self-supporting cable sdělovací Nachrichtenkabel communication cable silnoproudý Starkstromkabel power cable slaboproudý Schwachstromkabel weak-current cable spínací Schaltkabel switch cable spirálový Spiralkabel spiral cable stíněný geschirmtes Kabel screened cable telefonní Telephonkabel telephone cable telekomunikační Telekommunikationskabel telecommunication cable teplovzdorný wärmebeständiges Kabel warm-proof cable třížilový dreiadriges Kabel triple-core cable úložný (zatahovací ) Erdkabel underground cable vícežilový mehrdraehtiges Kabel multi-core cable vnější Aussenkabel outdoor cable vnitřní Innenkabel inndoor cable vysokonapěťový Hochspannungskabel high-voltage cable

8 vysoskofrekvenční Hochfrequenzkabel high-frequency cable zabezpečovací Sicherungskabel securing cable závlačný Einziehkabel driving in cable zemní Erdkabel underground cable železniční Eisenbahnkabel railway cable žilový Aderkabel core cable PARAMETRY VODIČŮ A KABELŮ ELEKTRICKÉ PARAMETRY ELEKTRISCHE PARAMETER ELECTRIC PARAMETERS admitance Admitanz admitance dielektrická konstanta dielektrische Konstante dielectric constant dielektrická ztráta dielektrischer Verlust dielectric loss efektivní hodnota Effektivwert effective value elektrická pevnost elektrische Festigkeit elektric strenght elektrická vazba elektrische Kopplung electric coupling elektrické napětí elektrische Spannung electric voltage elektrický proud elektrischer Strom electric current elektromagnetická vazba elektromagnetische Kopplung electromagnetic coupling hodnota efektivní Effektivwert effective value hodnota maximální Maximalwert maximum value hodnota minimální Minimalwert minimum value hodnota jmenovitá Nennwert nominal value charakteristická impedance charakteristische Impedanz characteristic impedance impedance Impedanz impedance indukce Induktion induction indukčnost Induktivität inductance induktivní odpor induktiver Widerstand induktance induktivní vazba induktive Kopplung inductive coupling intensita Intensität intensity intenzita elektrického po- Intensität des elektri- intensity of electric field le schen Felders intenzita elektromagne- Intensität des elektro- intensity of elektromagtického pole magnetischen Felders netic field intenzita magnetického Intensität des magne- intensity of magnetic field pole tischen Felders izolační odpor Isolationswiderstand insulating resistance jmenovitá hodnota Nennwert nominal value jmenovité napětí Nennspannung nominal voltage jmenovitý proud Nennstrom nominal current jmenovitý výkon Nennleistung nominal output kapacita Kapazität capacitance kapacitní nerovnováha Kapazitätsunsymetrie capacitance unbalance kapacitní odpor kapazitiver Widerstand capacitance resistance kapacitní vazba kapazitive Kopplung capacitance coupling kmitočtový rozsah Frequenzbereich frequency range magnetická vazba magnetische Kopplung magnetic coupling maximální hodnota Maximalwert maximum value měřící rozsah Messbereich measuring range minimální hodnota Minimalwert minimum value napětí Spannung voltage napěťový rozsah Spannunsbereich voltage range nízké napětí niedrige Spannung low voltage odpor Widerstand resistance odpor smyčky Schleifenwiderstand loop resistance odporová nerovnováha Widerstandsunsymetrie resistance unbalance permitivita Permitivität permitivity proud Strom current proudový rozsah Strombereich current range provozní kapacita Betriebskapazität mutual capacitance provozní napětí Betriebsspannung operating voltage provozní proud Betriebsstrom operating current

9 průraz Durchschlag breakdown průrazná pevnost Durchschlagfetigkeit breakdown strenght průrazné napětí Durchschlagsspannung breakdown voltage přerušení Unterbrechung breaking přeslechový útlum Nebensprechdämpfung crosstalk attenuation přeslechový útlum Nahnebensprechdäm- near-end cross talk attenuz blízkého konce pfung ation přeslechový útlum ze Fernnebensprechdäm- far-end cross talk attenuvzdáleného konce pfung ation redukční faktor Reduktionsfaktor reducing factor rychlost šíření Ausbreitungsgeschwindigkeit speed propagation stejnosměrné napětí Gleichspannung direct voltage stejnosměrný proud Gleichstrom direct current střední hodnota Mittelwert average value střídavé napětí Wechselspannung alternating voltage střídavý proud Wechselstrom alternating current svod Ableitung leakage útlum Dämpfung attenuation útlum odrazu Rückflussdämpfung return loss vazba Kopplung coupling vodivost Leitfähigkeit conductance výkon Leistung output vysoké napětí hohe Spannung high voltage zemní kapacitní nerovno- Erdkapazitätsunsymetrie earth capacitance unbaváha lance zkrat Kurzschluss short circuit zkušební napětí Prüfspannung testing voltage MECHANICKÉ PARAMETRY MECHANISCHE PARAMETER MECHANICAL PARAMETERS centricita Zentrizität centricity délka Länge lenght exentricita Exentrizität exentricity hmotnost Masse mass hustota Dichte density měkkost Weichheit softness nízká hustota niedrige Dichte low-density odolnost Beständigkeit resistance odolnost proti tlaku Druckbeständigkeit pressure-proof ohebnost Flexibilität flexibility ovalita Ovalität ovality pevnost Festigkeit strenght pevnost ohybu Biegefestigkeit flexibility strenght pevnost při přetrhu Zerreissfestigkeit breaking strenght pevnost rázová Schlagfestigkeit impact strenght pevnost v oděru Abriebfestigkeit abrasion strenght pevnost v ohybu Biegefestigkeit bending strenght pevnost v tahu Zugfestigkeit tensile strenght pevnost v tlaku Druckfestigkeit compression strenght poloměr ohybu Biegeradius bending diameter průměr Durchmesser diameter průřez Querschnitt cross-section pružnost Flexibilität elasticity přilnavost Adhesion adhesion rázuvzdornost Schlagbeständigkeit impact resistance smrštivost Schrumpfung shrinkage specifická hmotnost spezifische Masse specific mass střední hustota mittlere Dichte medium density tolerance Toleranz tolerance tvrdost Härte hardness vnější průměr Aussendurchmesser outer diameter vnitřní průměr Innendurchmesser inner diameter vodonepropustnost Wasserundurchlässigkeit water-tightness

10 vysoká hustota hohe Dichte high-density TECHNOLOGIE TECHNOLGIE TECHNOLOGY armování Bewehrung armouring balení Packung wrapping čtyřkování Viererverseilung quading impregnování Impregnierung impregnating izolování Isolierung insulating kabelování Kabelung cabling komprimování Verdichtung compacting lanování,stáčení Verseilung stranding lisování Pressung compacting loupání Schälung peeling napěňování Aufschäumung foaming navíjení Aufwicklung winding obalování Umhüllung wrapping odvíjení Abwicklung unwinding opáskování Bebänderung banding oplášťování Ummantelung sheathing opletení Umflechtung braiding opřádání Umspinnung covering ovíjení Bewicklung winding pancéřování Bewehrung armouring párování Paarverseilung pairing plnění Füllung filling podélné pokládání Längslegung longitudinal applying pogumování Vergummierung rubbing popisování Beschriftung descriptioning potištění Bedruckung printing převíjení Umwicklung rewinding řezání Schneidung cutting skupinování Gruppierung grouping stáčení Verseilung stranding stáčení koncentrické konzentrische Verseilung concentric-stranding stáčení polohové Lagenverseilung lay-stranding stáčení skupinové Bündelverseilung unit-stranding sušení Trocknung drying svazkování Bündelung bundling talkování Talkumierung talcing tažení Ziehung drawing vytlačování Extrudierung extrusioning zesíťování Vernetzung cross-linking zkrucování Verlitzung stranding značení Kennzeichung marking žíhání Glühung annealing VÝROBNÍ STROJE HERSTELLUNGSMASHINEN PRODUCTION MACHINES armovačka Bewehrungsmaschine armouring machine buben Trommel drum čtyřkovačka Vierermaschine quading machine dvojitý navíječ Doppelaufwickler double take-up expediční cívka,buben Versandspule expedition reel,drum hlavní extruder Hauptextruder main extruder hrubotah Grobzug rod-drawing machine chladící žlab Kühlrinne cooling trough izolační linka Isolationslinie insulating line jednoduchý odvíječ einfacher Abwickler simple pay-off kontejner Konteiner container lanovka Verseilmaschine stranding machine lanovka dvouzkrutová Doppelschlagverseilma- double twist stranding maschine chine lanovka jednozkrutová Einschlagverseilmaschi- single-twist stranding

11 ne machine lanovka košová Korbverseilmaschine basket stranding machine navíječ Aufwickler take-up navíječ do kontejneru Fasswickler take-up container odtah Abzug haul-off odtah housenkový Raupenabzug caterpilar haul-off odtah kotoučový Scheibenabzug wheel haul-off odtah pásový Bandabzug belt haul-off odtah polopásový Halbbandabzug semi-belt haul-off odtah rotující rotierender Abzug rotating haul-off odvíječ Abwickler pay-off odvíječ dvojitý Doppelabwickler double pay-off odvíječ jednoduchý einfacher Abwickler simple pay-off odvíječ přes čelo Überkopfabwickler overhead pay-off oplášťovací linka Ummantelungslinie sheathing line opřádačka Flechtmaschine braiding machine osmitah achtfacher Mittelzug eight-pass medium drawing machine ovíječka Umwickelmaschine winding machine párovačka Paarverseilmaschine pairing machine pec Ofen oven popisovač Beschriftungseinrichtung descriptioning device portálový navíječ Portalaufwickler portal take-up portálový odvíječ Portalabwickler portal pay-off přadák centrální Zentralspinner central spinner přadák fixační pásky Spinner für Befestigungs- spinner for fastening band tape spinner přadák nitě Fadenspinner thread spinner přadák pásky Bandspinner tape spinner přadák polotangenciální Halbtangentionalspinner semi-tangential spinner přadák radiální Radialspinner radial spinner předehřívací zařízení Vorheizungseinrichtung preheating device převíječ Umwickler rewinder přídavný extruder Zusatzextruder additional extruder rotující navíječ rotierender Aufwickler rotating take-up stáčečka koncentrická konzentrische Verseilmaschine concentric-starnding machine stáčečka polohová Lagenverseilmaschine lay-stranding machine stáčečka skupinová Bündelverseilmaschine unit-stranding machine stáčečka S-Z S - Z Verseilmaschine S-Z-stranding machine středotah Mittelzug medium-drawing machine tažečka Ziehmaschine drawing machine teleskopický chlad. žlab teleskopische Kühlrinne telescopic cooling trough traverzující navíječ traversierender Aufwickler traversing take-up vícenásobný chlad. žlab mehrfache Kühlrinne multipass cooling trough zkrucovačka Verlitzmaschine twist machine značkovač Signierer marker značkovač číslicový Ziffersignierer number marker značkovač kroužkový Ringsignierer ring marker značkovač proužkový Streifensignierer strip marker žíhací zařízení Glüheinrichtung annealing device